IgnaciochachanÉfesio markankirinakar
qellqatapa
JALJA1
1Ignacio,jupaxTeóforosatarakiwa,AsiatuqinkirÉfeso markankiriglesiaru;juk’ampmerecidokusisiña;Dios Awkinjach'akankañapampphuqt'atapampbendicitäsa, janïrakapachanqalltañapkamaxnayratpachamtata, wiñayjanmayjt'irjach'akankañarpuriñapataki; Chiqpacht'aqhisiñapampiwmayacht'atäpxta, ajllitäpxaraktwa,Awkinmunañaparjama,Jesucristo Diosasaxmunañaparjama;taqikusisiña,Jesucristotuqi, janq'añuchatakhuyapayasiñapampi
2Diosanwalimunatsutimatist'twa;Jumanakax chiqaparsarnaqañyatipxtaxa,JesucristoQhispiyirisaru iyawsañampi,munasiñampi.
3Diosararkirinakäpjjasajja,Cristonwilapampi chʼamañchtʼasisawjumanakajjjanwalilurañanak phoqapjjtajja.
4NayajjSiriamarkatkatuntatjutta,sutiplayku,mä suytʼäwilayku,jumanakanmayisitanakamatRoma markananimalanakampnuwasiñatakatinisiyäta. Ukhamatt'aqhisiñampixchiqpachapuniwkhititixDiosar luqtaskänaukandiscipulopäñajataki,mäofrenda, sacrificiojiwasanaklayku;(jumanakaxjankʼakiw uñjapxista).Ukhamasti,Diosansutipxaruxtaqi jaqinakamOnesimoruwkatuqta.
5Jupajjjanqhanañchañjammunasiñampiwjiwasanakjja, ukampisjañchinmunañaparjamawobispomajjutji. JuparuJesucristotuqimunapxañamatakiw achikt'apxsma;ukatstitaqiniwjuparuñtasitäñatak chʼamachasipxañamaUcatDiosajjjachʼañchatäpan, jupajjjumanacarojjwalisumaobispompikusisiñam churapctamjja
6KunatixBurrhusluqtirimasixaru,ukhamarak jumanakanwalibendicitdiáconomaruxDiosatparlki ukatuqitxaNayajjachiktʼapjjsmawa,jukʼamptiempo qheparañapataki,jumanakanjachʼañchatäñapataki, obisponjachʼañchatäñapataki
7UkhamarakiwCrocusDiosasaru,jumanakarusa, jumanakanmunasiñamanuñacht'äwiparjamkatuqapxta, taqikunanch'amañcht'itu,JesucristoTatitusanAwkipax samarañapawaOnesimo,Burrhus,Euclus,Fronto jupanakampchika,jupanakaruxtaqiniruwuñjapxsma Ukatnayaxsapüru,jumanakatkusisiñajataki,nayax ukatakixaskïristukhaxa
8Ukhamasti,jumanakanjach'añchapktamJesucristor jach'añchapxañamaxawaliaskiwa,ukhamatmäkipka ist'asisinmayacht'atäpxañamataki,mäpachpa amuyumpi,mäpachpaamuyumpi,taqinismäpachpak parlapxañamatakitaqi
9Obispomaru,presbiteriomanist'asisaxa,taqpach qullanäpxañamataki
10Nayastiakanakwajumanakarsapxsma,janiwnayas januñt'atjaqirjama,sutiplaykuwat'atäkchiyätsa,Cristo JesusanmayakïtaxjaniwphuqhasktiUkampisjichhax yateqañqalltawayta,nayampchikaarkirimasinakjamaw jumanakampparlt'apxsma.
11Nayajjjumanakanchʼamañchtʼatäñajapunïnwa, iyawsañampi,ewjjtʼañampi,pacienciampi,pacienciampi. ukampismunasiñaxjumanaknayraqatanamukt'añajatak janjaytkitu,nayraqataxnayaruwewxt'apxsma,taqiniw Diosanmunañaparjamt'ijtxapxañamataki.
12Jesucristosti,jiwasanjanjaljtañjamjakañasawa, Awkinmunañaplaykuwkhithani.kunjamtïobisponakajj akaoraqentukuykamuttʼayatäpkiukhama,Jesucriston munañaparjama.
13Ukatpïjumanakaxkunjämtixobisponmunañaparjam t'ijtxapxäta,kunjamtïjumanakaxlurapktaukhama.
14Jumanwaliuñt'atpresbiteriomax,Diosarwakt'atawa, kunjamtïobispoxwakt'kiukhama,kunjämtix cuerdanakaxarpampiuchatäkiukhama.
15Ukhamastijumanakansumachuymampi, munasiñampi,Jesucristoq'uchuq'ucht'atawaukat jumanaktaypinsapamayniwcorouñstayapxi:
16Ukhamattaqenismunasiñanmayachtʼatäsipkäta, Diosanqʼochupsaqʼochupjjayäta,ukhamatmäsapa arumpi,JesucristosutimpAwkirqʼochupjjañapataki Jumanakarist'apxañamataki,luräwinakamampi, jumanakaxchiqpachapuniwyuqapanjanchipäpxatamat amuyapxañamataki
17Ukhamastijumanakatakejjwalikïskiwa,jan juchañchañjammayachtʼatjakasiñajja,ukhamat Diosampmayakïpjjañamataki
JALJA2
1Nayatixakamäjuk'apachatobispomanukham uñt'awaytxa,janiwjañchinjaqiruñt'añmunkti,jan ukastiDiosaryupaychañtuqituñt'atäñmuntakunjämtix jumanakaxjuk'ampkusisitjamamuyapxsmakhitinakatix jupampchikt'atäpktaxa,kunjamtïiglesiaxJesucristompi, JesucristoxAwkimpi;ukhamattaqikunasmä mayakïñapataki?
2Jankhitisjupapachpasallqjañapati;maynitixaltar manqhanjanutjkchixa,Diosant'ant'apatapt'atawa. Maynijanukaxpaninmayisitanakapaxwali ch'amanïspa,kunjamtïsapxistuukhama;¿qhawqha ch’amasobisponsa,taqpachiglesianch’amanïspa?
3Ukhamasti,khititixjanmächiqarjutkiukaxjach'a jach'atukuriwa,jupapachpawjuchañchasiwayxi. Qillqatansiwa:“Diosaxjach'ajach'atukurinakarux jark'iwa”sasa.Ukhamasti,amuyasipxañäni,janobispo contrasayt'asiñasataki,ukhamatDiosarist'añasataki.
4Maynitïobispoparamuktʼiruñjkiukhajja,jukʼampiw respetañapa.Khitirutixutaapnaqirixutap apnaqañapatakkhitkiukaxa,jiwasaxukhamarakiw katuqañasa,kunjämtixkhitaniruskatuqksnaukhama. Ukatwaqhanamuyasi,kunjamtïTatituruñchʼukiñ munktanukhamarakiwobispouñkatañasa.
5Chiqpachansa,OnesimopachpawDiosansuma sarnaqatamaruxwalpunjach'añchi,taqiniwchiqa yatichäwiparjamsarnaqapxañama,janirakiwkunak'ari
yatichäwinakasjumanaktaypinutjkiti.Jumanakaxjaniw khitirusist'apktati,Jesucristonchiqakparlatapatsipansa.
6YaqhepajjsallqjasawCristonsutipaptʼasipjje, ukampisDiosanjanwalïkiukanaklurapjjaraki. Jumanakaxjupatjaltxapxañamawa,kunjämtixwalja sallqaanimalanaklurañmunktaukhama.Jupanakax jamasatch'akhuranunakäpxiwa,jupanakat jark'aqasipxam,janqullatäñjamjaqinakjama.
7Mäsapaqulliriwutji,jañchituqinsa,ajaytuqinsa; lurataukatjanlurat;Diosaxjaqirtukuwayxi;chiqpach jakawijiwañan;MarianukhamarakDiosan;nayraqatax pasañjamawa,ukatxjanpasañjamawa;Jesucristo Tatitusasa.
8Ukhamajjjankhitissallqjapjjamti;Chiqpachansa janirakiwsallqjatäpktatisasa.taqpachDiosan luqtiripäpxänwa.Jumanaktaypinjanch'axwañasa, ch'axwañasa,jumanakarjanwalt'ayañataki,Diosan munañaparjamsarnaqañawwakisiNayanalmajajj jumanakanutjpan;NayapachpawÉfesomarkankir iglesiamanjuchañchañatakofrendachurä,ukaiglesiajj oraqpachanwaliuñtʼatawa
9Khitinakatixjañchinmunapkiukanakaxjaniwajayun luräwinakaplurapkaspatijanirakiwAjayun yupaychirinakasjañchinluräwinakaplurapxañapäkiti Kunjämtixiyawsäwinïkiukaxjaniwjaniyawsirïkaspati; janirakiwkhititixjaniyawskiukaxiyawsäwinïkiti Ucampiskuntixjumanakaxjañchinmunañaparjam lurapktaukanakaxajaytuqitwaJumanakaxtaqikuns Jesucristotuqilurapxtaxa
10Ukampisyaqhepajjjumanakanjakʼapanpasapki ukanakatistʼtwa,jupanakajjjanwali yatichäwinakanïpjjänwaJumanakaxjaniwjumanak taypinyapuchañmunapktati;ukampisjinchunakam jark'antapxam,jupanakanyapuchatanakapjan katuqapxañamatakiAwkintemplopanqalanakar tukupkaspaukhama,juparutachañatakiwakicht'ata; ukatCristonCruzapampiwalaxpacharjaquntatäna,mä motorampi
11QullanAjayuruxq'ipiruñtatapnaqapxam, iyawsäwimaxjumanakanïpan;Jumanakanmunasiñamax Diosarirpkiukathakhinjamsaraki
12Ukhamasti,jumanakaxtaqimasinakamampixmä pachpathakhinjamsarkasaxDiosampphuqt'atäpxtawa. ajayuntemplonakapaxCristompphuqt'ata,qullan kankañampphuqt'ata,taqikunanCriston kamachinakaparjamk'achacht'ata.
13Jupampiwnayajjkusisirakta,akacartampinayajj jumanakampchikaparltʼañasa,kusisiñasa wakiskatajatjja.maynijakañatsipansa,janiwkuns munapktati,janukastiDiossaparukiwmunasipkta.
JALJA3
1Maynijaqinakatakixjanjaytjasismayisipxam, jupanakanarrepentisiñsuyt'äwipaxutjiwa,ukhamat Diosarpuriñkama.Ukhamastiluräwinakamampi yatichatäpxpan,janitixyaqhathakhinjamsarnaqapkaspa ukhaxa.
2Jumanakaxllamp'uchuymanïpxamjupanakan colerasiñapataki;jachʼañchasipjjatapataltʼatchuymani;
Diosarjisk'achasiñanakaparuwmayisiñanakam kutt'ayapxäta,jupanakanpantjasitanakaparu, iyawsäwimansayt'asipxañamatakijaniwjupanakan sarnaqäwinakapatyateqasiñatakchʼamachasipkiti.
3Taqikhuyapayasiñampi,jansintikhuyapt'ayasisa, jupanakanjilapäpxañäni,ukampisTatitun arkiripäpxañäni.kunattix¿khitisjukʼampjanchiqapar apnaqatäna?¿Jukʼamppisinjakasirïtati?¿Jukʼamp jiskʼachatätati?
4UkhamatSupayanjankunaqollapasjumanakan jikjjatasiñapataki,janukastiCristoJesusamp mayakïpjjamti,janukasti,janchipansa,ajayunsasuma chuymanïpjjañamataki.
5Qhipapachanakaxpurinxiwa,ukhamaxwalijach'a jach'atukuñäni,Diosanpacienciaparaxsarapxañäni, ukhamatjanjuchañchatäñasataki.
6Jutïrcolerasiñarajjsarapjjañäni,janukajjkuna khuyapayasiñatïjichhajjkusisitäktanukar munasipjjañäni.
7Jupatsipansa,janiwkunasjumanakatakaskïñapäkiti; Jupanakataknayajjukachinuntataptʼasirakta,ajaytoqet sumayänakampi,jumanakanmayisitanakamlayku sartañajataki
8Nayaruxachikt'apxsmawa,nayarchikachasiñajataki, ukhamatJesucristonch'amaptuqi,Éfesomarkankir cristianonakansuertepanjikxatasiñataki
9Nayajjyattwakhitïtsa,khitinakarutïqellqktaukanakas yattwa;Naya,juchañchatjaqi:jumanaka,khuyapayasiñ katuqapkta:Naya,janwalt'äwiruñt'ayaskta;jumanaka, janwalt'äwinakatch'amanchatäpxtawa
10JumanakaxDioslaykujiwayatäpkiukanakan saräwipäpxtawaPablonmasinakapaxEvangeliotuqit imantatyatiyäwinakanxa;Qullan,martirio, merecidamentewalikusisitPablo:khitinkayupan jikxatasiristxa,kunapachatixDiosarpuriñkama;Taqi cartapanxa,CristoJesusanmayakïpxañamatakiwparli 11Ukhamasti,Diosarjach'añchañataki,jach'añchañataki, juk'amptantachasipxañamatakiKunapachatix jumanakaxmächiqantantachasipktaukkhaxa,Supayan ch'amapaxt'unjatäxiwa,janwaliluratanakapas iyawsäwipanmayacht'asitapatchhaqtayatäxiwa
12Chiqpachansa,janiwkunassumankañatsipansa jukʼampaskïkaspati,ukasumankañampiwtaqi chʼaxwäwinakaxajaytuqinsa,akauraqinsa chhaqtayatäxi.
13JumanakatixCristoJesusartaqichuymiyawsapxsta, munasipxäta,ukaxjakañqalltañapa,tukusiñapawa.
14Qalltanstiiyawsäwiwa;tukuyajjmunasiñawa.Uka paninmayachatäsinsti,Diosanjuti,ukampistaqikunatix qullanjakañtuqitutjkiukanakaxukajanwalinakanwa.
15Janiwkhitischiqpachiyawsäwinïtwasasaxjuchar purkiti.janirakiwkhitirusmunañanïkiukaxuñiskiti.
16Quqaxachupampiwuñacht'ayasi;ukhamasti cristianöpjjtwasapkiukanakajja,kuntïlurapki ukarjamawuñtʼatäpjje.
17Cristianismojjjaniwanqankirprofesionanluratäkiti; janukastiiyawsäwinch'amapampiwuñacht'ayasi, maynitixtukuykamchiqachuymanjikxataschiukhaxa. 18Jaqitakixjuk'ampaskiwaamukt'añapa;cristianötwa sañatsipansa,janiwukhamäñapäkiti
19Yatichañaxwaliaskiwa;kuntïsiskiukajj ukhamarakiwluraraki.
20Ukhamastimäyatichiriwarsüna,ukax phuqhasxänwa.uqhamaracjanparlasalurquiucanacasti, Awquitaquiwwaquisïna.
21KhititixJesusanarunakapkatuqkiukax chiqpachapuniwamukt'atapist'i,ukhamatjan pantjasirïñapataki.panpachaniwkuntixjupaxsiski ukarjamlurapxaraki,ukatstiamukt'kiukatuqinakat uñt'ayasipxaraki.
22JaniwkunasDiosatimantatutjkiti,janukastiimantat yatiñanakasjak'ankxiwa.
23Ukhamasti,taqikunsalurapxañäni,kunjamtïDiosax ukanjakaskiukhama.jiwasaxtemplonakapäñasataki, jupastiDiosasäñasataki,kunjamtïjupaxuñstkiukhama, jiwasanakannayraqatasanuñacht'ayasiñapataki,kunatix jiwasaxjuparchiqaparmunasktanukanakampi.
JALJA4
1Jilatanaka,jansallqjasipxamti,janwalifamilianakar wachuqjuchalurirjaqinakaxjaniwDiosanqhapaq markaparkatuqapkaniti
2Khitinakatixjañchinmunañaparjamukhamlurapki ukanakaxjiwañant'aqhisiwayapxi¿Janwali yatichäwipampixDiosaniyawsäwipt'unjaski,Cristox ch'akkatatänwa?
3Khititejjukhamqʼañuchatäkiukajja,jantukuskirninar sarjjani,ukhamarakiwjuparistʼkiukajja
4UkatpïTatituxukaq'apkirqullap'iqipar warxatañapatakjaytawayiukhamatiglesiaparjanjiwir samañasamsuñapataki
5Ukhamasti,akapachanp'iqinchiripanyatichäwipanjan waliq'apkirq'apkirq'apkirqullanakampijan ajllitäpxamti
6¿Kunatsajantaqenisyatiñanïktanti,Diosaruñtʼañasa, mäarunjja,mäarunjja,Jesucristowa?¿Kunatsajiwas pachpajanamuyt'asist'aqhistanxa;¿janitTatitux chiqpachapuniapayankistuukachuräwitamuyt'asa?
7Jakäwixaxcruzanyatichäwiplaykusacrificiot luqtatäpan;Chiqpachansajaniyawsirinakatakixmä q'añuwa,ukampisjiwasatakixqhispiyasiñampi,wiñay jakañampiwutji.
8¿Kawkinkisyatiñanjaqejja?¿Kawkinsachʼaxwirix utji?¿Kawkinkisyatiñanisatäkisukanakanjachʼajachʼa tukusiñapaxa?
9JiwasanJesucristoDiosasasti,DiosaxQullanAjayu tuqiwusurïna.jupaxyuritaynawa,bautisarakïnwa, ukhamatt'aqhisiñaptuqiumaq'umachañataki,juchat jariqañataki.
10MarianVirgenätapasa,khititixjupatyurkiukasa, akapachanp'iqinchiripatjamasatimatäxänwa.kunjämtix Tatitusanjiwatapaxukhamaraki:kimsaimantatimantat yatiyäwinakaxa,akapachanjuk'amparsutäki,ukampis Diosanjamasatlurata.
11Ukhamajj¿kunjamsaQhespiyirisajjakapachar uñachtʼayasïna?Mäwarawarawalaxpachanqhantʼäna, taqewarawaranakatsipansa,qhanapajjjaniw qhanañchañjamäkänti,ukatmachaqätapajjjaqenakan amuyunakaparwalsustjänaTaqimayni
warawaranakaxa,intimpiphaxsimpichika,uka warawararuxacoroukhamänwa;ucampisjupawtaqe ukanakatsipanjuk'ampqhanapkhithäna
12Jaqenakajjkawkitsaakamachaqwarawarajjjutiuk amuytʼasajjwalllakisipjjapjjäna,janiwtaqe warawaranakatsipansaukhamäkänti.
13Ukatwamagianakantaqichʼamapaxchhaqtawayxäna; ukatstitaqiñanqhaluräwinakaxt'unjatäxänwa, jaqinakanjanyatiñapaxapaqatäxänwa;ukatnayra reinojjchhaqtayatäjjänwa;Diospachpawjaqiruñtat uñstaski,wiñayjakañmachaqartukuyañataki.
14UkachiqatpachawDiosanwakichäwipqalltäna. kunattixjiwañchhaqtayañwaamtäna.
15UcampisJesucristotejjjumanacan mayisiñanacamampkhuyapayasiñachuristani,jupan munañapäquiucajja,mäakatjamatjumanacar qillqapjjäma,jumanacarojjjukʼampsum uñachtʼayañatakejja,kawkïrtiempotïjichhajjparlañ qalltawayktaukjjamachaqjaqejjJesucristowa; iyawsäwipansa,munasiñapansa;t'aqhisiñapansa, jaktäwipansa
16JumanakatixTatituxnayaryatiyapxitani,jumanakax sutinakamatmäsapaiyawsäwimpi,mäsapaJesucristo mayakïpxatamaJupastiDavidanfamiliapatjutirïnwa; JaqinYuqapa,DiosanYuqapa;obispomarukat presbiteriomartaqpachmunasiñampiwistʼañama;mä pachpat’ant’ap’akjaña,ukaxjanjiwañanqullawa;jan jiwañasataki,janukastiCristoJesusampiwiñayatak jakañasataki
17Nayanalmajajjjumanakanjakañapataqui, khitinakarutïDiosarjach'añchañatakkhitanipktauka Esmirnamarkakamauqhamatwanayajjjumanacar qillqapjjsma;Tatituryuspagarasa,Policarpoukar munasiñampi,kunjamtïnayaxjumanakaryuspärkta ukhamaNayatamtasipxam,kunjamtïJesucristox jumanakatamtkiukhama
18Siriamarkankiriglesiatakimayipxam,kawkïr iglesiattixRomamarkarkatuntatirpapxituDiosartaqe chuymaservirinakatsipansajukʼampjiskʼätwa,Diosar jachʼañchañatakejjnayarojjwalikïkaspasukham amuyapjjetu
19DiosAwkimpi,Jesucristompi,sumasuyt'äwisampi. Amén.