Ignaciochachan Esmirna
markankirinakar
qellqkänaukaCarta
JAQTHAPI1
1Ignacio,jupastiTeóforosatarakiwa,DiosAwkin iglesiaparu,munatJesucristoniglesiaparu,Diosax khuyapayasiñampiwtaqiaskichuräwimpi bendiciwayi;iyawsäwimpi,munasiñampi phuqt'atäpxam,ukhamaxakaxjaniwkunachuräwis pist'kiti;Diosarjuk'ampaskïki,qullanjaqinakar achuyirinaka:AsiatuqinkirEsmirnachiqankiriglesia. taqikusisiña,q'umaajayupampi,Diosanarupampi.
2NayajjDiosaruwjachʼañchta,Jesucristowa,jupaw ukhamyatiñkankañchuritu
3Nayajjuñjtwajumanakajjjanmayjtʼiriyawsäwin saytʼatäpjjatam,JesucristoTatitusancruzapar clavompijawqʼjatäpkasmaukhama.Cristonwilap tuqiwmunasiñampich'amanchatäpxaraki;Tatitusan parlkiukanakatsumamuytʼasipjjta.
4Chiqpachansa,Davidanfamiliapatjutirïnwa, jañchiparjama,ukampisDiosanYuqapawa,Diosan munañaparjama,chʼamaparjamachiqpachapuniw Virgenatyuritayna,ukatJuananbautisatätayna; Ukhamattaqichiqakankañaxjupampi phuqasiñapataki.
5ChiqpachansaPoncioPilatompi,Herodes Tetrarcampixch'akkatatänwa,jiwasanaklaykuw jañchinch'akkatatuñjasipxänakunaachunakatix jiwasaxjikxatastanukampi,walibendicionan munañapampis
6Ukhamatjaktäwipanmächimpuchurañapataki,taqi qullan,chiqachuymanluqtirinakaparu,judionakasjan ukaxjanjudiöpkiukanakasa,iglesiapanmäsapa tamapankapxañapataki.
7Jichhastitaqiukanakt'aqhisiyänajiwasanakan qhispiyasiñasatakiUkatchiqpachapuniw tʼaqhisitayna,kunjamtïjupaxchiqpachapuni jaktayasirïkiukhama:Ukatjaniwkunjamtïyaqhipjan iyawsirinakaxsapkiukhama,jupaxtʼaqhisiñakis tʼaqhisirjamäkaspasukhama,jupanakpachpas tʼaqhisirjamäpkaspasukhama.
8Ucatcunjämtejjjupanacajjcreyipquiuqhamaw jupanacarojjpasani;kunapachatïjanchipatapsutäxani ukhaxa,ajayunakarukiwtukupxani
9Ukampisnayajjyattwa,jiwatatjaktkänauka qhepatjja,jañchinjaqëtapyattwa.ukatnayax iyawsaraktwa,jupaxwalikïskiwa.
10Pedrompchikäpkänaukanakarpurisasti,akham sasawjupanakarsäna:Apthapipxam,katjapxita, janirakjanjuchanisaxrajaqïktisasaUkat jankʼakiwamuyasipxänaukatiyawsapxarakïna; jañchipampiajayupampijaniyawsayasa
11Ukalaykuwjiwañaruxjisk'achapxäna,ukatsti jiwañatsipansjuk'ampjach'ajaqinakjikxatapxäna.
12Ukampisjiwatatjaktasinxa,jupanakampichikaw manq'äna,umarakïna,kunjämtixjañchinïkänukhama. AjayupatstiAwkimpimayachatäkchïnsa
JAQTHAPI2
1Munatjilatanaka,ukanakamtapxam,janiw jiskt'asiñamäkiti,janukastijumanakapachpawukham sapxañamataki.
2Ucampisnayajjnayratpacharmasipjjamuca jakenacanuñnaqtʼananimalanakampi,jupanacarojj janiwkatoqañamäquiti,janucampisjan jikisiñamäquiti
3Jumanakakiwjupanaklaykumayipxañama, ukhamatDiosanmunañapächiukhaxa, arrepentisipxañapataki;ukaxjichhakamaxwali ch’amakïniwaUcampisJesucristoTatitusan ch'amapawa,jupawcheqpachjakañasaxa
4TaqiakanaktixTatitusanuñacht'ayasiñatak luratächixa,nayastichinuntatäkaspasukhama
5¡Kunatsajiwañaru,ninaru,espadaru,sallqa animalanakarukatuyasta!
6Jichhastiespadampijak'achasiñaxjuk'ampiwDiosar jak'achasiñaxa.
7Jesucristonsutiplaykukiwtaqikunst'aqhista, jupampchikat'aqhisiñatakikhititixjanjuchanijaqir tukuykitu,nayarch'amañchitu
8Yaqhepajjjanuñtʼasajja,juparojjjaniwsapjjeti;jan ukaxjupatjaniyawsatäpxänwa,chiqayatichäwit sipansa,jiwañanarxatirinakapäpxänwa.Moisesan profecianakapasa,Moisesankamachipasa,janiw jupanakaruxamuyt'ayapkiti.janirakiwEvangelio pachpasjichhürkamasa,janirakiwsapamaynin tʼaqhisiñanakapasutjkiti
9JupanakastiukhamarakiwjiwasatamuyapjjeMä jaqixnayarjach'añchaspa,Tatitujarjisk'achaspasti, ¿kunaaskisnayatakixa;¿chiqpachansajaqirtukutapat janarsusaxa?
10Khititejjjanuksiskiukajja,juparojjjaniwsañ munkiti,jiwañaruwpurtʼasiUcampisukham luririnakansutinakapatjja,janiyawsirinakäpjjatap laycu,nayajjjaniwwalïquitijumanacarqillqt'añajja sasa
11Jïsa,Diosajjjanjupanacatarstʼañajja,Criston tʼaqhesiñapatcheqpachiyawsäwipar arrepentisipjjañapcama,ucastijiwasanjaktäwisawa.
12Janipuniwkhitisjupapachpasallqjañapakiti; alaxpachanutjkiukanaksa,k'ajkirangelanakasa, p'iqinchirinakasa,uñjkayajanukaxjanuñjkaya, Cristonwilaparjaniyawsapkanixa,jupanakatakix juchañchatäniwa.
13Khititejjukkatoqañatakchʼamanïkiukajja, katoqpan.Janipuniwkhititixakapachanutjkiukax jach'añchañapakiti,kunatixtaqiiyawsäwipampi, munasiñapampixwaliaskiwa,janiwkunasjuk'amp askïkaspati
14Khitinakatixjiwasatsipanyaqhaamuyunïpki ukanakatamuyt'apxam,Jesucristonkhuyapayasiñapat jutkistuukatuqita,Diosanamtäwiparjamax kunjämäkiti.
15Jupanakastijaniwmunasiñarusyäqapkiti, janirakiwviudawarmiru,awkitaykanakaru, t'aqhisiyatjaqinakarullakisipkitiesclavojanukax libre,manq’atawtjatajanukaxumatpharjata
16Jupanakastieucaristíaukatjanwaliluräwinakat jithiqtapxi.kunatixjupanakaxjaniweucaristíaukax JesucristoQhispiyirisanjañchipatarsupkiti; Jupanakasjuchanakaslaykut'aqhisiwayapxi,suma chuymanAwkipastijiwatanaktaypitjaktayäna
17Diosanchuräwipcontrasayt'asawch'axwañanakan jiwapxi,ukampisukachuräwikatuqañaxjuk'amp askïspawa,mäuruxukawaxt'äwinjaktapxañapataki. 18Ukhamajjjumanakajjukhamjaqenakat jitheqtapjjañamajjwakisjjaniwa;ukatjanirakiw jupanakampparlañasäkitinisapakinijaqinak nayraqatansa
19Ukampisprofetanakarist'añasataki,juk'ampisa Evangelioarunakist'añasataki,Cristont'aqhisiñapa, jaktäwipasqhanyatiyata.
20Ucampist'aqhisiñanakatjaltxapxam,janwalinakan qalltapjama
JAQTHAPI3
1Taqijumanakaxobispomararkapxam,Jesucristo Awkirjama.ukatpresbiterio,Apostolanakjama.Ukat diácononakarrespetapxam,Diosankamachiparjama.
2Janipuniwkhitiskunatïiglesianutjkiukanak obispotsapakilurpanti
3Ukaeucaristíaukaxsumautt’ayatjamuñjatäpan, ukaxobisponluqtañapawa,janukaxkhitirutix obispoxiyawsiskiuka
4Kawkhantïobispojjuñstkaniukacheqanjja, jaqenakajjukankapjjpan,kawkhantïJesucristojj jikjjataskiukhamarakiwcatólicaiglesiajjutji.
5Janiobispompi,janirakiwbautisasiñasa,janirakiw QullanComuniónlurañaswalikïkiti;ucampiscunatejj juparmunañapäquiucajja,Diosarojjkusisiyarakiwa; ukhamatkunatixluratäkiukaxchiqapaukatsuma luratäñapataki.
6Kunatixqhiparkiukaxwaliamuyt'atawa,Diosar kutt'añpachaxutjkipanarrepentisiñasa.
7Diosaru,obisporussumuñjañaxwaliaskiwa, khititixobisparjach'añchkiukaxDiosan jach'añchatäniwaUkampiskhititixjanyatkasinkun lurkiukaxa,Supayanluqtañapawa
8Ukhamastitaqikunasjumanakatakixmunasiñampi phuqt'atäpan.Jumanakaxaskïpxatapuñjasaxa.
9Jumanakaxtaqikunanch'amañcht'apxista; ukhamarakiwJesucristoxjumanakaxlurapxäta. Jumanakaxpanpachaniwjumanakampchikäskäyät ukapachaxnayarmunasipxtaxa,jichhaxjan ukankasinxa,janiwuklurañjaytxapxtati
10Diosawjumanakanpayllawimäpan,jupatstitaqi kunt'aqhisiñkamawjuparpuripxäta.
11Jumanakaxwalisumlurapxtaxa,Filón,Rheus Agatópo,jupanakaruxDiosanarunakaplaykuxnayar arkapxitu
12JumanakaxTatituryuspagarapxaraktam, jumanakaxtaqikunanjupanakarsamarañchurapxtaxa Janirakiwkunaluräwinakasjumatakixchhaqkaniti
13Nayanalmajaxjumanakanlayku,nayan katuntatäñajataki,jumanakaxjaniwjisk'achapktati, janirakiwphinq'asipktati.UqhamastiJesucristosa, jiwasansumaiyawsäwisa,janirakiwjumanakat phenq'asipkaniti
14SiriamarkankirAntioquíamarkankiriglesiaruw mayisiñamajjpuriniKawkitsacadenanakamp
chint'ataDiosartukuñatakkhithatäyäta, iglesianakaruwaruntt'apxsma.Janiwukachiqat jawsatäñatakjamäkänti,jupanaktaypinjisk'ajaqit uñt'ayasiñataki
15UcampisDiosanmunañaparjamawnayarojj jachʼañchatäñatakjamamuyapjjetu.janiwukalaykux wakiskitisasinamuyta,janukastiDiosan khuyapayasiñapatwa.
16Nayajjnayajjnayarojjsumchuratäñapmunta, jumanakanmayisitanakamampiDiosarpuriñajataki.
17Ukatpï,akauraqinsa,alaxpachansa,jumanakan luratanakamaxtaqpachphuqasiñapataki; walikïskaniwa,ukatDiosarjachʼañchañataki, iglesiamanmäsumakhitiruuttʼayañapa,jupanakajj Siriamarkarpurisajjjupanakampchikawsumankañan sarnaqapjjatapatkusisipjjani;ukatwasitatnayra saräwiparkutt’ayatäpxañapataki,ukatwasitatchiqap janchiparkatuqapxañapataki
18Ukatpïnayajjwalikïkaspasukhamamuyasta, jumanakatmaynirmäcartaapayaniñajja,jupanakamp chikaDiosansumankapjjatapatjachʼañchañatakiukat jumanakanmayisitanakamtuqiwjichhaxpuertopar puripxi.
19Jumanakatixjanpantjasirïpktaxa,kunatïjan pantjasirïkiukanaklupʼipxamKunapachatix jumanakaxaskinaklurañmunapkätaukkhaxa,Diosax jumanakaryanapt'añatakiswakicht'atawa
20Troasmarkankirjilatkullakanakanmunasiñapaw jumanakararuntapxsma.Ucatstinayajjnayampchika khitanipktaukaBurrhussatchachansutipwa qellqanipjjsma,Éfesomarkankirjilanakamampi. Jupawtaqikunanch'amañcht'itu.
21Diosajjtaqeniwjupatyateqasipjjañapmunta, DiosanyateqapjjañapatakiKhuyapayasiñapax taqpachjuparchurpan
22Nayajjwaliwakiskirobispomaru,jachʼañchat presbiteriomarojjarunttʼaraktwa.diácononakamasti, nayanyanapirimasinakaja;taqijumanakax taqpachani,sapamayniwJesucristonsutipxaru, jañchipanwilapampi;t’aqhisiñapanukhamarak jaktäwipanjañchinukhamarakajaytuqin;ukat Diosaxjumanakampmayakïñapataki
23Jumanakankhuyapayasiña,khuyapayasiña, sumankañ,paciencia,wiñayatakutjpan.
24Jilanakajanfamilianakaparuwaruntt'apxsma, warminakapampi,wawanakapampi;ukatstiviuda satäkisukavirgentawaqunakasutjarakiwaQullan Ajayunch'amapanch'amanïpxamFilón,khititix nayampchikäkiukaxaruntt’apxsmawa
25Taviasutaruxaruntt'araktwa,iyawsäwimpi, munasiñampich'amañcht'atäñapataki,jañchinsa, ajayunsa.
26Alcemunatmasijaruwaruntt'ta,januñt'atDafno, Eutecno,taqinirussutipuñt'ayasa
27Diosankhuyapayasiñapampiwdespedida