Ignaciochachan Trallianonakar
qellqatapa
Jalja1
1Ignacio,jupaxTeóforosatarakiwa,AsiatuqinkirTrallesuksankir qullaniglesiaru:JesucristonAwkipanmunatmasinaka,Diosanajllit, wilaptuqisumankaña,Jesucristonsuyt'äwisaxt'aqhisiña
2Pacienciampijanjuchani,sapakutisarnaqatamatistʼtwa,ukajj janiwanqanparltʼasiñanakamanuñstkiti,janukastijumanakan saphintataukatchʼamañchtʼatawa.
3KunjamtïPolibioobispomaxnayaryatiykitu,jupaxDiosan munañaparjamawEsmirnamarkarjutäna,Jesucristolaykukatuntatax nayampchikawkusisiwayi,ukhamattaqpachiglesiamaruñjta jupankiwa
4Ukhamasti,Dioslaykunayarsumamunañamuñacht'ayapxäta Nayajjjumanakarjikjjatapksmaukhamänwa,Diosan arkirinakapäpjjatamyatipjjayäta
5JumanakaxJesucristoruñtatawobispomarist'apxtaxa,nayatakix janiwjaqinakansarnaqäwiparjamsarnaqañatakuñstapktati.Jupatix jiwataplaykujiwatayna,ukhamatjiwatapatqhispipxañamataki
6Ukhamasti,kunjamtïjumanakaxjanobispomampisarnaqapkta ukhama,jankunslurapxamti,kunjamtïJesucristonapostolanakapar jaysapktaukhamaJupansarnaqañänixa,Jupanjikxatasiñäni
7DiácononakasJesucristonimantatyatiyäwinakan yanapirinakapjamawjumanakarkusisiyapxañamaJupanakastijaniw manq'añsa,umañanaksaluqtirinakäpkiti,janukastiDiosaniglesiapan luqtiripäpxiwaUkatpïtaqijuchanakatjithiqtapxañapa,kunjamtïnina nakhantayañmunapkiukhama
8JiwasajjukhamarakiwdiácononakarJesucristorjamrespetañäni ukatobispoxawkipjama;ukatpresbiteronakaxDiosanSanedrín, Apostolanakancolegioukhamuñt'atäpxänwa
9Janukanakjanutjkchejja,janiwmäiglesiajjutjkaspatiTaqi kunanaktixjumanakaxpachpaamuyunïpktaukanakatamuyt'apxsma, jumanakanobispomanmunasiñamanuñacht'äwipkatuqta,jichhas nayampchikawutjitu
10Jupanuñnaqapaxyatichañjamawa;ukatllamp’uchuymanïtapax ch’amaniwa:khitinakarutixnayaxamuyt’ayawaykta,pachpaAteos ukanakaxjaniwjanrespetompiuñjapkaspati
11Ukampisnayajjjumanakarmunasitajatjja,janiwjukʼamp chʼamampiukatoqetqellqtʼapkämati,nayajjwalichʼamanïkchiyätsa ukampisjichhaxukhamlurawayta;janjuchañchatjaqïsajj Apóstoljamjumanakarewjjtʼkasma
12NayajjDiosanwaliyatiñanïtwa;Ucampisnayapachpaw jitheqtjjta,janjach'ajach'atukusajjjiwañajataquisasa.
13Jichhastijuk'ampaxsarañajawa;ukatjanjach'ajach'atukuñmunir jaqinakarist'añajataki
14Khitinakatixnayarjach'añchapkituukanakaxnayaruw chiqañchapxitu
15Chiqpachansanayaxt'aqhisiñmunta,ukampisjaniwyatktiukham lurañaxwakischitijanicha.
16Ukamunañaxmayninakatakixjanisuñstkchixa,nayatakixuka pachpawjukʼampchʼamanïxiUkhamajjnayajjmäjukʼasum amuytʼañawwakisi;ukampiwakapachanp'iqinchiripaxt'unjatäxi.
17¿Janitnayajjalajjpachankiryänakatjumanakarqellqañjamäki?
Ukampisnayajjajjsartwajumanakarjanwalinaklurañajataki, jumanakajjCristonwawanakapäpjjtawajupanakampiw ch’amakt’ayañapa
18Nayapachpaskatuntatäskchiyätsa,janiwalaxpachankiryänak amuyañjamäkiti.
19Angelanakankawkhantïjakapkänaukhama,ukhamarakwalja tamanakanpʼeqtʼirinakapanapnaqatäpkänaukhamauñjkayaukat januñjkayayänaka;ukampisukanaktaypinxanayaxyatiqirïtwa 20Waljaniwjiwasatakpist'askistu,Diosatjanpist'añasataki
Jalja2
1Ukhamajjnayajjewjjtʼapjjsma,janukajjjaniwnayajjewjjtʼapkti, janukastiJesucristonmunasiñapwaewjjtʼapjjsma.jankhitimpis
apnaqapxamti,janukasticristianomanq’añanakakiwapnaqapxäta; yaqhakastapastunakatjithiqtañaxa,herejíasañwamunta 2KhitinakatixJesucristonyatichäwipxa,jupanakanvenenopampiw p'inqachapxi
3Kunjamtïjaqinakaxmuxsavinompich'allt'atmäjiwayirqulla churapkiukhama;ukatkhititixumkiukaxsallqjañkusisiñampiw jiwatapanxmuxsaumañapa
4Ukhamastiukhamjaqinakatjark'aqasipxamUkatjanjachʼajachʼa tukuskätaukhajjuklurarakïtawa;janukastiJesucristoDiosasatsa, obispomatsa,Apostolanakankamachinakapatjanjaljtasin sarnaqapxam.
5Altarmanqhankkiukaxq'umawa;ukampiskhititixanqankki,mä arunxa,khititixjanobispompi,presbiteronakampi,diácononakampi janukaxkunslurkiukaxjaniwconcienciapanq'umakiti.
6Janiwnayajjyatktijumanaktaypinukhamutjatapyatktiucampis nayajjjumanacarojjnayratpachamparanacchurapjjsma,nayajjwali munatäpjjtawa,Supayansipitanakapnayratpachuñjasa.
7Ukhamastillamp'uchuymampiisthapt'asipxam,iyawsañampi machaqartukupxam,mäarunxa,Tatitunjañchipanmachaqar tukupxam.munasiñampi,mäarunxa,Jesucristonwilapampi.
8JankhitisjaqimasipatcolerasiñapäkitiJanjudiöpkisukanakarojj janiwkunahorasachurapjjamti;Mäqawqhajanamuyt'asirjaqinak tuqi,Diosantaqpachcongregacionapatjanwalinakjanparlañapataki.
9Ay,khititixinach'usatsutixatq'añuchkiukajaqitxa
10Ukhamasti,sapakutimaynixJesucristocontraparlkaniukkhaxa, ist'apxamJupastiDavidanfamiliapatjutirïnwa,VirgenMariat jutirïnwa
11Chiqpachansajupawyuritayna,manq'atayna,umatayna; chiqpachapuniwPoncioPilatopʼiqtʼataxarknaqatäna; chiqpachapuniwch'akkatatjiwata;alaxpachankirinakasa,aka Uraqinsauñjirinakasa
12JupajjcheqpachapuniwAwkipanjiwatanaktaypitjaktayäna ukhamarakiwCristoJesustuqijupariyawsirinakarjaktayani;jan jupampchikajjjaniwcheqpachjakañajjutjkistuti
13UkampisyaqhepajjDiosarjaniyawsirjaqenakjama,mäarunjja, janiyawsirinakjama,jupajjtʼaqhesiskaspaukhamtukupjjaspa ukhajja:(jupanakajjutjkaspaukhama)¿kunatsanayajjchinuntat uñjasta?¿Kunatsaanimalanakampinuwasiñmunta?Ukatpï inamayakiwjiwta,ukatwaTatiturjanwalinakjanparlkäti”sasa. 14Ukhamastiukajanwalich'uxñaachunakatjaltxapxam;ukat maynitixmallq't'aniukhaxa,jank'akiwjiwani
15UkanakaxjaniwAwkinquqanakapäkiti;ukhamäpxaspänauk uñjasaxa,cruzanramanakapjamawuñstapxaspäna,ukatachunakapax jantukuskirïniwa;ukatuqiwjupaxmunasiñaptuqijawst'apxtam, jupanakaxjupankirinakäpxtawa
16Pʼeqejjjaniwjanchʼakhanakapajjutjkaspati,Diosajjmä mayachasiñarsüna,ukajjjupapachpawa
Jalja3
1Esmirnamarkataruntt'apxsma,nayampchikaDiosan iglesianakapampchikaJupanakastitaqikunansamarañchuritu, jañchinsa,ajayunsa
2Cristolaykuapt'ataxa,Diosarpuriñajatakiwachikt'asipxsma, jumanakaxmaynitmaynikammayakïpxañamataki,maynit maynikammayisipxañamataki
3JesucristonAwkiparjach'añchañataki,Apostolanakan jach'añchäwipatakixsapamayniwobisposamarañapa,juk'ampisjilïr irpirinakaru
4Nayajjachiktʼapjjsmawa,munasiñampinayaristʼapjjeta;Ukhamat nayajjqillqktaukaarunakampijanjumanakcontrasayt'añajataki” sasa
5Nayalaykumayisipjjam;JupanakastiDiosankhuyapayasiñap laykuwjumanakanmayisitanakammunasipkta,ukhamatnayajj katoqañampïskayäta,ukhamatjanqʼañuchatäñajataki
6Esmirna,Éfesomarkanakanjakapkiukanakanmunasiñapaw jumanakararunttʼapjjsmaOracionanakamaxSiriamarkankiriglesiat amtasipxam,kawkïriglesiattixnayaxjawsatäñajaxwakiskiukanakat janiwwakiskti
7Jesucristompixsumsarnaqapxam;Diosankamachiparjam obispomaristʼasa;ukatukhamarakiwpresbiterioukaruxpuriraki
8Sapamayniwjilaparjank'arichuymampimunasiñaNayan almajaxjumanakanpampachatäpan,janiwjichhakikiti,janukasti Diosarpuriñkama;Nayajjwalijanwalinwauñjaskta”sasa
9UcampisAwkejjJesucristoruwtaqechuymachʼamachasi,nayan mayitanakamarphoqañataki.Jumanakanjanjuchañchatäpjjasmawa.