Aymara - The Gospel of John

1JAQTHAPI

1QalltanjjaArujjutjarakïnwa,ArojjDiosampïskänwa, ArojjDiosänwa.

2QalltanjjaukhamarakiwDiosajjutjäna

3TaqikunasJupatuqiwlurasiwayi;janjupampchikasti janiwkunasluratäkänti

4Jupanjakañawutjäna;ucatjakañajjjaqenakan qhanapänwa.

5Qhanastich'amakanqhant'i;ch'amakastijaniwamuykänti

6Diosankhitanitmäjaqewutjäna,jupajjJuansatänwa

7JuparakiwQhanatqhanañchañatakjutäna,ukhamat taqinisjupariyawsapxañapataki

8JupajjjaniwukaQhanakïkänti,janukastiukaQhanat qhanañchañatakiwkhitanïna.

9UkachiqaQhanasti,akapacharjutirinakarqhant'ayi

10Jupajjakapachankänwa,akapachajjJupampiwlurasïna, ukampisakapachajjjaniwjuparuñtʼkänti.

11Jupajjjupanutaparuwpurintäna,ukampisjaniwjupar katoqapkänti

12KhitinakatixjuparkatuqapkänukanakaxDiosan wawanakapäpxañapatakiwch'amchuräna,sutipar iyawsirinakaru

13Jupanakastijaniwwilatnaskiti,nijañchin munañapampisa,nijaqinmunañapampisyuripkiti,jan ukastiDiosatyuripxänwa

14Arustijañchiruwtuküna,jiwasanaktaypinjakarakïna, Awkinsapayuqapanjach'akankañapuñjapxta, khuyapayasiñampi,chiqakankañampi

15Juanaxjupatqhanañchäna,akhamsasawart'äna:Aka khititixnayatsisktxa:“Khititixnayatqhipatjutkiukax nayatsipansajuk'ampaskiwa,jupawnayatnayrax utjatayna”sasa.

16Jupanphuqt'atapatwataqinikatuqapxta,khuyapayasiñat sipansa.

17KamachixMoisestuqiwchurasïna,ukampisJesucristo tuqiwkhuyapayasiñampi,chiqakankañampixjutäna 18JanipuniwkhitisDiosaruñjkiti;sapaYuqapa,Awkin amparapankki,jupawjuparuñt'ayi

19Judionakaxsacerdotenakaru,levitanakaruJerusalenat khithapxäna,juparjiskt'apxañapataki:“¿Khitisjumaxa?”

20Jupastiarsüna,janiwarskänti;ucampisarsüna:“Janiw nayajjCristökti”sasa

21Jupanakastijuparjiskt'apxäna:¿Ukhamasti?¿Jumasti Eliasa?Jupastisarakïnwa:Janiwnayaxukhamäkti sasa¿Jumastiukaprofetaxa?Jupastisarakïnwa:Janiwa sasa.

22Jupanakastisapxarakïnwa:¿Khitirakïtasti?ukhamat khithankistuukanakarjaysañataki¿Kunsajumapachpat sista?

23Jupastisarakïnwa:Nayaxwasaranarnaqasirjaqin arupätwa:“Tatiturthakipchiqachapxam”sasa

24Khitanitäpkänaukanakastifariseonakat jutirinakäpxänwa

25Jupanakastijuparuxsapxarakïnwa:Ukhamasti, ¿kunatsabautisasma,janitixCristoxutjktam,janirak Eliasäksta,janirakukaprofetäkstaxa?

26Juanaxjupanakaruxsänwa:Nayaxumampiwbautista, ukampisjumanaktaypinmäjaqiwsayt'atäski,juparjan uñt'apktauka.

27Jupawnayatsipansajuk'ampaskixa,jupawnayatsipan juk'ampaskixa,zapatopanch'akhanakapsajaniwjist'arañax wakiskiti.

28UkanakajjJordánjawirakhurkatanBetabaramarkanwa lurasïna,kawkhantïJuanajjbautiskänaukacheqanjja

29Qhepürojja,JuanajjJesusarojjjuparjakʼachasisin uñjasajjsänwa:“Uñtapjjam,DiosanCorderopa,jupaw akapachanjuchapapaqani”sasa

30Jupatwanayajjsista:“Nayatsipansamäjaqewjutani, jupajjnayatsipansajukʼampsumajaqënwa”sasa

31Nayastijaniwjuparuñt'kti,janukastiIsraelmarkar uñt'ayasiñatakiwumampbautisirjutta.

32UkatJuanaxakhamsasawqhanañchäna:“Ajayuruw alaxpachatmäpalomaruñtatsaraqaniruñjta,ukatsti juparuwqhiparäna”sasa.

33Nayastijaniwjuparuñt'kti,ukampisumampibautisir khitanitusti,jupawsarakitu:“KhitirutixAjayuxsaraqaski ukatjuparqhiparaskiukuñjäta,jupawQullanAjayun bautisirix”sasa

34Nayastiuñjaraktwa,jupastiDiosanYoqapawa.

35QhepürojjwasitatwaJuanampi,pädiscipulonakapampi saytʼasipjjäna

36Jesusaruxsarkasaxsänwa:¡UñtapxamDiosan Corderopa!

37UkapädiscipulonakapastijuparparliristʼasawJesusar arkapjjarakïna

38UkatstiJesusaxjupanakararknaqiruñjäna,ukat jupanakarsäna:¿Kunsajumanakaxthaqhapxta? Jupanakastisapxänwa:Yatichiri!

39Jupanakarojjsänwa:Jutapjjamuñjapjjamsasa Jupanakastipurinisinkawkhansjakaskänaukuñjapxäna, ukatstiukauruxjupampchikawqhiparapxäna,niyatunka jayp'upacharuwpuripxäna.

40Juananparlirist'asinjupararkirinakatmaynïristi,Simón PedronjilapaAndréssatänwa.

41NayraqataxSimónjilaparuwjikxatäna,ukatsarakïnwa: Mesiasaruwjikxatapxta,mäarunxa,Cristosañmuni sasa.

42UkatstiJesusanukarirpänaJesusaxjuparuñjasax sänwa:JumawSimónJonasanyuqapätaxa,Cefas satätawa,mäarunxa:“Qal”sañmunisasa.

43QhipürustiJesusaxGalilearsarañmunäna,ukatsti Feliperuwjikxatäna,ukatstisänwa:Nayararkitasasa 44FelipestiBetsaidamarkankirïnwa,ukamarkastiAndrés, Pedronmarkapänwa

45FelipexNatanaelaruwjikxatäna,ukatsarakïnwa: Moisesaxkamachinqillqapkänukajaqiruwjikxatapxta: NazaretmarkankirJesus,Joseanyuqapasasa

46Natanaelastijuparuxsänwa:¿Nazaretmarkatkuna askismistunispa?Felipestijuparuxsänwa:Jutamuñjiri sasa

47JesusastiNatanaelaruwjuparjak'achasisinuñjäna, ukatstisänwa:¡Chiqpachansamäisraelita,janiwkuna sallqjañasutjkiti!

48Natanaelastijuparuxsänwa:¿Kawkitsauñt'ista? Jesusastisarakïnwa:JaniräkipanFelipejjjawsaskätam ukhajjhigoqoqamanqhankaskäyätaukhawnayajjuñjsma sasa

49Natanaelastisarakïnwa:Yatichiri,jumaxDiosan YuqapätawajumastiIsraelanReyipätawa

50Jesusastijuparuxsänwa:Nayaxhigoquqamanqhan uñjsmasasmaxa,¿iyawsktati?ukatsipansajuk'ampjach'a yänakuñjätasasa

51Jupastisarakïnwa:Qhanaksapxsma,akaqhipatsti alaxpachjist'aratuñjapxäta,DiosanangelanakaparusJaqin Yuqaparmakhatasina,saraqanipxarakïtasasa

2JAQTHAPI

1Kimsïrurusti,GalileankirCanámarkanmäjaqichasïwiw utjänaJesusantaykapasukankänwa

2Jesusampidiscipulonakapampejjcasarasïwiruw jawsapjjäna.

3Kunapachatixvinopist'apkänukkhasti,Jesusantaykapax juparuxsänwa:Janiwvinonïpkitisasa

4Jesusastijuparuxsänwa:Warmi,¿kunalurañas jumampi?horasajajjjanïrawpurinkiti

5Taykapaxuywatanakaruxsänwa:Kuntixjumanakar sapkätamuklurapxamsasa.

6Ukanjja,judionakanqʼomachatäpkänaukarjamawsojjta qalatluratumamanqʼauchasïna,sapamaynejjpäjanukajj kimsabedonakuchatänwa.

7Jesusastijupanacarojjsänwa:Umaphuch'unakar umampiphoqantapjjamsasaUcatstich'amakamaw phoqantapjjaraquïna.

8Ukatstijupanakaruxsänwa:Jichhaxmistxapxam,ukat jach'aphunchhäwinapnaqiriparapapxamsasaUkat jupanakaxukaq’ipt’asipxäna.

9Fiestaapnaqirixvinotluratumamallt'asxäna,ukampis janiwkawkitsaukyatkänti

10Ukjjarustisarakïnwa:Qalltanjja,sapamayniwsuma vinoapsupjjeKunapachatixjaqinakaxsumumapxiukhaxa, juk'ampjanwaliwutji,ukampisjumaxjichhakamawsuma vinoimawaytaxa.

11JesusaxGalileankirCanámarkanmilagronakqalltäna, jach'akankañapuñacht'ayarakïnadiscipulonakapajjjupar creyipjjäna.

12UkaqhipatstiCapernaúmmarkaruwsarapxäna, taykapampi,jilanakapampi,discipulonakapampi

13JudionakanPascuafiestapajjjakʼankjjänwa,Jesusasti Jerusalénmarkaruwsaräna

14Tatitunutapanstivaca,oveja,palomaaljirinakaru,qullqi mayjt'ayirinakarusqunt'atäskirjikxatapxäna.

15Ukatstijisk'ach'aphinakampijawq'jasinxa,taqiniruw Tatitunutapatjaqunuküna,uwijanakaru,vacanakaru mayjt'ayirinakanqullqipwarxatasinxa,mesanak t'unjapxäna;

16Palomaaljirinakaruxsapxarakïnwa:Akanakakat apsusipxamAwkijanutapxajanaljañutartukuyapxamti sasa

17DiscipulonakapajjQellqatansatätapamtapjjänwa: “Utamantaqechuymachʼamachasiñajjnayaruw manqʼantawayitu”sasa

18Ukatstijudionakaxjuparuxsapxarakïnwa:¿Kuna unañchanaklurapxtaxa?

19Jesusastijupanacarojjsänwa:Akatemplot'unjapjjam, nayastikimsaurutsayt'ayarakïsasa.

20Judionakaxsapxarakïnwa:Pusaqtunkasuxtanmaraw akatemploxlurasiski,¿kimsaurutsayt'ayasmati?

21UkampisJesusaxjanchipantemplopatparläna.

22Jesusaxjiwatanaktaypitjaktxänaukhaxa, discipulonakapawjupanakarukhamsatapamtapxäna. Qellqataru,Jesusanarsutaparjamawiyawsapxäna

23PascuaurunJerusalénmarkanjakaskänaukhajja,walja jaqenakawjupansutiparcreyipjjäna,kunamilagronaktï lurkänaukuñjasa

24UkampisJesusaxjaniwjupanakarkatuykänti,taqijaqir uñt'ataplayku.

25Janiwkhitisjaqitarsuñapaxwakiskänti,kunatïjaqin utjkiukyatitaplayku

3JAQTHAPI

1Fariseonakatmächachawutjäna,Nicodemosutini, jupastijudionakanp'iqinchiripawa

2JesusastiarumawJesusarjak'achasisinsäna:Yatichiri, yatipxtwajumaxDiosatjutkiukayatichirïtamxa

3Jesusastisarakïnwa:Qhanaksisma,janmayamp naskaniukhajja,janiwDiosanReinopuñjkaspatisasa.

4Nicodemostijuparuxsänwa:¿Kunjämarakmäjaqix chuymankipstasinyurispasti?¿Payïrkutitaykapan purakaparmantaspa,yurispasti?

5Jesusastisarakïnwa:Qhanaksapxsma,jankhitis umampi,Ajayumpijanyurkixa,janiwDiosanreinopar mantkaspatisasa.

6Kunatixjañchinyurkiukaxjañchiwa;Ajayunyurkiukax ajayuwa

7Janmusparamtinayajjsasma:“Mayampnaciñawwakisi” sasa

8Thayaxkawkirutixmunkiukaruwthayt'i,ukatsti ist'araktawa,ukampisjaniwyatkasmatikawkitsajuti, kawkirussaraski

9Nicodemostijuparuxsänwa:¿Kunjämarakakanakax pasaspasti?

10Jesusastijuparuxsänwa:¿Israelmarkan yatichiripätati,janitukanakyatkta?

11Qhanakwasapxsma,nanakaxyatipxataxparlasktanwa, uñjapxatajsaqhanañchapxaraktwaJumanakastijaniw nayanarsutanakaskatuqapktatisasa

12Nayatixakaoraqenutjkiukanakyatiyapxsma, jumanakatixjaniyawsapkstaxa,¿kunjamarak iyawsapxasmasti,nayatixalaxpachankiryänak yatiyapxsma?

13Janiwkhitisalaxpacharmakhatkiti,janukasti alaxpachatsaraqanirjaqiwa,alaxpachankirJaqin Yuqapawa.

14KunjämtixMoisesaxwasarankatarirapthapkänxa, ukhamarakiwJaqinYuqapaxjach'araptatäni.

15Ukhamatkhititixjupariyawskiukaxjan chhaqhañapataki,janukastiwiñayjakañkatuqañapataki 16Diosajjakapacharwalmunasïna,mäsapaYoqapchuri, ukhamatkhitinakatejjjuparcreyipkiukanakajjjan jiwarapjjañapataki,janukastiwiñayjakañ katoqapjjañapataki

17DiosajjjaniwYoqaparakapacharjuchañchañatak khitankitijanukastiakapachanjupatuqi qhispiyatäñapataki.

18Khititixjupariyawskiukaxjaniwjuchañchatäkiti, ukampiskhititixjaniyawskiukaxniyawjuchañchatäxi, DiosansapaYuqapansutiparjaniyawsataplayku.

19Juchañchañaxakawa:qhanaxakapacharpurinxiwa, jaqinakaxqhanatsipansach'amakaruwmunapxäna, luratanakapaxjanwalipunïnwa

20Khititejjjanwalilurkiukajja,qhanaruwuñisi,janirakiw qhanarusjutkiti,ukhamatluratanakapajjjan cheqañchatäñapataki

21Khititejjcheqlurkiukajja,qhanaruwjuti,luratanakapajj Diosanluratätapuñachtʼayañataki.

22Ukaqhipatsti,JesusaxdiscipulonakapampixJudea uraqiruwpuripxänaUcanstijupanacampchikaw bautisasïna

23JuanaxSalimjak'ankirAenónmarkanbautisaskäna, ukanwaljaumawutjäna.

24Juanaxjanïrawcarcelarjist'antatäkänti

25UkatstiJuananyaqhepdiscipulonakapampi judionakampiqʼomachasiñtoqetjisktʼasipjjäna.

26Juanarpurisinstisapxarakïnwa:Yatichiri,Jordán jawirkhurkatarjumampchikäskänaukakhititixjumamp chikäskäna,jupawbautisaski,taqiniwjupanukarjutapxi sasa

27Juanastisarakïnwa:Jaqixjaniwkunskatuqkaspati, janukastialaxpachatchuratäkaspaukhaxa.

28Jumanakawnayarqhanañcht'apxista:‘Janiwnayax Cristökti,janukastijupannayraqatapankhitanitätwa’sasa

29Khititejjnoviancasarasiñapäkiukajja,noviowa, ukampisnovianamigopajjnovianaruplaykojjwalkusisi

30Jupajjjukʼampiwjiljjatañapa,nayastijukʼaptañajawa

31Khititejjalajjpachatjutkiukajjtaqekunatsipansa jukʼampjachʼawa,akaoraqenkirjaqejjakaoraqetwaparli, alajjpachatjutkiukajjtaqekunatsipansajukʼampjachʼawa

32Kuntixjupaxuñjki,ist'kiukanakqhanañchi.janiwkhitis jupanarsutapkatuqkiti

33Khititejjarstʼäwipkatoqkiukajja,Diosajj cheqäskapuniwa.

34KhitirutixDiosaxkhitankiukaxDiosanarunakapwa parli,Diosaxjaniwmäjuk'aAjayuchurkiti

35AwkejjYoqaparuwmunasi,taqekunsaamparapar katuyaraki

36KhititejjYoqapariyawskiukajja,wiñayjakañaniwa UcampisDiosancolerasiñapajjjupanutjaskaquiwa.

4JAQTHAPI

1KunapachatixTatituxyatxäna,kunjämtixfariseonakax JesusanJuanatsipanjuk'ampdiscipulonakutt'ayäna, bautisarakïnaukist'apxäna.

2(Jesusaxjaniwbautiskänti,janukastidiscipulonakapaw bautisäna).

3Judeamarkatsarjjasinjja,Galilearuwkuttʼjjäna

4JupajjSamariamarkaruwsarañapa

5UkatstiSamariankirSicarsatmarkaruwpurinïna,uka oraqejjJacobojjJoséyoqaparchurkänaukaoraqe jakʼankiwa

6JacobunphujupajjukankjjänwaJesusastithakinqarjataw phuch'upatxanqunt'asïna

7Samariamarkankirmäwarmiwumaapsurijutäna, Jesusastijuparuxsänwa:Umchurapxitasasa.

8(Discipulonakapajjmanqʼaalasirsarapjjänwa)

9Samariankirwarmistijuparuxsänwa:¿Kunjämarak jumaxjudíojaqïtaxa,Samariankirwarmitumañmayistasti? Judionakaxjaniwsamaritanonakampchikasarnaqapkiti

10Jesusastijuparuxsänwa:JumatixDiosanchuräwip yatismaxa,khitisjumarsiskiristam:“Umchurapxita”sasa. jumastijuparmayisma,jupastijakañumachuraraksma sasa.

11Warmistijuparuxsänwa:Tata,janiwkunampis umañaxutjktamti,phuch'uxmanqharakiwa

12¿JumastiJacobawkijatsipanjuk'ampjach'ätati, kawkïritixukaphuch'uchuritu,jupapachpa, wawanakapasa,uywanakapasaukaphuch'uumt'apxitu?

13Jesusastijuparuxsänwa:Khititixakaumatumkiukax wasitatumatpharjasini

14Ukampiskhititixnayaxchurkäukaumatumkiukax janipuniwumatpharjaskaniti.Ucampisnayajjjuparchurkä ukaumajja,wiñayjakañarpurtʼirumaphuchʼuruwtukuni

15Warmistijuparuxsänwa:Tata,akaumachurita,jan umatpharjasiñapataki,janirakakarumañarjutañataki sasa

16Jesusastijuparuxsänwa:Chachamarjawst'am,akar jutamsasa.

17Warmistisarakïnwa:Janiwchachanïktisasa Jesusastisarakïnwa:Jumajjsumsista:‘Janiw chachanïkti’sasa.

18JumajjphesqachachanïtawaKhititejjjichhajjutjktam ukajja,janiwchachamäkiti

19Warmistijuparuxsänwa:Tata,nayaxamuyasta jumaxmäprofetakïtawasasa

20Nayraawkinakajastiakaqullunwayupaychapxirïna; Jumanakaxsapxaraktawa:Jerusalénmarkanwajaqinakax yupaychapxañapa”sasa

21Jesusastijuparuxsänwa:Warmi,iyawsapxita,pachax purininiwa,janirakiwakaqullunsa,Jerusalénmarkansa Awkiparyupaychapxätatisasa

22Jumanakaxyupaychapxtaxajaniwyatipktati,nanakax yattanwakuntixyupaychktanuka,qhispiyasiñax judionakatjuti

23Ucahorasajjpuriniwa,jichhajjpuriniwa,cheqpach yupaychirinakajjajayumpi,chekampiAwquerojj yupaychapjjani,Awkejjjuparyupaychapjjañapatakiw thaqe

24DiosaxmäAjayuwa,juparyupaychirinakaxajayumpi, chiqachuymampiyupaychapxañapawa

25Warmistijuparuxsänwa:NayaxyattwaMesiasan jutañapxa,jupastiCristosatawa.

26Jesusastijuparuxsänwa:Nayaxjumampparlt'irïtwa sasa

27Discipulonakapajjukawarmimpparlatapatwal muspharapjjänajanukax:¿Kunatsajupampiparlta?

28Warmistiumaphukhupjaytasinmarkarsaräna,ukatsti ukachachanakarsäna:

29Jutam,mäjaqiruñjiri,jupawtaqikuntixnayaxlurktauk yatiyitu

30UkatstimarkatmistusawJesusanukarsarapxäna.

31Ukañkamastidiscipulonakapajjakhamsasawjupar mayipjjäna:“Yatichiri,manqʼam”sasa

32Jesusastijupanakaruxsänwa:Nayanmanq'añaxutjitu, jumanakaxjaniwyatipktatisasa

33Discipulonakajjmaynitmaynikamawsapjjäna:“¿Khitis juparmanqʼañapatakapanpacha?”

34Jesusastijupanakaruxsänwa:Nayanmanq'añax khithankituukanmunañapphuqhañawa,luräwip tukuyañawasasa

35¿Janitjumanakaxsapkta:Pusiphaxsiwutji,ukatstiyapu apthapiñaxpuriniwa?uñtapxam,nayastisapxsmawa, nayranakamsartasipxam,pampanakuñtapxam;kunatix jupanakaxniyawyapuchañatakixjanq'utukupxi.

36Khititixyapuapthapirixpayllawkatuqasi,ukatsti achunakapthapirakiwwiñayjakañataki,ukhamat yapuchirinakasa,yapuchirinakaskusisipxañapataki

37Akaarunakaxchiqäskapuniwa:“Maynixyapuchi, maynixyapuapthapi”sasa

38Nayawkhitanipjjsma,kawkïrtïjumanakajjjan trabajipktaukapthapiñamataki

39UkamarkankirsamaritanonakatwaljaniwJesusar iyawsapxäna,ukawarmixakhamsiwa:“Taqikuntixnayax lurktaukyatiyitu”sasa

40Samariamarkankirinakaxjuparjak'achasisinxjupamp chikaqhiparañapatakiwachikt'asipxäna,ukatpäuruwukan qhiparäna

41Waljaniwjupanarunakaplaykuiyawsapxäna;

42Ukatwarmiruxsarakïnwa:Jichhaxjaniwarsutam laykuwiyawsapkti,nanakaxpachpawjuparist'apxta, chiqpachapuniwCristoxakapachanQhispiyiripätap yatipxtasasa.

43Päurutsti,ukachiqatsarxasaxa,Galilearuwsarxäna

44Jesuspachpawqhanañchäna:“Mäprofetaxjaniw markapanjach'añchatäkiti”sasa.

45Galileamarkarpurisinsti,GalileankirinakaxJerusalén markanjach'aphunchhäwintaqikuntixlurkänukuñjasax katuqapxäna.

46JesusastiGalileankirCanámarkaruwkuttʼjjäna,ukanwa umavinolurayänaUkatstimäjach'ajaqiwutjäna,jupan wawapaxCapernaúmmarkanusutänwa.

47JesusaxJudeamarkatGalilearpurinitapist'asinsti,jupar jak'achasisinachikt'asïna,wawaparsaraqañapataki, ukhamatwawaparqullañapataki.

48Jesusastisarakïnwa:Jumanakatixunañchanaka, muspharkañanakjanuñjapkätaukhaxa,janiw iyawsapkätatisasa.

49Ukajach'ajaqixjuparuxsänwa:Tata,janïrwawaxax jiwkipansaraqamsasa

50Jesusastijuparuxsänwa:Sarxam;wawamax jakaskiwaUkajaqejjJesusansiskänaukaarunak iyawsasajjsarawayjjänwa

51Ukatsaraqaskänaukhajja,uywatanakapajjjupar jikisisawsapjjäna:“Wawamajjjakaskiwa”sasa

52UkatstiJesusaxkunahorasaskichañqalltänauk jiskt'äna.Jupanakastisapxarakïnwa:Qharüruxpaqallq jayp'uruxcalenturaxjaytawayxänwasasa

53Awkipajjyatjjänwa,ukahorasanwaJesusajjsäna: “Wawamajjjakaskiwa”sasa

54JudeamarkatGalilearpurinkänaukhajjJesusajj mayampmayampmilagroluräna

5JAQTHAPI

1Ukaqhipatstijudionakanmäjach'aphunchhäwipaw utjänaJesusastiJerusalénmarkaruwsaräna

2Jerusalénmarkanjja,ovejanakaljañutajakʼanjja,mä estanquewutji,ukaestanquejjhebreoarunjjaBetesda satawa

3Ukanakanjja,waljajanchʼamanijaqenakawikipjjäna, juykhunaka,saytʼatäpkäna,wañtʼatäpjjänwa,umajj kuyntʼañapsuytʼasipkäna

4Mäangelawmähorasajjestanqueruwsaraqanïna,ukatsti umachʼalljjtayäna,khititejjumatʼaqesiñqhepat mantankänaukajja,kunausunïtapsawaliptatäjjänwa

5Ukanstimächachawutjäna,jupastikimsatunka llatunkanimarawusuntatarakïna.

6Jesusaxk'ariskiruñjasaxa,walijayapachawukham usuntatapyatisinxa,säna:¿K'umaräñmunasmati?

7Janch'amanijaqixjuparuxsänwa:Tata,janiwkhitis umaxch'amakt'kipanxestanquerirpkituti,ukampis jutkasaxyaqhawnayarsaraqanisasa

8Jesusastijuparuxsänwa:Sartasim,ikiñamapthapisin sarnaqamsasa

9Ukspachawukajaqixk'umaräxäna,ikiñapapthapisin sarnaqäna

10Ukatstijudionakaxqullatäkänukajaqiruxsapxänwa: Sábadouruwa.

11Jupastijupanakaruxsänwa:Khititixk'umarakitu ukawnayaruxsitu:“Ikiñamaptasinsarnaqam”sasa

12Ukatstijupanakaruxjiskt'apxänwa:¿Khitijaqisjumar sistamxa:“Ikiñamapthapisinsarnaqam?”

13Khititixqullatäkänukaxjaniwkhitïtapsayatkänti, Jesusaxukachiqanwaljajaqinakawsarxäna.

14UkaqhepatstiJesusajjtemplonjikjjatäna,ukatstisänwa: Jumajjkʼumaräjjtawa

15Ukajaqejjsarjjasinjja,Jesusawkʼumaraptayisasaw judionakaryatiyäna

16UkatwajudionakaxJesusararknaqapxäna,jiwayañ munapxäna,sábadourunukanaklurataplayku.

17Jesusastijupanakaruxsänwa:Awkixaxjichhakamaw irnaqaski,nayastiirnaqaraktwasasa

18Ukatwajudionakaxjuparjiwayañjuk'ampthaqhapxäna, janiwsábadourukp'akintkänti,janukastiDiosax Awkijawa,Diosampkikipäkaspasukhamawsapxarakïna 19Jesusastijupanakaruxsarakïnwa:Qhanaksapxsma, Yuqaxjaniwkunsjupapachpatlurirjamäkaspati,janukasti kuntixAwkipanlurkiuklurkiukluraraki

20AwkejjYoqaparuwmunasi,jupajjtaqekuntïjupa pachpalurkiukanakuñachtʼayaraki

21KunjämtixAwkixjiwatanakarjaktayki,jaktayaraki ukhamarakiwYuqaxkhitinakarutixmunkiukarjaktayaraki. 22Awkixjaniwkhitirusjuchañchkiti,janukastitaqi taripäwinakYuqaruwkatuyaraki

23TaqeniwYoqaparjachʼañchapjjañapa,kunjamtïAwkir jachʼañchapkiukhamaKhititejjYoqaparjanjachʼañchki ukajja,janiwkhitaniAwkirojjjachʼañchkiti

24Qhanakwasapxsma,khititixarunakist'kitu,khithankitu ukariyawskiukaxa,wiñayjakañaniwa,janirakiw juchañchatäkaniti.janukastijiwañatjakañaruwpasawayxi. 25Qhanakwasapxsma,pachaxjutaskiwa,jichhas purinxiwa,jiwatanakaxDiosanYuqapanarupist'apxani, ist'irinakaxjakasipxani

26KunjamtïAwkejjjupapachpanjakañanïkiukhama. ukhamarakiwYuqaparchuri,jupapachpanjakañapataki; 27Juparustijuchañchañatakiwch'amchuraraki,Jaqin Yuqapätaplayku

28Janmusparapxamti,ukapachaxpurininiwa,taqi khitinakatixsepulturankapkiukanakaxarupist'apxani.

29Ukatstimistunipxani;khitinakatixaskilurapki ukanakaxjakañjaktäwiruwpuripxani;Janwali luririnakasti,juchañchatäñkamawjaktapxani.

30Nayapachpaxjaniwkunslurirjamäkti,kunjämtixist'kta ukhamarjamawtaripta,taripäwijastichiqapawaNayajj

JUAN

janiwnayanmunañajthaqkti,janucastinayarkhitanitu Awkinmunañapwathaqta.

31Nayatejjnayapachpatqhanañchaskäjja,janiwcheqäkiti 32Yaqhaxnayatqhanañchi.ucatnayajjyattwa,cunjämtejj jupajjnayatistʼquituukajjcheqäquiwa.

33JumanakaxJuanarkhithapxtaxa,jupastichiqa yatichäwinakarsüna

34Ukampisjaniwjaqinqhanañchäwipkatuqkti,janukasti, jumanakanqhispiyatäpxañamatakiwukanakarsta

35Jupajjmäninanakhaskirqhanarakïnwa,jumanakastimä jukʼatiempowjupanqhanapatkusisiñmunasipjjayäta

36UcampisnayajjJuanatsipansajuk'ampjach'a yatiyäwinïtwa,Awkejjnayartukuyañajatakchuritu,uka pachpaluräwinakawnayatqhanañchi,Awkejjnayar khitanitu

37NayarkhitankituukaAwkipachpawnayatqhanañchi. Janiwkunapachasarupist'apktati,janirakiwuñnaqapsa uñjapktati

38Jumanakaxjaniwjupanarupaxjumanakanutjktamti, khitirutixkhitankiukarustijaniwiyawsapktati

39Qillqatanakthaqhapxam;Jumanakaxwiñayjakañ katuqapxatamatamuyapxtaxa,jupanakawnayat qhanañchapxi

40Jumanakaxjaniwnayanukarjutañmunapktati,jakañ jikxatapxañamataki.

41Nayajjjaniwjaqenakanjachʼañchäwipkatoqkti

42Ucampisnayajjjumanacaruwuñt'apjjsma,jumanacajj janiwDiosanmunañapajjutjquiti.

43NayaxAwkixansutipxaruwjutta,ukampisjumanakax janiwkatuqapkistati,maynitixjupansutiparujutanixa, juparuwkatuqapxäta.

44¿Kunjämarakjumanakajjmaynitmaynikam jachʼañchatäpkta,Diossaparukijachʼañchatäñthaqpkta ukanakastiiyawsapjjasmasti?

45NayajjAwkinnayraqatapanjuchañchapjjämasasinjan amuyapjjamti,mayniwjumanakarjuchañchapjjtam,jupaw Moisesa,juparconfiyapktajja.

46JumanakatixMoisesariyawsapxasmaxa,nayar iyawsapxasmawa,jupawnayatqillqatayna

47Ucampisjumanakatejjjupanqellqatanakaparjan creyipjjstajja,¿kunjämaraknayanarunacajjarcreyipjjamsti?

6JAQTHAPI

1Ukaqhipatsti,JesusaxGalileaqutathiyaruwsaräna,uka qutastiTiberiasqutasatawa.

2WaljajaqinakawJesusararktapxäna,kunamilagronaktix jupaxusutjaqinakarlurkiukuñjasa.

3Jesusastimäqulluruwmakhatäna,ukansti discipulonakapampchikawqunt'asipxäna

4JudionakanPascuafiestapajjjakʼankjjänwa

5Jesusastimäjach'atamajaqirjak'achasisinuñjasasti, Feliperuwsäna:¿Kawkitsat'ant'aalasipxañäni, jupanakarmanq'apxañapataki?

6Juparyant'añatakiwukhamsäna,jupapachpawkuntix lurañapäkänukyatïna

7Felipestijuparuxsarakïnwa:Päpatakqullqit'ant'ax janiwjupanakatakixwakiskiti,sapamayniwmäjuk'a apthapipxañapatakisasa

8Mädiscipulopajja,SimónPedronjilapaAndréssatänwa, jupajjsänwa:

9Akanjja,mäwaynawutji,jupajjphesqacebadat'ant'ampi, päjisk'achawllampiapt'atawa.

10Jesusastisarakïnwa:Jaqinakarqunt'ayapxamsasa Jichhajjukacheqanjjawaljachʼojjñawutjäna.Ukhamaw ukachachanakaxqunt'asipxäna,niyaphisqawaranqa.

11Jesusastit'ant'anakapthapïnaYuspagarañtukuyatatsti, discipulonakaparlakirïna,discipulonakaparus qont'atäpkänaukanakaru.ukhamarakichallwanakax kunjamtïmunapkiukhama

12Jupanakastiphuqt'atäxapxänwa,discipulonakaparux sänwa:Ukat'aqanakapthapipxam,ukhamatjankunas chhaqañapatakisasa

13Ukatstijupanakaruxtantacht'asipxäna,ukatstitunka payancanastaruwphisqacebadat'ant'at'ant'ampi phuqantapxäna,ukat'ant'axmanq'irjaqinakatakixjuk'amp jilawqhiparäna.

14UkajaqenakajjJesusanmilagropuñjasajja,sapjjäna: “Cheqpachansaakaprofetajjakapacharjutañapänwa”sasa 15Jesusastireyjamuttʼayañatakchʼamampikatuntapjjañap amuyasajja,sapakiwmäqollursarjjäna

16Jayp'upurinxipansti,arkirinakapaxqutaruw saraqapxäna.

17Ukatstimäboteruwmantapxäna,ukatstiCapernaúm tuqirsarapxänaJichhajjchʼamakäjjänwa,Jesusajjjaniw jupanakarjutkänti.

18Mäjach'athayampiwqutaxsartäna

19Ukatstiniyapätunka,kimsatunkakilometronakremar sarasinxa,Jesusaruxqutapatxansarnaqaskiruñjapxäna.

20UcampisJesusajjjupanacarojjsänwa:Nayätwajan axsaramti

21Jupanakastitaqichuymawbarcorkatuqapxäna, ukspachawbarcoxkawkirutixsarapkänaukauraqir purinïna

22Qhepürojja,lamarqotakhurkatansaytʼatäpkänauka jaqenakajja,janiwyaqhabotejjukanutjatapuñjapjjäna,jan ukastidiscipulonakapanmantapkänaukabotekiwutjäna, Jesusajjjaniwdiscipulonakapampchikajjbarcormantäna, janukastijupanboteruwmantänadiscipulonakajjsapakiw sarjjapjjäna;

23(UkampisTiberiasmarkatyaqhabotenakaxt'ant'a manq'apkänukajak'aruwpuripxäna,Tatituxyuspagaräna) 24JaqinakastiJesusanjanukankatapyatisinxa, discipulonakapasjanukankatapyatisinxa,barcotsarasin CapernaúmmarkaruwJesusarthaqirpuripxäna

25Lamarqotakhurkatanjikjjatasajja,akhamsasawjupar sapjjäna:“Yatichiri,¿kunapachasakarjutta?”

26Jesusastijupanakaruxsarakïnwa:Qhanaksapxsma, janiwmilagronakuñjapxatamatthaqkistati,janukasti t'ant'amanq'apxatamatsist'asipxatamata

27Janjiwirmanq'alaykuxirnaqapxamti,janukastiwiñay jakañarpuriñkamawirnaqapxäta,ukamanq'awJaqin Yuqapaxjumanakarchurapxätam.

28Jupanakastisapxarakïnwa:¿KunslurañäniDiosan luräwinakapphuqañataki?

29Jesusastijupanakaruxsänwa:Diosanluräwipawa, khitirutixkhitankiukariyawsapxañamatakisasa

30Jupanakastisapxarakïnwa:Ukhamasti,¿kuna unañchauñacht'ayaskta,jumaruñjapxañamataki, iyawsapxañamataki?¿kunsajumaxirnaqaskta?

31Nayraawkinakajastiwasaranmanámanq'a manq'apxirïnaKunjamtixQillqataxsiskixa:“Jupaw

jupanakaruxalaxpachatt'ant'achuränamanq'apxañapataki” sasa.

32Jesusastijupanakaruxsänwa:Qhanaksapxsma,janiw Moisesaxalaxpachatt'ant'achurapktamti.ukampis Awkixawalaxpachatchiqpacht'ant'achurapxtamsasa.

33Diosant'ant'apaxalaxpachatsaraqani,akapacharjakañ churkiukawa

34Jupanakastisapxarakïnwa:Tatay,wiñayatakiwaka t'ant'achurapxitasasa

35Jesusastijupanacarojjsänwa:Nayajjjakañt'ant'ätwa Khititejjnayariyawskituukajja,janipuniwumat pharjaskaniti”sasa

36Ucampisnayajjsapjjsmawa,jumanacajjnayarojj uñjapjjtawa,ucampisjaniwcreyipquitisasa

37TaqekuntïAwkejjchurkituukajjnayaruwjutani; Khititejjnayarjutkaniukarojjjanipuniwjaqunukkäti”sasa.

38Nayajjjaniwalajjpachatsaraqanïkti,janiwnayan munañajlurañatakejjjutkti,janukastikhitankituukan munañaplurañatakejjsaraqanïtwa.

39NayarkhitankituukaAwkinmunañapawa:taqekuntï churkituukanakatjaniwkunsaptʼasiñajäkiti,janukasti qhepqhepaurunjaktayañajawa.

40Nayarkhithankituukanmunañapaxa,taqikhitinakatix Yuqaparuñjapkiukatjupariyawsapkiukanakaxwiñay jakañkatuqapxañapataki.

41Judionakastijupatarnaqasipxäna:“Nayaxalaxpachat saraqanirt'ant'ätwa”sasa

42Jupanakastisapxarakïnwa:¿JanitakaJesusaxJosean yuqapa,awkiparutaykaparuñt'apxta?¿Kunjämarakjupajj akhamsispasti:“Alajjpachatsaraqantayätwa?”

43Jesusastijupanakaruxsänwa:Janmaynitmaynikam arnaqasipxamtisasa

44Janiwkhitisnayarjutkaspati,janitixkhithankituuka Awkixjuparirpkipan.

45Profetanakanqillqatäxiwa:“TaqiniruwDiosan yatichatäpxani”sasaTaqikhitinakatixAwkinist'apki, yatxatapkiukanakaxnayanukarjutapxi.

46JaniwkhitisAwkerojjuñjkiti,janukastiDiosatjutki ukakiwAwkerojjuñji

47Qhanaksapxsma,khititixnayariyawskituukaxwiñay jakañaniwa

48Nayajjjakañchurirtʼantʼätwa

49Nayraawkinakamaxwasaranmanámanq'a manq'apxäna,jiwatäxapxänwa

50Akaxalaxpachatsaraqanirt'ant'awa,maynixukat'ant'at manq'añapataki,janjiwañapataki.

51Nayaxalaxpachatsaraqanirjakkirt'ant'ätwa,khititixaka t'ant'atmanq'aniukaxwiñayatakiwjakani.

52Judionakajjjupanakkamawchʼajjwapjjäna,akhamsasa: “¿Kunjamarakakajaqejjaychapmanqʼañasatak churistaspasti?”

53Jesusastijupanakaruxsänwa:Qhanaksapxsma, janitixJaqinYuqapanjanchipmanq'apkäta,wilapsa umkätaxa,janiwjakañaxutjkanitisasa

54Khititixjañchixmanq'ki,wilaxsaumkiukaxa,wiñay jakañaniwaQhepqhepaurunjaktayäjja”sasa

55Nayanjañchixaxchiqpachapuniwmanq'awa,wilajasti chiqpachapuniwumañawa

56Khititixjañchixmanq'ki,wilaxumkiukaxnayamp chikawjakasi,nayastijupampchikawjakasi.

57KunjämtixjakkirAwkixnayarkhitanitu,nayastiAwkin laykujakaskaraktwa

58Akat'ant'axalaxpachatsaraqanirt'ant'awa,janiw kunjamtïnayraawkinakamaxmanámanq'amanq'apkän ukhama,jiwatäxapxänwa

59Capernaúmmarkanyatichaskänaukhawsinagogan arsüna.

60Discipulonakapatwaljaniwukist'asinsapxäna:Akax ch'amawa;¿khitisukistʼaspa?

61Jesusaxdiscipulonakapanukatuqitarnaqasipxatap yatisinxa,jupanakaruxsänwa:¿Ukaxjumanakarux chuymust'ayapxtamti?

62JaqinYuqaparkawkhantïnayraxjakkänaukaru makhataskiruñjapxätaukhaxa,¿kamachasmasa?

63Ajayuxch'amañchi;janchixjaniwkunaaskisutjkiti, jumanakarsapksmaukaarunakaxajayuwa,jakañarakiwa

64Ukampisjumanakatyaqhepajjjancreyipkiukanakajj utjarakiwa.Jesusastiqalltatpachawkhitinakasjan iyawsapki,khitinakasjuparaljantapxañapänukyatïna

65Jupastisarakïnwa:Ukhamatwasapxsma,janiwkhitis nayarjutkaspati,janitixAwkixaxchurkituukkhaxasasa. 66Ukapachatpachawwaljadiscipulonakapajj kuttʼanjjapjjäna,janirakiwjupampchikasarnaqjjapjjänti 67Jesusastitunkapayanjaqinakaruxsänwa: ¿Jumanakaxsarxapxätati?

68SimónPedrostijuparuxsänwa:Tata,¿khitirurus sarañäni?wiñayjakañarunacanïtawa.

69Nanakaxiyawsapxaraktwa,jumatixjakkirDiosan Yuqapätamxa

70Jesusastijupanacarojjsänwa:¿Janitnayajj jumanacarojjtunkapayanajllpksma,jumanacatmaynejj supayaraqui?

71JudasIscarioteyuqapatparläna,jupawtunkapayan jaqinakatmaynïrixkatuntañapa

7JAQTHAPI

1Ukaqhipatsti,JesusaxGalileanwasarnaqäna,judionakax juparjiwayañmunapxataplayku.

2Judionakantabernáculofiestapajjjakʼankjjänwa

3Jilanakapastijuparuxsapxarakïnwa:Akatsarxam, Judearsarxam,discipulonakamaxkuntixjumaxlurktauk uñjapxañapatakisasa

4Janiwkhitisjamasatkunslurkiti,jupapachpawqhan uñt'ayasiñmunaraki.Jumatixukanaklurasmaxa,akapachar uñacht'ayañamawa

5Jilanakapasjaniwjupariyawsapkänti

6Jesusastijupanacarojjsänwa:Nayanpachajjajjjaniw purinquiti

7Akapachankirinakajjjaniwjumanakaruñisipkaspati; Ucampisnayarojjuñisipjjetuwa,nayajjuñisiñaplaycu, luräwinakapajjjanwaliwa

8Jumanakaxakajach'aphunchhäwirmakhatapxam; Tiempojajjjanïrawphoqaskiti”sasa.

9Ukaarunakarsusinsti,Galileanqhiparäna

10Jilanakapajjsarjjapjjänaukhajja,Jesusajjjaniw qhanpachfiestarsarkänti,janukastijamasatjamaw sararakïna

11Ukatstijudionakaxjuparthaqhapxäna,ukatsti sapxarakïnwa:¿Kawkinkisjupasti?

12Jaqenakajjjupatwalarnaqasipjjäna,yaqhepajjakham sapjjänwa:“Sumajaqëjjewa”sasa.ukampisjaqinakar sallqji

13Ukampisjaniwkhitisjudionakaraxsarasawqhan parlkänti.

14FiestachikataypiruwJesusaxtemplorsarasinyatichäna 15Judionakastiwalmuspharapjjäna,akhamsasa: ¿Kunjämarakakajaqejjletranakyatpachasti,janirakiw yateqkchïnjja?

16Jesusastijupanacarojjsänwa:Yatichäwijjajjjaniw nayanquiti,janucastikhitanquitupanquiwasasa.

17Maynitixmunañaplurañmunchixa,Diosanyatichäwip yatiñapawa,janukaxnayapachpatparlataxa

18Khititixjupapachpatparlkiukaxjupanjach'akankañap thaqhi,ukampiskhititixkhithankipanjach'añchatäñthaqki ukaxchiqawa,janiwkunajanwalilurañasjupanutjkiti.

19¿JanitMoisesaxLeychurapxtam,ukampisjaniw mayniskamachirjamphuqhapktati?¿Kunatarakjiwayañ munapxtasti?

20Jaqinakastisapxarakïnwa:Jumastimäsaxranïtawa 21Jesusastijupanacarojjsänwa:Nayajjmäluräwilurta, jumanacajjtaqeniwmuspharasipjjtasasa.

22UkatwaMoisesaxcircuncisiónchurapxsma(Janiw Moisesanjutataplaykukiti,janukastinayraawkinakapat jutataplayku.)jumanakaxsábadourunmäjaqir circuncisiónlurapxtaxa

23Maynitixsábadouruncircuncisiónkatuqchixa, Moisesankamachipjanp'akintañapataki.¿Jumanakax nayatcolerasipxtati,sábadourunmäjaqirk'umaraptayatax layku?

24Januñnaqaparjamtaripapxamti,janukastichiqapar uñjapxam

25Jerusalénmarkankiryaqhepajjsapjjäna:“¿Janitaka jaqejjjiwayañmunapki?”

26Ucampisjupajjjanajjsart'asawparli,jupanacajjjaniw kunssapquiti¿Chiqapunitapnaqirinakaxyatipxaspaaka Cristoxa?

27Ukampisjiwasaxakajaqiruxkawkitsajutataynauk yattanwa,ukampisCristoxjutkaniukkhaxa,janiwkhitis kawkitsajutatapyatkiti.

28Jesusastitemplonyatichasinjach'atart'äna: Jumanakaxpanpachaniwuñt'apxista,kawkitsajutktauksa yatipxtawa.

29Ucampisnayajjjuparuñtʼtwa,nayajjjupatjuttwa, jupawnayarkhitanitu

30Ukatstijupanakaruxkatuntañmunapxäna,ukampis janiwkhitisamparapluqtkänti,pachapaxjanïraw purinkänti

31Jaqinakatwaljaniwjupariyawsapxäna,ukat sapxarakïnwa:Cristoxjutkaniukhaxa,¿juk'amp milagronakluranitiakajaqinluratapatsipansa?

32Fariseonakaxist'apxänwa,jaqinakaxJesusatukham arnaqasipxatapafariseonakampi,sacerdotenakan jilïrinakapampisti,juparkatuntañatakejjoficialanakaruw khitjjapjjäna.

33Jesusastijupanacarojjsänwa:Mäjuk'apachaw jumanakampïskä,qhitanquituucaruwsarjjäsasa

34Jumanakaxthaqhapxitaniwa,ukampisjaniw jikxatapkistati,kawkirutixnayaxjikxatasktxa,janiwuka chiqarpuripkasmati.

35Judionakaxjupanakkamawjiskt'asipxäna:¿Kawkirus sarxani,janjikxatañataki?¿Jupajjjanjudiöpkiukanakar chʼeqtʼatjaqenakarsaraspa,janjudiöpkiukanakar yatichañataki?

36¿Kunjämsajupajjakhamsäna:“Jumanakajj thaqapjjetätawa,ukampisjaniwjikjjatapkitätati”sasa.

37Qhepqhepauru,ukajachʼafiestanjja,Jesusajj saytʼasisawartʼasïna:“Maynitejjumatpharjatächiukhajja, nayarjutasinumañapa”sasa.

38Khititejjnayariyawskituukajja,kunjamtïQellqatajj siskiukhama,purakapatjjajawiranakawjacañumajj mistuni.

39(UkampisJupariyawsirinakanAjayupatparläna,jupar iyawsirinakasti,janïrawQullanAjayuxchuratäkänti, Jesusaxjanïrawjach'añchatäkänti)

40Waljajaqinakawukaaruist'asaxsapxäna: Chiqpachansaakaprofetaxasasa.

41Yaqhipanakaxsapxarakïnwa:AkaxCristowasasa Ukampisyaqhipanakaxsapxänwa:¿CristoxGalileat mistuniti?

42¿JanitQillqataxsiski:‘CristoxDavidanwawanakapat juti,Belénmarkatjutani,kawkhantïDavidaxjakaskäna?

43Ucalaycuwjakenacataypint'aqanuqtasiñajjutjäna.

44Jupanakatyaqhepajjjuparkatuntapjjañapänwa;ukampis janiwkhitisamparluqtkänti

45Ukatstisacerdotenakanjilïrinakapampi fariseonakampiruwsarapxänaJupanakastisapxarakïnwa: ¿Kunatsajanapanipktasti?

46Ukuñjirinakastisapxänwa:Janipuniwkhitisakajaqir uñtatparlkitisasa

47Ukatfariseonakaxjupanakaruxsapxarakïnwa: ¿Jumanakaxsallqjatäpxtati?

48¿Khitisjilïrinakasjanukaxfariseonakasjupar iyawsapxi?

49UcampisacajakenacajjjanLeyuñt'quiucajakenacajj maldecatäpjjewa

50Nicodemostijupanacarojjsänwa:Jupanakatmaynïr arumajjJesusanukarjutäna.

51¿Janirist'kasatyatkasaxkamachisaxkhitirus juchañchaspa?

52Jupanakastisapxarakïnwa:¿JumaxGalileankirïtati? Uñt'apxam,Galileatxajaniwmäprofetaxmistkitisasa 53Sapamayniwutaparsarxapxäna

8JAQTHAPI

1JesusaxOlivosqulluruwsaräna.

2AlwatpachawDiosaryupaychañutarkutt'anïna,taqiniw juparjak'achasipxänaJupastiqunt'asisawjupanakar yatichäna.

3Escribanakampifariseonakampisti,wachuqjucharpurt'at mäwarmiruwJesusarirpanipxäna.ukatstiukawarmir chikataypinutt'ayapxäna

4Jupanakastisapxarakïnwa:Yatichiri,akawarmix wachuqjuchalurasaxkatuntatänwasasa

5MoisesaxLeytuqiwukajaqinakqalampk'upjapxañapa sasawsapxitu

6Jupanakarjuchañchañatakyantʼasawukhamsapjjäna UkampisJesusaxqunqurt'asisawamparapampuraqir qillqt'äna,janisist'kaspaukhama

7Ukatjisktʼasipkakïnwa,jupajjsaytʼasisawjupanakarsäna: “Khititejjjumanaktaypinjanjuchanïkiukajja,nayraqatajj mäqalajaqontpan”sasa

8Ukatstiwasitatqunqurt'asisaworaqerqillqt'äna.

9Khitinakatixukist'apkänukanakasti,maynit maynikamawjilïrjaqitqalltasinqhipqhipakama mistupxäna

10Jesusastisayt'asisinxjaniwkhitirusuñjkänti,janukasti warmirukiwsäna:Warmi,¿kawkinkisjumar juchañchirinakaxa?¿janitkhitisjuchañchktam?

11Jupastisarakïnwa:Janiwkhitis,TatayJesusasti juparuxsänwa:Janiwnayasjuchañchksmati,saram,jan mayampsajucharjuchañchamsasa

12Jesusastimayampiwjupanakarsäna:Nayax akapachanqhanapätwa,khititixnayararkkituukaxjaniw ch'amakansarnaqkaniti,janukastijakañqhanakatuqani sasa.

13Fariseonakastijuparuxsapxarakïnwa:Jumapachpaw arsutaxaqillqatamaxjaniwchiqäkiti

14Jesusastijupanakaruxsänwa:Nayapachpat arsuskäyätukasa,nayanarsutaxaxchiqawa,kawkitsajutta, kawkirussarasktaukyattwaucampisjaniwkawkitsajutta, kawkirussarasktaukyatipkasmati”sasa.

15Jumanakaxjañchinmunañaparjamawtaripapxtaxa; Janiwkhitirustaripkti

16Ukampisnayatixjuchañchkäxa,taripäwixchiqawa, janiwnayasapakïkti,janukastinayasa,khitanituAwkisa 17KamachinakamanstiQillqatarakiwa:“Panijaqin arsutapaxchiqawa”sasa.

18Nayapachpawnayapachpatqhanañchi,khithankituuka Awkisnayatqhanañchi

19Jupanakastisapxarakïnwa:¿KawkinkisAwkimax?

Jesusastisarakïnwa:Janiwnayarusuñt'apkistati, janirakiwAwkijarusuñt'apkistati,jumanakatixnayar uñt'apxitasmaxa,Awkixarusuñt'apxasmawasasa.

20JesusastiTatitunutanyatichaskänaukhawqullqiimañ utanarsünaJupanpachapaxjanïrawpurinkänti

21Jesusastimayampiwjupanakarsäna:Nayawsaraskta, jumanakastithaqapxätawa,juchanakamanstijiwapxätawa

22Judionakastisapxarakïnwa:¿Jiwayasiniti?Jupajj siwa:“Kawkirutïnayajjsarkäukjja,janiwjumanakajj jutapkasmati”sasa

23Jesusastijupanacarojjsänwa:Jumanakajj anqankirïpjjtawa.Nayaxalaxpachankirïtwa,jumanakax akapachankirïpxtawa;Nayajjjaniwakapachankirïkti

24Nayastisapxsmawa,jumanakaxjuchanakaman jiwapxäta,jumanakatixnayätwajaniyawsapkätaxa, juchanakamanjiwapxätasasa

25Jupanakastisapxarakïnwa:¿Khitirakïtasti?Jesusasti jupanakaruxsänwa:Kunjamtïqalltatpachsapksma ukhamasasa

26Nayajjwaljaarunakanïtwa,jumanakatjuzgañatakisa, ukampiskhititïnayarkhitankituukajjcheqäskapuniwa Jupatist'ktaukanakakapacharuxarsta

27JupanakajjjaniwAwkitjupanakarparlatapamuyapkänti

28Jesusastijupanacarojjsänwa:JumanakastiJaqin Yoqaparjach'araptapjjätaucapachawyatipjjäta,nayajj jupatjja,janiwnayapachpatkunslurktiukampisAwkixax yatichkituukhamarjamawukanakarsta

29Khititejjnayarkhitankituukajjnayampchikawutji, Awkejjjaniwsapakjaytkituti.Kunatixjuparkusisiyki ukanakxasapakutiwlurarakta

30Ukaarunakarsuskänaukhajja,waljaniwjupar creyipjjäna.

31Jesusastijupariyawsirjudionakaruxsänwa: Jumanakatixarunakajphuqapxätaxa,chiqpachapuniw nayandiscipulojäpxäta

32Jumanakaxchiqakankañuñt'apxäta,chiqakankañaw qhispiyapxätam.

33Jupanakastisapxänwa:Abrahananwawanakapäpxtwa, janipuniwkhitinesclavopäpkti

34Jesusastijupanakaruxsarakïnwa:Qhanaksapxsma, khititixjucharpurkiukaxjuchanesclavopawasasa

35Uywataxjaniwwiñayatakutanqhiparkiti,janukasti Yuqaxwiñayatakiwjakaski

36Yuqatixjumanakarqhispiyapxätamxa,chiqpachapuniw qhispiyatäpxäta.

37NayaxyattwajumanakaxAbrahaman wawanakapäpxatamxaucampisjumanacajjjiwayañ munapjjestajja,arujjajjjaniwjumanacataypinutjquiti” sasa

38NayaxkuntixAwkixampuñjktaukarsta

39Jupanakastisapxarakïnwa:Abrahanawkixawasasa. Jesusastijupanacarojjsänwa:JumanakatejjAbrahaman wawanacapäpjjasapänjja,Abrahamanluräwinacap lurapjjasmasasa.

40Jichhastinayaruwjiwayañmunapxtaxa,mäjaqiw chiqakyatiyapxsma,Diosatist'apxsma

41Jumanakaxawkimanluratanakaplurapxtaxa. Jupanakastisapxarakïnwa:Janiwnanakaxq'añujucha lurañatnasktanti;mäsapaAwkiwutjistu,jupastiDiosawa

42Jesusastijupanacarojjsänwa:Diosatejjjumanacan Awquimäspajja,nayarmunasipjjasmawajanirakiwnaya pachpatjutkti,janukastijupawkhitanitu

43¿Kunatsajumanakaxparlataxjanamuyapkta?arunakaj janist'apxatamalayku

44JumanakaxSupayawkimatjutapxtaxa,awkiman munañanakapsaphuqhapxarakïtawa.Qalltatpachjaqi jiwayirjaqïnwa,janiwchiqakankañanjakkänti,janirakiw chiqakankañapaxjupanutjkitiKunapachatixk'arinak parlkiukhaxa,jupapachpawparli,k'arisiri,awkipawa.

45Nayajjcheqsapksmajja,janiwcreyipkti

46Jumanakatkawkïrisjuchatamuyt'ayitu?Nayatejjcheq siristjja,¿kunatsajancreyipkista?

47KhititejjDiosatjutkiukajja,Diosanarunakapistʼiwa, jumanakajjjaniwistʼapktati,janDiosatjutapjjatamata

48Ukatstijudionakaxjuparuxsapxarakïnwa:¿Janit sumasapktatijumaxSamariankirïtawa,saxranakanïtawa?

49Jesusastisarakïnwa:Janiwnayajjsaxranïktiukampis nayaxAwkijaruwjach'añchta,jumanakastinayaruw jisk'achapxista

50Nayastijaniwjach'ajach'atukuñajthaqkti,khititix thaqki,taripkiukaxutjarakiwa

51Qhanakwasapjjsma,maynitejjnayanarsutajphoqchejja, janipuniwjiwañuñjkaniti

52Ukatstijudionakaxjuparuxsapxarakïnwa:Jichhax yatipxtwasupayutjatamasasaAbrahamaxjiwatäxiwa, profetanakasa;Jumastisaraktawa:“Maynitejjnayanarsutaj phoqhaspajja,janipuniwjiwañapmallt'kaniti”sasa

53¿Abrahanawkisatsipansajuk'ampjach'ätati?

Profetanakastijiwatäxiwa,¿khitirusjumapachpalurasma?

54Jesusastisarakïnwa:Nayapachpatejjjach'añchassta, jach'añchäwijajjjaniwkunäkisaJumanakaxDiosamaw sapxsma.

55Ukampisjaniwjuparuñt'apktati;ucampisnayajjjupar uñt'twa,nayatejj“janiwjuparuñt'cti”siristjja,nayajjjumar uñtasitk'arisirijaqëjjäwa;

56Abrahamawkimajjnayanurujuñjasajjwalkusisïna.

57Judionakaxjuparuxsapxarakïnwa:¿Janitphisqa tunkamaranïktati,¿Abrahanaruñjtati?

58Jesusastijupanacarojjsänwa:Cheqpachapuniwnayajj sapjjsma,janïrAbrahamajjutjcänucajja,nayajjutjctwa

sasa

59UkatstiJesusaxqalanakapthapïna,juparjaquqaniñataki, ukampisJesusaximantasisawtemplotmistuwayxäna, jupanaktaypiruwsaräna

9JAQTHAPI

1Jesusaxukachiqatsaraskänaukhaxa,yurïwipatpachmä juykhujaqiruwuñjäna

2Discipulonakapajjakhamsasawjuparjisktʼapjjäna: “Yatichiri,¿khitisjuchluräna,akajaqe,janukajjawk taykapasjuykhütapa?

3Jesusastisarakïnwa:Janiwakajaqixjuchalurkiti, janirakiwawktaykapasjuchalurkiti,janukastiDiosan luratanakapaxjuparuñt'ayasiñapawa

4Qhitanipkituukanluräwinakapurükipanwalurañaja

5Nayajjakapachankkasajjakapachanqhanapätwa.

6Ukarsusinsti,laq'aruwthuqt'äna,ukatstilaq'ampiwlaq'a lurarakïna,ukatstiukajuykhujaqinnayranakaparuw laq'ampijawq'jarakïna.

7Juparuxsarakïnwa:Siloamestanquenjariqir sarañamawa,ukaxakhamsañmuni:“Khithata”sasa

8Jaqijak'ankirinakasa,nayraxjuykhükaspasukham uñjapkänukanakaxsapxänwa:¿Janitakaxqunt'atäsin achikt'asirïki?

9Yaqhepajjsapjjäna:“Akawa”sasa,yaqhepastisapjjäna: “Jupajjjuparuñtasitawa”sasa

10Jupanakastisapxarakïnwa:¿Kunjämarak nayranakamaxjist'aratäpachasti?

11Jupastisarakïnwa:Jesussatäkisukajaqewlaq'a luratayna,nayranakajaruwjariqanitu,ukatstisarakituwa: ‘Siloamestanquersarasinjariqasipxam.

12Jupanakastisapxarakïnwa:¿Kawkinkisjupasti? Jupastisarakïnwa:“Janiwyatkti”sasa

13Jupanakastinayrajuykhujaqiruwfariseonakanukar irpapxäna

14SamarañuruwJesusaxlaq'aluratayna,ukatnayranakap jist'ararakïna.

15UkatstifariseonakastimayampiwJesusar jiskt'apxarakïna,kunjamatsajupaxuñjäna.Jupasti sarakïnwa:Nayranakajaruwlaq'auchawayitu,nayasti jariqta,uñjaraktwasasa

16Ukatwafariseonakatyaqhepajjsapjjäna:“Akajaqejj janiwDiosatjutkiti,kunattejjjaniwsábadouruphoqkiti” sasaYaqhepastisapjjäna:“¿Kunjamarakmäjucharar jaqejjukhammilagronakluraspasti?Ucatjupanacataypin t'aqanuqtäwiwutjäna

17Juykhuruxmayampsapxänwa:¿Kunsjumax nayranakamjist'arawayi?Jupastisarakïnwa:“Jupajjmä profetawa”sasa

18Judionakaxjaniwjupatjuykhütapatiyawsapkänti, janirakiwuñjxänti,ukampisuñjirjaqinawktaykapar jawsañkama

19Jupanakastiakhamsasawjiskt'apxäna:¿Jumanakax juykhükaspasukhamsapktaukawawamaxa?¿Kunjämarak jichhastiuñjpachasti?

20Awktaykapastijupanakaruxsapxarakïnwa:Nanakax yatipxtwaakawawaxjuykhütapa.

21Ukampisjichhaxkuntixjupaxuñjkiukjaniwyatktanti Janukaxkhititixnayranakapjist'arkiukaxjaniwyatktanti jiskt'apxam:jupapachpawarsuni.

22Awktaykapaxukaarunakarsupxäna,judionakar axsarapxataplayku,judionakaxnayratpachmäamtar puripxäna:MaynitixCristowsasinarsuspaukhaxa, sinagogatjaqunukutäñapawa

23Awktaykapastisapxarakïnwa:Jichhax chuymanïxiwa;jiskt’apxañani

24Ukatstijuykhujaqiruxwasitatjawsapxäna,ukat sapxarakïnwa:Diosarjach'añcham!

25Jupastisarakïnwa:Juchararïchijanicha,janiwyatkti 26Jupanakastimayampiwjuparjiskt'apxäna:¿Kuns lurtamxa?¿kunjamaraknayranakamjist'arawayisti?

27Jupastijupanakaruxsarakïnwa:Nayaxsapxsma, ukampisjaniwist'apktati,¿kunatsamayampist'apxasma? ¿Jumanakaxjupandiscipulopäpxätati?

28Ukxarustisapxarakïnwa:Jumawjupan discipulopätaxaukampisjiwasaxMoisesanarkiripäpxtwa 29DiosaxMoisesarparlatapyatipxtwa.

30Ucajaqejjjupanacarojjsänwa:¿Kunatsaakajjwali muspharkañajja,kawkitsajupajjjutiukjaniwyatipktati, ukampisjupajjnayranakajjistʼarawayitusasa.

31JichhastiyattanwaDiosaxjaniwjuchararanakarist'kiti, ukampismaynitixDiosaryupaychiri,munañapphuqchixa, juparuwist'i.

32Akapachanqalltatapatxajaniwist'askäntikhitis juykhükiukajaqinnayranakapjist'aratapxa

33UkajaqetïjanDiosatjutkaspänaukhajja,janiwkuns lurkaspänti

34Jupanakastisapxarakïnwa:Jumastiq'aljuchanakan yuritayna,¿janityatichapxista?Ucatstijupar jaqunukupjjäna

35Jesusaxjuparjaqunukutapist'änaJuparjikxatasax sänwa:¿DiosanYuqapariyawstati?

36Jupastisarakïnwa:Tatay,¿khitisjupariyawsañajataki?

37Jesusastijuparuxsänwa:Jumawjuparuñjtaxa,jupaw jumampparlt'askisasa.

38Jupastisarakïnwa:Tatay,nayajjiyawstwasasa Ukatjuparyupaychäna

39Jesusastisarakïnwa:Juchañchañatakiwakapachar jutta,januñjirinakanuñjapxañapatakiuñjirinakan juykhüpxañapataki.

40Jupampchikäpkänaukafariseonakatyaqhepajjuka arunakistʼasawjuparsapjjäna:¿Jiwasaxjuykhüpxtati?

41Jesusastijupanakaruxsänwa:Jumanakatix juykhüpkasmaxa,janiwjuchanïpkasmati.ucatwajuchamajj utjaskaqui

10JAQTHAPI

1Qhanaksapxsma,khititixovejauywañutarpunkutjan mantki,janukastiyaqhathakhinjammakhatkiukaxa, lunthata,lunthatajaqiwa 2Khititejjpunkutmantaniukajjovejanakawatiriwa.

3Juparuwpunkuuñjirixjist'araraki;uwijanakastiarup ist'apxiwa,jupastipachpauwijanakaparuwsutipatjawsi, ukatstiirpxaruwayi

4Uwijanakaparmistkiukkhasti,jupanakannayraqatapan saraski,uwijanakastijupararkapxi.

5Januñt'atjaqiruxjaniwarktapkaniti,janukastijupat jaltxapxani,yaqhamarkankirinakanarupjanyatiptaplayku

6Jesusaxukauñacht'äwimpiwjupanakarparläna,ukampis jupanakaxjaniwamuyapkäntikunjämtixjupanakarsiskän ukanakxa

7Jesusastimayampiwjupanakarsäna:Qhanaksapxsma, uwijanakanpunkupätwasasa

8Taqekhitinakatejjnayatnayrajjjutapkiukanakajj lunthatanaka,lunthatanakäpjjewa,uwijanakajjjaniw istʼapkänti

9Nayätwapunkuxa,nayatuqikhititixmantanixa, qhispiyatäniwa,ukatstimantani,mistuni,ukatstipastu jikxataraki

10Lunthataxjaniwjutkiti,janukastilunthatasiñataki, jiwayañataki,t'unjañatakiwjutta

11Nayastisumaawatiritwa,sumaawatiristiovejanak laykujakañapapt'asi.

12Ucampiskhititixirnaqirïki,janawatirixjan uwijanakanïkiukaxa,lobojutaskiruñji,uwijanakjaytasin jaltxa.

13Irnaqirixt'ijtxiwa,irnaqirjaqïtaplayku,janiw uwijanakatllakiskiti

14Nayastisumaawatiritwa,uwijanakajarusuñt'araktwa, uwijanakajarusuñt'araktwa

15KunjamtïAwkejjnayaruñtʼkitu,ukhamarakiwnayajj Awkerojjuñtʼta.

16Yaqhaovejanakasutjarakituwa,ukaovejanakastijaniw akaovejankirïpkiti,jupanakarusapaniñajawa,jupanakajj arupist'apjjani.Ucatstimäsapauwijawutjani,mäsapa awatiristiutjani”sasa

17UkatpïAwkijaxmunasitu,nayanjakañajapt'ataxlayku 18Janiwkhitisnayatapt'kituti,janukastinayapachpawuk apt'astaNayajjchʼamanïtwaukuchañataki,ukatwasitat katuntañatakischʼamanïtwaAkakamachiAwkixatkatuqta 19Ukatstijudionaktaypinxwasitatt'aqanuqtäwiwutjäna, ukaarunakarsutapatxa

20Jupanakatwaljanejjsapjjäna:“Jupajjsupayaniwa, loqtatäjjewa”sasa.¿Kunatsajuparist'apxta?

21Yaqhepastisapjjäna:“Janiwkhititejjsupayanïkiukan arunakapäkiti”sasa¿Mäsupayaxjuykhunakannayranakap jistʼaraspati?

22UkaurustiJerusalénmarkanDiosarluqtañfiestaluräna, juyphipachaspurirakïnwa.

23JesusastiSalomonanutapantemplonsarnaqäna 24Ukatstijudionakaxjuparmuyuntasinsapxäna: ¿Kunapachkamaspächasipxäta?JumatixCristoxätaxa, qhanyatiyapxitasasa.

25Jesusastijupanakaruxsarakïnwa:Nayaxsapxsmawa, ukampisjaniwiyawsapktati,kuntixnayaxAwkixan sutipxaruxlurktaukanakaxnayatqhanañchisasa

26Ukampisjumanakaxjaniwiyawsapktati,janiwnayan ovejanakajäpktati,kunjämtixsapksmaukhama.

27Ovejanakajastiarujaruwist'apxi,nayastijupanakar uñt'araktwa,nayararkapxitu

28Jupanakaruxwiñayjakañchurta;Jupanakastijanipuniw tukuskaniti,janirakiwkhitisamparajatapsuskaniti”sasa

29NayarchurituAwkixaxtaqitsipansajuk'ampjach'awa; janirakiwkhitisAwkijanamparapatapsuñpuedkiti.

30NayampiAwkijampejjmayakïpjjtwa

31Ukatstijudionakaxwasitatqalanakapthapipxänajupar qalampk'upjañataki.

32Jesusastijupanakaruxsänwa:Awkixatwaljaaski luräwinakjumanakaruñacht'ayapxsma¿Kawkïr luräwinakatsaqalampk'upjapxista?

33Judionakastisapxarakïnwa:Janiwsumaluräwi laykuxqalampk'upjapktamtijanukastiDiosar jisk'achañataki;JumajjjaqïkasinDiosartukstajja”sasa

34Jesusastijupanakaruxsänwa:¿Janitjumanakan kamachimanqillqatäki:‘Jumanakaxdiosanakäpxtawa’sasa?

35JupanakatixDiosanarupaxpurinkänaukadiosanakar sutichäna,janirakQillqataxp'akintatäkaspati

36KhitirutixAwkixqullanchawaykiukatakapachar khitankiukajaqitsapxam:‘JumawDiosarjanwalinak parltaxa“NayaxDiosanYuqapätwa?”

37NayatixAwkijanluräwinakapjanlurktxa,jan iyawsapxita

38Ucampisnayatejjlurkäjja,janisnayarcreyipquistajja, luräwinakariyawsapjjam,Awquejjnayampïtap yatipjjañamataki,iyawsapjjañamataki

39Jupanakastiwasitatkatuntañmunapxäna,ukampis Jesusaxjupanakanamparapatqhispiwayxäna.

40Jordánjawirkhurkatarwasitatsarxäna,kawkhantï Juanaxqalltanbautiskänaukachiqaruukatukanwa qhiparäna.

41WaljaniwJesusarjak'achasisinsapxäna:Juanaxjaniw mämilagrolurkänti

42WaljaniwukanJesusariyawsapxäna.

11JAQTHAPI

1Mächachawusutäskäna,Lazarosutini,Betania markankiri,MariampiMartakullakapampi

2(MaríaxTatiturq'apkirqullampijawq'jatayna,kayunakap ñik'utapampiwpichthapïna,Lazarojilapaxusutänwa)

3Ukatwakullakanakapajjjuparkhitapjjäna,akhamsasa: “Tatay,khitirutïjumajjmunasktaukajjusutäjjewa”sasa.

4Ukist'asinsti,Jesusaxsänwa:Akausuxjaniwjiwañar puriykiti,janukastiDiosanjach'akankañapatakiwa, ukhamatDiosanYuqapanjach'añchatäñapatakisasa.

5JesusastiMartaru,kullakaparusa,Lazaroruswal munasïna

6Usutätapist'asinsti,päuruwkawkhantïjakaskänauka chiqanqhiparäna

7UkaqhipatstiJesusaxdiscipulonakaparuxsänwa: Judearwasitatsarxañänisasa

8Discipulonakapastisapxänwa:Yatichiri,akaqhipa urunakanxajudionakaxqalampk'upjañmunapxtam¿Ukat wasitatsarxtati?

9Jesusastisarakïnwa:¿Janitmäuruxtunkapayan horanakaxutji?Maynitixurunsarnaqchixa,janiw lankt'askaspati,akapachanqhanapuñjataplayku

10Ukampismaynitixarumansarnaqkixa,lankt'asi,jan qhananïtaplayku.

11Ukanaksäna,ukaqhipatstijupanakaruxsänwa: “Lázaroamigosaxikiskiwa;ucampisnayajjsarasctwa, juparikitsartayañataquisasa.

12Discipulonakapastisapxänwa:Tatay,ikirïchixa, walikïskaniwasasa

13UkampisJesusaxjiwatapatparläna,ukampisjupanakax ikitsamarañtuqitparlkaspaukhamamuyapxäna.

14Jesusastijupanakaruxqhansäna:Lazaroxjiwxiwa sasa.

15Jumanaklaykuwkusisita,nayajjjanukankayäta, jumanakajjiyawsapjjañamatakiukampisjupanukar sarañäni

16DidimosatäkisukaTomásdiscipulonakaparojjsänwa: Jichhajjsarapjjañäni,jupampchikajiwañasatakisasa

17Jesusajjpurinkänaukhajja,pusiuruwsepulturanikiskir uñjäna

18BetaniamarkaxJerusalénmarkajak'ankänwa,niya tunkaphisqankilometronaksarañankäna.

19WaljajudionakawMartampiMariampirjilapamp chuymacht'irsarapxäna

20MartastiJesusanjutañapist'asinjupampjikisirsaräna.

21MartastiJesusaruxsänwa:Tatay,jumatix akankasmaxa,jilaxaxjaniwjiwkasapäntisasa

22Ukampisnayajjyattwa,jichhürunakansa,kuntïDiosar mayipkätaukjja,Diosawchurätam”sasa

23Jesusastijuparuxsänwa:Jilamaxjaktaniwasasa

24Martastijuparuxsänwa:Qhipaurunjaktañapyattwa sasa

25Jesusastijuparuxsänwa:Nayawjaktañasa,jakañasa

26Khititejjjakki,nayaruiyawskiukajja,janipuniw jiwkaniti¿Ukaruxiyawstati?

27Jupajjsarakïnwa:Jïsa,Tatay,nayajjcreytwajumajj akapacharjutañapäkiukaCristo,DiosanYoqapätajja sasa

28Ukarsusinsti,Mariakullakaruwjamasatjawsäna, akhamsasa:“Yatichirixjutxiwa,jawsanistam”sasa.

29Ukist'asinsti,jank'akiwsartasïna,ukatstijupar jak'achasïna

30Jesusajjjanïrawukamarkarpurinkänti,janukasti kawkhantïMartajjjupampjikiskänaukacheqankänwa

31UtanjupampchiksarnaqirjudionakaxMariarjank'ak sartasisinmisturuñjasaxjupararkapxäna,sapxarakïnwa: Jupaxsepulturaruwjachirsaraskisasa

32MariaxkawkirutixJesusaxjikxataskänukarupurisinxa, kayunakapjak'aruwqunt'asisinsäna:Tatay,jumatix akankasmaxa,janiwjilaxaxjiwkasapäntisasa

33Jesusastiukawarmirjachiruñjasa,jupampchikjutir judionakarusjachiruñjasa,jach'atarnaqasïna.

34Ukatsapxarakïnwa:¿Kawkirusikipxtaxa? Jupanakastisapxänwa:Tatay,jutamuñjirisasa 35Jesusajjwaljachäna.

36Judionakastisapxarakïnwa:¡Uñtapxam,kunjämsa juparmunasi!

37Jupanakatyaqhepajjakhamsasawsapjjäna:“¿Janitaka jaqejjjuykhunakannayranakapjistʼarañapatak yanaptʼkaspäna?”

38Jesusastimayampiwjach'atjach'atsepulturarpurinïna. Ukapʼiyajjmäpʼiyanïnwa,ukapʼiyaruwmäqalaikiskäna

39Jesusastisarakïnwa:QalapaqapxamsasaMarta, jiwatjaqinkullakapaxsänwa:Tatay,jichhapachax q'añuchatäxiwa,pusiuruwjiwatäxisasa

40Jesusastijuparuxsänwa:¿Janitnayaxsisksma, jumatixiyawsasmaxa,Diosanjach'akankañapuñjasma?

41Kawkhantïjiwatanakajjuchatäpkänaukacheqatwauka qalaapsupjjäna.Jesusastinayranakapjach'atjach'atarsüna: Awki,yuspärsmawaist'atamatasasa

42Nayastiyattwajumanist'atama,ukampisjak'ankir jaqenakatjja,nayarkhitanitamatiyawsapjjañapataki.

43Ukarsusinsti,jach'atart'äna:Lazaro,mistumsasa

44Jiwatastiamparanakaparu,kayunakaparusepultura isimpichint'atawmistunïna.Jesusastijupanacarojjsänwa: Jichhajjantutapjjamsasa

45UkatstiwaljajudionakaxMarianukarjutasinJesusan luratanakapuñjasaxjupariyawsapxäna.

46Jupanakatyaqhepajjfariseonakanukarsarasinjja,kuntï Jesusajjlurkänaukanakyatiyapjjäna

47Ukxarustisacerdotenakanjilïrinakapampi fariseonakampiruwmäTantachäwirtantachthapipxäna, ukatsapxarakïnwa:¿Kunslurapxta?acajaqejjwalja milagronakwaluraski

48Jiwasatixukhamjaytanukuñänixa,taqiniwjupar iyawsapxani,ukatromanonakaxjutapxaniwa,jiwasan chiqasa,markasarusapt'asipxani

49JupanakatmaynïristiCaifássatänwa,jupastiukamaraw jilïrsacerdotetirnaqäna,jupanakaruxsänwa:Jumanakax janiwkunsyatipktati

50Janirakiwjiwasatakixaskïkaspasukhamamuyapxamti, mäsapajaqikiwmarkalaykujiwañapa,janirakiwtaqpach markast'unjañapakiti

51Jupajjjaniwjupapachpatarskänti,janukasti,uka marajjjilïrsacerdotetjamawJesusajjukamarkalayku jiwañapasasawprofecíaarsüna

52Janiwukamarkatakikikiti,janukastiDiosan wawanakapartantacht'asiñapatakiwch'iqintatäpki.

53Ukaurutaksarojja,Jesusarjiwayañatakiwmäamtar puripjjäna

54Jesusastijaniwjuk'ampqhanpachjudionaktaypin sarnaqxäntiUcatstiwasarajak'ankirmämarcaruwsarjjäna, Efraínsatmämarcaruwsarapjjäna,ukanjja discipulonakapampchikawqheparapjjäna.

55JudionakanPascuaurupaxjak'ankxänwa,waljaniw PascuajanïrpurinkipanxJerusalénmarkarq'umachasiñatak sarapxäna.

56UkatstiJesusarthaqhapxäna,ukatstitemplon sayt'atäkasinxjupanakkamawparlasipkäna:¿Kunjamas jumanakaxamuyapxtaxa,jupaxjaniwfiestarjutkaniti?

57Jilïrsacerdotenakasafariseonakasamämandamiento churapxäna:Maynitixkawkhankpachasukyatchixa,uk yatiyañapataki,ukhamatjuparkatuntapxañapataki.

12JAQTHAPI

1Pascuauruxsuxtaurunakjanïrpurinkipanxa,Jesusax Betaniamarkaruwpurïna,ukanstiLazaroxjiwatat jaktayäna

2UkanwaJesusarmämanq'alurapxäna;Martasti luqtarakïna,ukampisLazaroxjupampchikamesan qunt'atäskänaukanakatmaynïrïnwa.

3UkatstiMariaxmälibraq'añuq'apkirqullaapt'asisaw Jesusankayunakaparjawq'jäna,ukatstiñik'utapampiw kayunakappichthapïna

4JudasIscariotesatmädiscipulopajja,Simónchachan wawapawa,juparaljantañapäna.

5¿Kunatsaukasumaq'apkirqullaxkimsapatakqullqirjan aljasinpisinkirinakarchuratäkänti?

6Jupajjjaniwpisinkirinakatllakisitapsañmunkänti; ukampislunthatätaplayku,ukabolsaapt'ata,ukaruchat yänakapt'ata

7Jesusastisänwa:Amuyapxam,imt'añuruturutjamaw ukawarmixukimt'isasa.

8Pobrenakajjjumanakampïsipjjapuniwa;ucampisnayajj janiwsapürusutjquitutisasa.

9JudionakatwaljaniwJesusanukankatapyatipxäna,janiw Jesuslaykukijutapkänti,janukasti,jiwatanaktaypit jaktaykänaukaLazaroruñjapxañapatakiwjutapxäna

10JilïrsacerdotenakaxLazarorusjiwayañatakiw amtapxäna

11JupalaykuwwaljajudionakaxJesusariyawsapxäna

12Qhepürojja,waljajaqenakawukafiestarjutapjjäna, JesusanJerusalénmarkarjutañapistʼasa

13Palmeraquqanakanramanakapapthapisinjuparkatuqiri sarasinjach'atart'asipxäna:“Osana:IsraelanReyipax Tatitunsutipxarjutkiukaxjach'añchatäpan”sasa

14Jesusastimäasnojikxatäna,ukatukaasnopatxaruw qunt'asïnakunjamtïqillqatäkiukhamarjama, 15Sionanphuchapa,janaxsaramti,Reyimaxmäasno qallunqunt'atawjutaski.

16Qalltanjjajaniwdiscipulonakapajjukanakamuyapkänti, janukastiJesusarjachʼañchatäjjänaukhajja,jupat qellqatätapsaamtasipjjarakïnwa.

17Lazarorsepulturapatjawsayasinjiwatanaktaypit jaktaykänaukhajjjupampchikäpkänaukajaqenakajj qhanañchapjjäna.

18Ukatwajaqenakajjjupampjikisipjjäna,jupajjuka milagroluratapatyatipjjäna

19Fariseonakaxjupanakkamawsapxäna:¿Amuyapxtati kunjämtixjankunsatipkta?uñtapxam,akapachaxjupar arktasawsarawayxi

20Ukafiestanjja,mäqawqhagriegonakawDiosar yupaychañatakjutapjjäna

21UkatstiGalileankirBetsaidamarkankirFeliperuw achikt'asïna:Tata,Jesusaruñjañmunapxtasasa.

22FelipexjutasinAndresaryatiyäna

23Jesusastijupanakaruxsänwa:JaqinYuqapan jach'añchatäñaphorasaxpurinxiwasasa.

24Qhanakwasapxsma,janitixmätrigotrigoxuraqir jaquqanisinjiwkaspaukhaxa,sapakiwqhiparani,ukampis jiwxchixa,waljaachunakachuyi.

25Khititejjjakañapmunaskiukajja,aptʼasiniwa;Khititejj akapachanjakañapuñiskiukajja,wiñayjakañkamaw imatäni.

26Maynitixnayaryupaychkituukaxa,nayararkitaspa; Kawkhantixnayaxjikxatasktxa,ukanwauywataxaxutjani, khititixnayarluqtkituukaxa,Awkixaxjach'añchani”sasa.

27Jichhajjalmajjajjllaktʼatawa;¿Kunsanayajjsiristjja? Awki,akapachatqhispiyapxita,ucampisnayaxjichha pacharuwpuriwaytasasa

28Awki,sutimjach'añchamUkatstialaxpachatmäaruw ist'asïna:Nayawjach'añchta,wasitatjach'añcharakï sasa.

29Ukist'asastijaqinakaxsapxänwa:“Mäangelawjupar parläna”sasa

30Jesusastisarakïnwa:Akaaruxjaniwnayatarskiti,jan ukastijumanaklaykuwjutisasa

31Jichhawakapachantaripäwipaxpurini,jichhaw akapachanp'iqinchiripaxjaqunukutäni

32Nayatejjakaoraqetjachʼaraptatäristjja,taqe jaqenakaruwnayarjakʼachasini.

33Jupajjkunajiwañasjiwañapaukuñachtʼayasawsäna

34Jaqinakastijuparuxsapxarakïnwa:Cristox wiñayatakiwutjani,ukakamachitist'apxtwa.¿khitisaka JaqinYuqapaxa?

35Jesusastijupanacarojjsänwa:Mäjuk'apachaw jumanakampïsquinisasa.Qhananïkasaxsarnaqapxam, janch'amakaxjumanakarpuriñapataki,ch'amakansarnaqki ukaxjaniwkawkirussaraskiukyatkiti

36Qhanautjkasaxa,qhanariyawsapxam,qhanan wawanakapäpxañamatakiJesusastiukarsüna,ukat sarxäna,jupanakatimantasïna

37UkampisJesusaxjupanaknayraqatanwaljamilagronak lurkchïnsa,janiwjupariyawsapkänti

38Isaíasprofetanarupajjphoqasiñapataki,jupajjakham sänwa:“Tata,¿khitirakyatiyatasarcreyisti?”¿Khitinakarus Tatitunamparapajjuñacht'ayasi?

39Ucatwajancreyipcänti,Isaiasreyejjmayamparsutap laycu

40Jupawnayranakaparjuykhuptayaraki, chuymanakaparusqalachuymaruwtukuyi;ukhamatjan nayranakapampiuñjapxañapataki,janirakiw chuymapampis amuyapxañapataki, jan kutikipstapxañapataki,nayastijupanakarqullañataki.

41Isaíasreyejjkʼajkirjachʼakankañapuñjasajjjupat parlkänaukhawukhamsäna

42JilïrjilïrinaktaypinstiwaljaniwJesusariyawsapxäna. UkampisfariseonaklaykuxjaniwJesusararsupkänti,jan sinagogatjaqunukupxañapataki

43JupanakajjDiosarjachʼañchañatsipansa,jaqenakan jachʼañchatäñawjukʼampmunapjjäna

44Jesusastijach'atart'äna:Khititixnayariyawskituukax janiwnayaruiyawskiti,janukastikhithankituukaruw iyawsisasa

45Khititejjnayaruñjkituukajja,khitankituukaruwuñji 46Nayajjmäqhanawakapacharjutta,khitinakatejjnayar creyipkiukanakajjjanchʼamakanjakapjjañapataki

47Maynitixarunakaxist'aspa,janiyawskchixa,janiw nayaxjuparjuchañchkti,janiwakapacharjuchañchirjutta, janukastiakapacharqhispiyañatakiwjutta

48Khititejjnayarapanukuskitu,janirakarunakajkatoqki ukajja,juparjuchañchiriwutji.

49Janiwnayapachpatparlkti;ukampiskhitanituAwkiw mäkamachichuritu,kunsasañaja,kunsaarsuñajaxa”sasa 50Kamachipanwiñayjakañätapyattwa,kunjämtixAwkix siskituukhamarjamawarsta

13JAQTHAPI

1Pascuafiestajanïrpurinkipanjja,Jesusajjakapachat sarjjañhorasajjpurinjjatapyatïna,akapachankirjaqenakar munasitaplaykojja,tukuykamawjupanakarmunasïna

2Manq'añtukuyatatsti,SupayaxSimonanJudasIscariote yuqapanchuymaparaljantañatakiwmantawayxäna.

3JesusaxAwkixtaqikunsamparaparkatuyatapyatïna, Diosanjutatapa,Diosanukarsarxatapa

4Jupastimanq'añtsartasinxa,isinakapmaysaruw apanukuwayxiukatstimätoallaaptasincinturonampi chint'asïna.

5Ukaqhipatsti,umawarantañampiwdiscipulonakan kayunakapjariqañqalltäna,ukatsticinturonampichint'at toallampiwpichthapïna.

6UkatstiSimónPedronukarpurintäna,Pedrostijuparux sänwa:Tata,¿jumaxkayunakaxjareqistati?

7Jesusastisarakïnwa:Janiwjichhajjkuntïnayajjlurkta ukyatktati.ucampisjumawjichhatyatjjäta”sasa.

8Pedrostijuparuxsänwa:Janipuniwkayunakax jareqkätatisasa.Jesusastijuparuxsänwa:Jan jariqkämaxa,janiwnayampchikachasktatisasa.

9SimónPedroxjuparuxsänwa:Tatay,janiw kayunakajaki,janukastiamparanakajsa,p'iqixsasasa

10Jesusastijuparuxsänwa:Khititixjariqatäkiukax janiwkayunakapjariqasiñaxwakiskiti,janukastisapa mayniwq'uma,jumanakaxq'umakïpxtawa,ukampisjaniw taqinixq'umakïpktatisasa

11Jupajjkhitisjuparaljantañapaukyatïnwaucatjupajj säna:Janiwtaqeniq'omäpctatisasa.

12UkatstiJesusaxkayunakapjariqasïna,isinakapt'asisin wasitatqunt'atäxäna,ukatstijupanakaruxsänwa: ¿Yatipxtatikuntixnayaxjumanakarlurapksma?

13JumanakaxYatichiri,Tatitusasawsapxistanayajj ukhamarakiwjikjjatasta”sasa

14Naya,TatitumasaYatichirimasa,kayunakamjariqsta; jumanakastimaynitmaynikamawkayunakap jariqasipxañama

15Nayastimäuñacht'äwichurapxsma,kunjämtixnayax jumanakarlurapksmaukhamlurapxañamataki

16Qhanaksapxsma,uywataxjaniwuywiripatsipan juk'ampjach'äkiti.janirakiwkhithanitkhititixkhithanki ukatsipanjuk'ampjach'äkiti

17Jumanakatixakanakyatipxstaxa,kusisipxätawa

18Janiwtaqejumanakatparlkti,khitinakarutïajllktauk yattwa,ukampisQellqatajjphoqasiñapataki:“Khititejj nayampchikatʼantʼamanqʼkiukajjnayacontrawtalonap jachʼaraptawayi”sasa.

19Janïrjutkipansapxsma,ukhamatjumanakaxnayanjupat iyawsapxañamataki

20Qhanakwasapxsma,khititixkhithkituukarkatuqki ukaxnayaruwkatuqiKhititejjnayarkatoqkituukajja, khitankituukaruwkatoqaraki

21Ukarsusinsti,Jesusaxwalllakisïna,akhamsasaw qhanañchäna:Qhanaksapxsma,jumanakatmayniw aljantapxitanisasa

22Ukatstidiscipulonakajjmaynitmaynikamaw uñkatasipjjäna,khitinakatsajupajjparlaskänauk pächasipjjäna

23JesusanmädiscipulopajjJesusanamparaparuw qontʼatäskäna,juparojjJesusajjwalmunaskäna

24SimónPedrostiamparapampiwamparapampist'äna, khitinakatsaparlaskänaukjiskt'añapatakisasa.

25UkatstiJesusanpechoparikintatäsinakhamsänwa: Tata,¿khitisukasti?

26Jesusastisarakïnwa:Khitirutixmät'ant'ach'allt'askä ukkhaxasasaUkat'ant'ach'allt'asinsti,Simónchachan JudasIscarioteyuqaparuwchuräna

27Ukat'ant'amanq'añtukuyatatstiSupayaxjuparuw mantänaJesusastijuparuxsänwa:Ukhamlurasma, jank'akiluramsasa

28Janiwkhitismesajak'ankirjaqisyatkänti,kuna amtampisjupararsüna

29Jupanakatyaqhepajjakhamamuyapjjäna:Judasajjbolsa aptʼatätaplaykojja,Jesusajjjuparakhamsänwa:“Festa urunkunatïmunaskiukanakalasim”sasajanukax, pisinkirinakarkunschurañapa.

30Ukxarustiukat'ant'akatuqasinxa,jank'akiw mistuwayxäna

31Ukatmistxänaukhaxa,Jesusaxsänwa:JichhaxJaqin Yuqapaxjach'añchatäxiwa,Diosaxjupatuqiw jach'añchatäxisasa

32Diosatixjupatjach'añchatänixa,Diosaxjupapachparuw jach'añcharakini,ukatjank'akiwjach'añcharakini.

33Wawanaka,mäjuk'apachakiwjumanakampïskä Jumanakawthaqapxita,kunjämtixnayaxjudionakarsisktxa: “Kawkirutixsarkäukkhaxa,janiwjumanakaxpuripkasmati” sasaukhamastijichhaxsapxsmawa

34Mämachaqkamachichurapxsma,maynitmaynikam munasipxam;kunjämtixnayaxjumanakarmunasipksma, jumanakaxmaynitmaynikammunasipxamsasa

35Jumanakatixmaynitmaynikammunasipxätaxa,taqiniw nayandiscipulojäpxataxyatipxani

36SimónPedroxjuparuxsänwa:Tata,¿kawkirus sarasma?Jesusastijuparuxsänwa:Kawkirutixnayax sarkäukaru,janiwjichhaxnayararkirismati;Ucampis jumajjqhepürojjnayararquitätawa”sasa

37Pedrostijuparsarakïnwa:Tata,¿kunatsajichhajjjan arkirismati?Nayajjjumalaykuwjakañajaptʼasï

38Jesusastijuparuxsänwa:¿Nayalaykutjakañam apt'asiñmunta?Qhanakwasisma,galloxjaniwart'kaniti, kimsakutinayarjanuñt'ayañkamasasa

14JAQTHAPI

1Chuymamaxjanllakisimti,jumanakaxDiosar iyawsapxam,nayarusiyawsapxaraktawa.

2Awkijanutapanjjawaljajachʼautanakawutji,janitï ukhamäkaspänaukhajja,sapjjasmawaJumanakatakimä chiqawakicht'iriwsaraskta.

3Nayatejjjumanacatakmächequewakichtʼirsaräjja,naya pachpawjumanakarkatoqapjjäma;Ukhamatkawkhantï nayajjjikjjatasktaukkha,jumanakasukankapjjañamataki” sasa

4Kawkirutïnayajjsarkäukjjajumanakajjyatipjjtawa, kawkïrthaksasaukyatipjjtawa.

5Tomasistijuparuxsänwa:Tatay,janiwyatipkti kawkirussarañamaxaukat¿kunjamatsathakyatsna?

6Jesusastijuparuxsänwa:Nayawthaki,chiqa,jakañasa.

7Jumanakatixnayaruñt'apxitasmaxa,Awkijarus uñt'apxarakismawa,jichhatuksaruxuñt'apxaraktawa, uñjapxaraktawa.

8Felipestijuparuxsänwa:Tatay,Awkixuñacht'ayapxita, ukaxwakisiwasasa

9Jesusastisarakïnwa:¿Janitnayajjjumampïskta,Felipe, ¿janituñt'kista?khititixnayaruñjkituukaxAwkiruwuñji; Ukhamasti,¿kunjämarakjumaxakhamsista:‘Awkiru uñacht'ayapxita?

10¿JanitjumaxiyawsktaAwkimpi,Awkixnayampïtax? kuntixjumanakarsapksmaukaarunakxajaniwnaya pachpatparlkti,janukasti,nayanjakkiukaAwkiw luräwinakapluraraki

11NayajjAwkinmayakïta,Awkejjnayampïskatap iyawsapjjeta,janukajjluratanakamatcreyipjjeta

12Qhanakwasapxsma,khititixnayariyawskituukaxa, kuntixnayaxlurktaukanaklurarakini.ucanakatsipansa jukʼampjachʼaluräwinakwalurani;Awkijanukarsarañ layku

13Kuntixjumanakaxsutixarmayipkätauklurarakï,Awkix Yuqanjach'añchatäñapataki

14Jumanakatixsutixarkunsmayipxätaxa,nayaxphuqhä

15Jumanakatixnayarmunapxstaxa,kamachinakax phuqhapxam.

16NayastiAwkiruwmayt'ä,jupastiyaqhachuymacht'iri churapxätam,ukhamatwiñayatakjumanakampïñapataki.

17ChiqpachAjayusa;Juparuxjaniwakapachax katuqkaspati,janirakiwjuparuñjkiti,janirakiwuñt'kiti Jupajjjumanakampchikawjakasi,jumanaktaypinkaniwa” sasa.

18Janiwnayajjjumanakarjansumapanukupkämati, jumanukarjutapjjäma

19Mäjuk'apachatxa,akapachaxjaniwmayampuñjkituti ukampisjumanakaxnayaruñjapxista,nayanjakataxlayku, jumanakasjakapxätasasa.

20Ukauruxyatipxätawa,nayaxAwkixanktxa,jumanakax nayampchika,nayastijumanakampïta

21Khititejjmandamientonakajkatoqki,phoqkiukajja, jupawnayarmunaskitu,khititejjnayarmunaskituukajj Awkijanmunatäniwa,nayastijuparmunaskä,jupar uñachtʼayarakï.

22JudasajjjaniwIscariotejjjuparskänti:“Tatay, ¿kunjamaraknanakaruñachtʼayasktasti,janirakakapachar uñachtʼayasktasti?”

23Jesusastisarakïnwa:Maynitixnayarmunaskituxa, arsutaxphuqhani

24Khititejjnayarjanmunaskituukajja,janiwarunakaj phoqkiti,istʼapktaukajjjaniwnayankkiti,janukasti khithankituukaAwkinkiwa

25Nayastijumanakampïkasawukanaksapxsma.

26Ucampischuymacht'iri,QullanAjayu,khitirutixAwkix sutixarkhitanki,jupawtaqikunsyatichapxätam,taqi kuntixjumanakarsapksmaukamtapxarakïtam.

27Nayajjsumankañjaytapjjsma,nayajjsumankañaj churapjjsma,janiwkunjamtïakapachajjchurkiukhama Chuymamaxjanllakisimti,janirakaxsarapxamti.

28Jumanakaxist'apxtawa,kunjämtixsapxsma:“Nayaw sarxä,jumanakanukarkutt'anipxaraktwa”sasa Jumanakatixnayarmunapxistaukhaxa,kusisipxasmawa, nayaxAwkinukarsarasktasasawsista,Awkixaxnayat sipanjuk'ampjach'awa

29Jichhastinayastisapxsma,uqhamaracjanïrpurinkipan iyawsapxañamataki

30Jichhatjja,janiwjumanacampejjwalparlkäti,akapachan p'eqt'iripajjjutaniwa,janiwkunasnayajjutjquiti.

31UcampisakapachanyatipjjañapawnayanAwquir munasitajjakunjämtixAwkixkamachichurkitu, ukhamarakiwnayaxlurtxa.Sartam,akachiqatsarañäni.

15JAQTHAPI

1Nayätwacheqpachuvaali,Awkijastiyapuchiriwa

2Nayanutjkiukaramanakaxjanachuñapatakixapaqiwa, taqiramanakatixachupkiukanakaxq'umacharaki,ukhamat juk'ampachuñapataki

3Jichhastijumanakaxq'umaarunakparlapksmaukatuqiw q'umachatäxapxtaxa

4Nayampchikajakasipjjam,nayastijumanakanjakapjjam Kunjämtixramaxjaniwjupapachpaxachuñjamäkiti,jan ukastiuvaalipanqhiparaspa;janiwjuk'ampilurapkasmati, janitixnayampchikajakasipkätaxa

5Nayätwauvaali,jumanakaxramanakäpxtawa,khititix nayampïki,nayastijupampchikäkiukaxwaljaachunak achuyi,jannayampchikastijaniwkunslurapkasmati

6Maynitixnayampjanjakkchixa,märamaruñtataw jaqunukuta,wañt'ata.jaqinakaxapthapisinninaruw jaquntapxäna,ukatphichhantatäpxänwa

7Jumanakatixnayampchikajakasipkäta,arunakajasti jumanakanutjaskakiristamxa,kuntixmunktaukmayipxäta, ukhamatjumanakarphuqasini

8UkhamatwaAwkixaxjach'añchasi,jumanakaxwalja achunakachupxtaxa.ukhamarakiwjumanakaxnayan discipulonakaxäpxätasasa

9KunjamtïAwkejjnayarmunaskitu,ukhamarakiwnayajj jumanakarmunasipjjsma

10Jumanakatixmandamientonakajphuqapxätaxa,nayan munasiñaxanjakasipxäta;kunjämtixnayaxAwkijan mandamientonakapphuqhawaytxa,munasiñapanjakarakta

11Ukanakjumanakarsapxsma,nayankusisiñax jumanakanutjañapataki,kusisiñamaxphuqt'atäñapataki.

12Nayankamachixaxakawa:Jumanakaxmaynit maynikammunasipxam,kunjämtixnayaxjumanakar munasipksmaukhama.

13Janiwkhitisakatsipanjuk'ampmunasiñaxutjkaspati, mäjaqixamigonakapanjakañapapt'asiñapawa

14Jumanakajjnayanamigojäpjjtawa,kuntïnayajjsisksma uklurapjjätaukhajja

15Jichhatuksarojjjaniwesclavosapjjsmauywataxjaniw yatkitikuntixuywiripanlurkiukxa.TaqikuntixAwkixat ist'ktaukanakjumanakaryatiyapxsma

16Janiwjumanakaxnayarajllipkistati,janukastinayaw jumanakarajllipxsma,jumanakarutt'ayapxsma,achunak achupxañamataki,achunakamaxutjaskakiñamataki 17Akanaksapxsma,maynitmaynikammunasipxam sasa.

18Akapachatixjumanakaruñisipxtamxa,jumanakax yatipxtawa,janïrjumanakaruñiskasaxnayaruwuñisipxitu 19 Jumanakatix akapachankirïpxasmaxa, akapachankirinakaxjupanakanmunataparux munapxaspänwa,ukampisjumanakaxjaniw akapachankirïpktati,janukastiakapachatajllipxsma, ukatwaakapachankirinakaxuñisipxi

20Kuntïnayajjsapksmaukaarutamtasipjjam:“Uywatajj janiwuywiripatsipanjukʼampjachʼäkiti”sasa. Jupanakatixnayararknaqapxitanixa,arknaqapxarakïtamwa; nayanarsutaxphuqhapxchixa,jumanakanarunakamsa phuqhapxarakiniwa.

21Taqiukanakxanayansutixlaykuwlurapxätam,khititix khithankituukarjanuñt'ataplayku

22Nayatixjanjutasinjupanakarparlkiriskayätxa, jupanakaxjaniwjuchanïpkaspänti

23KhititejjnayaruñiskituukajjAwkijaruwuñisi.

24Nayatixjupanaktaypinjankhitislurkiukanak lurkiriskayätxa,janiwjupanakaxjuchanïpkaspänti

25Ucampisakanacajjphoqhasi,kawkïrarutïjupanakan leyipanqellqatäkiukaarunakajjphoqhasiñapataki: “Jupanakajjinachʼusatuñisipjjetu”sasa

26Kunapachatixchuymacht'irixpurinkani,khitirutix AwketkhitanipkämaukachiqaAjayu,Awkitmistuni ukapachaxa,jupawnayatqhanañcht'ani

27Jumanakasqhanañchapxarakïtawa,qalltatpach nayampïpxatamlayku

16JAQTHAPI

1Ukanakjumanakarsapxsma,janjuchañchasipxañamataki 2Jupanakastisinagoganakatjaqunukupxätam.

3Jupanakastiakanaklurapxätam,Awkirusa,nayarusjan uñt'ataplayku

4Ucampisnayajjjumanacarojjsapjjsma,ucapachajj jumanacaryatiyapjjatamatamtasipjjam.Ukanakstijaniw qalltansapksmati,jumanakampïskäylayku

5Jichhastikhithankituukajak'aruwsaraskta;Jumanak taypitjaniwmaynisjiskt'apkituti:“¿Kawkirussaraskta?”

6Ucampisnayajjjumanacarojjsapjjsmaucalaycu, llaquisiñawchuymanacarojjphoqhantatäpjje.

7UcampisnayajjcheqsapjjsmaJumanakatakixwali askiwanayansarxañaxa,nayatixjansarkäukhaxa, chuymacht'irixjaniwjumanakanukarjutkaniti.Ucampis nayatejjsarjjäjja,juparjumanacaruwkhitanipjjasasa

8Jutkaniukkhasti,akapacharuxjuchat,chiqapar sarnaqañata,taripäwituqitsachiqañcht'ani.

9Juchatjja,janiwnayarcreyipkiti

10Chiqakankañatparlki,Awkijanukarsarataxlayku, jumanakaxjaniwjuk'ampuñjapkistati.

11Juchañchäwi,akapachanp'iqinchiripaxtaripatäxiwa

12Nayajjwaljaarunakwajumanacarojjsapjjerista, ucampisjichhajjjaniwaguantañjamäquiti.

13Ukampisa,kunapachatïDiosaxchiqakankañAjayux jutaniukhaxa,taqichiqayatichäwinakaruwirpapxätam, janiwjupapachpatparlkaniti.Ucampiskuntixist'kaniukxa, jupawyatiyapxätam

14Jupawnayarjach'añchani,jupawnayatkatoqani, jumanakaryatiyapxarakïtamwa.

15TaqekunatïAwkejjutjkiukajjnayankiwa,ukatwa nayajjsista:“Jupajjnayatapsusawjumanakar yatiyapjjätam”sasa.

16Mäjuk'apachatxa,janiwuñjapkistati,mäjuk'apachatxa, Awkinukarsarataxlayku

17Yaqhepdiscipulonakapajjjupanakkamawsapjjäna: “¿Kunatsajupajjsistu:“Mäjukʼatiempotakejjjaniw uñjapkistati”sasaAwki?

18Jupanakastisapxarakïnwa:¿Kunatsaakaxsiski:“Mä juk'apachaxa?”kuntïsiskiukjaniwyatksnati

19Jesusastijuparjiskt'añmunapxatapyatïna,ukat jupanakarsäna:Jumanakaxmaynitmaynikam jiskt'asipxtati,nayaxsapxsma:“Mäjuk'apachaxjaniw uñjapxitätati”sasa?

20Qhanakwasapxsma,jumanakaxjachapxätawa, jachapxätawa,ukampisakapachaxkusisipxani,jumanakax llakisipxätawa,ukampisllakinakamaxkusisiñaruwtukuni.

21Warmixusurïkiukhaxllakitawjikxatasi,pachapax purinxiwa,ukampiswawatususxasaxjaniwjuk'ampllakit amtasxiti,mächachanakapachanyuritapatkusisita

22Jichhastijumanakaxllakisipxtawa,ukampiswasitat uñjapxäma,chuymanakamaxkusisipxani,janiwkhitis jumanakatkusisiñamapt'apkätamti

23UkauruxjaniwkunsmayipkätatiQhanakwasapxsma, kuntixAwkixsutixarmayipkätaukchurapxätamsasa

24Jichhakamaxjaniwkunsnayansutixarmayipktati, mayipxam,ukatstikatuqapxäta,kusisiñanakam phuqt'atäñapataki

25Akaarunakstinayaxsïwinakampiwsapxsma,ukampis pachaxpurinxiwa,janiwjuk'ampisïwinakampiparlkxäti, janukastiAwkitqhanuñacht'ayapxäma

26Ukauruxnayansutixaruwmayipxäta,ukampisjaniw sapksmati:Awkiruwjumanakatakmayipxäma.

27Awkipachpawjumanakaruxmunapxsma,jumanakax nayarmunasipxatamlayku,Diosatmistutaxar iyawsapxaraktawa.

28NayaxAwkintaypitjutta,akapacharjutta

29Yatiqirinakapastisapxarakïnwa:Jichhaxqhan parlasktaxa,janirakiwmäarsüwiarsktatisasa.

30Jichhastiyatipxtwataqikunsayatta,janirakiwkhitis jumarjiskt'añaxwakiskiti

31Jesusastijupanakaruxsänwa:¿Jichhaxiyawsapxtati?

32Uñtapxam,pachaxpuriniwa,jïsa,jichhawpurini, jumanakaxsapamayniwjupanakanuraqipar ch'iqintatäpxäta,nayasapakjaytapxäta,ukampisjaniw nayaxsapakïkti,Awkixnayampïtaplayku

33Ukanakjumanakarsapxsma,nayampchikasumankañ utjañapatakiAkapachanxat'aqhisiñanakanïpxätawa Nayajjakapacharatipjawaytwa

17JAQTHAPI

1Jesusastiukaarunakparläna,ukatstialaxpachuñtasaw säna:Awki,pachaxpurinxiwaYuqamarjach'añcham, Yuqamaxjumarjach'añchañapataki

2Kunjämtixjumaxtaqijaqinakxarch'amchurtaxa, khitinakarutixjumaxchurktaukanakaruwiñayjakañ churañataki

3Akaxwiñayjakañawa,jumasapachiqpachDiosar uñt'apxañapataki,ukhamarakJesucristorus uñt'apxañapataki

4Nayajjakaoraqenjachʼañchsma,kunalurañanaktïnayar churkistauktukuyta

5Jichhasti,AwTatay,jumampchikajachʼañchita, kunjamtïakapachajjjanïrutjkänaukhajjjumampchik jachʼañchatäkayätaukampi

6Nayastisutimuñt'ayawaytwakhitinakarutixakapachat churkistaukanakaru.Jupanakastiarunakamphuqapxiwa.

7Jichhastiyatipxiwtaqikunatixnayarchurkistaukax jumatjutatapsasa

8Kunaarunaktixjumaxchurkistaukaarunakjupanakarux churta;Jupanakastijupanacarojjkatoqapjjewa,nayajj jumatmistutajjayatipjjewa,nayarkhitantamjja iyawsapjjaraquiwa”sasa.

9Jupanakatakmayiskta,janiwakapachankirjaqenakatakejj mayiskti,janukastikhitinakarutïchurkistaukanakatak mayiskta.Jumankätaplayku.

10Taqinayankirinakaxjumankapxi,jumanakasti nayankapxi.ucatnayajjjupanaclaycujach'añchatätwa.

11Jichhastijaniwnayajjakapachankjjäti,janucasti akanacajjakapachankjjewa,nayajjjumanukarjuttwa sasaQullanAwki,khitinakarutixnayarchurkista ukanakaruxsutimtuqiwimañama,jupanakastimä sapakïpxañapataki,nanakjammayakïpxañapataki

12Akapachanjupanakampchikäskäyätukhasti,sutim tuqiwjupanakarimawayta,kawkïrinakatixchurkista ukanakimawayta,ukampisjaniwmaynischhaqkiti,jan ukastit'unjañwawakiwchhaqxi.Qellqatajj phoqhasiñapataki

13Jichhastijumanukarjutta;Ucanacajjnayajjakapachan arsta,jupanacankusisiñajjajjphoqhasiñapataki.

14Nayawjupanakaruxarunakamchurta; akapachankirinakastijupanakaruxuñisipxiwa,jupanakax

JUAN

janiwakapachankirïpkiti,kunjamtïnayaxjan akapachankirïkti.

15Nayajjjaniwjupanakarakapachatapanukuñamat mayiskti,janukastijanwalinakatjarkʼaqañamatakiw mayiskta.

16Jupanakajjjaniwakapachankirïpkiti,kunjamtïnayajj janakapachankirïkti

17Jupanakaruxchiqakankañampiqullanäm,arumax chiqawa

18Kunjamtïjumajjakapacharkhitankistajja,ukhamarakiw nayajjjupanakarakapacharkhitanta

19Jupanaklaykustinayapachpawq'umachasiñmunta, jupanakastichiqakankañtuqiqullanatuñjasipxañapataki.

20Janirakiwjupanakatakikmayiskti,janukasti khitinakatixarunakaptuqinayariyawsapkituukanakatakiw mayiskta.

21Ukhamattaqiniwmäsapakïpxañapataki;kunjämtix jumax,Awki,nayampïkta,nayastijumampchikäskäyät ukhama,jupanakastijiwasampimayakïpxañapataki.

22Nayastijach'ajach'atukuñchurkista;Ukhamat jupanakaxmayakïpxañapataki,kunjämtixjiwasax mayakïktanukhama.

23Nayastijupanaktaypinkäyätwa,jumasti nayampïskäyätwa,ukhamatjupanakajjmä sapakïpjjañapataki.Ukhamatakapachankirinakax yatipxañapataki,nayarkhitanitamata,jupanakar munasitamata,kunjämtixnayarmunaskistaukhama 24Awki,khitinakarutixnayarchurkistaukanakannayamp chikäpxañapmuntaUkhamatjupanakaxnayanjach'a kankañaparuñjapxañapataki,jumatixnayarchurkista, jumawjanïrakapachanqalltañapkamaxnayarmunasista.

25AskiAwki,akapachajjjaniwuñt'ktamti,ukampisnayajj uñt'smawa,jupanakajjnayarkhitanitamatyatipjjarakiwa

26Nayastisutimjupanakaryatiyta,yatiyarakïwa,nayar munasiñaxjupanakampïñapataki,nayasti jupanakampïñapataki

18JAQTHAPI

1Jesusaxukaarunakarsusinxa,discipulonakapamp chikawCedronjawirkhurkatarsarapxäna,ukajawirumax mähuertaruwmantapxäna,discipulonakapampi

2Judasjuparaljantirjudasasti,ukachiqaruxyatxänwa, Jesusaxwaljakutiwdiscipulonakapampixukarsarirïna

3Judasasti,sacerdotenakanjilïrinakapampi fariseonakampitmäqawqhasoldadonakampi, oficialanakampikatoqäna,linternanakampi, antorchanakampi,armanakampi.

4Jesusastitaqikunatixjuparpasañapäkänukyatisaw mistuwayäna,ukatjupanakarsäna:¿Khitirus thaqhapxtaxa?

5Jupanakastisapxänwa:NazaretmarkankirJesussasa. Jesusastijupanacarojjsänwa:NayätwasasaJudas juparaljantirjudasastijupanakampchikawsayt'asïna

6UkatstiJesusaxjupanakar:“Nayätwa”sasinsiskän ukkhaxa,qhipäxaruwsarxapxäna,uraqiruwjaquntapxäna sasa.

7Ukatstimayampjupanakarjiskt'äna:¿Khitirus thaqhapxta?Jupanakastisapxarakïnwa:Nazaret markankirJesussasa.

8Jesusastisarakïnwa:Nayaxsapxsma,jumanakatix nayarthaqapxistaukhaxa,jupanakarsarxapxam

9Uqhamatakiwarsüna:“Khitinakarutïchurkista ukanakatjjajaniwkhitischhaqkti”sasa.

10SimónPedrostimäespadaapt'atawukaespadaapsusin jach'asacerdotenuywataparjawq'jäna,kupijinchupsa khuchhuqarakïna.UkauywatastiMalcosatänwa.

11JesusastiPedroruxsänwa:Espadamvainaruchasim, Awkixaxchurituukacopa,¿janitukumt'ä?

12Ukatstisoldadonakancapitanapampi,judionakan jilïrinakapampi,Jesusarkatuntasinchinuntapjjäna

13UkxarustinayraqataxAnasanmarkaruwirpxaruwayäna JupastiCaifásansuegropänwa,jupastiukamarawjilïr sacerdotetirnaqäna

14Caifáschachawjudionakarewjjtʼäna,mäjaqejjmarka laykujiwañapa

15SimónPedroxJesusararkäna,yaqhayatiqiripasti,uka yatiqirixjilïrsacerdotenuñt'atäxänwa,ukatJesusamp chikawjilïrsacerdotenutaparmantäna

16UcampisPedrojjanqanpunkunsaytʼatäskänaUkatsti jilïrsacerdotenuñt'atmayniyatiqiripaxmistunïna,ukatsti punkuuñjiriwarmimpiwparläna,ukatstiPedroruw irpxaruwayäna

17PunkuuñjirtawaquxPedroruxsänwa:¿Janitjumax akajaqindiscipulonakapatmaynïristi?Jupastisiwa:“Janiw nayajjukhamäkti”sasa

18Ukxarusti,uywatanakampi,jilïrinakampiw sayt'atäsipkäna,jupanakaxninanakhantayapxänathayasti walithayapunïnwa,jupanakastijunt'uchasipxäna,Pedrosti jupanakampchikawsayt'asïna,ukatstijunt'uchasïna.

19JilïrsacerdotejjJesusarojjdiscipulonakapatsa, yatichäwinakapatsajisktʼäna

20Jesusastijuparuxsänwa:Akapacharqhanparlta; Nayajjsinagogansa,templonsayatichirïtwa,kawkirutï judionakajjsapürusarapjjerïna;jamasatjaniwkunssiskti 21¿Kunatarakjiskt'istasti?ist'apkituukanakarux jiskt'apxam,kuntixnayaxjupanakarsisktaukxa

22Ukarsusinsti,ukajak'ansayt'atäskirmäjilïrirpiriw Jesusaramparapampjawq'jäna,akhamsasa:¿Jach'a sacerdoteruxukhamjaystati?

23Jesusastijuparuxsänwa:Nayatixjanwaliarsütaxa, janwalitqhanañcht'asim;

24AnasastiCaifásjilïrsacerdoteruwkatuntatkhithäna

25SimónPedrostisayt'asisawjunt'uchasïnaJupanakasti sapxarakïnwa:¿Janitjumaxjupandiscipulonakapat maynïrïkta?Jupastijaniyawsasawsäna:“Janiwnayajj ukhamäkti”sasa

26Jilïrsacerdotenmäesclavopajja,Pedrojjjiñchup khuchhuqkänaukafamiliarapajjakhamsänwa:“¿Janit nayajjjupampchikahuertanuñjksma?”

27UkxarustiPedroxwasitatarsüna,ukspachawgallox t'ijtäna

28UkatstiCaifáschachanutapatJesusaruxtaripañutar irpapxäna.Jupanakastijaniwtaripañutarmantapkänti,jan q'añuchatäpxañapataki;janukastiPascuamanq'a manq'apxañapataki

29UkatPilatojjjupanakarsarasinakhamsänwa:¿Kuna juchañchapjjsmaakajaqeru?

30Jupanakastisapxarakïnwa:Janitïjanwalilurirïkaspän ukaxa,janiwjumarkatuyapkiriskayättisasa

31UcatPilatojjjupanacarojjsänwa:Jumajjjupar irpapjjam,leyinacamarjamjuchañchapjjamsasa. Judionakastijuparuxsapxarakïnwa:Janiwkhitirus jiwayañaxwakiskiti

32UkhamatJesusanarunakapaxphuqasiñapataki,kuna jiwañasjiwañapaukuñacht'ayañataki.

33PilatostiwasitattaripañutarmantasinJesusarjawsäna, ukatstisänwa:¿Jumastijudionakanreyipätati?

34Jesusastijuparuxsänwa:¿Jumapachpatukhamsista, janukaxyaqhanakaxnayatsapxtam?

35Pilatojjsänwa:¿Nayajjjudíojaqëtati?Markamampi, jilïrsacerdotenakampiwnayarkatuyapxtamxa.

36Jesusastisarakïnwa:Nayanreinojajjjaniw akapachankirïkiti,nayanreinojjatïakapachankirïspa ukhajja,servirinakajajjnuwasipjjaspänwa,ukhamatnayajj judionakarjankatuyatäñajataki

37Pilatostijuparuxsänwa:¿Ukhamasti,¿jumaxreyïtati?

Jesusastisarakïnwa:Jumawnayajjreyïtwasistajja sasaUkaamtampiwnayajjnayajjnayajjnayajjnayajj nayajjakapacharjutta,kunatejjcheqäkiuk qhanañchañajatakiTaqekhitinakatejjcheqäkiukanakajja, nayanarunakajistʼapjje

38Pilatostijuparuxsänwa:¿Kunaschiqaxa?Uk arsusinsti,wasitatwajudionakanukarsarasinjupanakar säna:Janiwkunajuchsajuparjikxatktisasa

39Jumanakaxmäcostumbrenïpxtawa,Pascuanmäjaqir antutapxañamataki,¿jumanakaxjudionakanReyipar antutapxäma?

40Ukatstitaqiniwwasitatart'asipxäna:Janiwaka jaqikiti,janukastiBarrabássatjaqiwasasaJichhasti Barrabasajjlunthatänwa

19JAQTHAPI

1PilatostiJesusarkatuntasinjawq'jäna.

2Soldadonakaxch'aphinakatluratcoronampiwp'iqipar uchapxäna,ukatstimämoradoisiuchapxäna

3Ukatsarakïnwa:¡Aruntt'asim,judionakanreyipa! ukatstiamparanakapampjawq'japxäna

4Pilatostimayampmistusawjupanakarsäna: Jumanakanukarirpapxam,ukhamatjumanakax yatipxañamataki,janiwkunajuchanïktisasa

5UkatstiJesusaxch'aphicoronampi,moradoisimpi isthapt'atawmistunïna.Pilatostijupanakaruxsänwa: ¡Uñtapxamukajaqi!

6Jilïrsacerdotenakasa,jilïrinakapasaJesusaruñjasin jach'atart'asipxäna:Ch'akkatapxam,ch'akkatapxam sasaPilatostijupanacarojjsänwa:Irpapjjam, ch'akkatapjjam,janiwnayajjjupanjuchapjikjjatktisasa

7Judionakastisapxarakïnwa:Jiwasanmäkamachiw utjistu,kamachistuqiwjupaxjiwañapa,DiosanYuqapar tukutaplaykusasa.

8Pilatoxukaaruist'asaxjuk'ampiwaxsaräna

9UkatstiwasitatwataripañutarmantasinJesusarjiskt'äna: ¿Kawkitsajutta?UkampisJesusaxjaniwjayskänti

10Pilatostijuparuxsänwa:¿Janitnayarparlkta?¿Janit yatktajumarch'akkatañatakch'amanïta,antutañatakis ch'amanïtaxa?

11Jesusastisarakïnwa:Janiwnayacontra ch'amanïkasmati,janitixalaxpachatchuratäkasmaxa 12UcatstiPilatojjantutañwamunäna,ucampisjudionacajj akhamsasawart'asipjjäna:Jumatïakajaqerojjantutätajja, janiwCesaranamigopäjjätati

13Pilatojjukaaruistʼasajja,Jesusarojjirpsusawtaripañ utarqontʼasïna,ukacheqajjPavimentosatawa,ukampis hebreoarunjja,Gabatasatawa

14Pascuawakichañurusti,niyasuxtahorasa,judionakarux sänwa:¡Reyipxam!

15Jupanakastijach'atart'asipxäna:Amuyapxam, ch'akkatapxamsasa.Pilatostijupanacarojjsänwa: ¿Reyimarch'akkatäti?Jilïrsacerdotenakastisapxarakïnwa: Janiwnanakaxmäreyinïpkti,janukastiCésarreyikiw utjistusasa

16UkatstiJesusaruxch'akkatatäñapatakiwkatuyäna.Ukat Jesusarkatuntasinirpapxäna

17Jesusasticruzapapt'atawmäp'iqich'akhasatäkisuka chiqarsaräna,ukachiqaxhebreoarunxaGólgotasatawa

18Ukxarustimayniruwch'akkatapxäna,maynirus mayniruwch'akkatapxäna,maynirusch'akkatapxäna, Jesusaruschikataypinkarakïna

19Pilatostimäsutiqillqäna,ukatsticruzanucharakïna Qillqatastiakhamsänwa:“JESUSNAZARETmarkankir judionakanreyipa”sasa

20Ukasutixwaljajudionakanuñt'ayatänwa,kawkhantï Jesusaxch'akkatatäkänukachiqaxmarkajak'ankänwa.

21JudionakanjilïrsacerdotenakapaxPilatorsapxänwa: Janqillqapxamti:“JudionakanReyipa”sasaUcampis jupajjakhamsänwa:“Nayajjjudionakanreyipätwa”sasa.

22Pilatostisarakïnwa:Kuntïnayajjqillqkäyätuknayajj qellqawaytwasasa

23UkatstisoldadonakaxJesusarch'akkatasinisinakap aptasinpusichiqaruwjaljasipxäna,sapamayni soldadonakaruukatstiabrigopasti,jichhaxjansawurani, patatpachsawutänwa.

24Jupanakastijupanakkamawsapxäna:Jan ch'iyjapxañäniti,janukastikhitirussorteowarkt'apxañäni, ukhamatQellqataxphuqhasiñapataki,ukaqillqataxakham siwa:“Isinakaxjupanakkamawjaljapxi,isixaxlaykurakiw sorteapxi”sasaUcanacawsoldadonacajjlurapjjäna

25Jesusancruzapjak'ansayt'atäsipkäna,taykapampi, taykapankullakapampi,Cleofasanwarmipampi, MagdalenaMariampi

26Jesusastitaykaparu,munatdiscipuloparjak'an sayt'atäskiruñjasaxmamaparuwsäna:¡Warmi,uñjam wawama!

27Ukatstidiscipuloparuwsäna:¡Uñtamtaykama! Ucatstiukadiscipulojjutaparuwirpäna

28Ukaqhipatsti,Jesusaxtaqikunasphuqhasxiukyatisinx akhamsänwa:“Umatpharjataw”sasa.

29Mäphukhuwvinagrempiphuqantatäskäna,ukatstimä esponjaruwvinagrempiphuqantapxäna,ukatstihisoposat ch'uqiruwuchapxäna,ukatstilakaparuwuchapxäna.

30Jesusastiukavinagrekatuqasastisänwa:Tukusxiwa 31Judionakasti,jiwatanakaxjancruzanjan qhiparapxañapatakiwwakicht'atäskäna,ukatwauka samarañuruxjach'auruxPilatoruxachikt'asipxäna, kayunakapp'akjasiñapataki,ukhamatp'akjatäñapataki apsutäxiwa.

32Ukatstisoldadonakaxjutasinnayrïrjaqinkayunakap p'akjapxäna,mayniruch'akkatatjaqinkayunakapsa p'akjapxäna

33Jesusanukarpurisinsti,Jesusanjiwatapuñjasaxjaniw kayunakapp'akjapkänti.

34Ucampismäsoldadojjlanzampichʼoqtʼäna,ukat jankʼakiwwilampiumampimistunïna

35Khititejjukuñjkänaukajjcheqäskapuniwa.

36UkanakaxDiosanQillqatapanphuqhasiñapatakiw lurasiwayi:“Janiwmäch'akhapasp'akjaskaniti”sasa

37YaqhaQillqataxakhamsarakiwa:“Khitirutix ch'ankhachapkänukaruxuñch'ukipxaniwa”sasa.

38Ukaqhipatsti,ArimateamarkankirJoseyaxJesusan discipulopänwa,ukampisjudionakaraxsarasawjamasat Pilatarachikt'asïna,Jesusanjanchipapaqañapataki.Ucat jupajjjutasinJesusanjanchipaapt'asïna

39NicodemochachastiJesusanukararumawpurinïna, jupastimäpatakkilopesa,mirra,áloesatmirraapanitayna.

40UkatstiJesusanjanchipaaptasinlinoisimpiw ch'uqt'asipxäna,kunjamtïjudionakaximt'apkiukhama

41KawkhantïJesusarchʼakkatatäkänaukacheqanjja,mä jardinawutjänaUkahuertanstimämachaqsepulturaw utjäna,ukanjjajanipuniwkhitisimatäkänti.

42JudionakanwakichäwiplaykuwJesusarikintapxäna Sepulturaxjak'ankxänwa

20JAQTHAPI

1SemanannayrïrurupaxMagdalenaMariaxwali ch'amakt'atawsepulturarpurinïna,ukatsepulturatqala apsutuñjäna

2Ukatstit'ijtäna,SimónPedrompiru,Jesusanmunatmayni discipulopampiru,jupanakaruxsänwa:Tatitursepulturat apsusipxi,ukampisjaniwyatipktikawkirusikipxisasa 3Pedrosti,maynidiscipulopampiwsepulturarsarapjjäna.

4Jupanakastipanpachaniwt'ijtxapxäna,maynidiscipulosti Pedrotsipanjuk'ampt'ijtäna,ukatstisepulturaruwnayraqat purinïna.

5Ukxarusti,qunqurt'asisinxa,linotluratisinakikiskir uñjänaukampisjaniwmantkänti

6SimónPedrostijupararknaqasawsepulturarmantäna, ukatstilinoisinakikiskiruñjäna

7Ukaservilletastipʼeqepjakʼankänwa,janiwlinoisimp chikuchatäkänti,janukastisapakiwmächeqan lipʼkatatäna

8Ukxarustimaynidiscipulowmantarakïna,jupasti nayraqatsepulturarjutäna,ukatstijupawiyawsäna.

9JupanakajjjaniwDiosanQellqatapajjjiwatanaktaypit jaktaniñapyatipkänti

10Discipulonakajjwasitatwautaparsarjjapjjäna.

11UkampisMariaxsepulturajak'anjach'atjach'at sayt'atäskäna

12Janq'uisimpisthapt'atpäangelaruwqunt'atäskiruñjäna, maynixp'iqipan,mayniruskayunakapanqunt'atäskir uñjäna,kawkhantixJesusanjanchipaxikiskäna

13Jupanakastisapxarakïnwa:Warmi,¿kunatsajachta? Jupanakarojjsänwa:JupanakajjTatitujaruwapapjje, nayastijaniwyatktikawkirusikipjjesasa.

14Ukarsusinsti,Jesusaruxsayt'atäskiruñjäna,ukampis janiwyatkäntiJesusätapxa

15Jesusastijuparuxsänwa:Warmi,¿kunatsajachta? ¿khitirusthaqkta?Jupajjjardinerotamuyasisajjakham sänwa:Tata,jumatejjakatirpastajja,kawkirusikiwaykta ukyatiyita,nayajjapasjjarakïwasasa

16Jesusastijuparuxsänwa:MaríasasaUkatstijupa pachpawsäna:Raboni;ukaxakhamsañmuni:Yatichiri 17Jesusastijuparuxsänwa:Janllamkt'ita;Nayajjjaniw Awkejjanukarmakhatatäkti,janukastijilanakajanukar sarasinjupanakarsaram:‘NayajjAwkejjaru,jumanakan Awkimanukarmakhatawaytwa’sasa.NayanDiosajaru, jumanakanDiosamaru

18MagdalenaMariaxdiscipulonakaparyatiyäna:“Tatitur uñjta,jupawukaarunakjuparparläna”sasa.

19Ukapachpajayp'usti,semanannayrïrurupansti, kawkhantïdiscipulonakajjjudionakarajjsarañat tantachasipkänaukapunkunakajjjistʼantatäjjänaukhajja, Jesusajjjupanaktaypinsaytʼasisinsäna:“Jumanakajj sumankañajjutjpan”sasa

20Ukarsusinsti,amparanakapsa,lakapsajupanakar uñacht'ayänaUcatdiscipulonacajjTatituruñjasajjwal kusisipjjäna

21Jesusastimayampiwjupanakarsäna:Jumanakan sumankañapa,kunjämtixAwkixaxkhitankitu ukhamarjamawjumanakarkhithapxsmasasa.

22Ukarsusinsti,Jesusaxjupanakarsamsusawsäna: QullanAjaykatuqapxam

23Khitinakarutixjuchanakappampachapxätaukaxa, pampachatäpxiwa;Khitinakanjuchanakapanjuchanakapsa imt'apkätaukaxa,qhispiyatäpxiwa

24Jesusajjpurinkänaukhajjjaniwjupanakampïkänti, jupajjtunkapayanjaqenakatmaynïrïnwa,jupajjDidimo satänwa

25Mayniarkirinakapastisapxarakïnwa:Tatituruñjapxta sasaUcampisjupanacarojjsänwa:Janitnayajj amparapanclavonakanch'akhanakapuñjkä,amparajj clavonakanch'iwiparuchaskä,amparajjjupanlakapar ch'allt'askäukhajja,janiwcreykätisasa

26Ukatllätunkurutsti,discipulonakapajjwasitatwauta manqhankapjjäna,Tomasastijupanakampchikäpjjänwa.

27UkatstiTomásjuparuxsänwa:Akaramparam luqxatam,amparanakajuñjamAmparamluqxatam,nayan lakajaru,janiyawsañampi,janukastiiyawsirimpisasa. 28Tomasistijuparuxsänwa:Tatituxa,Diosaxaraki sasa

29Jesusastijuparuxsänwa:Tomás,nayaruñjatamat iyawstaxa

30ChiqpachansaJesusaxyaqhawaljaunañchanak discipulonakapannayraqatapanluräna,ukaunañchanakax janiwakalibronqillqatäkiti

31Ukampisakanakaxqillqatäxiwa,JesusaxCristowa, DiosanYuqapätapiyawsapxañamataki.Ukhamat iyawsasinsutiptuqijakañjikxatapxañamataki

21JAQTHAPI

1Ukaqhipatsti,JesusaxTiberiasqutathiyan discipulonakaparwasitatuñacht'ayasïna.Ucatwajupajj uñachtʼayasïna

2UkanstiSimónPedro,DidimosatTomás,Galileankir CanámarkankirNatanael,Zebedeonwawanakapasa,yaqha pädiscipulonakapastantachasipjjäna

3SimónPedroxjupanakaruxsänwa:Nayaxchawlla katursarasktasasa.Jupanakastisapxarakïnwa: NanakaxjumampchikawsarapxtasasaJupanakastimä boteruwsarapxäna,ukatstimäboteruwmantapxäna;ukat ukaarumaxjaniwkunskatjapkänti

4Alwatsti,Jesusaxqutathiyansayt'atäskäna,ukampis discipulonakapaxjaniwJesusätapyatipkänti.

5Jesusastijupanacarojjsänwa:Wawanaca,¿kuna mank'añasutji?Jupanakastisapxänwa:Janiwa

6Jesusastijupanacarojjsänwa:Qhepajjbarconkupi toqerjaqontatäniwa,ukhamatwajikjjatapjjätasasa

Ucatwajaqontapjjäna,jichhajjwaljachawllanaklayku janiwapsuñpuedipcänti.

7JesusanmunatdiscipulopajjPedrorsänwa:Tatituwa sasa.SimónPedroxTatitunätapist'asinsti,chawllakatur isipch'uqt'asisawqutarjaquntäna.

8Maynidiscipulonakajjmäjiskʼabarcotjutapjjäna(janiw uraqitjayankxänti,janukastipäpatakmetroukch'a jayankapxänwa)chawllanakampiq'ipiayxatasa.

9Uraqirpurisasti,ninanakhaskiruñjapxäna,chawllanak uchatt'ant'ampi

10Jesusastijupanacarojjsänwa:Jichhajjkatjapktauka chawllaapanipjjamsasa

11SimónPedroxmakhatasinxa,patakphisqatunka kimsanijach'achawllanakampphuqhantaturaqiruwq'ip apsüna

12Jesusastijupanacarojjsänwa:Jutapjjam,manq'apjjam sasaDiscipulonakapatjaniwmaynisjuparjiskt'añ ajjsarkänti:“¿Khitirakjumaxa?”Tatitupunïtapyatisa

13Jesusastijutasint'ant'aaptasinjupanakarchuräna, chawllanaksachurarakïna

14JichhajjkimsïrkutiwJesusajjdiscipulonakapar uñachtʼayäna,jiwatanaktaypitjaktasinjja.

15Manq'añtukuyxasaxa,JesusaxSimónPedroruxsänwa: Simón,Jonasanwawapa,¿jumaxakanakatsipansa juk'ampmunasista?Jupastisarakïnwa:Jïsa,Tatay; jumaxyatisktawajumarmunasitaxaJupastisarakïnwa: Uwijanakajarmanq'ayapxamsasa

16Payïrkutimpiwjuparsäna:Simón,Jonasanyoqapa, ¿munistati?Jupastisarakïnwa:Jïsa,Tatay;jumax yatisktawajumarmunasitaxaJupastisarakïnwa: Ovejanakajarmanq'ayapxamsasa.

17Jupastikimsïrkutisarakïnwa:Simón,Jonasanyoqapa, ¿munistati?Pedrojjkimsïrkutinakhamsänwa: “¿Munasistati?”Jupastisarakïnwa:Tatay,jumawtaqi kunsayattajumaxyatisktawajumarmunasitaxaJesusasti juparuxsänwa:Ovejanakajarmanq'ayapxamsasa

18Qhanakwasapxsma,waynäkasinxa,kawkirutixmunkta ukachiqaruwcinturonampiisthapt'asiyäta,ukampis chuymankipstasinamparanakamluqxatäta,maynix cinturonampichint'asisinkawkirutixirpkätamukarujaniw munkti

19UkjamawDiosarjach'añchañapuñacht'ayänaUk arsusinsti,juparuxsänwa:Nayararkitasasa.

20UkatPedroxkutikipstasinJesusanmunatdiscipulopar arkiriuñjänaJupastimanq'añhorasanpechopartakt'asisin akhamsäna:Tata,¿khitisjumaraljantirïtamxa?

21PedroxjuparuñjasaxJesusaruxsänwa:Tata,¿kunsa akajaqixlurani?

22Jesusastijuparuxsänwa:Nayatixjutañkamaw qhiparañapmunta,¿kunasjumatakixa?nayararkita

23Ukadiscipulojjjanjiwañapatakiwjilatkullakanak taypinarsüna.ukampis:“Nayatixjutañkamaqhiparañap muntaxa,¿kunarakjumatakixa?”

24Ukadiscipulowukaarunakqhanañchi,jupawakanak qillqäna

25Jesusaxyaqhawaljaluräwinakampiwlurarakïna,sapa maynitixqillqatäspaukhaxa,akapachanqillqatäkiuka libronakaxjaniwutjkaspatisasawamuytaAmén