Azerbaijani - The Epistle of Ignatius to the Smyrnaeans

Page 1


İqnatininSmirnalılara

Məktubu

FƏSİL1

1Teofordaadlandırılanİqnati,AtaAllahınvə AllahınmərhəmətləhərcüryaxşıhədiyyəiləxeyirduaverdiyisevimliİsaMəsihincəmiyyətinə;iman vəmərhəmətlədoludurki,bu,heçbirhədiyyəyə ehtiyacduymur;Allahaənlayiqlivə müqəddəslərdəməhsuldar:AsiyadaSmyrnaolan kilsə;OnunqüsursuzruhuvəAllahınkəlamı vasitəsiləbütünsevinc

2SənəbeləhikmətbəxşedənAllahı,İsaMəsihi izzətləndirirəm.

3Çünkimənmüşahidəetdimki,sizhəmcismən, həmdəruhənRəbbimizİsaMəsihinçarmıxına mıxlanmışkimisarsılmazbirimanasahibsiniz Məsihinqanıvasitəsiləməhəbbətlətəsdiqlənirlər; Rəbbimizəaidolanşeylərətaməminolmaq.

4O,həqiqətən,cismanimənsubiyyətinəgörə Davudnəslindənidi,lakinAllahıniradəsinəvə qüdrətinəgörəAllahınOğluidi;həqiqətən MəryəmdəndoğulmuşvəYəhyadanvəftiz edilmişdir;ki,bütünsalehlikOnunvasitəsiləyerinə yetsin

5O,həqiqətəndəPontiPilatvəTetrarxHirod tərəfindənbizimüçüncismaniolaraqmıxlanaraq çarmıxaçəkildi;bəhrələriilə,həttaonunən mübarəkehtirasıilə.

6Onagörəki,O,dirilməsivasitəsiləbütün müqəddəsvəsadiqqullarına,istərYəhudiolsun, istərsədəbaşqamillətlərdənolsun,İmanlılar cəmiyyətininbirorqanındabütündövrlərüçün əlamətqoysun.

7O,bütünbunlarıbizimüçünçəkdiki,xilasolaq.

Vəo,həqiqətəndəözünüdiriltdiyikimi,həqiqətən dəəzabçəkdi:Bəziimansızlarındediyikimi,o, ancaqəziyyətçəkirmişkimideyil,özləridəəziyyət çəkirlər.

8Onlarimanetdiklərikimibaşlarınadagələcək; bədəndənqovulduqdaonlarsadəcəruha çevriləcəklər.

9Ammamənbilirəmki,o,dirildikdənsonrada cismaniidi;vəonunhələdəbeləolduğuna inanırdım

10O,Peterinyanındaolanlarınyanınagəlibdedi: «Aparın,mənimlətutunvəgörünki,məncismani cindeyiləm»Vədərhalhissetdilərvəinandılar; həmbədəni,həmdəruhuiləinandırılır

11Bunagörədəonlarölüməxorbaxdılarvəondan üstünolduqlarınıgördülər.

12LakindirildikdənsonraO,bədənolduğukimi onlarlabirlikdəyeyib-içdibaxmayaraqki,o,öz RuhuiləAtayabirləşmişdi.

FƏSİL2

1Eysevimlilər,bunlarısoruşmayın,özünüzdə onlarınbeləolduğunainandığınızınəzərəalın.

2Ammamənsizinəinkiqəbuletməməli,həmdə imkandaxilindəgörüşməməliolduğunuzinsan şəklindəbəziheyvanlaraqarşıqabaqcadan silahlandırıram

3Yalnızsənonlarüçünduaetki,Allahıniradəsi olsa,tövbəetsinlərhələçoxçətinolacaqLakin bizimhəqiqihəyatımızolanRəbbimizİsaMəsihbu gücəmalikdir.

4ƏgərbütünbunlaryalnızRəbbimiztərəfindən göstərilməküçünedilibsə,məndəancaqbağlı qalmışam.

5Bəsniyəözümüölümə,oda,qılınc,vəhşi heyvanlaratəslimetdim?

6İndimənqılıcanəqədəryaxınamsa,Allahabiro qədəryaxınam:vəhşiheyvanlarınarasınagələndə Allahayaxınlaşacağam.

7YalnızİsaMəsihinadıiləmənhərşeyədözürəm, Onunlabirlikdəəzabçəkirəm.Mənigücləndirən kamilinsanyaradılmışdır.

8Bəziləribilmədiyihaldainkaredirdahadoğrusu, həqiqətindeyil,ölümüntərəfdarlarıolduqlarıüçün onuinkaretdilər.Onlarınəpeyğəmbərliklər,nədə Musanınqanunuinandırmadı;nəİncilinözübu günəqədər,nədəhərbirimizinəzabları.

9Çünkionlardabizimhaqqımızdaeynişeyi düşünürlər.BirinsanmənihəmdedibRəbbiməküfr etsə,mənənəfaydasıolar?onunhəqiqətəninsan olduğunuetirafetmirsiniz?

10Bunudeməyən,əslindəonuinkaredirvə ölümdədir.Ammabeləedənlərinadlarınagörəkafir olduqlarıüçünbunlarısizəyazmağıdüzgünhesab etmədim.

11Bəli,onlarMəsihinehtiraslarına,yənibizim dirilməmizədairhəqiqiimanlatövbəedənəqədər, Allahonlarınadınıçəkməyimiqadağanetsin.

12Heçkimözünüaldatmasın;həmgöydəolanlar, həmdəizzətlimələklərvəbaşçılar,istərgörünən, istərsədəgörünməyən,Məsihinqanına inanmazlarsa,bu,onlaraməhkumolacaq.

13Kimbunuqəbuledəbilirsə,qoyalsın.Qoyheç birinsanındünyadakıyerivəvəziyyətionu lovğalamasın:onunbütünimanınavə xeyirxahlığınadəyərolan,heçbirşeyəüstünlük verilməyənşey.

14Ammabizdənfərqlifikirdəolanlarınbizəgələn İsaMəsihinlütfününnəiləbağlıolduğunu,Allahın planınanəqədərziddolduqlarınıdüşünün.

15Onlarsədəqəiləmaraqlanmırlar,dulqadına, yetiməvəməzlumaqayğıgöstərmirlərbağdanvə yaazaddan,acdanvəyasusuzdan

16Onlarevxaristiyadanvədövlətişlərindən çəkinirlər;çünkionlareucharistinXilaskarımızİsa Məsihinətiolduğunuetirafetmirlər;günahlarımıza görəəzabçəkənvəÖzxeyirxahlığınınAtasının ölülərarasındandiriltdiyi.

17Allahınənamınaziddolanbusəbəbəgörəonlar özmübahisələrindəölürlər,lakinbirgünonun

vasitəsilədirilməküçünonualmaqonlarüçündaha yaxşıolardı

18Bunagörədəbeləadamlardançəkinəcəksiniz. vəonlarlanətəkbətək,nədəaçıqdanışma.

19Ammapeyğəmbərlərə,xüsusəndəMüjdəyə qulaqasmaqüçün,həmMəsihinehtirasıbizə təzahüredir,həmdəOnundirilməsimükəmməl şəkildəbəyanedilir

20Ammapisliklərinbaşlanğıcıkimibütün ayrılıqlardanqaçın

FƏSİL3

1Baxın,AtaİsaMəsihkimihamınız yepiskopunuzunardıncagedin.vəhəvarilərkimi presviteriyaVəAllahınəmrikimidiakonlara hörmətedin

2Heçkimyepiskopdanayrıolaraqkilsəyəaidheç birişgörməsin.

3Qoybuyepiskop,yadayepiskopunrazılığını verdiyişəxstərəfindəntəklifolunanevxaristiyaya çoxyaxşıbaxılsın.

4Yepiskopharadagörünürsə,qoyxalqdaorada olsun:İsaMəsihinolduğuyerdəkatolikkilsəsidə var

5Yepiskopolmadannəvəftizetmək,nədə MüqəddəsBirliyiqeydetməkqadağandır;Lakino, nəistəsə,odaAllahırazısalar.ki,nəedilirsə,əmin olsunvəyaxşıolsun

6ÇünkiAllahaqayıtmaqüçünhələvaxtvarkən tövbəetməyimizçoxməqbuldur.

7HəmAllaha,həmdəyepiskopalayiqlihörmət bəsləməkyaxşıbirşeydir:yepiskopuhörmətedən şəxsAllahtərəfindənşərəfləndiriləcəkdir.Amma kimözxəbəriolmadanbirşeyedərsə,şeytana qulluqedər.

8Beləliklə,hərşeysədəqənizləbololsunlayiq olduğunuzugörəndə.

9Mənihərşeydətəravətləndirdiniz;İsaMəsihdə beləolacaq.Mənsizinyanınızdaolandadaməni sevdiniz,indidəyoxsunuz,bunasonqoymursunuz 10Allahmükafatınızolsun,hərşeyəsinəgərdiyiniz zamanOnaçatacaqsınız.

11AllahımızMəsihinxidmətçilərikimiAllahın sözüüçünmənimardımcagələnFilonuvəRheus Aqatopuqəbuletməkləyaxşıişgörmüsünüz.

12OdasizinüçünRəbbəşüküretdi,çünkisiz onlarıhərşeydətəravətləndirdiniz.Etdiyinizheçbir işsizəzərərverməz

13Canımsəninolsun,Sənəxorbaxmadığınvə utanmadığınzəncirlərimolsun.Bunagörədəkamil imanımızolanİsaMəsihsizdənutanmayacaq.

14DuanızSuriyadakıAntakyakilsəsinəgəldi ZəncirlərləbağlıgöndərildiyimyerdənAllaholmaq üçünkilsələrəsalamverirəm.Onlarınarasındaən kiçikolduğuüçünoradançağırılmağalayiqdeyil.

15Bununlabelə,Allahıniradəsiiləmənbuşərəfə layiqgörülmüşəmbunagörədeyil,mənbunalayiq olduğumudüşünürəm,ancaqAllahınlütfüilə.

16İstədiyimşeymənəmükəmməlşəkildəverilsin ki,dualarınızlaAllahaçatım

17Beləliklə,işinizhəmyerdə,həmdəgöydə tamamlansınAllahınizzətiüçünkilsənizin Suriyayaqədərgələnlayiqlinümayəndətəyin etməsi,onlarlabirlikdəəmin-amanlıqiçində olduqlarınagörəsevinməyəlayiqdirvəonlar yenidənəvvəlkivəziyyətinəqayıtdılarvəyenidən özlayiqlibədənlərinialdılar.

18Bunagörədəaranızdanbirnəfəriməktubla göndərməkvəonlarınAllahlasülhünbərqərar olmalarınıtəbriketməkmənəlayiqlibirişdirvə sənindualarınsayəsindəonlarlimanlarınaçatdılar. 19Özünüzkamilolduğunuzüçün,kamilolanları düşünməlisinizÇünkisənyaxşılıqetməkistəsən, Allahsənəbunuetməyəhazırdır.

20Troasdakıqardaşlarınməhəbbətisizəsalamverir. QardaşlarınızEfeslilərləbirlikdəmənimlə göndərdiyinizBurrvasitəsiləsizəharadanyazıram MənihərşeydətəravətləndirənOdur.

21MənAllahdanistərdimki,Allahınxidmətinin nümunəsiolaraqhamıOnutəqlidetsin.Onunlütfü onutammükafatlandırsın

22Səninçoxləyaqətliyepiskopuvəmöhtərəm presviteriyanısalamlayıram.vəxidmətyoldaşlarım, xidmətçiləriniz;vəhamınızİsaMəsihinadıilə, Onunətivəqanıiləümumiolaraq,hərbiriniz;həm cismani,həmdəruhənehtirasvədirilişində;və Allahınsizinləbirliyində.

23Əbədilütf,mərhəmət,sülhvəsəbirsəninləolsun. 24Qardaşlarımınailələrinə,arvadlarınavə uşaqlarınasalamverirəm.vəduladlananbakirə qızlar.MüqəddəsRuhungücündəgüclüolun. MənimləolanPhilosizisalamlayır.

25Taviasnəslinisalamlayıramvəduaedirəmki,o, həmcismani,həmdəruhənimanvəmərhəmətlə güclənsin.

26SevdiyimAlseyə,misilsizDafnusa,Evteknisə vəhamısınınadıiləsalamlayıram 27Allahınlütfüiləəlvida.

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.