Bambara - The Book of Ecclesiastes

Page 1


Waajulikɛla

SABABU1

1Dawudadenkɛwaajulikɛlakakumaminnutunye masakɛyeJerusalɛm.

2Nanfantanwdon,Waajulikɛlakotenobɛɛyefuye

3Mɔgɔbɛnafajumɛnsɔrɔakabaarabɛɛlatilekɔrɔ?

4Bɔnkelenbɛtɛmɛn,bɔnsɔnwɛrɛbɛna,nkadugukolobɛ tobadaa

5Tilefanabɛbɔ,tilebɛbinkateliyakataaawuliyɔrɔla.

6Fiɲɛbɛtaasahelifanfɛ,kawulikataaworodugufɛabɛ yaalatumabɛɛ,fiɲɛbɛseginkakɛɲɛniakalaminiwye

7Bajiwbɛɛbɛwoyokataakɔgɔjila.Obɛɛn'ata,kɔgɔji mafaBawbɛbɔyɔrɔminna,ubɛseginoyɔrɔla

8Fɛnbɛɛfalenbɛbaaralahadamadentɛsek'ofɔ:ɲɛtɛ wasayelila,tulotɛfamɛnnina.

9Fɛnminkɛra,odenakɛFɛnminbɛkɛ,odebɛkɛ 10Fɛndɔbɛyenminbɛsekafɔko:«Afilɛ,ninyekokura yewa?»akɛrawaatikɔrɔlenyekaban,omintunbɛanɲɛ.

11FɛnkɔrɔwhakilitɛyenHakilijigintɛnakɛkonatawla nikominnubɛnakɛkɔfɛ

12NewaajulikɛlatunyeIsraɛlmasakɛyeJerusalɛm.

13Okɔ,neyenedusukundikahakilitigiyaɲinianik'a ɲinisankolojukɔrɔkowbɛɛla

14Baaraminnubɛkɛtilekɔrɔ,neyeolubɛɛye.Afilɛ,fɛn bɛɛyenafantanye,anihakilitɔɔrɔ

15Fɛnmintigɛlendon,otɛsekalatilen,fɛndɛsɛlentɛse kajate.

16Ney'afɔneyɛrɛdusukunnak'afɔko:«Afilɛ,nesera yɔrɔbala,kahakilitigiyasɔrɔkatɛmɛneɲɛfɛJerusalɛm mɔgɔwbɛɛkan.

17Neyenedusukundikahakilitigiyadɔn,kadibini hakilintanyadɔn.

18Dusukasicamanbɛhakilitigiyacamanna.

SABABU2NAN

1Ney'afɔnedusukunnako:«Taasisan,nenaikɔrɔbɔni ɲagaliye

2Ney'afɔŋɛɲɛkolako:«Dibidon»

3Netunb'aɲininedusukunnakaneyɛrɛdidiwɛnma,o bɛɛn'ata,neyenedusukundɔnhakilitigiyala.ka nalomanyaminɛ,fonekasek'ayekoɲumanyeminkɛ hadamadendenwye,ukakankaminkɛsankolojukɔrɔu sibɛɛla.»

4NeyebaarabawkɛneyeNeyesowjɔneye;Neye rezɛnnakɔwturuneye:

5Neyenakɔwnijiridennakɔwdilanneye,kajiriden suguyabɛɛdanukɔnɔ

6Neyejidagayɔrɔwkɛneye,walisakajiriwjibɔola

7Neyejɔnwninpogotigininwsɔrɔnefɛ,kajɔndenw bangenekasokɔnɔBaganbelebelebawnibaganfitininw fanatunbɛnebolokatɛmɛJerusalɛmmɔgɔwbɛɛkanka kɔnneɲɛ.

8Neyewarijɛnisanuanimasakɛwnimarabolowka nafolodanmadɔwfanalajɛnefɛ:neyedɔnkilidalacɛwni dɔnkilidalamusowdiyabɔneye,in'afɔfɔlifɛnwnifɔlifɛn suguyabɛɛ

9Netunkabon,kacayakatɛmɛneɲɛfɛmɔgɔwbɛɛkan Jerusalɛm.

10Neɲɛwtunb'afɛfɛnofɛnna,nemaotangauma,ne manedusukunbaliɲagalisilakatuguninedusukun nisɔndiyaranekabaarabɛɛla.

11Neyebaaraminnukɛ,neyeolubɛɛlajɛ,anineye baaraminnukɛ,neyeolubɛɛfilɛ,obɛɛtunyenafantanye, kahakilitɔɔrɔ,nafafoyituntɛtilekɔrɔ.

12Ney'iyɛlɛmakahakilitigiyanidibinihakilintanyafilɛ haliminkɛrakaban

13Ney'ayekohakilitigiyakabonnihakilintanyaye, yeelenkabonnidibiye

14HakilitigiɲɛbɛakunnaNkahakilintanbɛtaamadibi la,neyɛrɛy'afaamukokokelenbɛkɛubɛɛla.

15Ney'afɔnedusukunnako:«Abɛkɛhakilintannacogo minna,nefanabɛkɛtenMunnanetunyehakilitigiyeka tɛmɛnfɔlɔkan?Okɔ,ney'afɔnedusukunnakoninfana yefuye

16Hakilitigihakilitɛtomɔgɔlakatɛmɛhakilintankanfo abada.Elohimbɛnaɲinɛdonnatawla,fɛnbɛɛnaɲinɛ.» Hakilitigibɛsacogodi?in'afɔnaloman

17Odey'atonetunbɛɲɛnamayakoniyaKatugunibaara minbɛkɛtilekɔrɔ,okagɛlɛnnema,katugunifɛnbɛɛye fuye,oyehakilidegunye

18Neyenekabaaraminnukɛtilekɔrɔ,netunbɛobaara bɛɛkɔniya,katuguninetunkakank'otonekɔfɛmɔgɔ bolo

19Jɔnb'adɔnnianakɛhakilitigiyewalanaloman?Obɛɛ n'ata,ananekabaarabɛɛkunna,neyebaaraminkɛ,ne yehakilitigiyajiraminnatilekɔrɔOfanayefuye

20Odey'atoneyebaaraminnukɛtilekɔrɔ,ney'aɲinika nedusutiɲɛ

21Mɔgɔdɔbɛyenminkabaarabɛkɛhakilitigiyani dɔnniyanitilennenyala.Obɛɛn'ata,mɔgɔminmabaara kɛola,akaotoaniyɔrɔyeOfanayefuyeanijuguyaba don

22Mɔgɔyemunsɔrɔakabaarabɛɛlaaniadusukun tɔɔrɔlila,ayebaarakɛtilekɔrɔ?

23Akadonwbɛɛyedusukasinidusukasiyeɔwɔ,a dusukuntɛlafiyasufɛ.Ofanayefuye.

24Fɛnwɛrɛtɛmɔgɔlaminkafisaniakadumunikɛka minnikɛ,kaanidiyabɔakabaaralaNey'ayekoabɔra Elohimbolo.

25Jɔnbɛsekadumunikɛ,walajɔnbɛsekateliyakanin dunkatɛmɛnekan?

26Elohimbɛhakilitigiyanidɔnniyaniɲagalidimɔgɔ ɲumanma,nkaabɛsɛgɛndijurumukɛlama,kafɛnwlajɛ anikafɛnwdalajɛ,walisaakadimɔgɔɲumanmaElohim ɲɛkɔrɔ.Ofanayenafantanyeanihakilitɔɔrɔ.

SABABU3NAN

1Waatibɛfɛnofɛnna,waatibɛobɛɛlasankolojukɔrɔ 2Bangewaatibɛyen,sayawaatibɛyenjirituruwaatibɛ yen,fɛnminsɛnɛna,otigɛwaatibɛyen.

3Fagaliwaatibɛyen,kɛnɛyawaatibɛyenTiɲɛniwaatibɛ yen,jɔliwaatibɛyen;

4kasiwaatibɛyen,nisɔndiyawaatibɛyen.Dusukasiwaati bɛyen,dɔnkilidawaatibɛyen;

5Kabakurunwfiliwaatibɛyen,kabakurunwlajɛwaatibɛ yen.waatibɛyenkaɲɔgɔnminɛ,aniwaatibɛyenkaiyɛrɛ tangaɲɔgɔnma;

6Sɔrɔwaatibɛyen,bɔnɛwaatibɛyenWaatibɛyenka mara,wawaatibɛyenkafili.

7Farikolotigɛwaatibɛyen,finikowaatibɛyenMakun waatibɛyen,kumawaatibɛyen;

8Kanuyawaatibɛyen,koniyawaatibɛyenKɛlɛwaati, hɛrɛwaati.

9Mɔgɔminbɛbaarakɛakabaarala,nafajumɛnbɛola?

10Elohimyesɛgɛnmindihadamadendenwmawalisau kadegeola,neyeoye

11Ayefɛnbɛɛcɛɲiakawaatila,ayediɲɛsigiudusukun na,walisamɔgɔsikanasekaElohimkabaaradɔnkabinia daminɛnafoalabanna

12Neb'adɔnkoɲumansitɛula,nimɔgɔkanisɔndiyaka koɲumankɛakaɲɛnamayakɔnɔ

13Mɔgɔkelen-kelenbɛɛkadumunikɛkaminnikɛ,kaa kabaarabɛɛnafadiyabɔ,oyeAlakanilifɛnye

14Neb'adɔnkoAlabɛfɛnofɛnkɛ,onakɛbadaa-badaa

15Fɛnminkɛra,obɛsisan.Minbɛnakɛ,okɛrakaban.Ala bɛfɛntɛmɛnenwdewajibiya

16Kafaraokan,neyekiriyɔrɔyetilekɔrɔ,kojuguyabɛ yen.Tilennenyayɔrɔ,otilenbaliyatunbɛyen.

17Ney'afɔnedusukunnako:«Alanakiritigɛmɔgɔ tilennenwnimɔgɔjuguwkan»

18Ney'afɔnedusukunnahadamadendenwkanafoloko la,walisaElohimkaujira,uk'ayekouyɛrɛwyebaganw ye

19Fɛnminbɛhadamadendenwsɔrɔ,obɛbaganwdesɔrɔ. Fɛnkelenbɛnaulaɔwɔ,ubɛɛbɛninakilikelensɔrɔ;O cogola,mɔgɔtɛsekatɛmɛwarakan,katugunifɛnbɛɛye fuye.

20Ubɛɛbɛtaayɔrɔkelennaubɛɛyebuguriye,ubɛɛbɛ wulikakɛbuguriyekokura

21Jɔnbɛmɔgɔniminbɛtaasanfɛ,aniwaraniminbɛ jigindugukolokan,onidɔn?

22Odey'atoney'ayekofɛnwɛrɛtɛyenminkafisani mɔgɔkaɲagaliayɛrɛkakɛwalewla.Odeyeaniyɔrɔye, katugunijɔnnanan'ayek'alajɛminbɛnakɛakɔfɛ?

SABABU4nan

1Nekɔseginnakadegunminnubɛkɛtilekɔrɔ,neyeolu bɛɛjateminɛ.Fangatunbɛudegunbagawfanfɛ.nka dususalobagasituntɛubolo

2Odey'atoneyemɔgɔsalenwtanukatɛmɛɲɛnama ɲɛnamawkan.

3Ɔwɔ,okafisaniufilabɛɛye,ominmakɛfɔlɔ,minma kɛwalejuguyeminbɛkɛtilekɔrɔ

4Neyesɛgɛnbɛɛnibaaraɲumanbɛɛjateminɛ,koode kosɔnmɔgɔbɛkeleyaamɔgɔɲɔgɔnnaOfanayenafantan yeanihakilitɔɔrɔ.

5Nalomanb'abolowdaɲɔgɔnkankaayɛrɛsogodun

6Bolominbɛkɛnidususumaye,okafisanibolofilaye minnufalenbɛsɛgɛnnidusukasila

7Okɔ,nekɔsegirakanafantanyetilekɔrɔ.

8Kelenkelenbɛyen,filanantɛyenƆwɔ,dennibalimakɛ t'afɛAɲɛtɛwasanafololafanaAt'afɔfanako:«Nebɛ baarakɛjɔnkosɔnkaɲumanyabɔnenila?»Ninfanaye nafantanye,ɔwɔ,oyedimijuguye

9Mɔgɔfilakafisanikelenye.sabuubɛsaraɲumansɔrɔu kabaarala

10Niubinna,mɔgɔkelennaaɲɔgɔnkɔrɔtaK'amasɔrɔ mɔgɔwɛrɛt'afɛk'adɛmɛ.

11Nimɔgɔfiladalenbɛɲɔgɔnna,otumana,funtenibɛu la,nkamɔgɔkelenbɛsekasumayacogodi?

12Nikelenyesesɔrɔakan,mɔgɔfilanaakɛlɛanijuru sabaminbɛkɛ,otɛkarijoona.

13Faantannihakilitigikafisanimasakɛkɔrɔnihakilintan ye,mintɛnalaaditun.

14Abɔrakasolakanamasayakɛ.Nkaminbangeraaka masayala,obɛkɛfaantanye

15Mɔgɔɲɛnamaminnubɛtaamatilekɔrɔ,neyeolubɛɛ jateminɛ,nidenfilananminbɛnawulianɔna.

16Mɔgɔminnutunbɛyenkakɔnoɲɛ,dantɛolubɛɛla Tiɲɛna,ofanayenafantanyeanihakilitɔɔrɔ

SABABU5NAN

1NiitaaraElohimkaso,ikaisenkɔrɔta,kalamɛnnikɛ katɛmɛhakilintanwkasarakakan,katuguniut'ajatekou bɛkojugukɛ.

2Ikanakɔrɔtɔidala,idusukunkanateliyakakumasifɔ Elohimɲɛkɔrɔ,katuguniAlabɛsankolola,efanabɛ dugukolokan.

3SugobɛnanijagocamanyeNalomankanbɛdɔnkuma camanfɛ

4NiiyelayidutaElohimyetumaminna,ikanamɛnkao layidutaKatugunihakilintanwtɛdiyaaye

5Ikanalayiduta,okafisaniiyelayidutak'asɔrɔima sara.

6IkanasɔnidakajurumukɛifarisogolaIkanaafɔ mɛlɛkɛɲɛkɔrɔkofilidon

7Sugocamanbanikumacamanfanana,nafantansuguya camanbɛyen,nkaikasiranElohimɲɛ

8Niiyefaantanwdegunye,kakirinitilennenyalatilenni fariyayemaradɔkɔnɔ,ikanakabakoyaokola.animɔgɔ minnukabonniuye,olubɛyen

9Dugukolonafabɛbɛɛdeta

10Warikanubagatigitɛnawasawarijɛla.Minbɛfɛn camankanunifalenfɛnye,ofanayefuye

11Nifɛnwcayara,udunbagawbɛcaya

12Baarakɛlakasunɔgɔkadi,amanadɔɔnidunwalimaa bɛdumunicamandun

13Neyekojugubadɔyetilekɔrɔ,oyenafolomaralenyea tigiwyewalisaukatɔɔrɔ.

14Nkaonafolobɛhalakisɛgɛnjugufɛ,abɛdenkɛbange, foyitɛabolo

15Abɔraabakɔnɔcogominna,afarilankolonnasegin kataaikoananacogominna,atɛnafoyitaakabaarala, abɛsekamintaabolo

16Ninfanayekojugubaye,koananayɔrɔbɛɛla,anataa ten

17Asibɛɛla,abɛdumunikɛdibila.

18Neyeminye,ofilɛ,akaɲi,akadimɔgɔyekadumuni kɛkaminnikɛ,kaakabaarabɛɛdiyabɔtilekɔrɔaka ɲɛnamayadonwbɛɛla,Alabɛmindiama,odekosɔnyea niyɔrɔye.

19Elohimyenafoloninafolodimɔgɔomɔgɔma,ka fangadioma,akasek'adun,kaaniyɔrɔta,kaɲagaliaka baaralaninyeAlakanilifɛnye

20Ahakilitɛnatoakaɲɛnamayadonwnakosɛbɛsabu Alab'ajaabiadusukunnisɔndiyala.

SABABU6NAN

1Neyekojugudɔyetilekɔrɔ

2Elohimyenafoloninafolonibonyadiama,foanegetɛ foyilaanila,obɛɛn'ata,Elohimtɛsediamakaodun, nkadunanbɛodun,oyefuyebanajugudon

3Nimɔgɔdɔyedenkɛmɛbange,kasancamankɛ,foaka sandonwkacaya,nianimafakoɲumanna,kasudonala fanaNeb'afɔ,kobangeminmakɛwaatila,okafisan'ale ye

4Abɛdonnifuye,abɛtaadibila,atɔgɔnadatugudibila.

5Amatileye,amafoyidɔn

6Ɔwɔ,haliniasibɛsanbakelenbɔsiɲɛfila,obɛɛn'ata, yalaamakoɲumansiye

7Hadamadenkabaarabɛɛbɛadala,obɛɛn'ata,dumuni negetɛfa.

8Munkabonnihakilitigiyekatɛmɛhakilintankan?

Faantanminb'adɔnkataamaɲɛnamawɲɛkɔrɔ,munbɛo la?

9Ɲɛwyelikafisaninegeyaalatɔye

10Fɛnminbɛyen,otɔgɔdarakaban,adɔnnako hadamadendon.

11K'amasɔrɔfɛncamanbɛyenminnubɛdɔfaranafantan kan,mɔgɔkafisanimunye?

12Katugunifɛnminkaɲihadamadenmaninɲɛnamaya kɔnɔ,jɔnb'adɔnakaɲɛnamayafudonwbɛɛla,abɛmin kɛikodulonni?K'amasɔrɔjɔnbɛsek'afɔmɔgɔyemin bɛnakɛakɔfɛtilekɔrɔ?

SABABU7nan

1Tɔgɔɲumankafisanitulumafɛnsɔngɔgɛlɛnyeanisaya donkatɛmɛmɔgɔwolodonkan

2Akafisakataadusukasisokɔnɔ,katɛmɛnkataaseliso la,katuguniodeyemɔgɔwbɛɛlabanyeMɔgɔɲɛnamaw naobilaadusukunna

3Dusukasikafisaninisɔndiyaye,katugunimɔgɔɲɛda dusukasidebɛmɔgɔdusufisaya

4HakilitigidusukunbɛdusukasisokɔnɔNkahakilintanw dusukunbɛɲagalisokɔnɔ.

5Hakilitigikakɔrɔfɔlikafisanihakilintanwkadɔnkili lamɛnye

6Katuguniŋaniwmankanbɛdagajukɔrɔcogominna, nalomankaŋɛɲɛfanabɛkɛten

7Tiɲɛna,degunbɛhakilitigikɛdiɲɛnatigɛlayeNilifɛnbɛ dusukuntiɲɛ.»

8Fɛnlabankafisaniadaminɛye

9Ikanakɔrɔtɔkadimiihakilila,katugunidimibɛ hakilintanwdisila.

10Ikanaafɔkomundey'atofɔlɔdonwtunkafisaninin ye?sabuitɛɲininkalikɛnihakilitigiyayeokola.»

11Hakilitigiyakaɲiniciyɛnye

12Hakilitigiyayelafasaliye,wariyelafasaliye

13A'yeElohimkabaarajateminɛ,katugunijɔnbɛsekao kolatilen?

14A'yeɲagalidonna,nkagɛlɛyadonna,awyeawhakili toala

15Neyefɛnbɛɛyenekanafantandonwna

16AwkanakɛmɔgɔtilennenwyefɛncamankolaIkanai yɛrɛkɛhakilitigiyefana,munnaikakankaiyɛrɛhalaki?

17Ikanakɛmɔgɔjugucamanye,ikanakɛnalomanye

18Akaɲiikaninminɛɔwɔ,ikanaibolobɔolafana, katuguniminbɛsiranAlaɲɛ,onabɔubɛɛla.

19Hakilitigiyabɛhakilitigibarikabonyakatɛmɛcɛbatan kandugukɔnɔ

20Mɔgɔtilennensitɛdugukolokan,minbɛkoɲumankɛ, k'asɔrɔatɛjurumukɛ.

21Awkanaawjantokumafɔlenwbɛɛlawalisaikanai kabaaradenkadangamɛn.

22Tumacamanna,idusukunfanab'adɔnkoiyɛrɛfana yemɔgɔwɛrɛwdanga

23Neyeninbɛɛkɔrɔbɔnihakilitigiyayenkaayɔrɔka jannela.

24Fɛnminyɔrɔkajan,minkadunkosɛbɛ,jɔnbɛsek'o dɔn?

25Neyenedusudonkahakilitigiyadɔn,kaɲininikɛ,ka hakilitigiyanikowkunwɲini,kanalomanyani hakilintanyajuguyadɔn.

26Musomindusukunyejaanwnijɔnwye,abolowbɛi n'afɔsirilenw,nebɛdusukasisɔrɔkatɛmɛsayakanNka jurumukɛlanaminɛafɛ.»

27Afilɛ,neyeninsɔrɔ,waajulikɛlay'afɔ,kajatekɛkelen kelen,walisakaojatedɔn

28Nenibɛoɲinihalibi,nkanetɛosɔrɔ.Nkanemamuso dɔsɔrɔomɔgɔwbɛɛcɛma»

29Afilɛ,neyenindɔrɔndesɔrɔ,koAlayemɔgɔtilennen kɛ.nkauyefɛnkurabɔcamanɲini.

SABABU8NAN

1Jɔnbɛikohakilitigi?Jɔnbɛfɛndɔkɔrɔdɔn?Mɔgɔka hakilitigiyabɛaɲɛdayeelen,aɲɛdajagɛlɛyanayɛlɛma 2Neb'ilaadikoikamasakɛkacifɔlenmara,Elohimka kalilikola

3AwkanakɔrɔtɔkabɔaɲɛkɔrɔKatugunifɛnofɛnkadi aye,abɛokɛ.»

4Masakɛkakumabɛyɔrɔminna,sebɛoyɔrɔla

5Mɔgɔminbɛcifɔlenmara,otɛnakojugusidɔn 6Katuguniwaatinikiribɛfɛnbɛɛla,odekosɔn hadamadenkatɔɔrɔkabonakan

7Fɛnminbɛnakɛ,atɛodɔn,katugunijɔnbɛsek'afɔaye waatiminna?

8SebɛmɔgɔsitɛnihakililakahakilitoalaFangat'ala sayadonnaMɔgɔminnudiraama,juguyatɛnaolukisi»

9Neyeninbɛɛyekanedusudonbaarabɛɛlaminbɛkɛ tilekɔrɔ

10Ocogola,neyemɔgɔjuguwsudonnaye,minnutun nanakabɔyɔrɔsenumayɔrɔla,uɲinɛnaukɔdugukɔnɔ,u yeokɛcogominna

11K'amasɔrɔbaarajugujalakitɛkɛjoona,odekosɔn hadamadenwdusukunbɛulakakojugukɛ.

12Halinijurumukɛlayekojugukɛsiɲɛkɛmɛ,k'asɔrɔasi bɛjanya,neb'adɔntiɲɛnakoabɛsiranAlaɲɛsiranbagaw ɲɛ

13Nkaotɛnaɲɛmɔgɔjugula,atɛnaakawaatijanya, minnubɛikodulonnikatuguniatɛsiranElohimɲɛ

14Nafantandɔbɛkɛdugukolokan.Mɔgɔtilennenwkakɛ, obɛkɛminnunakakɛɲɛnimɔgɔjuguwkabaarayeMɔgɔ juguwbɛyentugun,abɛkɛminnunakakɛɲɛnimɔgɔ tilennenwkabaaraye

15Okɔ,neyeɲagalitanu,katugunifɛnwɛrɛtɛmɔgɔbolo tilekɔrɔ,katɛmɛdumuniniminnininisɔndiyakan, katugunionatoafɛakabaaralaakaɲɛnamayadonwna, Alabɛminnudiakɔrɔtile "

17Okɔ,neyeElohimkabaarabɛɛlajɛ,komɔgɔtɛseka baaraminkɛtilekɔrɔ,odɔn.ɔwɔkataaafɛ;halini hakilitigib'amiirik'adɔn,obɛɛn'ata,atɛnasek'asɔrɔ

SABABU9NAN

1Neyeninbɛɛjateminɛnedusukunnakaninbɛɛfɔ,ko mɔgɔtilennenwnihakilitigiwniukakɛwalewbɛElohim bolo

2Fɛnbɛɛbɛkɛkelenyebɛɛyekaɲɛsinmɔgɔɲumanwni mɔgɔsaniyalenwma,animɔgɔnɔgɔlenwmaminbɛ sarakabɔ,animintɛsarakabɔMinbɛkali,ikominbɛ sirankaliliɲɛ.

3Fɛnminnubɛkɛtilekɔrɔ,oyekojuguye,kokokelenbɛ kɛbɛɛyekoubɛtaasuwfɛ

4Jigiyabɛmɔgɔɲɛnamawbɛɛla,katuguniwuluɲɛnama kafisaniwarabasalenye

5Mɔgɔɲɛnamawb'adɔnkounasasabuuhakilibɛɲinɛu kɔ.

6UkakanuyaniukakoniyaniukakeleyabannasisanU tɛniyɔrɔsɔrɔtugunfoabada,fɛnofɛnbɛkɛtilekɔrɔ

7Tagaikanbuurudunniɲagaliye,kaikadiwɛnminni nisɔndiyayekatuguniAlabɛsɔnikakɛwalewmasisan»

8IkafiniwkafintumabɛɛTumasikanadɛsɛikunna»

9Inimusominkanu,ikaɲɛnamayakɛninisɔndiyayei kanafantanɲɛnamayadonwbɛɛla,ayemindiimatile kɔrɔ,ikanafantandonwbɛɛlatakesttilekɔrɔ

10Ibolomanafɛnofɛnsɔrɔ,ik'okɛniisekoye.Ibɛtaa yɔrɔminna,baarasitɛyen,walafɛɛrɛsitɛyen,nidɔnniya nihakilitigiyatɛyen»

11Nekɔseginnakaayetilekɔrɔkobolitɛmɔgɔ teliyalenwtaye,kɛlɛtɛmɔgɔbarikamawtaye,halinbuuru tɛhakilitigiwtaye,nafolotɛmɔgɔhakilitigiwtayehalibi, kodiyatɛmɔgɔsetigiwye.Nkawaatinidanbebɛkɛubɛɛ la 12Mɔgɔfanat'akawaatidɔn,ikojɛgɛminnubɛminɛ jɛgɛjugula,in'afɔkɔnɔminnuminɛnajanna.Ocogo kelenna,mɔgɔwdenkɛwsirilenbɛwaatijugula,tumamin naabarikabannakabinukan»

13Neyeninhakilitigiyafanayetilekɔrɔ.

14Dugufitinindɔtunbɛyen,cɛdamadɔwtunbɛokɔnɔ Masakɛbadɔnanaakɛlɛ,k'alamini,kakogobawjɔakama

15Hakilitigifaantandɔsɔrɔlaokɔnɔ,ayedugukisiaka hakilitigiyabarikalaobɛɛn'ata,mɔgɔsihakilimajigino faantankeleninna

16Neko:«Hakilitigiyakafisanifangaye.»

17Hakilitigiwkakumawbɛmɛnnidususumayekatɛmɛ hakilintanwcɛmakuntigiyakan.

18Hakilitigiyakafisanikɛlɛkɛminɛnwye

SABABU10NAN

1Ntumusalenwbɛfurakɛlikɛlakatulukasadumanbɔ

2Hakilitigidusukunbɛakininfɛnkanalomandusukunbɛ akininfɛ

3Ɔwɔ,ninalomanbɛtaamasirakan,akahakilitigiyabɛ ban,ab'afɔmɔgɔbɛɛyekoayenalomanye.

4Nikuntigihakiliwulilaikama,ikanabɔiyɔrɔlasabu kasɔnnikɛ,obɛjurumubawlafiya

5Neyekojugudɔyetilekɔrɔ,ikofiliminbɛbɔkuntigila.

6Nalomanyabilalenbɛbonyabala,nafolotigiwsigilenbɛ duguma

7Neyejɔnwyesowkan,anikuntigiwbɛtaamaikojɔnw dugukolokan.

8Minbɛdingɛsɔgɔ,onabinokɔnɔNiminyekogokari, sanaakin.»

9Mɔgɔomɔgɔbɛkabakurunwbɔ,onajogin.Minbɛyiri tigɛ,onakɛfaratilaola

10Ninɛgɛbɛsɔgɔsɔgɔ,niamaadasɔgɔ,otumana,aka kankafangabonyakataaafɛ.

11Tiɲɛna,sanakinnikɛk'asɔrɔamalafili Bamanankanfɔlafanatɛfisaya

12HakilitigidalakumawyenɛɛmayeNkahakilintan dawolonaayɛrɛmunumunu

13Adalakumawdaminɛyehakilintanyaye,akakuma labanyedibijuguye

14NalomanfanafalenbɛkumalaMunnakɛakɔfɛ,jɔn bɛsek'ofɔaye?»

15Nalomanwkabaarabɛukelen-kelenbɛɛsɛgɛn, katuguniatɛdugutaadɔn

16Bɔnɛbɛila,jamana,niikamasakɛyedenmisɛnye,nii kakuntigiwbɛdumunikɛsɔgɔma!

17Dubadenyeeyejamana,niikamasakɛyefaamaw denkɛye,niikakuntigiwbɛdumunikɛawaatila,fanga kama,dɔlɔbaliyakosɔn!

18SobɛtolinisɛgɛnbayeBololabaarakɛbaliyadekosɔn sobɛjigin.

19Selibɛkɛnisɔndiyaye,diwɛnbɛnisɔndiya,nkawaribɛ fɛnbɛɛjaabi

20Ikanamasakɛdanga,ikanaikamiiriliwla.Ikana nafolotigiwdangaikasokɔnɔ,katugunisankolokɔnɔkɔnɔ dɔnaokanta,kamanwbɛminna,onaokofɔ»

SABABU11NAN

1Ikanbuurufilijikan,katuguniinaosɔrɔtilecaman kɔfɛ

2Awyetilayɔrɔdimɔgɔwolonwulama,animɔgɔseegin fana.It'adɔnkojuguminbɛnakɛdugukolokan.»

3Nisankabafalenbɛsanjila,ubɛuyɛrɛlankolonya dugukolokan,nijiribinnasahelifɛwalimaworodugufɛ, jiribinnayɔrɔminna,onakɛyen.

4Minbɛfiɲɛkɔlɔsi,otɛnadannikɛMinbɛsankabakɔlɔsi, otɛnasumantigɛ»

5It'adɔnNiSenusirayeminye,walakolowbɛfalen cogominnadenkɔnɔmakɔnɔ

6Sɔgɔma,ikaikakisɛdan,wulafɛ,ikanaibolobali, katuguniit'adɔnniɲɛtaabɛnaɲɛ,ninwalimanin,walima niufilabɛɛnakɛmɔgɔɲumanwyeɲɔgɔnfɛ

7Tiɲɛna,yeelenkadi,tilefilɛlikadiɲɛwye.

8Nkanimɔgɔsibɛsancamanna,kaɲagaliobɛɛlaObɛɛ n'ata,ahakilikatodibidonwnasabuunacaya»Fɛnmin bɛna,obɛɛyefuye

9Kamalennin,ikaɲagaliikakamalenninyawaatila.I dusukunkaidusulaminikadenmisɛnyadonwna,ka taamaidusukunsirawlaaniiɲɛna

10Odekosɔn,dusukasibɔidusukunna,kajuguyabɔi farisogola,katugunidenmisɛnyanidenmisɛnyayefuye

SABABU12NAN

1IhakilitoiDabagalasisanikadenmisɛnyadonwna,k'a sɔrɔdonjuguwtɛna,sanwfanamasurunya,inaafɔko: «Umadiyaneye»

2K'asɔrɔtilewalayeelenwalakalowaladolowtɛdibila, sankabatɛkɔseginsanjikɔfɛ.

3Sokɔrɔsibagawnayɛrɛyɛrɛdonminna,cɛbarikamawna ubiridonminna,nimugucilawbɛnadabila,katuguniuka dɔgɔ.

4Dawnadatugunbɛdawla,nisɔgɔlimankanmadɔgɔya,a nawulikɔnɔkanna,fɔlidenmusowbɛɛnajigin

5Niunasiranfɛnkɔrɔtaɲɛ,nisiranbɛsirala,amandejiri nafalen,binnakɛdoniye,negenaban,katuguni hadamadenbɛtaaakasojannadusukasibagawbɛtaa nbɛdawla

6Warijɛjurukalajɔtumaotuma,walimasanudagaka kari,walimadagakakarijiboliyɔrɔla,walimawotoroka karijibolisirala

7Otumala,bugurinasegindugukolokanikoatunbÉ› cogominna.

8Nanfantanw,waajulikɛlakotenobɛɛyefuye

9Kafaraokan,katuguniwaajulikɛlatunyehakilitigiye,a tunbɛmɔgɔwkalandɔnniyalahalibi;ɔwɔ,ayeajanto kosɛbɛ,kantalencamanɲini,kantalencamansigisenkan 10Waajulikɛlay'aɲinikakumadumanwdɔn

11Hakilitigiwkakumawbɛin'afɔsagagɛnnawkakumaw bɛikojamakulukuntigiwbɛnɛgɛwsiri

12Kafaraokan,nedenkɛ,ikalaadininkowfɛanikalan camanyefarisogosɛgɛnye.

13Ankakobɛɛkuncɛcogolamɛn:A'yesiranElohimɲɛ, kaakacifɔlenwmara,katuguniodeyehadamadenka baarabɛɛye.

14Elohimnakɛwalewbɛɛbilakirila,nigundokobɛɛye, akɛrakoɲumanyewo,akɛrakojuguyewo

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.