Sofoniyasi
SABABU 1
1 Matigi ka kuma sera Kusi denkɛ Sofoniya ma, Gedaliya denkɛ, Amariya denkɛ, Hizikiyasi denkɛ, Juda masakɛ Amɔn denkɛ Josiyasi ka waati la.
2 Matigi ko ten.»
3 Ne na hadamaden ni baganw halaki. Ne na sankolo kɔnɔw ni kɔgɔji jɛgɛw ni mɔgɔ juguw sennasanbaraw halaki. Matigi ko ten.»
4 Ne na ne bolo kɔrɔta Juda ni Jerusalɛm sigibagaw bɛɛ kan fana. Ne na Baali tolenw tigɛ ka bɔ nin yɔrɔ la, ani Kemariw tɔgɔ ni sarakalasebaaw ye.
5 Minnu bɛ sankolo kɛlɛbolo bato sow sanfɛ. Minnu bɛ Ala bato, minnu bɛ kali Matigi la, ani minnu bɛ kali Malkam tɔgɔ la.
6 Minnu y'u kɔdon Matigi ma. Minnu ma Matigiɲini, u ma a ɲininka fana.
7 I makun Matigi Ala ɲɛ kɔrɔ, katuguni Matigi ka don surunyara, katuguni Matigi ye saraka labɛn, a ye a ka dunanw wele.
8 Matigi ka saraka don don na, ne na kuntigiw ni masakɛ denw ɲangi.
9 O don kelen na, ne na mɔgɔ minnu bɛɛ ɲangi da la, minnu bɛ u makɛw ka so fa fariya ni nanbara la.
10 Matigi ko ten, o don na, kulekan na bɔ jɛgɛ da la, kulekan na bɔ filanan na, ka pɛrɛnkanba bɔ kuluw la.
11 Aw Maktɛsi sigibagaw, aw ka kasi, katuguni jagokɛlaw bɛɛ tiɲɛna. Warijɛ tabaga minnu bɛ yen, olu bɛɛ tigɛra.
12 Owaatila, ne na Jerusalɛmsɛgɛsɛgɛ ni fitinɛw ye, ka cɛw ɲangi minnu sigilen bɛ u ka wuluw kan.
13 O de y'a to u ka nafolo na kɛ bonyafɛn ye, u ka sow na kɛ yɔrɔ lakolon ye. U na rezɛn nakɔw sɛnɛ, nka u tɛna a diwɛn min.»
14 Matigi ka donba surunyara, a surunyara, a teliyalen don kosɛbɛ, Matigi ka don kan.
15 O don ye dimi don ye, tɔɔrɔ ni tɔɔrɔ don don, tiɲɛni nitiɲɛnidon don, dibi nidibidon don, sankaba ni dibi don don.
16 burufiyɛ ni laseli don don dugu kogolenw ni sankansobaw kama.
17 Ne na tɔɔrɔ lase mɔgɔw ma, u na taama i ko fiyentɔw, katuguniu ye jurumu kɛ Matigi kɔrɔ, u joli na bɔn i ko buguri, u sogo na bɔn i ko nɔgɔ.
18 U ka warijɛ ni u ka sanu tɛna se k'u kisi Matigi ka diminya don na. Nka jamana bɛɛ na jeni a ka keleya tasuma fɛ, katuguni a na jamana sigibagaw bɛɛ ban joona.»
SABABU 2NAN
1 Aw ye aw yɛrɛw lajɛ ɲɔgɔn fɛ, ɔwɔ, aw ka ɲɔgɔn lajɛn, siya min man ɲi.
2 Sani o sariya ka bɔ, sani tile ka tɛmɛ i ko bɔgɔ, sani matigi ka diminya jugu ka na aw kan, sani matigi ka diminya don ka se aw ma.
3 A' ye Matigi ɲini, dugukolo kan mɔgɔ dususumaninw bɛɛ, aw minnu ye a ka kiri tigɛ. aw ka tilennenya ɲini, aw ka dususuma ɲini, a bɛ se ka kɛ aw na dogo Matigi ka diminya don na.»
4 Gaza na bila, Asikɛlɔn na kɛ yɔrɔ lakolon ye, u na Asdod gɛn tilelafana fɛ, Ekron na ci.
5 Bɔnɛ bɛ Kɔgɔjida la sigibagaw ye, Kerɛtiw ka siya! Matigi ka kuma bɛ aw kama. Kanan, Filisitikaw ka jamana, ne na i halaki fo mɔgɔ si kana sigi yen.
6 Kɔgɔjida la na kɛ sagagɛnnaw sigiyɔrɔw ni bugudaw ye, sagagɛnnaw ka sagakuluw.
7 Kɔgɔjida na kɛ Juda ka so tolenw ta ye. u na dumuni kɛ o la, u na da wula fɛ Asikalɔn sow kɔnɔ, katuguni Matigi u ka Ala na u kɔlɔsi, ka u jɔnya kɔsegin.
8 Ne ye Mowabu ka mafiɲɛyali ni Amɔn bɔnsɔnw tɔgɔjugu fɔlenw mɛn, u ye ne ka mɔgɔw mafiɲɛya ka u yɛrɛ bonya u dankan na.
9 O de y'a to ne ɲɛnama don, Kɛlɛcɛw Matigi Israɛl ka Ala ko: Siga t'a la Mowabu na kɛ i ko Sodɔmu, Amɔn bɔnsɔn na kɛ i ko Gomɔrɛ mɔgɔw na u minɛ, ne ka mɔgɔw tolenw na u ta.»
10 O na kɛ u ka kuncɛbaya sababu ye, katuguni u ye sebaaw matigi ka mɔgɔw mafiɲɛya ka u yɛrɛ bonya.
11 Matigi na kɛ siranfɛn ye u ɲɛ na, katuguni a na kɔngɔ don dugukolo kan ala bɛɛ la. Mɔgɔw bɛɛ na a bato, u kelen-kelen bɛɛ ka bɔ u ka yɔrɔ la, siyaw ka gunw bɛɛ la.
12 Etiyopikaw fana, aw na faga ne ka npan fɛ.
13Anaa bolo kɔrɔtaworodugufan fɛ kaAsiri halaki. AnaNinivikɛ yɔrɔ lakolonye, ka ja iko kungokolon.
14 Sagaw na da a cɛma, siyaw ka baganw bɛɛ. u kan na dɔnkili da finɛtiriw la. tiɲɛni na kɛ dawolo la, katuguni a na sɛdiri baara dabɔ.»
15 Nin ye nisɔndiya dugu ye min sigilen tora ni hakilintanya ye, a y'a fɔadusukunnako: «Nebɛ yen, mɔgɔ si tɛ ne kɔ.» Mɔgɔ o mɔgɔ bɛ tɛmɛ a fɛ, o na sɔgɔsɔgɔ ka a bolo kɔrɔta.»
SABABU 3NAN
1 Bɔnɛ bɛ mɔgɔ nɔgɔlen ni nɔgɔlen na, dugu degunbagatɔ!
2 A ma o kumakan kan minɛ. a ma latilenni sɔrɔ; a ma a jigi da Matigi kan. a ma gɛrɛ a ka Ala la.
3 A kɔnɔ kuntigiw ye waraba mankanba ye. a ka kiritigɛlaw ye wulada waraw ye; u tɛ kolo sɔgɔsɔgɔ fo sini.
4 A ka kiraw ye mɔgɔ nɔgɔlenw ni nanbaratɔw ye.
5 Matigi tilennen bɛ o cɛma. a tɛna tilenbaliya kɛ Nka tilenbali tɛ maloya dɔn.»
6 Ne ye siyaw halaki. Ne ye u ka nbɛdaw tiɲɛ, mɔgɔ si kana tɛmɛ, u ka duguw halakira fo mɔgɔ si tɛ yen, mɔgɔ si tɛ yen.
7 Ne ko: «Tiɲɛ na, i na siran ne ɲɛ, i na kalan sɔrɔ. O cogo la, ne ye u ɲangi cogo o cogo, u sigiyɔrɔ man kan ka tigɛ
8 Matigi ko ten, aw ka ne makɔnɔ fo ne ka wuli don min na, katuguni ne ka cɛsiri ye ka siyaw lajɛ, walisa ne ka masayaw lajɛ, ka ne ka dimi bɔn u kan, hali ne ka dimi jugu bɛɛ : katuguni dugukolo bɛɛ na jeni ni ne ka keleya tasuma ye .
9 O tuma na fɛ, ne na kan saniyalen dɔ fɔ jama ye, walisa u bɛɛ ka matigi tɔgɔ wele ka baara kɛ a ye ni bɛnkan kelen ye.
10 Ne ka delilikɛlaw, hali ne jɛnsɛnnen denmuso, ka bɔ Etiyopi bajiw kɔfɛ, olu na na ni ne ka saraka ye.
11 O don na, i tɛna maloya i ka kɛwalew bɛɛ la, i ye ne tiɲɛ cogo min na, katuguni o tuma na, ne na mɔgɔ minnu ɲagali i ka kuncɛbaya la, ne na olu bɔ i cɛma, i tɛna kuncɛbaya kɛ tugun ne kosɔn kulu senuma.
12 Ne na jama tɔɔrɔlenw ni faantanw to i cɛma, u na u jigi da Matigi tɔgɔ kan.
13 Israɛl tolenw tɛna tilenbaliya kɛ, nkalon tigɛ fana. Namarakan tɛna sɔrɔ u da la, katuguni u na balo ka da, mɔgɔ si tɛna u lasiran.
14 Siyɔn denmuso, ika dɔnkilida. pɛrɛnko: E Israɛl. Jerusalɛm denmuso, i ka ɲagali ka ɲagali ni i dusukun bɛɛ ye.»
15 Matigi ye i ka kiritigɛlaw bɔsi i la, a ye i jugu gɛn ka bɔ yen, Israɛl masakɛ, Matigi, bɛ i cɛma.
16 O don na, a na fɔ Jerusalɛm ye ko: «I kana siran.»
17 Matigi i ka Ala min bɛ i cɛma, o ye sebaaya ye. a na kisi, a na ɲagali i ko la ni ɲagali ye. a na lafiɲɛ a ka kanuya la, a na nisɔndiya i ko la ni dɔnkili ye.
18 Mɔgɔ minnu dusu kasilen don jamaba ko la, olu minnu bɔra i la, ne na olu lajɛ
19 A filɛ, o waati la, ne na i tɔɔrɔbaga bɛɛ labɔ, ka min jɔlen to, ne na o kisi, ka min gɛnna ka bɔ yen, ne na o lajɛ. U maloyara jamana o jamana na, ne na tanuli ni tɔgɔba sɔrɔ u la.
20 O waati la, ne na aw lasegin, ne bɛ aw lajɛ waati min na, katuguni ne na aw kɛ tɔgɔ ni tanuli ye dugukolo kan mɔgɔw bɛɛ cɛma, tuma min na ne Aw ka jɔnya kɔsegin aw ɲɛ kɔrɔ, Matigi ko ten.»