Ruti
SABABU1
1Kiiritigɛlawy'alatigɛdonminnuna,kɔngɔdonnajamana kɔnɔ.BɛtilɛhɛmJudacɛdɔtaarasigiMowabujamanana, aleniamusoaniadenkɛfila
2OcɛtɔgɔtunyeElimɛlɛkiye,amusotɔgɔtunyeNaomi ye,adenkɛfilatɔgɔtunyeMahalonniKilionye,olutun yeEfratekawyeBɛtilɛhɛmJudaUseraMowabujamana na,katoyen.
3NaomicɛElimɛlɛkisaraAdenkɛfilatora
4UyeMowabumusowmusowtakelentɔgɔtunyeƆripa, tɔkelentɔgɔtunyeRutiye.
5MahalonniKilionfanasaraMusotoraadenkɛfilania cɛla
6Okɔ,awulilan'adenmusowye,walisaakaseginkabɔ Mowabujamanana,katuguniay'amɛnMowabujamana nakoMatigitaarabɔakamɔgɔwlakadumunidiuma
7Odey'atoatunbɛyɔrɔminna,aniadenmusofilabɔra afɛUtaarasirafɛkaseginJudajamanana
8Nawomiy'afɔadenmusofilayeko:«Taa,ukelen-kelen bɛɛkaseginubakaso.
9Matigikalafiɲɛsɔrɔawkelen-kelenbɛɛcɛkasokɔnɔO kɔ,ay'ususu;Uyeukankɔrɔtakakasi
10Uy'afɔayeko:«Tiɲɛna,annaseginifɛikamɔgɔw fɛ»
11Nawomiy'afɔko:«Nedenmusow,awkakɔsegin,mun naawnataanineye?»yaladenkɛwbɛnekɔnɔtugun, walisaukakɛawcɛwyewa?
12Nedenmusow,awkataakɔseginsabunekɔrɔlakojugu fokasekacɛsɔrɔ.»Niney'afɔko:Jigibɛnela,ninena cɛsɔrɔbisufɛ,kadenkɛwbangefana
13Awb'afɛkatoukɔrɔfoukakɔrɔwa?yalaawtunbɛ toufɛkafurucɛwsɔrɔwa?ayi,nedenmusow;katugunia bɛnedusukasikosɛbɛawkosɔn,katuguniMatigibolo bɔranekama.»
14Uyeukankɔrɔtakakasikokura.NkaRutinɔrɔlaala.
15Ako:«Ibalimamusokɔseginnaakamɔgɔwniakaala ma
16Rutiy'afɔko:«Ikananedelikonekanaibila,walaka kɔseginkabɔinɔfɛIbɛsigiyɔrɔminna,nenasigiyen,i kamɔgɔwnakɛnekamɔgɔwye,ikaAlanakɛnekaAla ye
17Ibɛsayɔrɔminna,nenasa,nenasudonyen
18Ay'ayetumaminnakoab'afɛkataan'aye,ataara kumaafɛ
19UfilataarafokaseBɛtilɛhɛmUseraBɛtilɛhɛmtuma minna,dugubɛɛy'ulamini,uy'afɔko:«NinNaomidon wa?»
20Ay'afɔuyeko:«AwkananeweleNaomi,kanewele koMara.
21Nebɔrakafa,Matigiyenelaseginsolankolon,munna awbɛnewelekoNaomi,k'amasɔrɔMatigiyeseereyakɛ nekama,Sebaayabɛɛtigiyenetɔɔrɔ?
22Okɔ,NaominiMowabumusoRutiseginnakabɔ Mowabujamanana
SABABU2NAN
1Nawomitunbɛniacɛsomɔgɔwye,nafolotigibadɔtun bɛElimelɛkibɔnsɔnwnaAtɔgɔtunyekoBoaz
2MowabumusoRutiy'afɔNaomiyeko:«Atonekataa forola,kaɲɔkisɛwlajɛmɔgɔnɔfɛ.Ay'afɔayeko:«Taa, nedenmuso»
3Okɔ,ataaraforolakasumantigɛsumantigɛbagawnɔfɛ 4BoazbɔraBɛtilɛhɛmnakanaafɔsumantigɛbagawye ko:«Matigikakɛawfɛ»Uy'ajaabiko:«Matigikadubai ye»
5Bowaziy'afɔakajɔnkɛyemintunsigilenbɛsuman tigɛbagawkunnako:«Nindenmusoyejɔntaye?»
6Baaradenmintunsigilenbɛsumantigɛlawkunna,oy'a jaabiko:«MowabusunguruminseginnaniNaomiyeka bɔMowabujamanana,odon
7Ay'afɔko:«Neb'adeli,atonekasumantigɛkasuman tigɛbagawnɔfɛtacɛma.
8Bowaziy'afɔRutiyeko:«Nedenmuso,imamɛnnikɛ wa?Awkanataasɛnɛkɛforowɛrɛla,awkanabɔyan,nka awkatoyannekanpogotigininwfɛ.
9Ubɛsumantigɛforominna,iɲɛkatoola,kataaunɔfɛ Minnɔgɔbɛilatumaminna,ikataaminɛnwkɔnɔ, kamalenninwyeminsama.»
10Ay'ibiriaɲɛdalak'ibiridugumak'afɔayeko:«Mun naneyenɛɛmasɔrɔiɲɛna,kanedɔn,k'asɔrɔneyedunan ye?»
11Boazy'ajaabik'afɔayeko:«Iyekominnukɛi somɔgɔwlakabiniicɛsara,aniiyeifaniibaanii wolodugutoyencogominna,obɛɛjiralanelakosɛbɛ»,i serajamanadɔma,itunmamindɔnfɔlɔ
12Matigikaikabaarasara,MatigiIsraɛlkaAlakasara dafalendiima,ijigidalenbɛminkamanwkɔrɔ
13Ako:«Nematigi,atonekanɛɛmasɔrɔiɲɛnaIyene dususaalo,iyeteriyakɛikajɔnmusofɛ,halininetɛikoi kajɔnmusodɔ.»
14Boazy'afɔayeko:«Dumuniwaatila,ikanayanka nbuurudɔdunkaikadumunifɛndɔsuvinijila.»Ay'isigi sumantigɛlawkɛrɛfɛ,aseraakaɲɔjalenma,ayedumuni kɛ,akasekataa
15Awulilakafɛntigɛtumaminna,Boazy'afɔaka kamalenninwyeko:«Akaatoakaŋɛɲɛwcɛma,akanaa tɔgɔtiɲɛ
16Akalaɲinibolomafaradɔwfanabinaye,k'utoyen, walisaak'ulajɛ,k'asɔrɔakanaakɔrɔfɔ
17Oy'asɔrɔayesɛnɛfɛnwtigɛforolafowulafɛ,k'aka ɲɔkisɛwgosi.
18Ay'otakataadugukɔnɔ,asomɔgɔwyefɛnminnutigɛ, ay'oye
19Asomɔgɔwy'afɔayeko:«Iyefɛntigɛminbi?Iye baarakɛmin?Minyeidɔn,okaduba»Ayebaarakɛnia somɔgɔwye,ay'afɔayeko:«Neyebaarakɛnicɛminye bi,otɔgɔyekoBoaz.»
20Nawomiy'afɔadenmusoyeko:«Matigiminmaaka ɲumanyadabilaɲɛnamawnimɔgɔsalenwye,okaduba»
Nawomiy'afɔayeko:«Cɛinbɛansomɔgɔwla,an somɔgɔwdɔlakelen»
21MowabumusoRutiy'afɔko:«Ay'afɔnefanayeko: «Inatonekakamalenninwkɛrɛfɛfoukanekasumantigɛ bɛɛban»
22Nawomiy'afɔadenmusoRutiyeko:«Akaɲine denmuso,ikataan'akasungurunninwye,ukanaikunbɛn forowɛrɛla»
23Odey'atoay'asiriBoazkasungurunninwfɛka sɛnɛfɛnwtigɛfokaseɲɔtigɛnimalosɛnɛlabanma.Ay'a sigiabamusofɛ
SABABU3NAN
1AsomɔgɔwNaomiy'afɔayeko:«Nedenmuso,yalane tɛnalafiɲɛɲiniiyewalisaikaɲɛwa?»
2Sisan,itunbɛnijɔnsungurunninwye,yalaBoaztɛan somɔgɔwyewa?Afilɛ,abɛorjefiyɛsufɛsumantigɛyɔrɔ la 3Odekosɔnikokaitulukɛkaikafinidonilakajigin duguma.
4Niay'ida,abɛnadayɔrɔminna,inaotaamasiyɛnkɛ, kadonk'asenwdawulik'idaIkakankaminkɛ,anaofɔ iye.»
5Ay'afɔayeko:«Ibɛminfɔneye,nenaobɛɛkɛ»
6Ajiginnadugumakaobɛɛkɛkakɛɲɛniasomɔgɔwye minnufɔaye.
7Bowaziyedumunikɛkaminnikɛtumaminna,a dusukunnisɔndiyara,ataaraadaɲɔkisɛdala,ananani dususumayekaasenwdatugukaada.
8Sutilancɛla,cɛsiranna,ay'iyɛlɛma
9Ay'aɲininkako:«Eyejɔnye?»Ay'ajaabiko:«Neyei kajɔnmusoRutiye.sabuiyeisomɔgɔwye.»
10Ay'afɔko:«Matigikadubaiye,nedenmuso,katuguni iyeɲumanyajiralabannakatɛmɛfɔlɔkan,k'amasɔrɔi matugukamalenninwkɔ,faantanwo,nafolotigiwo.»
11Sisan,nedenmuso,ikanasiranIbɛfɛnofɛnɲiniifɛ, nenaobɛɛkɛiye,katuguninekamɔgɔwkadugubɛɛb'a dɔnkoiyemusoɲumanye.
12Sisan,tiɲɛdonkoneyeisomɔgɔwye
13Ikatobisuinna,sɔgɔma,n'ab'afɛkaisomɔgɔdɔka baarakɛiye,akaɲi.akasomɔgɔwtakɛ,nkaniamaa somɔgɔwtakɛiye,nenasomɔgɔwtakɛiye,ikoMatigi ɲɛnamadon,ikaidafosɔgɔma
14Ay'idaasenkɔrɔfosɔgɔma.Ako:«Akanadɔnko musodɔnanaduguma»
15Ay'afɔfanako:«Ikananifinimuguminyeikan,k'a minɛ.»Ay'aminɛtumaminna,ayeorjesumanikɛlan wɔɔrɔsumank'adaakan
16Aseraabamusomatumaminna,ay'afɔayeko:«Ne denmuso,eyejɔnye?»Cɛyeminkɛala,ay'obɛɛfɔaye.
17Ay'afɔko:«Ayeninorjesumanikɛlanwɔɔrɔdinema Ay'afɔneyeko:«Ikanataaisomɔgɔwfɛilankolon»
18Ako:«Isigi,nedenmuso,foik'adɔnkokobɛnabin cogominna,katugunicɛtɛnalafiɲɛfoakaokobanbi»
SABABU4nan
1BoaztaaradalakaasigiyenAy'afɔoyeko:«O,o ɲɔgɔn!»ikɔsegin,isigiyan.Ay'ikɔdonkasigi.
2Ayedugucɛkɔrɔbatantak'afɔko:«Awkasigiyan»U y'isigi
3Ay'afɔasomɔgɔwyeko:«NawomiminbɔraMowabu jamanana,obɛdugukoloyɔrɔdɔfeere,anbalimakɛ Elimɛlɛkita.
4Ney'amiirik'ilaseliko:«Ik'asandugudenwnineka jamanacɛkɔrɔbawɲɛkɔrɔ»Niib'afɛk'akunmabɔ,ik'a kunmabɔ,nkaniit'afɛk'akunmabɔ,ik'afɔneyewalisa nek'adɔnNebɛinɔfɛ»Ako:«Nenaokunmabɔ»
5Boazy'afɔokɔko:«IbɛNaomiboloforosandonmin na,ikakank'osanMowabumusoRutifanafɛ,suwmuso, walisakasuwtɔgɔlakununakaciyɛnkan»
6Osomɔgɔwy'afɔko:«Netɛsek'akunmabɔneyɛrɛye, walisanekananeyɛrɛkaciyɛntiɲɛ.katuguninetɛsek'a kunmabɔ»
7Isirayɛlitunbɛcogominnafɔlɔ,kunmabɔlinifɛncaman cilikola,walisakafɛnbɛɛsabati.cɛdɔy'akasanbarabɔ k'adiamɔgɔɲɔgɔnma
8Odey'atoasomɔgɔwy'afɔBoazyeko:«Ik'asaniye» Ola,ay’akasanbarabɔ
9Boazy'afɔcɛkɔrɔbawnijamabɛɛyeko:«Awyeseerew yebi,koneyeElimɛlɛkitaniKilionniMahalontabɛɛsan Naomibolo»
10Kafaraokan,neyeMahalonmusoRutisankakɛne musoye,walisakamɔgɔsalenwtɔgɔlakununakaciyɛn kan,walisamɔgɔsalenwtɔgɔkanatigɛkabɔabalimaw cɛma,anikabɔdalaAyɔrɔkola:awyeseerewyebi»
11Mɔgɔminnutunbɛdala,anicɛkɔrɔbawbɛɛy'afɔko: «Anyeseerewye»Musomindonnaikasokɔnɔ,Matigi kaokɛikoRasɛlniLea,olufilayeIsraɛlkasojɔ
12Ikasokakɛin'afɔFarɛsikaso,Tamaryeminbange Judaye,Matigibɛnabɔnsɔnmindiimaninsungurunnin inna
13BoazyeRutita,amusodonnaafɛtumaminna,Matigi y'akɔnɔta,ayedenkɛbange
14Musowy'afɔNaomiyeko:«Matigikatanu,aleminma itobiisomɔgɔwtɛ,walisaatɔgɔkabonyaIsraɛl.»
15Anakɛikaɲɛnamayalaseginbagaye,ikakɔrɔya balobagaye,katuguniidenmusominb'ikanu,okafisai manidenkɛwolonwulaye,odey'abange.
16Nawomiyedentak'adaadisilakadenladon 17Asigiɲɔgɔnmusowy'atɔgɔdaalak'afɔko:«Denkɛdɔ wololaNaomifɛ.Uy'atɔgɔdaObɛdila.
18Faresibɔnsɔnwfilɛninye 19HɛzrɔnyeRambange,RamyeAminadabbange 20AminadabuyeNasɔnbange,NasɔnyeSalmɔnbange. 21SalmɔnyeBoazbange,BoazyeObɛdbange 22ObɛdyeJesebange,JeseyeDawudabange