Anbɛhadamadenwkamiirilinihakilitigiyasɔrɔyɔrɔ kɔrɔlendɔsɔrɔAhikarkamaanakɔnɔ.Anɔbɛseka sɔrɔmɔgɔcamankansiirinwfɛ,in’afɔKuranɛ,ani LayiduKɔrɔniLayiduKura.
MozayikadɔsɔrɔlaTreves,Alimanjamanana,oye Ahikarjogojajiradiɲɛhakilitigiwcɛma.Akamaana kulɛrilenwfilɛninye.
Ninmaanainbɔradonminna,okɛrabaroɲɛnamaye. Dɔnnibaawlabannak’abilasankɛmɛfɔlɔkola,tuma minnaajiralak’ufililanimaanafɔlɔyeminbɔra Aramekanpapirusdɔkɔnɔsan500K.Ɲ.,Elephantine tiɲɛnenwcɛma.
Ajɛlendonkomaanainyensiirinye,tarikutɛTiɲɛna, kalandenbɛsek’adɔnnikɛTheArabianNightsɲɛw faralenɲɔgɔnkan.Asɛbɛnnakaɲɛ,walakaliminfalen bɛwale,ŋaniyajuguya,anibolicogosurunna,obɛ mɔgɔwhakiliminɛfokaselabanmaMiirilihɔrɔnyaye sɛbɛnnikɛlakabolofɛnnafamabaye
Sɛbɛnnib’ayɛrɛtilatilayɔrɔnaaniye:(1)Lakali;(2) Kalansen(Ntalenwminnubɛtuguɲɔgɔnnacogo kabakoman);(3)TaamaminkɛrakataaMisira;(4) SimilitudesorParables(Ahikarbɛabalimakɛdenkɛ fililenkakalandafaniminnuye)
SapitiriKɔnɔ1
Ahikar,minyeAsiriVizierbaye,muso60b’afɛnkaa kasiniɲɛsigiyedenkɛsisɔrɔOdekamaab'abalimakɛ denkɛdenkɛtaAb’asɔgɔsɔgɔkafahakilitigiyani dɔnniyalakatɛmɛnbuurunijikan
1Haiqârhakilitigikamaana,MasakɛSenkeribkaVizier, aniNadan,Haiqârhakilitigibalimamusodenkɛ
2VizierdɔtunbɛmasakɛSenkeribkawaatila, Sarhadumdenkɛ,AsiriniNinivimasakɛ,hakilitigidɔ tunbɛyenmintɔgɔyekoHaiqar,aniatunyemasakɛ SenkeribkaVizierye.
3Atunyefɛnɲuman,nafoloaninafolocamansɔrɔ,wa atunyesetigiye,hakilitigi,filozofi,dɔnniya,hakilina anigɔfɛrɛnaman,atunyemusobiwɔɔrɔfuru,ka masadugujɔukelen-kelenbɛɛye.
4Nkaobɛɛla,amadensisɔrɔ.omusowla,minnubɛ sekakɛaciyɛntalawye.
5Adusutiɲɛnakosɛbɛokola,dondɔla,ayedolow lajɛbagawnidɔnnikɛlawnijinɛwlajɛk'akacogoyan'a kabangebaliyakoɲɛfɔuye.
6Uy'afɔayeko:'Taasarakabɔalayekaudeli,n'a sɔrɔlaukacɛnindɔdiima.'
7Uy'afɔayecogominna,ay'okɛkasarakabɔboliw ye,kaudelikaudelinidelilinideliliye.
8Umaajaabinikumakelenye.Ataaranidusukasini dusukasiye,kataanidimiyeadusukunna.
9AseginnakaAlaKɔrɔtalenbadeli,kadaala,k'adeli nijeninidayeadusukunna,k'afɔko:'EAla
Kɔrɔtalenba,eSankolownidugukoloDabaga,e danfɛnwbɛɛDabaga!
10Neb'ideliikacɛnindɔdinema,walisaakanedusu saalowalisaakakɛnekakɛnɛyawaatila,walisaaka neɲɛwdatugu,kanesudon.'
11Okɔ,kumakandɔnanaafɛk'afɔayeko:«Iy'ijigi dajagɛlɛnwkanfɔlɔ,kasarakabɔuye,odekosɔnina todentɛminnaisibɛɛla.»
12NkaibalimamusodenkɛNadantak'akɛidenyek'a kalanikakalannibaloɲumanna,isalenanaisudon.'
13Okɔ,ay'abalimamusodenkɛNadanminɛ,omintun bɛsinnadɔɔnin.Ay'adidensotigi8ma,walisaukasin diamak'alamɔ.
14Uy'alamɔnidumunidumanwnidegedumanwni silikifiniye,anifinibilenmannibilenman.Asigilen tunbɛsilikidilanwkan.
15Nadankɔrɔlakataama,abɛkawuliikosɛdirijirijan, ayekɛwaleɲumanwnisɛbɛnninidɔnniyani hakilitigiyakalanaye.
16Tilecamantɛmɛnenkɔ,masakɛSankeribyeHaikar filɛk'ayekoakɔrɔlakosɛbɛ,kafaraokan,ay'afɔaye 17'Enteribonyalen,setigi,dannayakɛla,hakilitigi, gɔfɛrɛnaman,nsekeretɛri,nkavizier,nkaChancelier anidirector;tiɲɛna,ikɔrɔlakosɛbɛ,igirinyananisan camanyeIkabɔnindiɲɛinna,okakankasurunya» 18Afɔneyejɔnbɛnajɔyɔrɔsɔrɔnekabaaralaikɔfɛ' WaHaiqâry'afɔayeko:'Enmakɛ,ikunkoloka ɲɛnamayafoabada!NebalimamusodenkɛNadanbɛ yen,ney'akɛnedenye
19Ney'alamɔkanekahakilitigiyaninekadɔnniya kalanala'
20Masakɛy'afɔayeko:«Haiqâr!ikanan'ayeneɲɛ kɔrɔ,walisanek'aye,niney'ayekoabɛnnendon,k'a bilainɔna;inataaikasirafɛ,kalafiɲɛanikaika ɲɛnamayatɔkɛlafiɲɛdumanna’ 21Okɔ,HaykaritaaraabalimamusodenkɛNadanjira Waayebonyadaakananikafanganibonyaɲiniafɛ 22Ay'afilɛk'aɲɛnajɛk'aɲagalialak'afɔAyikariye ko:'Hayikari,ninyeidenkɛyewa?Neb'adelikoAla k'atangaIyebaarakɛneninefaSarhadumyecogo minna,idenkɛinkabaarakɛneyecogominna,kane kabaaradafa,kanemagow,aninekabaaradafa, walasanekabonyadaakan,k’akɛfangatigiyeikosɔn.’ 23Haiqâryemasakɛbirik'afɔayeko:'Ikunkoloka ɲɛnamaya,nemakɛmasakɛ,foabada!Neb’aɲiniifɛi kamuɲunedenkɛNadankɔrɔanikayafaakafiliwma walisaakabaarakɛiyein’afɔabɛnnendoncogomin na.’
24Masakɛy'akaliayekoabɛnaakɛadiyanyemɔgɔw bɛɛlabelebeleye,kakɛateriwbɛɛlafangatigiye,ka kɛafɛbonyanibonyabɛɛla.Ay'abolowsusuk'afo. 25AyeNadanminɛ.abalimamusodenkɛn'ayek'asigi sodɔkɔnɔk'adaminɛk'akalansunitilefok'adegunni hakilitigiyanidɔnniyayekatɛmɛburunijikan.
SapitiriKɔnɔ2
"RichardfaantankaAlmanac"dɔminbɛwaatikɔrɔwla. Hadamadenwkataamacogosariyaminnutɛsa,minnu ɲɛsinnenbɛwariko,musow,finidoncogo,jago,teriwma
Kɛrɛnkɛrɛnnenyala,ntalenminnukadikosɛbɛ,olubɛ sɔrɔVɛrise12,17,23,37,45,47.AwyeVɛrise63suma nibisiniɲɛsigidɔwye
1Ay'akalanocogola,k'afɔko:'Nedenkɛ!nekakuma lamɛnanikatugunekalaadilikanwkɔaninekakuma fɔlenwhakilitoala.
2Enedenkɛ!niiyekumamɛn,akasaidusukunna,i kanaojiramɔgɔwɛrɛla,walisaokanakɛkɔɔriɲɛnama yekainɛnkunjenikadimibilaifarila,kamaloyasɔrɔ, kamaloyaAlaɲɛkɔrɔanicɛ.
3Enedenkɛ!niiyekibaruyadɔmɛn,ikanaojɛnsɛn. Niiyefɛndɔye,ikanaofɔ.»
4Enedenkɛ!ikakumafɔcogonɔgɔyalamɛnnikɛlama, ikanakɔrɔtɔkajaabisegin.
5Enedenkɛ!niiyefɛndɔmɛntumaminna,ikanao dogo.»
6Enedenkɛ!awkanajiribolosirilenlajɔ,awkanaasiri, awkananɛgɛsolajɔlendɔlajɔ
7Enedenkɛ!awkanakɛnɛmacɛɲinegedonawla, katuguniabɛdɔgɔyakatɛmɛn,nkahakilijiginbonyalen bɛmɛnfoabada
8Enedenkɛ!musohakilintankanailafilin'akakuma ye,walisaikanasasayajugubala,k'isirinɛgɛlafoika donjaanna
9Enedenkɛ!awkanamusonegedonnifinidoncogoni tulumafɛnwye,musominyemɔgɔmafiɲɛyani hakilintanyeanikɔnɔBɔnɛbɛilaniiyeitafɛnofɛn diama,walimaniibolominbɛibolo,odiama,kai lafilijurumula,Alakadimiikɔrɔ
10Enedenkɛ!awkanakɛikoamandejiri,katugunia bɛbuluwbɔjiriwbɛɛɲɛna,kadenduntawbɛɛkɔfɛ,nka awkakɛikomɔrijiriminbɛdenduntawbɔjiriwbɛɛ ɲɛkɔrɔ,kabuluwbɔubɛɛkɔfɛ
11Enedenkɛ!ikunkɔrɔtakaikannɔgɔya,kakɛmɔgɔ yeminbɛbonyadaikan,kataamasiratilennenkan,i kanakɛnalomanyeIkanaikankɔrɔtaniibɛŋɛɲɛkɛ bawonikanbadɔdetunbɛsojɔ,falitunbɛnasocaman jɔdonodon;nifangadey'atosɛnɛfɛnwtunbɛboli, sɛnɛfɛntuntɛnabɔɲɔgɔmɛwkamankunjukɔrɔabada
12Emdenkɛ!kabakurunwbɔlinihakilitigiye,okafisa nidiwɛnminniyenimɔgɔdusukasilenye
13Enedenkɛ!Ikadiwɛnbɔnmɔgɔtilennenwka kaburuwkan,ikanaminnimɔgɔdɔnbaliwye.
14Enedenkɛ!inɔrɔhakilitigiwlaminnubɛsiranAla ɲɛkakɛin'afɔolu,ikanagɛrɛdɔnbaliwla,walisai kanakɛikoalekaakasirawdege.
15Enedenkɛ!n'iyeiterikɛwalimaiterisɔrɔ,ik'a kɔrɔbɔ,okɔfɛ,ik'akɛjɛɲɔgɔnniteriye;Awkanaa tanunikɔrɔbɔlitɛ.Ikanaikakumatiɲɛnihakilitigiya dɛsɛbagatɔye.»
16Enedenkɛ!k'asɔrɔsanbaratoraisenkan,ikataama n'ayeŋaniwkan,kasiradiidenkɛma,aniisomɔgɔw n'idenwma,kaikakurungɛlɛyasaniakataakɔgɔji kananiajikuruwkan,kajigin,atɛsekisilendon.
17Enedenkɛ!ninafolotigiyesadun,ub'afɔko:--"A kahakilitigiyadekosɔn,"nifaantany'adun,jamab'afɔ ko:"Akakɔngɔdela."
18Enedenkɛ!abɛwasaikadonodondumuniniika nafolola,atɛmɔgɔwɛrɛtanegedonala.
19Enedenkɛ!Ikanakɛhakilintansigiɲɔgɔnye,ikana dumunikɛn'aye,ikanaɲagaliisigiɲɔgɔnwkatɔɔrɔw la»Niijuguyekojugukɛila,ikaɲumanyajiraala 20Enedenkɛ!mɔgɔminbɛsiranAlaɲɛ,ikasiranaɲɛ kaabonya.»
21Enedenkɛ!dɔnbalibɛbinkabin,hakilitigi,halini abinna,atɛyɛrɛyɛrɛ,halin'abinnaabɛwulijoona, waniabanana,abɛsek'akaɲɛnamayaladon.Nka dɔnbali,hakilintantafanfɛ,akabanakosɔnfuratɛyen. 22Enedenkɛ!nimɔgɔdɔgɛrɛlailaminkadɔgɔiyɛrɛ ma,taaɲɛfɛkataaakunbɛn,katojɔlenna,niamase kaisara,aMatiginaisaraakosɔn.
23Enedenkɛ!ikanaidenkɛbugɔ,katuguniidenkɛ sɔgɔlibɛin'afɔnakɔnɔgɔ,in'afɔwaribɔlandasirili,i n'afɔbaganwsirili,aniin'afɔdasɔgɔli.
24Enedenkɛ!idenkɛbalikabɔjuguyala,k'akalan kɛwalewlasaniakamurutiimak'ibilamafiɲɛyalila jamacɛmaaniik'ikunkolodulonnbɛdawlaani jamalajɛwlaaniikaɲangiakakɛwalejuguwjuguya kosɔn.
25Enedenkɛ!ikamisifasalendɔsɔrɔifarila,kafali belebelebadɔsɔrɔisenwna,ikanamisisɔrɔminbiɲɛw kabon,ikanateriyakɛnicɛnamaratɔye,ikanajɔn kɛlɛbagasɔrɔ,ikajɔnmusosonsanninfanasɔrɔ,ibɛfɛn ofɛnkɛunatiɲɛnikɛula
26Enedenkɛ!Ibangebagawkanaidanga,Matigika diyauyesabuafɔrako:«Mɔgɔminbɛafawalaaba mafiɲɛya,okasasayaye(neb’afɛkajurumusayade fɔ)animinbɛabangebagawbonya,onaakadonwnia kaɲɛnamayajanya,kakoɲumanbɛɛye»""
27Enedenkɛ!kanataamasirakannimarifatɛibolo, katuguniit'adɔnjugubɛsekaikunbɛnwaatiminna, walisaikalabɛnaye
28Enedenkɛ!Awkanakɛikojirilankolon,furabulutɛ minna,n'atɛfalen,nkaawkakɛikojirimindatugulen donniabuluwniabolowyesabumusonidentɛcɛ minbolo,obɛmaloyadiɲɛkɔnɔ,ubɛakoniya,in'afɔ jiribulutɛminna,dentɛminna
29Enedenkɛ!ikakɛin'afɔjiridennensiradala, tɛmɛbagawbɛɛbɛadendun,kungokɔnɔbaganwbɛ lafiɲɛasumayakɔrɔkaabuluwdun
30Enedenkɛ!sagaosagabɛyaalakabɔasirakann'a taamaɲɔgɔnwbɛkɛwarababaloye.
31Enedenkɛ!ikanaafɔko:«Nemakɛyenalomanye, neyehakilitigiye»,ikanadɔnbaliyaninalomanya kumafɔ,walisaakanaimafiɲɛya.
32Enedenkɛ!awkanakɛbaarakɛlawdɔye,umatigiw b'afɔminnuyeko:«Awkabɔanna»,nkaawkakɛ baarakɛlawdɔye,ub'afɔminnuyeko:«A'yegɛrɛan na.»
33Enedenkɛ!ikanaikajɔnminɛataamaɲɔgɔnɲɛkɔrɔ, bawoit'adɔnulajumɛnnanafakabonibololabanna.
34Enedenkɛ!ikanasiraniMatigiɲɛminyeida, walisaakanamakuniɲɛkɔrɔ.
35Enedenkɛ!Ikakumakaɲɛanikainɛndiya.Ikana atoitaamaɲɔgɔnkasennaisenkan,walisaakanaidisi sennawaatiwɛrɛla.
36Enedenkɛ!n'iyehakilitigibugɔnihakilitigiyakuma ye,obɛnadogoadisilain'afɔmaloyanɔgɔlen;nkan'i
yedɔnbaligosinibereyeatɛnaafaamu,atɛnamɛnni kɛ.
37Enedenkɛ!niiyehakilitigiciimagowkosɔn,ikana cicamandiama,katugunianaikajagokɛisagolaa fɔaye,atɛnaisagokɛ.»N'uy'icijagola,ikateliyak'o dafajoona.
38Enedenkɛ!Ikanamɔgɔjugukɛminbarikakabon niiyɛrɛye,katugunianaisumanikɛlanta,k'aka waleɲumandɔnbɔila.»
39Enedenkɛ!Idenkɛniikajɔnkɛkɔrɔbɔ,saniikai bolofɛnwdiuma,walisaukanabɔula.sabuminbolo falenbɛ,obɛwelekohakilitigi,haliniayehakilintanni dɔnbaliye,animinbololankolonbɛ,obɛweleko faantan,dɔnbali,haliniakɛrahakilitigiwkuntigiye.
40Enedenkɛ!Neyekolosinsindun,kaaloew munumunu,nemafoyisɔrɔminkadikatɛmɛfaantanya nidɛsɛkan.
41Enedenkɛ!idenkɛkalanbolomafaranikɔngɔla, walisaakasekabaarakɛkoɲumanakadumaralila.
42Enedenkɛ!awkanahakilitigiwkakankalan dɔnbaliwla,katuguobɛnakɛdoniyeabolo
43Enedenkɛ!kanaicogoyajiraiterikɛla,walisaa kanaimafiɲɛya
44Enedenkɛ!dusukunfiyentɔyakajugukatɛmɛɲɛ fiyentɔyakan,bawoɲɛfiyentɔyabɛsekabilasira dɔɔnindɔɔnin,nkadusukunfiyentɔyatɛbilasira,waa bɛbɔsiratilennenna,kataasirakɔrɔtalendɔfɛcogo
45Enedenkɛ!mɔgɔsennatigɛlikafisaninsennatigɛli yenianɛnkunye
46Enedenkɛ!teriminkasurun,okafisanibalimakɛ ɲumanyeminyɔrɔkajan
47Enedenkɛ!cɛɲibɛbannkakalanbɛmɛn,diɲɛbɛ dɔgɔyakakɛfuye,nkatɔgɔɲumantɛkɛfuye,atɛ dɔgɔyafana
48Enedenkɛ!lafiɲɛtɛcɛminna,akasayatunkafisa niakaɲɛnamayayekasikanmankankafisanidɔnkili mankanyeKatugunidusukasinikasi,niAlaɲɛsiranbɛ ula,okafisanidɔnkiliniɲagalimankanye
49Eneden!saɲɔminbɛibolo,ocɛmancɛkafisani wuluyeminbɛisigiɲɔgɔnkadagakɔnɔ;Sagaminbɛi kɛrɛfɛ,okafisanimisiyeminyɔrɔkajanNpogotiginin minbɛibolo,okafisaniwuluwulubakelenyeminbɛ pan.Fantanyaminbɛmɔgɔwlajɛ,okafisanibalo camanjɛnsɛnniye.Ntoriɲɛnamakafisaniwarabasalen ye;aniwulukilokelenkafisaninafolokilokelenye, nekɔrɔyesanuniwarijɛye;katugunisanuniwarijɛ dogolenbɛdugukolola,utɛye.nkawuluwulubɛto suguwlak'aye,adonbagayecɛɲaye.
50Enedenkɛ!nafolofitininkafisaninafolojɛnsɛnnen ye.
51Enedenkɛ!wuluɲɛnamakafisanifaantansalenye.
52Enedenkɛ!faantanminbɛtilennenyakɛ,okafisa ninafolotigiyeminsarajurumuwla.
53Enedenkɛ!kumadɔmaraidusukunna,onakɛ camanyeibolo,ik'ijantoiterikɛgundojira.
54Enedenkɛ!Kumasikanabɔidalafoikaladilikɛi dusukunna.»Awkanajɔmɔgɔwniɲɔgɔncɛminnubɛ kɛlɛkɛ,bawokumajugubɛbɔsɔsɔlila,kɛlɛbɛbɔkɛlɛ la,kɛlɛbɛbɔkɛlɛla,inawajibiyakaseereyakɛ;Nkai kabolikabɔyenkalafiɲɛ»
55Enedenkɛ!ikanamɔgɔminbarikakabonniiyɛrɛ ye,okɛlɛ,nkaikamuɲulinimuɲulinitaamacogo tilennensɔrɔ,katugunifɛnwɛrɛtɛyenminkafisanio ye.
56Enedenkɛ!ikanaiterifɔlɔkoniya,katugunifilanan tɛsekamɛn.
57Enedenkɛ!kataabɔfaantanwyeakatɔɔrɔla,ka kumaakanSultanɲɛkɔrɔ,k'icɛsirik'akisiwarabada la.
58Enedenkɛ!ikanaɲagaliijugukasayala,katuguni waatidɔɔnintɛmɛnenkɔfɛ,inakɛamɔgɔɲɔgɔnye,ani mɔgɔminbɛitulogeren,ibɛbonyanibonyadaakan, kakɔnkakɛafɛkafolikɛ.
59Enedenkɛ!nijitunbɛnajɔsankolola,kawuluwulu nɛrɛmakɛfinye,nimiretunbɛnadiyain’afɔmɔni,o tumana,mɔgɔdɔnbaliwnihakilintanwtunbɛseka faamuyalisɔrɔ,kakɛhakilitigiwye.
60Enedenkɛ!niib'afɛkakɛhakilitigiye,inɛnkun balikankalontigɛ,kaibolobalikasonyalikɛ,kaiɲɛw balikakojuguye;Otumanafɛ,inawelekohakilitigi.»
61Enedenkɛ!Hakilitigikaibugɔnibereye,nka nalomankanaimunnifuradumanye»Imajiginika kamalenninyawaatila,inabonyaikakɔrɔyala
62Enedenkɛ!Ikanamɔgɔkɛlɛakasebaayadonwna, ikanabajikɛlɛakasanjibadonwna
63Enedenkɛ!awkanakɔrɔtɔmusokɔɲɔna,katuguni akɛrakoɲuman,anaafɔko:'nmakɛ,balodinema'; niakɛrabanaye,abɛnajatekɛmɔgɔminyeosababu ye
64Enedenkɛ!mɔgɔomɔgɔcɛkaɲiakafinina,oye kelenyeakakumala;Minyeyecogojuguyeakafini na,ofanayekelenyeakakumala
65Enedenkɛ!n'iyesonyalikɛ,ik'oladɔnniyaSultan na,k'aniyɔrɔdiama,walasaikakisiama,bawon'otɛ, ibɛnadusukasimuɲu
66Enedenkɛ!mɔgɔminbolowasalendonkafa,kao kɛteriye,ikanakɛteriyeminbolodatugulendon, kɔngɔbɛminna
67Fɛnnaanibɛyenmasakɛn’akakɛlɛbolositɛseka lakanaminnuna:degunminbɛkɛviziyɛrifɛ,ani gɔfɛrɛnamanjugu,anisagotiɲɛni,anifangatiɲɛnikoɲɛ kananifɛnnaaniminnutɛsekadogo:hakilitigiwni hakilintanw,nafolotigiwnifaantanw.'
SapitiriKɔnɔ3
Ahikarbɛlafiɲɛbɔkɛkabɔasendonkosɛbɛjamanaka kowla.Ab’abolofɛnwdiabalimakɛdenkɛjanfalenma. Ninyemaanakabakomaye,minb’ajiracogominna, waleɲumandɔnbalidɔbɛkɛnkalontigɛlaye.Laɲini hakilitigiminkɛrawalasakaAhikarsiri,obɛnania jalakisayaye.AbɛikoAhikarlabandon.
1Haiqâry'ofɔten,ayenincikanwnintalenwbanka banabalimamusodenkɛNadanye,ay'amiirikoabɛna ubɛɛmara,waam'adɔnkoonɔna,abɛsɛgɛnni mafiɲɛyalinitulonkojiraala.
2Okɔfɛ,Haykarisigilentoraakasokɔnɔ,ay’aka nafolobɛɛdiNadanma,anijɔnw,nijɔnmusow,anisow, anibaganw,anifɛntɔwbɛɛ,atunbɛminnuboloania yeminnusɔrɔcidilinibalilifangatoraNadanbolo
3Haikarisigilentunbɛlafiɲɛbɔlaakasokɔnɔ,tumani tumaHaikitunbɛtaaakafolilasemasakɛma,kasegin so
4Sisan,Nadany'ayetumaminnakocifɔlinidankarili fangabɛayɛrɛbolo,ayeHaikarijɔyɔrɔmafiɲɛya,k'a tulogeren,k'adaminɛk'ajalakitumaotuman'ay'ayɛrɛ jira,k'afɔko:'NekɔrɔkɛHaikaribɛakadotagela,atɛ foyidɔnsisan.'
5Ay'adaminɛkajɔnwnijɔnmusowbugɔ,kasowni ɲɔgɔmɛwfeereanikakɛmusakakɛlayeafacɛdenkɛ Haiqârbolofɛnwbɛɛla.
6Haiqâry'ayetumaminnakoatɛhinɛakabaarakɛlaw la,akasomɔgɔwfanana,awulilak'agɛnkabɔakaso, kacibilakataamasakɛladɔnniyakoay'akanafolon'a kabalojɛnsɛn.
7MasakɛwulilakaNadanwelek'afɔayeko:'Haikar torakɛnɛyala,mɔgɔsitɛnaakanafolomara,akaso,a kanafolomara'
8NadanbolobɔraafacɛdenkɛHaiqarniakanafolo bɛɛla,ocɛma,amadon,amabɔ,amafolikɛfana.
9Okɛlen,Haikinimisaraakabaaralaniabalimamuso denkɛNadanye,atorakadusukasikosɛbɛ
10Nadandɔgɔkɛdɔtunbɛyenmintɔgɔyeko Bɛnuzaradan,odelaHaikariy'ataayɛrɛyeNadannɔ na,kaalamɔkabonyabadaakanAy'abolofɛnw bɛɛdiama,k'akɛakasokuntigiye
11Nadanyekokɛlendɔntumaminna,keleyanikeleya y'aminɛ,ay'adaminɛkaŋunanmɔgɔomɔgɔyea ɲininka,kaafacɛdenkɛHaiqartulogerenk'afɔko:'Ne facɛdenkɛyenegɛnkabɔakaso,kanegɛnkabɔaka so'nebalimakɛkafisanema,nkaniAlaKɔrɔtalenba yefangadinema,nebɛnabalawulaseama,n’oyeka faga’
12NadantorakamiiriakakunnatigɛlɛnkolaWagati dɔtɛmɛnenkɔ,Nadany'owuliahakilila,kabatakici PɛrɛsimasakɛHakilitigiSadenkɛAkisima,k'afɔnin cogola
13'HɛrɛnikɛnɛyanifanganibonyakabɔAsirini NinivimasakɛSankeribfɛ,aniakaviziern'aka sɛbɛnnikɛlaHaiqarfɛ,emasakɛba!Pencekakɛenine cɛ
14Nininbatakiseraima,n'iwulilakataateliyala Nisrinkɛnɛbala,aniAsirianiNinivi,nenamasayadii makɛlɛk'asɔrɔkɛlɛmakɛ.'
15AyebatakiwɛrɛsɛbɛnHaikartɔgɔlakaciMisira masakɛFaraonma.‘Hɛrɛkakɛneninecɛ,masakɛ barikama!
16Nininbatakiseraimatumaminna,niiwulilakataa AsiriniNinivɛ,Nisrinkɛnɛbala,nenamasayadiima kɛlɛtɛ,kɛlɛtɛ.'
17Nadankasɛbɛnnikɛrain'afɔafacɛdenkɛHaikari kasɛbɛn.
18Okɔ,ayeosɛbɛnfiladaɲɔgɔnkan,k'usiriniafacɛ denkɛHaikarikataamaʃyɛnye;obɛɛn'atautunbɛ masakɛkasokɔnɔ.
19Okɔfɛ,ataarabatakisɛbɛnocogokelennakabɔ masakɛfɛkataaafacɛdenkɛHaiqârmako:'Hɛrɛni kɛnɛyakakɛnkaViziyɛriye,nkaSekɛrɛtɛri,nka Chancelier,Haiqâr.
20Haiqâr,nininbatakiseraima,ikasɔrɔdasiminnubɛ ifɛ,ikaolubɛɛlajɛ,kaudafafiniwnijatela,kanan'u yenefɛtileduurunannaNisrînkɛnɛbakan
21Niiyeneyeyenkanaifanfɛ,ikateliyakakɛlɛbolo bilakanekɛlɛin'afɔjuguminbɛnakɛlɛkɛnineye, katuguniMisiramasakɛFaraonkacidenwbɛnefɛ, walisaukaankafangayekɛlɛboloaniukasirananɲɛ, bawouyeanjuguwye,ub’ankoniya.’
22Okɔ,ayebatakitaamasiyɛnkɛk'aciHaiqarma masakɛkabaarakɛladɔfɛ.Ayebatakitɔkelenmin sɛbɛn,ay'otak'olasemasakɛɲɛkɔrɔ,k'okalanaye,ka taamashyɛnjiraala.
23Masakɛyeobatakikɔnɔkowmɛntumaminna,a hakiliɲagaminakosɛbɛ,adiminakosɛbɛnidimijuguba ye,k'afɔko:‘E,neyenekahakilitigiyajira!neyemun kɛHaiqârlakoayeninbatakiwsɛbɛnnejuguwma?
Yalaninyenekasarayekabɔalefɛnekanafawkosɔn ayewa?’
24Nadany'afɔayeko:'Masakɛ,ikanadusukasi!an kanadimifana,nkaankataaNisrînkɛnɛbalak’alajɛni maanainyetiɲɛyewalimanitiɲɛtɛ’
25Nadanwulilatileduurunanna,kamasakɛni sɔrɔdasiwniviziyɛriminɛ,utaarakungokɔnɔkataa NisrînkɛnɛbalaMasakɛy'afilɛ,afilɛ!Haiqârni kɛlɛbolotunsigilenbɛɲɔgɔnkan
26Haiqâry'ayekomasakɛbɛyentumaminna,agɛrɛla kɛlɛbololak'ajirakɛlɛbolola,ukataain'afɔkɛlɛla,ka kɛlɛkɛnimasakɛyein'afɔasɔrɔlacogominnabataki kɔnɔ,atunt'adɔnNadanyedingɛminsɔgɔa
27MasakɛyeHaikarikawaleyetumaminna,jɔrɔni sirannihakiliɲagaminay'aminɛ,adiminakosɛbɛ 28Nadany'afɔayeko:'Nemakɛmasakɛ,iy'ayewa! ninmɔgɔjuguinyemunkɛ?nkaikanadimianiikana dusukasi,ikanadimi,nkataaikasokasigiika masasigilankan,nebɛnaHaiqârlaseimasirilenni cakɛdala,nebɛnaijugugɛnkabɔilak'asɔrɔima baarakɛ'
29Masakɛseginnaakamasasigilankan,adimina Haiqarkola,amafoyikɛakolaNadantaaraHaiqârfɛ k’afɔayeko:‘W’allah,enkɔrɔkɛ!Tiɲɛna,masakɛbɛ ɲagaliilaniɲagalibaye,kabarikadaiye,ayeminfɔi ye,iyeokɛ.
30Sisan,ayeneciimawalisaikasɔrɔdasiwbilauka baarala,kanaiyɛrɛfɛafɛniibolowsirilenyeikɔfɛ,i senwsirilenbɛnicakɛdaye,walisaFaraonkacidenwka ninye,animasakɛkakɛsirannenbɛuniukamasakɛ ɲɛ.'
31Haiqâry'ajaabiko:'Kalamɛnnikɛ,oyekanminɛli ye.'Awulilaoyɔrɔninbɛɛkaabolowsiriakɔfɛ,kaa senwsirinicakɛdaye.
32Nadany'aminɛkataamasakɛfɛ.WaHaiqârdonna masakɛɲɛkɔrɔtumaminnaay'ibiriaɲɛkɔrɔdugukolo kan,kafanganiɲɛnamayabanbalinegedonmasakɛma.
33Masakɛy'afɔokɔfɛko:'EHaiqâr,nkaSekɛrɛtɛri,n kakoɲɛwɲɛmɔgɔ,nkaChancelier,nkajamanakuntigi, ik'afɔnyekoneyekojuguminkɛila,iyenesarani ninwalejuguinye.'
34Okɔ,uyelɛtɛrɛwjiraalaakasɛbɛnkɔnɔania taamasyɛn.WaHaiqâry'oyetumaminna,asenwy'a yɛrɛyɛrɛ,anɛnkunsirilendonoyɔrɔninbɛɛ,amaseka
kumakelenfɔsiranfɛ;nkaay'akunkolodulon dugukolofanfɛ,akɛraboboye.
35Masakɛy'oyetumaminna,ay'ayekookobɔraale dela,awulilaoyɔrɔninbɛɛla,k'afɔuyekouka Haiqarfaga,k'akɔgosininpanyedugukɔkan.
36Okɔ,Nadanpɛrɛnnak'afɔko:'EHaiqâr,eɲɛda nɛrɛma!ikahakilijakabɔwalimaikasebaayabɛmun nafaninwaleinkɛlilamasakɛye?'
37Maanafɔlab’ofɔten.WaotigitɔgɔtunyeAbu Samîkye.Masakɛy'afɔayeko:'Enpantigi!wuli,ka taaHaiqârkɔtigɛakasodala,k'akunkolofiliafarila mɛtɛrɛkɛmɛ.'
38Otumanafɛ,Haykariy'ibirimasakɛɲɛkɔrɔk'afɔ ko:'Atonmakɛmasakɛkaɲɛnamayafoabada!Nii b'afɛkanefaga,isagokadafa;anineb'adɔnkone jalakibalitɛ,nkamɔgɔjugubaskaakajuguyajate;o bɛɛn'ata,nemakɛmasakɛ!Neb'iniiteriyadeli,ikaa tonpantigikanesudinekajɔnwma,walisaukanesu don,ikajɔnkɛkakɛikasarakaye.'
39Masakɛwulilak'afɔnpantigiyekoakaokɛkakɛɲɛ n'asagoye
40Oyɔrɔninbɛɛla,ay'afɔakabaarakɛlawyekouka Haiqarninpantigiminɛkataan'ayefarilankolonwalasa uk'afaga
41Haiqâry'adɔnk'ajɛyakoabɛnafagatumaminna,a yecibilaamusoma,k'afɔayeko:'Ikabɔkankunbɛn, npogotigininbakelenkakɛifɛ,kafinijɛmanwdonula anisilikiwalisaukakasinekosɔnsaninekasa
42AwyetabalilabɛnnpantiginiakajɔnwyeAwka diwɛncamanɲagami,walisaukamin’
43Ayeciminfɔaye,ay'obɛɛkɛAtunyehakilitigi yekosɛbɛ,atunhakilikadianiatunhakilikadiAni,a yebonyanikalanbɛɛkɛkelenye
44Masakɛkakɛlɛboloninpantigiserayentumaminna, uyetabalilabɛnkaɲɛ,anidiwɛnnidumunifɛndumanw
45Okɔfɛ,Haykariyenpantigitakɛrɛfɛkabɔjɛkulula, k'afɔko:'EAbuSamîk,yalait'adɔnkomasakɛ Sarhadum,Senkeribfacɛ,tunb'afɛk'ifagatumaminna, ney'iminɛk'idogoyɔrɔdɔlafo'masakɛkadimi nɔgɔyarak'aɲiniifɛ?
46Nenananiiyeaɲɛkɔrɔtumaminna,anisɔndiyarai kola.
47Neb'adɔnkomasakɛnanimisanekola,kadimi kosɛbɛnefagalikola.
48Katuguninejalakibalidon,waanakɛtumaminnai yenebilaaɲɛkɔrɔakamasasokɔnɔ,inanisɔndiyaba sɔrɔ,k'adɔnkonebalimamusodenkɛNadanyenelafili, kaninwalejuguinkɛnela,animasakɛnanimisaaka nefagalila.sisan,sobadɔbɛnebolonekasonakɔkɔnɔ, mɔgɔsit'odɔn.
49Ikanedogoolaninemusokadɔnniyaye.Wajɔn dɔbɛnefɛkasolaminkakannifagaliye.
50Awkaalabɔkaadonnekafiniwna,kacibilajɔnw maniuyedɔlɔminnaye,uk'afaga.Utɛnaadɔnubɛka mɔgɔminfaga.
51Ay'akunkolobɔafarilamɛtɛrɛkɛmɛ,kaasudine kajɔnwmawalisauk'asudon.Inanafolobelebeleba dɔmaranefɛ.
52Okɔfɛ,npantigiy'akɛin'afɔHaykariy'afɔaye cogominna,ataaramasakɛfɛk'afɔayeko:'Ikunkolo kaɲɛnamayafoabada!'
53Okɔfɛ,Haiqârmusotunbɛfɛnminbɛseama,otun bɛjiginafɛdogoyɔrɔladɔgɔkunodɔgɔkun,mɔgɔsitun tɛodɔnniayɛrɛtɛ.
54Omaanafɔrakaseginakananikajɛnsɛnyɔrɔbɛɛla, Haiqârhakilitigifagaracogominna,kasa,odugu mɔgɔwbɛɛyekasiakosɔn.
55Ukasilak'afɔko:'AwHaiqɛrɛ!aniikakalannii kabonyakosɔn!Dusukasikodonikolaaniikadɔnniya ladɛ!Eɲɔgɔnnawɛrɛbɛsekasɔrɔmin?Cɛminhakili kadi,minkalannakosɛbɛ,minbɛsekamarakɛ,foabɛ in’afɔi,walisaak’ijɔyɔrɔfa,obɛsekasɔrɔmin?’
56NkamasakɛtunbɛnimisaHaiqârkola,akanimisali mafoyiɲɛala.
57Okɔ,ayeNadanwelek'afɔayeko:'Taataan'i teriwyekadusukasinikasikɛifacɛdenkɛHaiqârye, kakasiakosɔnin'afɔabɛkɛcogominna,kabonyada ahakilila.'
58NkaNadan,hakilintan,dɔnbali,dusukungɛlɛn,taara afacɛdenkɛkasotumaminna,amakasi,ama dusukasi,amakasi,nkaayemɔgɔdusutiɲɛnenwni mɔgɔfarimanwlajɛkadumuniniminnidaminɛ
59Nadany'adaminɛkaHaikarikajɔnmusownijɔnw minɛ,k'usirik'utɔɔrɔ,k'umugumugunisɔgɔsɔgɔninjɛ jugumanbaye
60Amaafacɛdenkɛmusobonya,musominy'alamɔi koadenkɛ,nkaatunb'afɛakabinjurumulaafɛ
61NkaHaiqartuntigɛlendondogoyɔrɔla,ay'akajɔnw n'asigiɲɔgɔnwkakasikanmɛn,ayeAlaKɔrɔtalenba tanu,hinɛbaga,kabarikadaAlaye,waatunbɛAla Kɔrɔtalenbadelitumabɛɛ
62NpantigitunbɛnatumanitumaHayikarik'ato dogoyɔrɔcɛmancɛla,HaikaritunbɛnaadeliAy'a dususaalok'aɲiniakakisi
63Omaanafɔrajamanawɛrɛwlatumaminnako Haiqarminyehakilitigiye,ofagara,masakɛwbɛɛdusu tiɲɛna,uyemasakɛSankeribmafiɲɛya,uyekasiHaiqar kan,n’oyensiirinwɲɛnabɔbagaye
SapitiriKɔnɔ4
"Sfinxkansiirinw."MunkɛraAhikarlatiɲɛna.A seginni.
1Misiramasakɛy’alajɛkoHaiqarfagaratumaminna, awulilaoyɔrɔninbɛɛkabatakisɛbɛnmasakɛSankerib ma,k’ahakilijiginokɔnɔ‘hɛrɛnikɛnɛyanifangani bonyanibonyaminkadianyekɛrɛnkɛrɛnnenyalaiye. nebalimakɛkanulen,masakɛSankerib.
2Netunb'afɛkadugubadɔjɔsankolonidugukolocɛ, waneb'afɛikacɛhakilitigidɔcinemakabɔeyɛrɛla kaojɔneye,kanekaɲininkaliwbɛɛjaabineye,walisa nekasekaosɔrɔtakasiniAsirikalaadalatasarasan sabakɔnɔ.’
3Okɔ,ayeobatakisigisenkank'aciSankeribma.
4Ay'atak'akalank'adiakaviziriwniakamasaya faamawma,uhakiliɲagamina,umaloyara,adimina kosɛbɛ,ahakiliɲagaminaakakankawalekɛcogomin na
5Okɔ,ayecɛkɔrɔbawnimɔgɔkalannenwni hakilitigiwnihakilitigiwnisubagayalawnidolow lajɛbagaw,animɔgɔomɔgɔtunbɛakajamanana,olu bɛɛlajɛlenlajɛkabatakikalanuyek'afɔuyeko:'Aw cɛma,jɔnb'afɛ.'taaMisiramasakɛFaraonfɛk'aka ɲininkaliwjaabi?'
6Uy'afɔayeko:«Anmakɛmasakɛ!ik'adɔnkomɔgɔ sitɛikamasayakɔnɔminbɛninɲininkalininnudɔnfo Haiqâr,ikavizirinisɛbɛnnikɛla.
7Anwkɔni,antɛseola,foniabalimamusodenkɛ Nadantɛ,katuguniay'akahakilitigiyaniakakalannia kadɔnniyabɛɛkalanaye.Awelekanaifɛ,n’asɔrɔa bɛsekaninnɛgɛgɛlɛninsiri.’
8Okɔ,masakɛyeNadanwelek'afɔayeko:«A'yenin sɛbɛninlajɛk'afaamuminbɛakɔnɔ.'Nadany'okalan tumaminna,ako:'Nemakɛ!jɔnbɛsekadugubadɔjɔ sankolonidugukolocɛ?'
9MasakɛyeNadankakumamɛntumaminna,adusu tiɲɛnanidusukasibanidusukasibaye,kajiginaka masasigilankankasigibugurila,kakasidaminɛkakasi Haiqarkola
10Uy'afɔko:«Enekadusukasi!EHaiqâr,mintunbɛ gundoninsiirinwdɔn!bɔnɛbɛnelaikola,eHaiqâr!E nekajamanakaramɔgɔaninekamasayakuntigi,ne bɛnaibɔɲɔgɔnkosɔrɔmin?Haiqâr,nekajamana karamɔgɔ,nebɛtaaminiye?bɔnɛbɛnelaikosɔn!ne yeihalakicogodi!anineyecɛninhakilintandɔka kumalamɛn,mintɛdɔnniyasɔrɔ,mintɛdiinɛye,mintɛ cɛyaye
11Ah!anitugunAhneyɛrɛye!jɔnbɛsekaidinema siɲɛkelendɔrɔn,walimakananikumayeneyeko Haiqârɲɛnamadon?Netunnanekamasayatilancɛdia ma»
12Ninbɛbɔminnanefɛ?Ah,Haiqârye!walisanekai yesiɲɛkelendɔrɔn,walisanekafakaifilɛ,kai nisɔndiya
13Ah!Enekadusukasiikosɔnfowaatibɛɛ!EHaiqâr, neyeifagacogodi!Nemamɛnikolafonekako labanye'
14MasakɛtorakakasisunitileSisan,npantigiye masakɛkadiminiakadusukasiyeHaiqârkola,a dusukunnɔgɔyaraafanfɛ,,agɛrɛlaaɲɛkɔrɔk'afɔaye ko:
15'Enematigi!ikabaaradenwbilakanekunkolotigɛ.' Okɛlen,masakɛy'afɔayeko:'Bɔnɛiye,AbuSamîk,i kahakɛyemunye?'
16Npantigiy'afɔayeko:'Nemakɛ!jɔnojɔnbɛa makɛkakumasɔsɔ,obɛfaga,neyeikacikansɔsɔ.'
17Masakɛy'afɔaye.'Bɔnɛbɛila,eAbuSamîk,iye nekacikansɔsɔmunna?'
18Npantigiy'afɔayeko:'Nemakɛ!iyeyamaruyadi nemakonekaHaiqârfaga,ney’adɔnkoinanimisaa kola,wakokojugukɛraala,waney’adogoyɔrɔdɔla, aniney’akajɔndɔfaga,waalakananendonsisan jidagayɔrɔla,niiyecibilanema,nebɛnan'ayeifɛ.'
19Masakɛy'afɔaye.'Bɔnɛbɛila,eAbuSamîk!iye netulogerenanineyeimatigiye.'
20Npantigiy'afɔayeko:'Ayi,nkaikunkoloɲɛnamaya dekosɔn,nemakɛ!Haiqârlakananendonaniaɲɛnama don’
21Masakɛy'okumamɛntumaminna,ahakilisigilen donokola,akunkolojiginna,asɛgɛnnanisɔndiya kosɔn,ay'afɔuyekoukananiHaiqarye
22Ay'afɔnpantigiyeko:'Ejɔndannamɔgɔ!niika kumayetiɲɛye,neb'afɛkainafolotigiya,kaika bonyakɔrɔtakatɛmɛiteriwbɛɛtakan.'
23NpantigitaaraninisɔndiyayefokaseHaikarikaso. Ayedogoyɔrɔdawuli,kajiginkaHaiqârsɔrɔasigilen bɛ,abɛAlatanu,kabarikadaaye.
24Apɛrɛnnaamak'afɔayeko:«Haiqâr,nebɛnani nisɔndiyaninisɔndiyaninisɔndiyabaye!
25Haiqâry'afɔayeko:«Kibaruyemunye,eAbu Samîk?AyeFaraonkobɛɛfɔayekabiniadaminɛna foalabanna.Okɔ,ay'aMinɛkaTaamasakɛfɛ.
26Masakɛy'afilɛtumaminna,ay'ayekoakadɔgɔ,a kunsigijanyalendonin'afɔkungosogowta,akunsigiw janyalendonin'afɔwulunɛgɛw,afarinɔgɔlendon bugurifɛ,aniaɲɛdakulɛritunChangéaniatunbɛ tununanisisanakɛrain'afɔbuguri.
27Masakɛy'ayetumaminna,adusukasilendona kosɔn,awulilaoyɔrɔninbɛɛlak'aminɛk'asusu,ka kasiakosɔnk'afɔko:'TanulikakɛAlaye!minyei laseginnema'
28Okɔ,ay'adususaalok'adususaaloAy'akafinibɔ, k'adonnpantigila,kanɛɛmakɛalakosɛbɛ,kanafolo camandiama,kaHaiqârlafiɲɛ
29Haikiy'afɔmasakɛyeko:«nemakɛmasakɛka ɲɛnamayabanbali!Olukakɛdiɲɛdenwkakɛwalewye Neyejirisunbadɔlamɔnye,nbɛsekanjigidaakan,a y’abirikɛrɛfɛ,kanfiliduguma
30Nka,neMatigi!kabininey'ijiraiɲɛkɔrɔ,ikanai degun!Masakɛy’afɔayeko:‘Alakahinɛila,k’adɔn kokojugukɛraila,k’ikisikaikisifagalima
31Nkataajisumayɔrɔla,kaikunkoloko,kaikunsigi tigɛ,kaikafiniwChanger,kaiyɛrɛɲɛnajɛtilebinaani kɔnɔ,walisaikakoɲumankɛiyɛrɛla,kaicogoyanii ɲɛdakulɛriɲɛbɛsekaseginkanaifɛ'
32Okɔ,masakɛy'akafinisɔngɔgɛlɛnbɔala,k'adon Haikarila,HaikariyebarikadaAlaye,kaibirimasakɛ ma,kataaasigiyɔrɔlaninisɔndiyaninisɔndiyaye,ka AlaKɔrɔtalenbatanu
33Asomɔgɔwnisɔndiyaraafɛ,ateriwnimɔgɔomɔgɔ y'amɛnkoaɲɛnamadon,olufananisɔndiyara.
SapitiriKɔnɔ5
"Nɛgɛjuru"sɛbɛnnibɛjiraAhikarla.Cɛdenwbɛwuluw kan."Avion"bolifɔlɔ.AtaaraMisira.Ahikar,kakɛ hakilitigiye,ofanabɛninisɔndiyaye.(Vɛrise27).
1Masakɛy'afɔayecogominna,ay'okɛkalafiɲɛtile binaanikɔnɔ.
2Okɔfɛ,ay'akagayifinidon,kataasobolikataa masakɛfɛ,n'akajɔnwbɛakɔfɛaniaɲɛfɛ,nisɔndiyani nisɔndiyala.
3NkaabalimamusodenkɛNadanyekokɛlenwdɔn tumaminna,sirany'aminɛkasiran,ahakiliɲagamina, atunt'adɔnabɛnaminkɛ.
4Haikary'oyetumaminna,adonnamasakɛɲɛkɔrɔk'a fo,ayefolisegin,k'asigiakɛrɛfɛ,k'afɔayeko:
'EnkakanulenHaiqâr!ninbatakiwlajɛ,Misiramasakɛ yeminnucianma,akɛlenkɔk'amɛnkoifagara.
5Uyeandimikasesɔrɔankan,ankajamanaden camanbolilakataaMisira,Misiramasakɛyetakasi minnuɲinianfɛ,olusiranyakosɔn.
6Okɔ,Haiqâryebatakitak'akalank'akɔnɔkowfaamu.
7Okɔ,ay'afɔmasakɛye.‘Ikanadimi,nemakɛ!Nena taaMisira,nenajaabiwlaseginFaraonma,nenanin batakijiraala,nenajaabidiamaimpositikola,ka bolibagawbɛɛlasegin.nenaijuguwmaloyaniAla Kɔrɔtalenbakadɛmɛye,aniikamasayanisɔndiya kosɔn.’
8MasakɛyeninkumamɛnHaikarifɛtumaminna,a nisɔndiyaraninisɔndiyabaye,adusukunbonyalendon, ayenɛɛmajiraala.
9Haiqâry'afɔmasakɛyeko:'Ikatilebinaanibilanela walasanekasekaninɲininkaliinjateminɛk'aɲɛnabɔ.' Masakɛy'atookakɛ
10Haiqartaaraasigiyɔrɔla,ayeyamaruyadi kungokɔnɔfɛnwɲininikɛlawmaukawuludenninfila minɛaye,uy'uminɛk'ulaseama:ayejurudonnaw yamaruyakoukabɔgɔdagafilasiriaye,ukelenkelenbɛɛajanyatunyemɛtɛrɛbafilaye,ay'atouka naniminisiriwyek'afɔuyekoukakɛsubelebelefila dilan,uy'okɛ
11Okɔ,ayecɛninfilata,kadonodonkɛsagadenw sarakalila,kawuluwnicɛdenwbalo,kacɛdenwbila wuluwkɔla,kausirininɛgɛgɛlɛnye,kajurusiriu senwnakawuluwta,k'ukawulidɔɔnindɔɔnindono don,fokasemɛtɛrɛtanma,foudelilakakalanola;U wulilajurujanyabɛɛlafokasesankolomacɛdenwka kɛukɔkanOkɔ,ay'usamakanaayɛrɛma
12Haiqâry'ayekoanegedafaratumaminna,aye cɛdenwbilakataasanfɛ,ukapɛrɛnk'afɔko:
13'Awkananibɔgɔnikabakurunyeanfɛ,walisaanka dugubadɔjɔmasakɛFaraonye,katuguniantɛbaarala' 14WaHaiqârmabanabadak'udegeanik'udegefou kaseusekobɛɛla(seko)
15Ay'utoyen,ataaramasakɛfɛk'afɔayeko:'Ne makɛ!baarabɛbankakɛɲɛniisagoyeWulinineye walisanekakabakojiraila'
16Ola,masakɛwulilakasiginiHaikariye,kataayɔrɔ jandɔla,kacibilakananiwuluwnicɛdenwye, Haikariy'usirik'ubilafiɲɛnajuruwjanyabɛɛla,uy'a daminɛkapɛrɛnin'afɔatunyeukalan.Okɔ,ay'u samaayɛrɛmak'ubilaunɔna.
17Masakɛn'afɛmɔgɔwkabakoyarakosɛbɛ,masakɛye Haiqarsusuaɲɛwcɛ,k'afɔayeko:'Taahɛrɛla,ne kanulen!Enekamasayakuncɛbaya!kataaMisiraka Faraonkaɲininkaliwjaabianikasesɔrɔakan KɔrɔtalenbaAlabarikafɛ.’
18Okɔ,ay'afo,k'akakɛlɛbolowniakakɛlɛbolowni kamalenninwniwuluwtakataaMisirasigiyɔrɔwfanfɛ. aserayentumaminna,ay'iyɛlɛmamasakɛkajamana fanfɛ.
19Misirakawy'adɔntumaminnakoSankeribyecɛdɔ cikataabarokɛniFaraonye,kaakaɲininkaliwjaabi. uyekibaruyatakataamasakɛFaraonfɛaniayeaka PrivyCouncilorskuludɔcikanan'ayeaɲɛkɔrɔ.
20AnanaFaraonɲɛkɔrɔ,ay'ibiriaɲɛkɔrɔikoaka kankamasakɛwkɛcogominna.
21Ay'afɔayeko:'Nemakɛmasakɛ!MasakɛSenkerib b'ifonihɛrɛnisebaayanibonyabaye.
22Ayeneci,neminyeakajɔndɔye,walisanekaika ɲininkaliwjaabi,kainegebɛɛdafa,katuguniiyecɛdɔ cinemakɛmasakɛfɛ,minbɛnadugubadɔjɔiye jamanacɛsankolonidugukolo.
23NebɛAlaKɔrɔtalenbakadɛmɛniikanɛɛmaɲuman ninemakɛkasebaayafɛ,nenaajɔiyeikoib'afɛ cogominna.
24Nka,nemakɛmasakɛ!iyeminfɔakɔnɔMisira takasikolasansabakɔnɔ--sisanmasayasabatiliye tilennenyagɛlɛnye,waniiyesesɔrɔ,ninebolotɛseka ijaabi,otumana,nemakɛmasakɛnaciimatakasi minnukofɔra.
25Nineyejaabidiimaikaɲininkaliwla,iyefɛnofɛn fɔnematigimasakɛye,obɛnatoibolokaocinemakɛ masakɛma.'
26Faraonyeokumamɛntumaminna,akabakoyara,a hakiliɲagaminaanɛnkunhɔrɔnyalenniakakumadiya kosɔn
27MasakɛFaraony'afɔayeko:'Ecɛ!itɔgɔyemun ye?'Ako:'IkabaaradenyeAbikamye,neyemasakɛ Sankeribkawuluwkawuludenninye'
28Faraony'afɔayeko:'Yalaimakɛmamɔgɔsibonya katɛmɛikan,k'asɔrɔayewuludennincinemakana nejaabi,kabarokɛnefɛwa?'
29Haikariy'afɔayeko:'Enmakɛmasakɛ!Neb’afɛ AlaKɔrɔtalenbaye,kominbɛihakilila,nekaodafa, katuguniAlabɛbarikantanwfɛwalisakafangatigiw maloya’
30Faraony'afɔuyekoukasigiyɔrɔlabɛnAbikamye, kabalonidumuniniminfɛnniamagoɲɛfɛnwbɛɛdia ma
31Obannenkɔ,tilesabaokɔfɛ,Faraony'ayɛrɛdonfini bilenmannibilennakasigiakamasasigilankan,aka masasigilanbɛɛn'akamasayakuntigiwjɔlentunbɛu bolowtigɛlenna,usenwgɛrɛgɛrɛɲɔgɔnna,ukunkolow tunbɛubiri
32FaraonyecibilakataaAbikamna,ay'ibiriaɲɛ kɔrɔ,kadugukolosusuaɲɛkɔrɔ.
33MasakɛFaraony'afɔayeko:‘EAbikam,nebɛiko jɔn?aninekamasayafaamaw,ubɔlenbɛjɔnfɛ?'
34Haiqâry'afɔayeko:'Nemakɛkinneibɛikoboli Bɛl,ikamasayamɔgɔbadɔwbɛikoakabaarakɛlaw.'
35Ay'afɔayeko:'Taakaseginyansini.'Ola,Haiqâr taaraikomasakɛFaraony’afɔayecogominna.
36Odugusagwɛ,HaikaritaaraFaraonɲɛkɔrɔ,kaabiri masakɛɲɛkɔrɔ.Faraontunyefinibilenmandon, faamawtunyefinijɛmandon.
37Faraony'afɔayeko:‘EAbikam,nebɛikojɔn?ani nekamasayafaamaw,ubɔlenbɛjɔnfɛ?'
38Abikamy'afɔayeko:'Nemakɛ!ibɛikotile,ika jɔnwbɛikoafiyɛw.'Faraony'afɔayeko:«Taai sigiyɔrɔla,kanayansini.»
39Faraony'afɔakaKɔriyekoukafinijɛman saniyalendon,Faraontunbɛfinidonin'afɔolu,kasigi akamasasigilankan,ay'afɔuyekoukaHaikarna.A donnak'isigiaɲɛkɔrɔ
40Faraony'afɔayeko:«Abikam,nebɔlenbɛjɔnfɛ?» aninekafaamaw,ubɛikojɔn?'
41Abikamy'afɔayeko:'Nemakɛ!ibɛikokalo,ika mɔgɔbadɔwbɛikodugukolonidolow.'Faraony'afɔa yeko:«Taa,siniikanayan.»
42Faraony'afɔakabaarakɛlawyekoukafiniwdon minnuɲɛyebulamaye,Faraonyefinibilenmandɔdon, kasigiakamasasigilankan,k'afɔuyekouka Abikamuta.Adonnakaabiriaɲɛkɔrɔ.
43Ay'afɔko:'EAbikam,nebɛikojɔn?anineka kɛlɛbolow,ubɔlenbɛjɔnfɛ?'Ako:‘Nemakɛ!ibɛiko awirilikalo,ikakɛlɛbolowbɛikoafalenfɛnw.'
44Masakɛy'omɛntumaminna,anisɔndiyarani nisɔndiyabaye,k'afɔko:'EAbikam!Siɲɛfɔlɔla,iye nesumaniboliBɛlye,kanekafaamawsumaniaka baarakɛlawye.
45Siɲɛfilananna,iyenesumanitileye,kaneka faamawsumanitileyeelenye
46Siɲɛsabananna,iyenesumanikaloye,kaneka mɔgɔbadɔwsumanidugukolownidolowye.
47Siɲɛnaaninanna,iyenesumaniawirilikaloye,ka nekafaamawsumaniafalenfɛnwyeNkasisan,e Abiqâm!imakɛ,masakɛSankerib,afɔneye,abɛiko jɔn?aniakafaamaw,ubɛikojɔnw?'
48Haiqârpɛrɛnnanikanbayek'afɔko:'Akajannela kanematigimasakɛtɔgɔfɔaniesigilenika masasigilankan'Nkaikawuliisenkanwalisanek'afɔ iyenemakɛmasakɛbɔlenbɛmɔgɔminfɛaniaka mɔgɔbadɔwbɔlenbɛjɔnfɛ'
49Faraonhakiliɲagaminaanɛnkunkahɔrɔnyan'aka jagɛlɛyafɛkajaabidiOtuma,Faraonwulilakabɔaka masasigilankan,kajɔHaiqârɲɛkɔrɔ,k’afɔayeko:‘A fɔneyesisan,walisanek’adɔnimakɛmasakɛbɛin’a fɔmɔgɔmin,aniakamɔgɔbaminnubɔlenbɛɲɔgɔnfɛ’
50Haiqâry’afɔayeko:‘NemakɛyesankoloAlaye,a kamɔgɔbadɔwyesanpɛrɛnnisanpɛrɛnye,n’ab’afɛ, fiɲɛbɛci,sanjibɛbin
51Abɛcifɔsanpɛrɛnma,abɛyeelenbɔ,sanjibɛna,a bɛtileminɛ,atɛayeelendi,kalonidolow,utɛlamini
52Abɛyamaruyadifɔɲɔbama,abɛcikasanjinaka awirilikalosennatank'afalenfɛnwn'asowtiɲɛ'
53Faraony'okumamɛntumaminna,ahakiliɲagamina kosɛbɛ,adiminakosɛbɛ,k'afɔayeko:'Ecɛ!tiɲɛfɔne ye,iyemɔgɔminyetiɲɛna,atonek’adɔn.’
54Ayetiɲɛfɔaye.'NeyeHaiqâryesɛbɛnnikɛlaye, masakɛSenacheribkaPrivyCouncilorsbɛɛla belebeleba,anineyeakavizieryeaniakamasaya Gofɛrɛnaman,aniakaChancelier.'
55Ay'afɔayeko:‘Iyetiɲɛfɔninkumala.Nkaanye Haiqârkomɛn,komasakɛSankeriby'afaga,obɛɛn'ata, abɛikoiɲɛnamadonaniikɛnɛyara.'
56Haiqâry'afɔayeko:'Ɔwɔ,akɛraten,nkatanulika kɛAlaye,minbɛfɛndogolenwdɔn,katuguninemakɛ masakɛyeyamaruyadikonekafaga,waadaramɔgɔ nɔgɔlenwkakumala,nkaMatigiyenekisi.'ne,minjigi b'akan,oyedubadenye.'
57Faraony'afɔHaiqaryeko:'Taasiniikanayan,ka kumadɔfɔneye,nemadelikaminmɛnnekafaamaw fɛ,nekamasayaninekajamanamɔgɔwfɛ.'
SapitiriKɔnɔ6
NamarainbɛɲɛsɔrɔAhikarbɛFaraonkaɲininkalibɛɛ jaabi.Cɛdenwminnubɛwuluwkan,oludeyetile kuncɛyɔrɔye.Wit,minmantelikasɔrɔSɛbɛnnikɔrɔw kɔnɔ,ojiralenbɛVɛrise34-45kɔnɔ.
1Haiqârtaaraasigiyɔrɔla,kabatakisɛbɛn,k'afɔo kɔnɔnincogola.
2AbɔraAsirimasakɛSankeribfɛ.Ninividugukadi MisiramasakɛFaraonma.
3'Hɛrɛkakɛiye,nebalimakɛ!anbɛminjirailaninfɛ, oyekobalimakɛmagobɛabalimakɛla,animasakɛw bɛɲɔgɔnna,wanejigibɛifɛ,oyekoibɛnasanutalan kɛmɛkɔnɔntɔnjurudonnela,bawonemagobɛola balokamasɔrɔdasidɔw,walisa,nekaomusakakɛu la.»Waatidɔɔnintɛmɛnenkɔ,nenaociima.'
4Okɔ,ayelɛtɛrɛdabɔk'ajiraFaraonnaodugujɛ.
5Ay'oyetumaminna,ahakiliɲagaminak'afɔayeko: 'Tiɲɛna,nemadelikaninkanɲɔgɔnmɛnmɔgɔsifɛ.'
6Haiqâry'afɔayeko:'Tiɲɛna,ninyejuruye,ikajuru minbɛnemakɛmasakɛla'
7Faraonsɔnnaoma,k'afɔko:‘EHaikari,ibɔɲɔgɔnko yemɔgɔsɛbɛwyemasakɛwkabaarala
8Elohimminyeidafahakilitigiyala,kaimasirini hakilitigiyanidɔnniyaye
9Sisan,Haiqâr,anb'afɛminnaifɛ,otora,ikasojɔi n'afɔdugubasankolonidugukolocɛ'
10Haiqârko:'Kalamɛnnikɛ,oyekakanminɛliye'Ne nadugubadɔjɔiyekakɛɲɛniisagoniikasugandiliye; nka,nemakɛnebɛlimenikabakurunnibɔgɔni baarakɛlawlabɛnanye,anisojɔbagaŋanawbɛnefɛ minnubɛnasojɔiyein'afɔib'afɛcogominna'
11Masakɛyeofɛnwbɛɛlabɛnaye,utaarayɔrɔjandɔ laHaiqârn'acɛdenwnanaoyɔrɔla,ayewuluwni kamalenninwtan'aye;masakɛn'akafaamawbɛɛtaara kadugubɛɛlajɛlenlajɛ,walisauk'ayeHaiqârbɛnamin kɛ
12OkɛlenHaiqâryewuluwbilakabɔkɛsukɔnɔ,ka kamalenninwsiriukɔla,kajuruwsiriwuluwsenna,k' ubilakataafiɲɛfɛUwulilakataasanfɛfokato sankolonidugukolocɛ
13Cɛdenwy'adaminɛkapɛrɛnk'afɔko:'Awkanani birikiwye,kananibɔgɔye,walisaankamasakɛkaso jɔ,katugunianjɔlenbɛbaarala!'
14Jamakabakoyara,uhakiliɲagamina,ukabakoyara. Masakɛn'akafaamawkabakoyara.
15Haiqarn'akabaarakɛlawy'adaminɛkabaarakɛlaw bugɔ,uyepɛrɛnmasakɛkakɛlɛbolowye,k'afɔuyeko: 'A'yeusagolasebaarakɛlaŋanawma,awkanaubaliu kabaarala.'
16Masakɛy'afɔayeko:'Iyediɲɛnatigɛlaye.jɔnbɛse kananifɛnofɛnyefokaseoyɔrɔjanma?'
17Haiqâry'afɔayeko:'Enmakɛ!anbɛnakaburujɔ cogodifiɲɛna?ninmakɛmasakɛtunbɛyan,atun bɛnadugubacamanjɔtilekelenkɔnɔ.'
18Faraony'afɔayeko:'EHaiqar,taaisigiyɔrɔla,ka lafiɲɛ,katugunianyedugubajɔlidabila,sininanane fɛ.'
19Haikaritaaraasigiyɔrɔla,odugujɛ,ay'iyɛrɛjira FaraonɲɛkɔrɔFaraonko:'EHaiqâr,kibarujumɛnbɛi
makɛkasokola?sabuniabɛsɔgɔsɔgɔAsiriniNinivɛ jamanana,niankasofawy'akanmɛn,ubɛudenwfili.'
20Haiqâry'okumamɛntumaminna,ataaramisidɔta, k'asirik'adaminɛk'abugɔnibugɔlijuguyefo Misirakawy'omɛn,utaaraofɔmasakɛye.
21FaraonyecibilakataaHaiqarta,k'afɔayeko:'E Haiqar,munnaibɛowarababobobugɔnincogola?'
22Hayikariy'afɔayeko:«nmakɛmasakɛ!tiɲɛna,a yewalejugukɛnela,waakakannininbugɔlinibugɔli inye,bawonemakɛmasakɛSankeribtunyekɔnɔ ɲumandinema,waakantiɲɛnenbarikamatunbɛala, waatunbɛtilenisuwaatiwdɔn.
23Pusiwulilaninsuinyɛrɛlak'akunkolotigɛkataa,o waleinkosɔnney'afurakɛninindɔlɔmininye.'
24Faraony'afɔayeko:'EHaiqar,neb'ayeninbɛɛla koikɔrɔla,ibɛikadotagela,bawoparasangbiwɔɔrɔni seginbɛMisiraniNinivɛcɛ,ataaraninsuinyɛrɛlaka tigɛcogodi'ikacɛyakunkolokasegin?'
25Haiqâry'afɔayeko:'Enmakɛ!nininyɔrɔjantun bɛMisiraniNinivɛcɛ,ikasofawtunbɛsekamɛncogo di,ninemakɛmasakɛkasowbɛpɛrɛnkaudenwfili?
SokantunbɛsekaseMisiracogodi?’
26Faraony'omɛntumaminna,ay'adɔnkoHaikariy'a kaɲininkaliwjaabi
27Faraony'afɔko:'EHaiqâr,neb'afɛikajuruwdilan neyekɔgɔjicɛncɛnna'
28Haiqâry'afɔayeko:«Emakɛmasakɛ!afɔuyekou kajurudɔlasenemanafolomarayɔrɔlawalasanekao ɲɔgɔnnadɔdilan»
29Okɔfɛ,Haykaritaarasokɔfɛ,kadingɛwsɔgɔkɔgɔji dagɛlɛnna,kacɛncɛnbololanɛgɛdɔtaabolo,kɔgɔji cɛncɛn,tilebɔratumaminna,kadondingɛwkɔnɔ,ay'i jɛnsɛncɛncɛnbɛtilelafokakɛin'afɔasirilenbɛin'a fɔjuruw
30Haiqârko:'Afɔikabaarakɛlawyeukaninjuruwta, n'ib'afɛtumaotuma,nebɛnadɔwsiriilain'afɔolu'
31Faraony'afɔko:'EHaiqâr,mansinkabakurundɔ b'anboloyan,akarilendon,neb'afɛik'adilan'
32Haiqâry'alajɛ,kakabakurunwɛrɛsɔrɔ
33Ay'afɔFaraonyeko:«Nemakɛ!Neyedunanye: wabaarakɛminɛnsitɛnebolofinikola
34Nkaneb'afɛikacibilaikasanbaradilabaga kantigiwmakoukabɔgɔdagatigɛkabɔninkabakurun inna,walisanekaomansinkabakurundilan.'
35Faraonniakafaamawbɛɛyeŋɛɲɛkɛ.Ako:«Ala Kɔrɔtalenba,ominyeninhakilitigiyanidɔnniyadiima, okaduba.»
36Faraony'ayekoHaikariyesesɔrɔakan,k'aka jaabiwseginama,oyɔrɔninbɛɛ,anisɔndiyara,k'afɔu yekoukasansabatakasitaaye,k'ulaseHaikari.
37Ay'akafiniwbɔk'udonHaikarin'akasɔrɔdasiwn'a kabaarakɛlawkan,k'akataamamusakawdiama.
38Ay'afɔayeko:'Taahɛrɛla,amatigifanganiaka Dɔgɔtɔrɔwkakuncɛbaya!yalaSultandɔwbɛi bɔɲɔgɔnkolawa?nekafolidiimakɛmasakɛSankerib ma,k'afɔayeanyenilifɛnwciamacogominna, katugunimasakɛwbɛwasadɔɔnindɔrɔndela.'
39Otumala,HaiqarwulilakamasakɛFaraonbolow susukadugukolosusuaɲɛkɔrɔ,kafanganitolenɲinia fɛ,anikacayaakanafolomarayɔrɔla,k'afɔayeko:'E
nmakɛ!Neb'afɛifɛankajamanadensikanato Misira.'
40FaraonwulilakalaselikɛlawcikataaafɔMisira nbɛdawlakoAsiriwalimaNinivɛmɔgɔwsikanato Misirajamanakɔnɔ,nkaukataaniHaikarye.
41HaikaritaaramasakɛFaraonfokataaAsirijamanani Ninivɛjamanaɲini.Nafolodɔwtunb'aboloaninafolo camanba.
42KibaruseramasakɛSankeribmakoHaikaribɛna tumaminna,abɔrakataaakunbɛn,anisɔndiyara kosɛbɛakosɔnninisɔndiyabaye,k'aminɛk'asusuk'a susuk'afɔayeko:'Ibisimilaso,esomɔgɔw!ne balimakɛHaiqâr,nekamasayafanga,aninekamasaya kuncɛbaya.
43Ib'afɛkaminsɔrɔnefɛ,ik'oɲininkahaliniib'afɛ kanekamasayatilancɛninekanafolotilancɛsɔrɔ.'
44Haiqâry'afɔayeko:'Enmakɛmasakɛ,ika ɲɛnamayafoabada!Nemakɛmasakɛ,ikanɛɛmajira! kaAbuSamîkmanenɔna,bawonekaɲɛnamaya tunbɛAlaboloanialedebolo.'
45OtumalamasakɛSankeriby'afɔko:'Bonyakakɛi ye,nekanulenHaikari!NbɛnaAbuSamîkkagarekɛ npantigiyekatɛmɛnkaPrivyCouncilorsbɛɛkananin kafɛnkanulenwbɛɛkan’
46Masakɛy'adaminɛk'aɲininkaaniFaraonyeɲɔgɔn sɔrɔcogominnakabinianalifɔlɔfokanaseama,ani ayeakaɲininkaliwbɛɛjaabicogominna,aniaye takasisɔrɔcogominnaafɛ,anifɛncamancilikafiniw ninilifɛnw
47MasakɛSenkeribnisɔndiyaraninisɔndiyabaye,k'a fɔHaikaryeko:'Ib'afɛkaminsɔrɔninsarainna,ikao ta,katuguniabɛɛbɛibolo'
48AniHaiqârmid:'Masakɛkaɲɛnamayafoabada! Foyitnefɛninemakɛmasakɛkalakanatɛaniaka bonyakataaafɛ
49Ematigi!nebɛsekamunkɛninafolonia ɲɔgɔnnawye?nkan'ib'afɛkanɛɛmajiranela,ne balimamusodenkɛNadandinema,walisanekaakako kɛnela,nekaajolidinema,kanejalakiola'
50MasakɛSankeriby'afɔko:«Ata,ney'adiima»Wa HaiqâryeNadanminɛ,abalimamusodenkɛ,k'abolow sirininɛgɛcakɛdawye,kataan'ayeasigiyɔrɔla,ka jurugɛlɛndɔdonasenwna,k'asirininɛgɛgɛlɛnye,k'a siriocogola,ay'afilikadondibisodɔkɔnɔ, lafiɲɛbɔyɔrɔkɛrɛfɛ,kaNebu-halsigikɔlɔsilikɛlayea kunnawalasakaburuburukelennijidɔɔnindiama donodon.
SapitiriKɔnɔ7
Ahikarkantalenw,abɛabalimakɛdenkɛwkakalanban minnukɔnɔ.Ɲɛfɔliminnubɛmɔgɔkabakoya.Ahikarbɛ cɛninweletɔgɔjalenw.Ahikarkamaanabɛbanyan.
1Haiqɛrɛtunbɛdontumaotumawalakabɔtumao tuma,atunbɛabalimamusodenkɛNadankɔrɔfɔ,k'afɔ ayenihakilitigiyaye.
2'ENadan,nedenkɛ!Neyekoɲumanniɲumanyabɛɛ kɛiyeaniiyenesaraolanikojugunikojuguani mɔgɔfagaye.
3'Enedenkɛ!afɔrantalenwkɔnɔko:Mintɛlamɛnnikɛ niatuloye,unaalamɛnnikɛniakɔsɔgɔlenye.'
4Nadany'afɔko:«Idiminanekɔrɔmundekosɔn?»
5Haiqâry'afɔayeko:'Katugunineyeilamɔ,kai kalan,kabonyanibonyadiima,kaikɛmɔgɔbaye,kai lamɔnibaganmaraɲumanye,kaisiginenɔna, walasaikakɛneciyɛntalaye.'diɲɛkɔnɔ,iyene minɛnifagaliye,kanesaraninekatiɲɛniye.
6NkaMatigiy'adɔnkokojugukɛranela,waayene kisiiyeminɛnminnubilaneye,katuguniMatigibɛ dusukunkarilenwkɛnɛya,kakeleyatɔwnikuncɛbaw bali.
7Enedenkɛ!ikɛranefɛin'afɔnɛgɛsominbɛnɛgɛso gosi,k'asɔgɔ.
8Enedenkɛ!ibɛikogazellemintunbɛmadderju dun,abɛnefarabinisiniubɛnatanudogonejula."
9Enedenkɛ!itaaraminy'ajɛɲɔgɔnyefarilankolonye nɛnɛwaatinɛnɛwaatila;Ayejinɛnɛtak'obɔnakan
10Enedenkɛ!ikɛranefɛikocɛminyekabakurunta k'afilisankololawalisak'aMatigibonnikabakurunye. Kabakurunmagosi,waamasesanfɛ,nkaakɛrajalaki nijurumusababuye
11Enedenkɛ!niitunyenebonyakanebonyaanika nekakumawlamɛnitunnakɛneciyɛntabagayeanika masayakɛnekamarawkan
12Enedenkɛ!ik'adɔnkoniwuluwalimadonsokɛ kunkolojanyatunyemɛtɛrɛtanye,atuntɛnagɛrɛsow nafalahalin'atunbɛikosiliki
13Enedenkɛ!Netunb'amiirikoitunnakɛne ciyɛntabagayenekasayawaatila;Itunb'afɛkane fagaikakeleyaniikayɛrɛbonyakosɔnNkaMatigiye nekisiikanamarama
14Enedenkɛ!ikɛranefɛin'afɔjaanminjɔlenbɛ nɔgɔla,npogotiginindɔnanakajaanjɔlensɔrɔNtumu y'afɔjaanyeko:«Ibɛmunkɛyan?»Jaanko:"Nebɛ Aladeliyan"
15Larikɛy'aɲininkafanako:«Ibɛjiribolominminɛ,o yemunye?»Jaanko:"Oyeokɛ-jiridenmisɛnninye,ne bɛnjigidaminkandeliliwaati"
16Lariko:«Ofɛnminbɛidala,oyemunye?»Jaanko: "Oyeburunidumuniye,nebɛminnutakɔngɔlenwni faantanwbɛɛyeminnubɛgɛrɛnela."
17Lariko:«Sisan,yalanebɛsekanaɲɛfɛkadumuni kɛ,katugunikɔngɔbɛnelawa?»Jaany'afɔayeko:«I kataaɲɛfɛ.»Walarkgɛrɛlawalasaa,kadumunikɛ. 18Nkajaanwulilakawuluminɛakɔla.
19Lariy'ajaabik'afɔjaanyeko:«Nioyeikadumuni yekɔngɔtɔyeAlatɛsɔnikasarakaniikaɲumanya kɛwalewma.»
20Nioyeikasunɔgɔniikadeliliwye,Alatɛsɔnika sunɔgɔwalaikadelilima,waAlatɛnaikakoɲuman dafa.»
21Enedenkɛ!ikɛranefɛ(in'afɔ)warabaminye teriyadonnifaliye,falitorakataamawarabaɲɛkɔrɔ waatidɔkɔnɔ;dondɔla,warabapɛrɛnnafalikank'a dun.
22Enedenkɛ!ikɛranefɛikowuluminbɛmalola, katuguniatɛnafafoyilasefoyima,nkaabɛmalotiɲɛ k'aɲimi.
23Enedenkɛ!ikɛraikocɛminyemalosumanikɛlan tandan,nisumantigɛwaatisera,awulilak'atigɛ,k'a lajɛ,k'aci,kabaarakɛakanfokaseadanna,akɛratan yesumanikɛlanw,amakɛy'afɔayeko:"Esɛgɛnbagatɔ! imabonya,imadɔgɔya."
24Enedenkɛ!ikɛranefɛin'afɔwuluwuluminfilila jɛgɛkɔnɔ,amasek'ayɛrɛkisi,nkaayewuluwwele, walisaak'ufilin'ayɛrɛyenɛgɛsokɔnɔ.
25Enedenkɛ!ikɛranefɛin'afɔwuluminnɛnɛnaani adonnabɔgɔdagakasokasumaya.
26Asumanatumaminna,ay'adaminɛkawuluwuluu la,uy'agɛnkaabugɔ,walisaakanaukin.
27Enedenkɛ!ikɛranefɛin'afɔdonsokɛmindonna jisumananimɔgɔɲumanwye,abɔrajisumanatuma minna,ayedingɛnɔgɔlendɔye,ajigirakawuluwulu akɔnɔ.
28Enedenkɛ!ikɛranefɛin'afɔbakɔrɔnminfaralaa jɛɲɔgɔnwkansarakabɔsirakan,amasek'ayɛrɛkisi
29Enedenkɛ!wulumintɛbaloakasogoɲininina,o bɛkɛwuluwkadumuniye.
30Enedenkɛ!bolomintɛbaarakɛkasɛnɛkɛani(min) yenamaraninanbaraye,obɛnatigɛkabɔakamankun na
31Enedenkɛ!yeelentɛyeɲɛminna,wuluwbɛnaa tigɛkaabɔ
32Enedenkɛ!ikɛranefɛikojiriutunbɛminbolow tigɛ,ay'afɔuyeko:«Ninekafɛndɔtuntɛawbolo, tiɲɛna,awtuntɛnasekanetigɛ»
33Enedenkɛ!ibɛin'afɔmisiminuy'afɔayeko:"I kasonyalidabilafoankasanucakɛdakɛiyekaibalo nisukaroniamandeye"
34Ako:«Netɛɲinɛnefaninebakabaarakɔ»
35Enedenkɛ!ikɛrain'afɔsaminbɛŋaniyajugukan tumaminnaatunbɛbajicɛma,warabay'uyek'afɔko: "Jɛkulukajuguya,mɔgɔminkajugukatɛmɛukan,o kaufilabɛɛɲɛminɛ
36Say'afɔwarabayeko:«Iyesagadenwnibakɔrɔnw nisagaminnudunisibɛɛla,yalaibɛnauseginufaw maaniubangebagawmawawalimaitɛnauseginuma wa?»
37Warabilenko:«Ayi»Say'afɔayeko:«Nehakilila, iyeanwbɛɛlajugumanbayeneyɛrɛkɔfɛ.»
38Enedenkɛ!Neyedumuniɲumandiima,imane baloninbuurujalenye.
39Enedenkɛ!Nyesukarojidiima.minninisiro ɲuman,imajidinemakɔlɔnkɔnɔkamin.
40Enedenkɛ!Neyeikalan,kailamɔ,iyedogoyɔrɔ sɔgɔneyekanedogo.
41Enedenkɛ!Neyeilamɔnilamɔcogoɲumanye,ka idegeikosɛdirijirijan.Iyenefirifirikanekɔrɔta.»
42Enedenkɛ!otunyenejigiyeikolakoinadugu barikamandɔjɔneye,walisanekadogonejuguwlao kɔnɔ,aniikɛranefɛin'afɔmɔgɔminbɛsudon dugukolodunbakɔnɔNkaMatigihinɛdonnanelakane kisiikanamarama.»
43Enedenkɛ!Netunb'ifɛ,iyenesaranijuguyani koniyaye,sisannetunnasɛgɛnkaiɲɛwbɔ,kawuluw dumunidiima,kainɛnkuntigɛ,kaikunbɔninpanda ye.Ikakɛwaleharamulenwsaraiye.'
44NadanyeninkumamɛnafacɛdenkɛHayikarifɛ tumaminna,ako:«enkɔrɔkɛ!Ikakokɛnelaka kɛɲɛniikadɔnniyaye,kanekajurumuwyafanema, katugunijɔnbɛyenminyejurumukɛikone,walajɔn bɛyenminbɛyafaikoiɲɔgɔn?
45Sɔnnema,nefacɛdenkɛ!Sisannenabaarakɛika sokɔnɔ,kaikasowlabɛnkaikabaganwnɔgɔwko,kai kasagawbalo,katugunineyemɔgɔjuguye,eyemɔgɔ tilennenye.
46Haiqâry'afɔayeko:'Endenkɛ!ibɛikojirimin denmadenjikɛrɛfɛ,amakɛtunb'afɛk'atigɛ,ay'afɔa yeko:«Ikanelabɔyɔrɔwɛrɛla,ninemaden,ikane tigɛ.»
47Amakɛy'afɔayeko:«Ibɛjikɛrɛfɛ,imadenkɛ,i nadencogodik'itoyɔrɔwɛrɛla?»
48Enedenkɛ!ɲɔkɔrɔyakafisaniwuludenyaye.
49Enedenkɛ!uy'afɔwarabayeko:«Ikaiyɔrɔ janyasagawlawalisaubugurikanakojugukɛila» Warabilenko:«Saganɔnɔnɔgɔwkaɲineɲɛma.»
50Enedenkɛ!uyewarababilakataalakɔlilawalasaa kakalandegek'afɔayeko:«AfɔA,B»Ako: "Sagadennibakɔrɔnbɛnekabɛlɛkisɛla"
51Enedenkɛ!uyefalisigitabalilak'abinna,k'ay'a yɛrɛwulibugurilak'afɔko:«ak'ayɛrɛkuru,katugu acogoyadedon,atɛnayɛlɛma
52Enedenkɛ!kumainsabatiraminbɛboliko:"Nii yecɛninbange,ik'aweleidenkɛ,n'iyecɛninlamɔ,ik'a weleikajɔn"
53Enedenkɛ!Minbɛkoɲumankɛ,onabɛnniɲuman yeMinbɛkojugukɛ,onabɛnnikojuguye,katuguni Matigibɛmɔgɔsarakakɛɲɛniakabaarahakɛye
54Enedenkɛ!nebɛnamunfɔiyekatɛmɛninkumaw kan?katuguniMatigibɛfɛndogolenwdɔn,abɛgundo nigundodɔn
55Anaisarakakiritigɛneniecɛ,kaisarakakɛɲɛnii kakungokolonye’,
56NadanyeokumamɛnafacɛdenkɛHaiqarfɛtuma minna,afununnaoyɔrɔninbɛɛ,akɛrain'afɔsugunɛ fiyɛlen
57Asenwfununa,asenwniasenwniakɛrɛw,afarala, akɔnɔbarafarala,akɔnɔbarajɛnsɛnna,ahalakirakasa 58Alabankɛrahalakiliye,ataarajahanamala. Katuguniminbɛdingɛsɔgɔabalimaye,onabinokɔnɔ. Minbɛjaanwsigi,onaminɛukɔnɔ.»
59nindekɛraani(min)anyeminsɔrɔHaiqârmaanako la,anitanulikakɛAlayefoabada.Amiina,anihɛrɛ.
60NintarikusɛbɛninbannaniAlakadɛmɛye,aka kɔrɔta!Amiina,Amiina,Amiina.