1.KAPITULUA
1.Bada,gerthatuzenepaileekgobernatzenzutenegunetan, gosetebatizanzelalurrean.EtaBelengoJudakogizonbat joanzenMoablurralderabizitzera,beraetabereemaztea etaberebisemeak.
2GizonarenizenaElimelekzen,etabereemaztearenizena Naomi,etaberebisemeenizena,MahlonetaKilion, BelengoJudakoefratarrak.EtaMoablurralderahelduziren, etahanjarraituzuten
3EtahilzenElimelekNoemirensenarra;etageldituzan beraetaberebisemeak.
4EtahartuzituztenMoabekoemazteenemazte;Bataren izenaOrpazen,etabestearenizenaRut:etahanbiziizan zirenhamarurteinguru.
5EtaMahlonetaKilionerehilzirenbiak;etaemakumea berebisemeetatiketasenarrarekingeratuzen
6.Orduanjaikizenberealabarekin,Moabherritik itzultzeko,MoabherrianentzunbaitzuennolaJaunakbere herriaribisitaeginzionogiaemanez
7.Argatikilkhizenberazegoentokitik,etaberebialabak berarekin;etajoanzirenJudakolurralderaitzultzeko
8EtaesanzienNoemiberebialabei:Zoazte,itzulzaitezte bakoitzabereamarenetxera;
9Jaunakemandezazuenatsedenaaurkidezazuen, bakoitzakberesenarrarenetxeanOrduanmusuemanzien; etaaltxatuzutenboza,etanegareginzuten.
10Etaesanzioten:Ziurzurekinitzulikogarazureherrira
11EtaNoemiekesanzuen:Itzuli,enealabak,zergatik joangozaretenirekin?Oraindikaldagoniresabeleanbeste semerik,zuensenarizandaitezen?
12.Itzuliberriro,enealabak,zoazte;izanere,zaharregia naizsenarraizateko.Baldinesangobanu,badaukat itxaropena,baldingauhonetaneresenarraizan,etasemealabakereedukikobanu;
13.Haienaldegelditukoalzinatekehaziarteo?geldituko alzinatekehaientzatsenarrakedukitzetik?ez,enealabak; zerenaskoatsekabetzennauzuengatik,Jaunareneskuaene kontraateraizanak
14Etaaltxatuzutenboza,etaberriznegareginzuten:eta Orpakmusuemanzionbereamaginarreba;bainaRuth atxikizitzaion
15Etaesanzuen:Huna,zurekoinatuaitzulidabere herriarenganaetaberejainkoengana;
16EtaRuthekerranzuen:Ezzaidazuothoieginzure atzetik,edozureondotikitzultzeko;etanonostatuhartuko duzun,nikostatuegingodut:zureherriaizangodanire herria,etazureJainkoaeneJainkoa
17Nonhilkozarentokian,nihilennaiz,etahan lurperatukonaute:halaeginniriJaunak,etagehiagoere, heriotzakzuetanibanatzenbaditu
18Ikusizueneanirmoazelaberarekinjoatekogogoa,utzi zionhitzegiten.
19JoanzirenbadabiakBelenerairitsiarteEtaguertha cedin,Beleneraethorriciradenean,erriguciahunquicedin hekieninguruan,etaerranceçaten:AualdaNaomi?
20Etaesanzien:EziezadazudeituNoemi,deiiezadazu Mara,zerenAhalguztidunakosomingotseginnau
21Beteirtennintzen,etahutsikekarrinauJaunaketxera: zergatikdeitzendidazueNoemi,Jaunakenekontra testigantzaemanduelaetaAhalguztidunakatsekabetunau?
22OrduanitzulizenNoemi,etaRutmoabitarra,bere alaba,Moabgolurraldetikitzulizena,etagaragaruztaren hasieranhelduzirenBelenera.
2.KAPITULUA
1EtaNoemiberesenarrarenahaidebatzuen,aberastasun handikogizona,Elimelekenfamiliakoa;etabereizena Boazzen.
2EtaRutmoabitarrakesanzionNoemiri:Utznazazu orainsorora,etabiltzeagraziaarkitukodudanarenatzetik Etaerranzaroen:Zoaz,enealaba.
3Etajoanzen,etaethorrizen,etabilduzuensoroan segatzaileenatzetik,etaberezoritxarrez,Elimeleken senitartekoazenBoazensoroarenzatibatargituzuen.
4Etahorra,BoozBelendiketorrizen,etaesanzien segalariei:JaunaizanbedizurekinEtaerantzunzioten: Jaunakbedeinkazaitzala.
5OrduanBoozekerranzioensegalarienburuzegoenbere zerbitzariari:Norenadahaur?
6.Etasegatzaileenburuzegoenzerbitzariakerantzunzuen: MoabitarneskameadaMoabekolurraldetikNoemirekin itzulizena
7.Etaerranzuen:Othoitzendizut,utznazazubiltzekoeta biltzekosega-biltzaileenatzetikbiltzeko;
8OrduanBoozekRuteriesanzion:Ezalduzuentzuten, enealaba?Ezzoazbestesorobateanbiltzera,ezjoan hemendik,bainaegonzaiteztehemenbizkornere neskatilengandik;
9Izanbedizurebegiakbiltzendutensoroan,etazoaz haienatzetik:ezaldietagindugazteeiezzaitzatelaukituko? etaegarrizarenean,zoazontzietara,etaedanezazugazteek ateradutenhori.
10Orduanahuspezerorizen,etamakurtuzenlurrera,eta erranzion:Zergatikarkitudutgraziazurebegietan, nigandikezagutudezazun,arrotzanaizelarik?
11Boozekerantzunzion,etaesanzion:Erakutsizaizkit, zureamaginarrebarekinzuresenarrahilzenetikegin diozunguztia,etanolautzidituzunzureaitaetazureama etazurejaiotzakolurra,etaorainarteezagutzenezzenuen herribaterahelduzara.
12Jaunakordaintzendizuzurelana,etasariosoaemango dizuIsraelgoJainkoJaunarengandik,zeinarenhegoen azpianfidatzenzaren.
13Orduanerranzuen:Utziezadazuzureaitzineangrazia arkitzen,enejauna;nikontsolatunauzulako,etazure zerbitzariariadiskidetasunezhitzegindiozun,nahizetaez naizenzureneskamebatenantzekoaizan
14EtaBoozekerranzioen:Zatozotorduan,etajanogitik, etabustizurepuskaozpinetan.Etaeserizansegalarien ondoan:etairitxizanbereartolehortua,etajaneginzuen, etanahikoaizanzan,etaaldeeginzuen
15.Etabillatzerajaikizenean,Boozekberemutileiagindu zien,zioelarik:Utzdezalaharrapatzera,etaezezazulaidoa egin
16.Etaerorbediharentzatasmo-eskukadabatzuetarikere, etautziitzazu,bilditzan,etaezdezalamehatxatu 17Harabilduzuen,bada,soroanarratsarte,etairabiatu zuenbildutakoa:etagaragarefabatinguruizanzen.
18Etahartuzuen,etajoanzenhirira:etabere amaginarrebakikusizuenzerbilduzuen:etaaterazuen,eta emanziongordetazuena,nahikoaizanzenean
19.Etabereamaginarrebakerranzion:Nonbilduduzu gaur?etanonlanduduzu?bedeinkatuazureezagutzahartu zuenaErakutsizionbereamaginarreinorekinlanegin zuen,etaesanzuen:Gaurlanegindudangizonarenizena Boozda.
20EtaesanzionNoemiberealabari:Bedeinkatuaizan bediJaunak,bizienetahilenaldekobereontasunautziez duenaEtaNoemiesanzion:Gizonagureahaidehurbilada, gureahaideetakobat
21.EtaRutmoabtarrakerranzuen:Berakereesanzidan: Begiratukodizkizuteenegazteei,eneuztaguztiabukatu arte
22.EtaNoemierranzioenRuteriberekoinatari:Onada, enealaba,irteteabereneskameekin,ezzaitzatelabeste inongosorotantopatuko
23.Beraz,barkatueginzuenBoazenneskameeneskutik garagar-uztaetagari-uztaartebiltzeko;etabere amaginarrebarekinbiziizanzen
3.KAPITULUA
1.OrduanNoemibereamaginarrebakesanzion:Enealaba, ezaldizutatsedenikbilatuko,zurekinongiegondadin?
2EtaorainezaldaBoazguresenidekoa,noren neskatoekinegonzinen?Hara,garagarraigortzendu gaueanlarrean
3Garbituezazubada,etagantzutu,etajantzizure soinekoak,etajautszaitezlurrera,bainaezezazuzeure buruaezagutugizonari,janetaedatenamaituarte 4Etaetzangodanean,markatukodezuetzangodenlekua, etasartukozara,etabereoinakestali,etaetzangozara;eta esangodizuzereginbeharduzun
5Etaerranzioen:Zukesatendidazunguziaegingodut
6.Etajautsizenlurrera,etaeginzuenbereamaginarrebak aginduzionguztia
7EtaBoozjanetaedanzuenean,etaberebiotzaalaiizan zenean,joanzenetzateralabore-piloarenmuturrera:eta emekietorrizen,etabereoinakestalietaetzanzuen
8Etagerthatuzengauerdian,gizonabeldurtuzen,eta itzulieginzen,etahunáemakumebatetzanzenharen oinetan
9Etaerranzuen:Noraizhi?Harkerantzunzion:Ninaiz zureneskameaRut;ahaidehurbilazarelako.
10Etaesanzuen:Bedeinkatuaizanzaitez,enealaba, Jaunarengandik,zerenazkenfineanhasieranbainoontasun gehiagoeginduzu,ezbaitzutenjarraitugizongazte,pobre edoaberats
11Etaorain,enealaba,ezizanbeldurrik;Egingodizut eskatzenduzunguztia:zerennireherriarenhiriguztiak badakiemakumezintzoazarela
12Etaoraiegiadaninaizelazureahaidehurbila:baina badanibainohurbilagoahaidebat
13Zaudegauhonetan,etagoizeanizangoda,baldineta ahaidebatenzatiabetekobadizu,ondo;Eginbedi ahaidearenzatia:bainaezbadizueginahaidearena,orduan egingodizutahaidearena,Jaunabizidenbezala:etzan zaitezgoizeraarte.
14Etaetzanzenharenoñetangoizeraño,etajaikizen batakbesteaezagutubainolehen.Etaharcerrançuen,Ez beçalajaquinemaztebatlurrerasartudela
15.Etaerranzuen:Ekarrizuregaineandaukazunbeila,eta eutsi.Eutsieutsanean,neurtucituenseigaragar,etaeçar ceçanharengainean,etasarcedinhirira
16Etaethorrizeneanbereamaginarreba,erranzuen:Nor aizhi,enealaba?Etagizonharkeginzionguztiakontatu zion
17Etaesanzuen:Seigaragarneurrihauekemandizkit; zerenesanzidan:Ezzoazhutsikzureamaginarreba 18Orduanerranzuen:Eseri,enealaba,jakinartenola gertatukodenkontua:zerengizonaezdaatsedenhartuko, gaurgauzabukatuarte
4.KAPITULUA
1OrduaniganzenBoazatealdera,etahaneserizen;hari erranzioen:Au,halakoa!aldebaterautzi,eserihemen.Eta aldebaterautzietaeserizen
2Etahartuzituenhirikozaharrenetarikhamargizon,eta esanzuen:Eserizaiteztehemen.Etaeseriziren.
3Etaerranzioensenideari:Noemi,berrizMoabeko lurretiketorridenak,saltzendulurzatibat,gureanaia Elimelekenazena;
4Etairagartzeapentsatunuen,esanez:Erosiezazute bizilagunenetaeneerrikozaharrenaurreanBerreskuratu nahibaduzu,erreskatatu:bainaezbaduzuerreskatatu,esan iezadazu,jakindezadan:ezdagozurekanpoanerreskatatu duenik;etazureatzetiknagoEtaharkesanzuen: Berreskuratukodut.
5OrduanBoozekesanzuen:Noemireneskukosoroa erostenduzunegunean,erosibehardiozuRutmoabitariere, hildakoenemazteari,hilarenizenabereondarearengainean altxatzeko
6Etaerranzuensenideak:Ezindutneuretzaterosi,neure ondareanahasiezdezadan.izanere,ezinbaituterreskatatu. 7Bada,hauzenlehengodenboretanIsraelen erredimizioazetaaldatzeaz,gauzaguztiakkonfirmatzeko; Gizonbatekoinetakoakkenduetahurkoariemanzizkion: etaauizanzenIsraelentestigantza
8ArgatikerranzionsenideakBoazi:ErosiezazuBeraz, zapatakenduzuen.
9EtaBoozekesanzienzaharreietaherriguztiari:Zuek zaretegaurlekuko,ElimelekenaetaKilionenaeta MahlonenazenguztiaerosidudalaNoemireneskutik.
10Gainera,Rutmoabitarrak,Mahlonenemazteak,erosi dutnireemazteizateko,hildakoarenizenabereondarearen gaineanpiztutzeko,hildakoarenizenabereanaienartetik etaatetikkenduezdadinharenlekuarena:zuekzaretegaur lekuko
11.Etaatheanzegoanjendeguziaketazaharrekesanzuten: TestukoakgaraJaunakegindezalazureetxeansartuden emakumeaRakeletaLeabezalakoa,zeinekbiekeraiki zutenIsraelgoetxea;
12IzanbedizureetxeaTamarrekJudariemanzion Faresenetxea,Jaunakemakumegaztehonengandik emangodizunhaziatik
13OrduanBoozekhartuzuenRut,etabereemazteaizan zen,etaharenganasartzean,Jaunakemanzionhazieta semebatizanzuen
14EtaemakumeekesanziotenNoemi:Bedeinkatuaizan dadilaJauna,gaurahaiderikgabeutziezzaituena,bere izenaospetsuaizandadinIsraelen
15.Etaizanendahirebiziaberrezatzaile,etazure zahartzaroarensustatzaile,zerenzurealaba,maitezaituena, zazpisemebainohobeagoadena,erditubaitu
16EtahartuzuenNoemihaurra,etajarrizuenbere bularraldean,etaharentzatizanzenhaurra.
17Auzokoemakumeekemanziotenizena,esanez:Seme batsortuzaioNoemi;etaObeddeitzenzioten:Jeserenaita da,Davidenaita
18HauekdiraFarezenbelaunaldiak:Farezeksortuzuen Hetzron, 19HetzronekRamsortuzuen,etaRamekAminadab
20EtaAminadabeksortuzuenNahxon,etaNahxonek Salmon; 21SalmoneksortuzuenBoaz,etaBoozekObed 22ObedeksortuzuenJese,etaJesekDavid