IgnaziorenEpistola Filadelfiarrei
1KAPITULUA
1.Inazio,Teoforoeredeitzendena,JainkoAitarenElizari,etaJesu KristogureJaunari,zeinaAsiakoFiladelfiandagoena;miserikordia lortuduena,Jainkoarenkonkordianfinkaturik,etagureJaunaren pasioanbetipozgarri,etaberebiztuerazerrukiguzianbeteaizanik: zeinaereagurtzendudanJesukristorenodolean,gurebetikoeta kutsatugabeadenapoza;batezereapezpikuarekin,etaharekin daudenpresbiteroekin,etaJesukristorengogoarenarabera izendatutakodiakonoekin;zeinabereborondatearenaraberafinkatu duenabereEspirituSantuazirmotasunguzian: 2EzagutzendudanApezpikuaklortuzuenzuenarteanministerio handihura,ezberez,ezgizonez,ezgloriahutsez;bañaJainko AitarenetaJesukristogureJaunarenamorioaz
3Mirestendudanneurritasuna;bereisiltasunazbesteekbaino gehiagoegitekogaidenaberensolashutsalguztiekinAginduetara egokituabaita,harpaberesoketanbezala
4OrgatiknerearimakestimatzenduberegogoaJaungoikoagana guzizzoriontsu,jakinikbirtuteguzietanemankorraetaperfektuadela; konstantziazbetea,pasiotiklibre,etaJainkobiziarenneurriguziaren arabera
5Horregatik,argiarenetaegiarenseme-alabakdirenbezala;zatiketa etadotrinafaltsuetatikihesi;bainazureartzainanondagoen,han jarraitzenduzue,ardiakbezala
6.Zerenotsoaskodira,plazerfaltsubatezsinestekoduina diruditenak,Jainkoarenbideandabiltzanakgatibueramaten;baña konkordianezdutetokirikaurkituko
7.Utzi,bada,Jesusekjanztenezdituenbelargaiztoetatik;halakoak ezbaitiraAitarenlandaketaEzzeuenarteanzatiketarikaurkitu dudala,baiziketagarbitasunoro
8EcenIaincoaganic,etaIesusChristaganicdiradenguciac,beren apezpikuarenbaitandiradeEtadamuturikelizarenbatasunera itzulikodirenguziak,hauekereJainkoarenzerbitzariakizangodira, Jesusenaraberabizidaitezen.
9Ezzaitezteenganatu,anaiak;baldinnehorkelizanzismaegiten duenarijarraitzenbadio,ezduJainkoarenerreinuaheredatuko Norbaitbesteiritzirenatzetikibiltzenbada,ezdabategitenKristoren pasioarekin
10Beraz,eginbedizuenahaleginaeukaristiasaindubereandenak partehartzea
11ZerenJesuKristogureJaunarenharagibatbaizikezda;etakopa batbereodolarenbatasunean;aldarebat;
12.Nolaereobispobatdenberepresbiterioarekin,etadiakonoekin enezerbitzari-lagunekin:halaegitenduzuenguzia,egindezazuen Jainkoarennahiarenarabera
2KAPITULUA
1Eneanaiak,zuekikodudanmaitasunakarehandiagoaegitennau; etazuganpozhandiaizanda,arriskutikbabestensaiatzennaiz;edo hobetoesandaezni,Jesukristobaizik;zeinenganlotutaegonik,are gehiagobeldurtzennaiz,sufrimendurakobideanbakarriknagoelako
2.BainanJainkoariegindakoothoitzakperfektuegingonau, Jainkoarenmiserikordiazesleituzaidanzatihartarairisteko: EbanjelioariihesegiteaKristorenharagiaribezala;etaApostoluei elizakopresbiterioaribezala.
3Maitaditzagunprofetakere,haiekereEbanjelioraeraman gaituztelako,etaKristorenganitxarotera,etahuraitxarotera
4CeinetaneresinhetseanIesu-Kristorenbatasuneansalbatubaitziren; gizonsainduakizanik,maitatuakizatekodigneak,etaharrigarriak izanda;
5Jesukristogandiktestigantzajasodutenak,etagureitxaropen komunekoEbanjelioankontatuak
6Bainanorbaitekjudulegeapredikatzenbadizute,ezezazuteentzun; zerenhobedaKristorendoktrinaerrezibitzeaerdaindutako batengandik,judaismoaezduenarengandikbaino
7Bañabatak,alabesteak,JesuKristoriburuzhitzegitenezbadute, iduritzenzaizkit,hildakoenmonumentuetasepulkrogisa,zeinen gaineangizonenizenakbakarrikidatzitadauden
8Iges,bada,munduhonetakoprinzipearenartegaiztoaketa amarruak;beremaltzurkeriazzapalduriknoizbaithoztuezzaitezen
zuenkaritateanBainaelkartudenaklekubereanbihotzzatigabe batekin
9EtabedeinkatzenduteneJainkoa,zerenkonzientziaonadudala zuenganako,etazuenarteaninorkezduelazertazharrotzeko,ez agerian,ezpribatuan,askoedogutxitanizannaizelaberarentzat aspergarria
10Etanaidietmintzatunaizenguziei,haienkontrakotestigantza bihurezdadin
11Zerenbatzuekharagiarenaraberaengainatunahinindutenarren, espiritua,Jainkoarengandik,ezdaenganatzen;badakibainondik datorrenetanoradoazen,etagaitzetsiegitenditubihotzekosekretuak. 12Negareginnuenzuenarteannengoela;Mintzatunintzenozenki: Obispoari,etapresbiterioari,etadiakonoei
13.Batzuekustezutennikhauerrannuelazuenarteanethorrikozen zatiketaigartzennuela
14Bainaberadanerelekuko,zeñagatiknagokaxatuetan, nehorengandikezerezagutuezdudalako.Bainaizpirituakhitzegin zuen,honelaesanez:EzeginezerGotzainagabe
15GorputzakJainkoarentenpluakbezalagorde:maitatubatasuna; Iheszatiketak;IzanzaitezteKristorenjarraitzaileak,bereAitarena izanzenbezala
16Beraz,eginnuenbehardena,batasunerakoosaturikogizonbat bezala.Zerenzatiketaetahaserreadagoentokian,Jainkoaezdabizi. 17BañaJaunakbarkatzenditudamutzendirenguziak,Jainkoaren batasunera,etaapezpikuarenkontzilioraitzultzenbadira
18ZerenJesu-Kristorengratianitxarotennaiz,zerenlotura guztietatiklibratukozaituela
19Halaere,exhortatzenzaituztet,ezdezazulaezereginliskarretatik, Kristorenirakaspenarenaraberabaizik
20Zerenaditududalakoesatendutenbatzuenberri;Jatorrizkoetan idatziaaurkitzenezbadut,ezdutsinetsikoEbanjelioanidatzia dagoenikEtaesannionean,idatziadago;berenkopiahondatuetan aurreanzutenaerantzunzuten
21BainaniretzatJesu-Kristodamundukomonumentuustelgarri guztienordez;lohitugabekomonumentuhaiekinbatera,bere gurutzea,etaheriotza,etapiztuera,etaharenbidezdenfedearekin; zeinenbidez,zureotoitzenbidez,justifikatuaizannahidut 22Apaizakonakdira;bañaaskozhobedaSantuenSantua konplikatuzaionApaizNagusia;etanorbakarrikJainkoaren sekretuakenkargatuzaizkion
23BeradaAitarenatea;zeinenbidezsartzendiraAbraham,eta Isaak,etaJakobetaprofetaguztiak;baitaApostoluakere,etaeliza. 24EtagauçahaucguciacIaincoaganicdenbatasuneradiradeHala ereEbanjelioakbaditubatzukzertanbestedispensaguztiengainetik; hots,gureSalbatzaileaJesukristoJaunarenagerpena,berepasioaeta piztuera
25Zerenprofetamaitagarriekhuraaipatzenzuten;bainaebanjelioa ustelkeriarenperfekzioada.Guztiak,bada,onakdira,karitatez sinestenbaduzue
3.KAPITULUA
1Bada,SiriandenAntiokiakoElizariburuz,ikusirikerranzaidala, zuenothoitzetanetaJesukristogandaukazuenerraiengatik,bakean dela;bihurtukozaizu,Jainkoarenelizabezala,diakonorenbathara joangodenJainkoarenenbaxadoregisa;elkartzendireneanhaiekin poztudadin,etaJainkoarenizenagoraipatudezan
2BedeinkatuaizanbediJesu-Kristorenbaitangizonhura,zeina alakoministeriorakodignearkitukodena;etazuekereglorificatuak izangozarete
3Bada,naibazara,ezdaezinezkoaeginJainkoarengraziagatik; bezala,ondokobesteelizakerebidalidituzte,apezpikubatzuk,apaiz etadiakonobatzuk
4FilonZiliziakodiakonoariburuz,gizonosodigneaz,oraindikere Jainkoarenhitzeanzerbitzatzennau:AgathopolisekoRheus-ekin batera,pertsonaonberezibatekin,Siriatikerejarraitunauena,bere bizitzagatikez:testigantzaemanere
5EtanikneukeskerrakematendizkiotIainkoarizuengatik,Jaunak hartukozaituenbezalaerrezibitzendituzulakoBainadesohoratu zituztenei,barkatudiezaietelaJesukristorengraziaz.
6Troasendaudenanaienkaritateakagurtzenzaituzte:nondikere idaztendutorainBurrok,zeñaknirekinbaterabidalibaitzuten EfesokoaketaEsmirnakoak,errespetuz.
7OhoraditzalaJesuKristogureJaunak;zeinetanitxarotendute,bai haragian,baiariman,etabaiespirituan;fedean,maitasunean, batasunean.AgurKristoJesusengangureitxaropenkomuna.