AnSuratniIgnaciosa mgataga-Smirna
KAPITULO1
1SiIgnacio,nainaapodmannaTeoforo,sasimbahan ninDiosAma,asinninnamomotannasiJesu-Cristo,na maheherakonnabinendisyonanninDiosningabosna marahaynabalaog;napanoninpagtubodasin pagkamoot,kayainidainagkukulangsabalaog;orogna maninigosaDios,asinmabungasamagñabanal:an simbahannayaonsaSmirnasaAsia;gabosna kaogmahan,sapaagikansaiyangmalinignaespiritu, asinkantataramonninDios.
2PinapamurawaykoanDiosasinsiJesu-Cristo,na nagtaosaimokansiringnakadonongan.
3Ninhulitasakuyangnaobserbarannakamo nakatukawsasarongdaenatatanyognapagtubod,na garobagakamoipinakosakruskansatuyang KagurangnannaJesu-Cristo,parehosalamanasinsa espiritu;asinpinapatunayansapagkamootsapaagikan dugoniCristo;nalubosnanakokombensirsamagña bagaynamaylabotsasatongKagurangnan
4SiyatunaynagikansalahiniDaviduyonsalaman, alagadanAkeninDiyosuyonsakagustuhanasin kapangyarihanninDiyos;tunaynanamundagsaBirhen, asinbinuniaganniJuan;tagñaningsapaaginiamaotob angabosnakatanosan
5SiyamantunaynaipinakosakrusniPoncioPilato, asinniHerodesanTetrarca,naipinakoparasatosa laman;sapaagikanmgabunganakita,maskisapaagi kansaiyangpinakapaladannapasyon
6Tanganingsiyapuwedengmagbugtaknintandapara sagabosnamgakapanahonansapaagikansaiyang pagkabuhay-liwat,sagabosniyangbanalasinmaimbod namgasurugoon,bagamansindamgaHudiyooHentil, sasaronghawakkansaiyangsimbahan.
7Ngonianangabosnabagaynainisaiyangtiniospara satotanganingkitamakaligtas.Asinsiyanagtiosnin tunay,siringnasiyamantunaynabinuhayansaiyang sadiri:Asinbako,siringsasinasabikannagkapirangdai nagtutubod,nasiyagarosananagtitios,sindamismo garosananagtitios
8Asinhabangsindanagtutubodsiringmanini mangyayarisasainda;kunsindahinaleankanhawak sindamagiginmgaespiritusana
9Alagadakonakakaaramnamaskipagkataposkan saiyangpagkabuhay-liwatsiyayaonsalaman;asinako nagtubodnasiyaiyopamangiraray
10AsinkanpagdolokniyasamagñakaibaniPedro, sinabihansinda,Dakoponnindoako,asinhilinganindo nabakoakongdemonyongdainghawak.Asintolostolossindanakamateasinnagturubod;nakumbinsido parehokansaiyanglamanasinespiritu.
11Ninhulikainihinamaknindaankagadanan,asin napag-aramannasindanasaitaaskaini.
12Alagadpagkataposkansaiyangpagkabuhay-liwat siyanagkakanasinnag-inomkaibaninda,bilangsiya laman;maskinganikundapitsasaiyangEspiritusiya kasarosaAma.
KAPITULO2
1Gnunian,magnanamomotan,ipaguiromdomansa saindoanmagnabagaynaini,nabacongpinag-oolayan, condinakamomansananagtutubodnaiyoanmagna bagaynaiyan
2PeroAkonag-armassaindobagopamanlabansa nagkapirangmgahayopsapormaninmgatawonabako sanangdaenindopag-akoon,kundikunini mapupuwededaedapatnamakipagsabatan
3Kamosanadapatnamagpamibiparasainda,nakun iniankagustuhanninDiyossindapuwedeng magsorolsol;namagiginmasakitnamarhay.Alagad hulikainiigwaninkapangyarihanansatong KagurangnannasiJesu-Cristo,naiyoansatongtunay nabuhay
4Hulitakunangabosnabagaynainiginibosanasa paagikansatongKagurangnan,garomansanaako nakagapos.
5Asintadawtaakonagtaokansakuyangsadiresa kagadanan,sakalayo,saespada,samgalayasnahayop! 6Alagadngonianmantangakomasharanisaespada, masharaniakosaDios:kunakomag-abotsatahawkan mgalayasnahayop,akomag-abotsaDios
7SangaransananiJesu-Cristo,akonagtitioskangabos, namagtioskaibaniya;siyananaginsangkapnatawona nagpapakusogsako.
8Namaskinganianibadaimidbid,pinagnenegaran siya;omasmarahaypa,sindapinagnegaranniya,bilang mgaparasurogninkagadanan,imbesnakankatotoohan Daisiyanakombensirnikanmgapropesiyanikan KatogonanniMoises;nianEbanghelyomismosagkod ngonyan,nianmgakasakitankanlambangsarosato 9Hulitaarogmankaiyananiniisipnindadapitsasato. Hulitaanoanpakinabangsakoninsarongtawo,kun siyamag-oomawsako,asinmaglanghadsasakuyang Kagurangnan;dainagtutuganasiyatunaynaginibong tawo?
10Ngunyanansiisaymannadainagsasabikaini,garo baganagninigarsaiya,asinyaonsakagadanan.Alagad dapitsamgangarankanmganaggigibokaini,maski sindamgabakongparatubod,daikoinisipnaisuratiyan sasaindo
11Iyo,anDiyosdaemagpabayanaakodapatna gumiboninanumannapagsambitsainda,sagkodna sindamagsosolsolsasarongtunaynapagtubodkan pasyonniCristo,naiyoansatuyangpagkabuhay-liwat 12Daipagdayaonninsiisaymanansaiyangsadiri; parehoanmgabagaynayaonsalangitasinan mamurawayonnamgaanghel,asinanmgaprinsipe, maskinahihilingodaenahihiling,kunsindadae nagtutubodsadugoniCristo,inimagiginparasaindasa kondenasyon.
13Anmaykakayahannamag-akokaini,akoonniyaini Mayoninlugaroestadoninsiisaymansakinabanna magpaabaw-abawsaiya:idtongbagaynamaninigosa gabosniyangpagtubodasinpagkamoot,namayonin anomannadapatnaipag-orog
14Alagadisip-isiponnindoidtongmgaibaanopinyon sasato,dapitsakunanoandapitsabiyayaniJesuCristonanag-abotsasato,kunguranosindakakontrasa planoninDios
15Sindadaenagmamakulogsakapwa,mayong pagmakulogsamgabalo,samgailo,asinsamgainaapi; kanoriponotalingkas,kannagugutomonapapaha.
16Sindanaglilikaysaeukaristiya,asinsamga pampublikongopisina;hulitadainindapigkukumpisal
naaneukaristiyaiyoanlamankansatuyangParaligtas nasiJesukristo;nanagtiosninhulikansatongmagña kasalan,asinnaanAmakansaiyangkarahayan,binuhay liwatsamagñagadan.
17Asinninhulikaininanagkokontrasabalaognin Diyos,sindanagagadansasaindangmgapag-iiriwal: alagadmasmarahaypangmarhayparasasaindana mag-akokaini,natanganingsindapuwedengsarong aldawmakabangonsapaagikaini
18Kunsiring,maninigonindonglikayanansiringna mgatawo;asindaimakipag-olaysasaindasapribadoo sapubliko
19Kunditanganingmaghinanyogsamgapropeta,asin orognasaEbanghelyo,nakunsaenparehoanpasyonni Cristoipinahayagsasatuya,asinansaiyang pagkabuhay-liwatperpektongipinahayag
20Alagadmagdulagkasagabosnapagkabaranga, bilangkapinunanninmgakaratan
KAPITULO3
1Hilingonnakamogabosmagsunodsasaindongobispo, siringkiJesu-Cristo,anAma;asinanpresbiterio,bilang mgaApostolesAsinigalangnindoanmgadiacono, siringsapagbootninDios.
2Tugutinamayoninsiisaymannagumiboninanuman nabagaynapagsasadirikansimbahannasuwaysa bishop
3Tugutinaaneukaristiyangiyanhilingonbilang establisadongmarhay,namagsalangidinodolotkan obispo,okansaiyanatinawankanobispokansaiyang pagtugot
4Saenmanmagpahilinganobispo,yaonmananmga tawo:siringnakunsaensiJesu-Cristo,yaonmanan simbahannaKatoliko
5Inibakonglegalnamayongobispo,nianpagbunyag, nianpagselebrarkanBanalnaKomunyon;alagadan anomannasaiyangpag-oyon,iyanmanan nakakapaogmasaDios;tanganingananomanna gibohon,maginseguradoasinmarahayanpagkagibo.
6Ninhulitakunanoannatatada,inirasonablenggayo nakitadapatnamagsolsolhabangigwapaninpanahon namagbaliksaDiyos
7Marahaynabagaynamagkaigwaninmaninigong paggalangsaDios,asinsaobispo:annagtataongonrasa obispo,gagalangonninDios.Alagadansiisaymanna naggigiboninanomannadainiaaram,naglilingkodsa Diablo.
8Kayaangabosnabagaymagdakolkamosa pagkamoot;hulitakamomaninigo.
9Pinaginhawanindoakosagabosnabagay;siringman siJesu-CristosaindoNamomotannindoakokanako nasakaibanannindo,sagkodngonyannaharayokamo, daikamonag-oontoksapaggibokaiyan
10AnDioslogodiyoansaindongbalos,nasasaiya, mantangkamonag-aagikangabosnabagay,kamo makakaabotsasaiya.
11Marahayanguinibonindosapag-akonindokiFilo asinkiReoAgatopo,nanagsunodsakodahelsa tataramonninDios,bilangmgadiakononiCristona satongDios.
12NagpasalamatmansiyasaKagurangnandahelsaindo, hulitapinarigonnindosindasagabosnabagay.Nian anomannabagaynasaimongginibodaimawarasaimo 13Ansakuyangkalagmapasadirinindo,asinan sakuyangmgagaposnadainindohinamak,ni
ikinakasupogCayaminsansiJesu-Cristo,ansamuyang sangkapnapagtubod,daymacasopogsasaindo.
14Ansaimongpamibinakaabotsasimbahansa AntioquianayaonsaSiria.Gikandianakoisinugona nakagapossamgakadenanamaginDios,ako nagtataratarasamgasimbahan;nabakongmaninigona apodonhaleduman,siringsapinakasaditsasainda
15DaengpagkukulangsakagustuhanninDiyosako pinaghunanamaninigokainingonra;bakohulikaiyan sapaghonakomaninigoakokaiyan,kundihulisa biyayaninDios.
16Mawotkongitaosasakuyaanmgapamibinaiyan, tanganinghulikansaindongmgapamibimakaabotako saDiyos
17Asinkunkayanaansaindongtrabahopuwedeng lubosnamautobparehosaibabawninkinabanasinsa langit;inimagiginangay,asinparasaonraninDiyos, naansaimongsimbahanmagnombraninsarong maninigongdelegado,nanag-abotsagkodsaSiria,na mag-ogmakaibanindanasindanasakatoninongan;asin nasindagiraraypinagbaliksasaindangdating kamugtakan,asinnagresibegiraraykansaindang tamanghawak.
18Kayaakodapatnamaghonanainisarong maninigongaksyon,namagpadaraninsarogikansa saindonamaysarongsurat,tanganingpag-omawon kaibanindaansaindangkatuninungansaDiyos;asinna sapaagikansaimongmgapamibisindanakaabotnasa saindangpantalan
19Hulitasiringnakamosangkap,dapatnamag-isip kamokanmgabagaynasangkap.Hulitakunika nagmamawotnagumiboninmarahay,anDiosandamna magtaosaimoninkakayahannamakagibokaiyan
20AnpagkamootkanmagñatugangsaTroas nagpapaabotsasaindo;kunsaenakonagsusuratsa saindosapaaginiBurrhusnasaindongisinugokaibako, kaibaanmgataga-Efesonasaindongmgatugang;asin nasagabosnabagaynagpaginhawasako.
21AsinminamawotkosaDiosnaangabosmag-arog saiya,bilangarogankanministeryoninDios.Lugod lubosnabalosansiyakansaiyanggrasya
22Akonagsasaludosasaindongmaninigongmarhayna obispo,asinsasaindongkagalang-galangnapresbiteryo; asinansaindongmgadiyakono,sakuyangkapwasurugoon;asinkamogabossaheneral,asinanlambang sarosapartikular,sapangaranniJesuCristo,asinsa saiyanglamanasindugo;sasaiyangpasyonasin pagkabuhay-liwatkapwasalamanasinsaespiritu;asin sapagkasararoninDioskaibanindo
23Mapasaindologodanbiyaya,anpagkaherak,an katoninongan,patinanpakatiossagkodpaman
24Akonagsasaludosamgapamilyakansakuyangmga katugangan,kaibaansaindangmgaagomasinmga kaarakian;asinanmagñadaraganainaapodnabalo MaginmakusogsakapangyarihankanEspirituSantoSi Filo,nayaonsakaibahanko,minataonggalangsaindo 25AkonagsasaludosaharongniTavias,asin nagpapamibinainipuwedengmapakusogsapagtubod asinpagkamoot,parehosalamanasinsaespiritu.
26TinatawankoningalangsiAlcenasakong namomotan,kaibaandaingkaagidnasiDaphno,asinsi Eutechno,asinangabosnamayngaran 27PaaramnasabiyayaninDios.