Lamentations
POGLAVLJE1
1Kakosamogradsjedi,punljudi!kakojepostalaudovica! onakojajebilavelikameđunarodima,iprincezameđu pokrajinama,kakojepostaladanak!
2Bolnoplačenoću,asuzesujojnaobrazima:međusvim ljubavnicimanemakodajeutješi:svisujojprijatelji izdajničkipostupilisnjom,postalisujojneprijatelji
3Judajeotišlauropstvozbognevoljeizbogvelikog ropstva:onaživimeđuneznabošcima,nenalazipokoja: sustiglisujesviprogoniteljinjeziniizmeđutjesnaca
4PuteviSionskituguju,jernikonedolazinasvečane praznike:svasuvratanjegovapusta,uzdišusvećenici, djevicesumučene,aonajeugorčini
5Njeniprotivnicisupoglavica,njenineprijateljinapreduju; jerjujeJahvepogodiozbogmnoštvaprijestupanjezinih: djecasunjenaotišlauropstvopredneprijateljem
6IodkćeriSionskeotišlajesvanjenaljepota:njeni knezovipostalisukaojelenikojinenalazepašu,iotišlisu bezsnagepredprogoniteljem
7Jeruzalemsesjetioudanimasvojenevoljeisvojebijede svihsvojihugodnihstvarikojejeimalaudanimastarim, kadajenjegovnarodpaourukeneprijatelju,anikomunije pomogao:vidješejeprotivniciiučinišeismijavatinjene subote
8Jerusalimjeteškosagriješio;zatojeuklonjena:preziruje svikojisujepoštovali,jersuvidjelinjenugolotinju;da, uzdišeiokrećeseunazad
9Njenajeprljavštinaunjenimsuknjama;onaseneseća svogposlednjegkraja;stogajedivnosišla:nijeimala tješilicuGOSPODE,vidimojunevolju,jerseneprijatelj uveličao.
10Protivnikjeraširiosvojurukunasvenjezineugodne stvari,jerjevidjeladasuneznabošciušliunjezinusvetinju, kojimasizapovjediodaneulazeutvojuzajednicu.
11Savnarodnjezinuzdiše,tražikruha;onisudalisvoje ugodnestvarizahranudaolakšajudušu:vidi,Gospode,i razmisli;jersampostaopodo
12Zarvamnijeništa,svikojiprolazite?gle,ividiimali tugesličnemojoj,kojamiseučini,kojommejeJahve povrijedioudansvogžestokoggnjeva.
13Odozgojeposlaovatruumojekosti,ionaihnadvlada: razapeojemrežuzamojenoge,vratiomenatrag,učinio mepustošiklonućucijelidan.
14Jarammojihprijestupavezanjenjegovomrukom: ovijenisuidižusenamojvrat;onjedaosnagumojuda padne,Gospodmepredaounjihoveruke,izkojihsene mogudići
15Gospodjezgaziosvemojemoćnikeusredmene,sazvao jeskupprotivmenedasatremojemladiće;Gospodje zgaziodjevicu,kćerJudinu,kaoupresu
16Zaovimstvarimaplačem;okomoje,okomojepoteče vodom,jerdalekojeodmeneutješiteljkojićedušumoju olakšati:djecasumojapusta,jerjeneprijateljpobijedio 17Sionraširirukeinemanikogadajeutješi:Jahveje zapovjedioJakovu,danjegoviprotivnicibuduokonjega: Jeruzalemjemeđunjimakaoženasmenstruacijom
18PravedanjeGospod;jersamsepobunioprotivnjegove zapovesti:čujte,molimvas,sviljudi,ipogledajtetugu moju:mojedjeviceimojimladićiodošeuropstvo.
19Zvaosamsvojeljubavnike,alionisumeprevarili:moji svećeniciimojistarješineodustalisuodduhaugradu,dok sutražilisvojemesodaolakšajusvojeduše.
20Gle,Gospode;jersamunevolji:mojacrijevasu uznemirena;mojesrceseokrenuloumeni;jersamse žestokopobunio:utuđinimačgubi,kodkućejekaosmrt. 21Čulisudauzdišem:nemakodameutješi:svisumoji neprijateljičulizamojunevolju;dragoimještosito učinio:tićešdonijetidankojisipozvao,ionićebitipoput mene
22Nekasvanjihovazloćadođepredtobom;iučiniimkao štosimeniučiniozasveprijestupemoje:jersumojiuzdasi brojni,asrcemojeklonulo
POGLAVLJE2
1KakojeGospodpokriokćerSionskuoblakomusvom gnjevu,ispustiosnebanazemljuljepotuIzraela,inijese sjetiopodnožjasvojihnoguudansvoggnjeva!
2GospodjeprogutaosvenastambeJakovljeve,inijese sažalio;srušioihjenazemlju,oskvrniojekraljevstvoi knezovenjegove
3OdsjekaojeusvomžarkomgnjevusavIzraelovrog, odvukaojedesnicusvojuodneprijatelja,igoriojeprotiv Jakovakaooganjplameni,kojiproždireunaokolo
4Nagnuojeluksvojkaoneprijatelj,stajaojedesnom rukomkaoprotivnik,ipobiosveštojeokubilougodnou šatorukćeriSionske,izliojesvojbijeskaooganj
5Gospodjebiokaoneprijatelj:progutaojeIzrael, progutaojesvenjegovedvore,razoriojenjegovetvrđave,i povećaoukćeriJudinojtuguijadikovanje
6Ionjenasilnooduzeosvojšator,kaodajeizvrta;uništio jesvojamjestaokupljanja;GOSPODjeučiniodase svečaniprazniciisubotezaboravenaSionu,iprezreojeu gnjevusvojihnaljutikraljaisveštenika.
7Gospodjezbaciosvojoltar,zgražaosenadsvojom svetinjom,predaojeurukeneprijateljuzidovenjezinih palača;diglisubukuudomuGospodnjem,kaonadan svečanegozbe
8JahvejenaumiosrušitizidkćeriSionske,razapeojeuže, nijepovukaosvojurukudaneuništi,zatojenapravio bedemiziddaplaču;čamilisuzajedno
9Vratasujojutonulauzemlju;uništiojeislomionjene rešetke:njenkraljinjeniknezovisumeđuneznabošcima: zakonavišenema;ninjeniprorocinenalazevizijuod GOSPODA
10StarješinekćeriSionskesjedenazemljiišute:bacilisu prahnasvojeglave;opasalesusekostrijetima: jerusalimskedjevicespuštajusvojeglavedozemlje
11Očimojesuzeodsuza,utrobamiseuznemiri,jetrami seizlilanazemlju,zauništenjekćerinarodamoga;jerdeca iodojcipadajuunesvestnaulicamagrada
12Govoresvojimmajkama:Gdjeježitoivino?kadasu padaliunesvijestkaoranjenicinaulicamagrada,kadase njihovadušaizlilaunjedranjihovihmajki
13Štadauzmemdasvedočimzatebe?štadauporedims tobom,kćerijerusalimska?sčimedaseizjednačims tobom,dateutješim,djevokćeriSionska?jerjeprolom tvojavelikakaomore:kotemožeizliječiti?
14Tvojisuprorocividjeliisprazneiludestvarizatebe,i nisuotkrilitvojebezakonjedaodvratetvojeropstvo;ali samvidiozatebelažnetereteiuzrokeprotjerivanja
15Svikojiprolazeplješćupotebi;sikćuimašuglavom premakćerijerusalimskojgovoreći:Jeliovogradkoji ljudinazivajuSavršenstvoljepote,Radostcijelezemlje?
16Svisutvojineprijateljiotvoriliustanatebe,šikćui škrgućuzubima,govore:Progutalismoje!našlismo,videli smo
17Gospodjeučinioonoštojesmislio;onjeispuniosvoju riječkojujezapovjedioudanimastarima:oborioje,anije sesažalio,iučiniojedasetvojneprijateljobradujenad tobom,podigaojerogtvojimprotivnicima.
18NjihovosrcejezavapiloGospodinu,ozidekćeri Sionske,pustisuzekaorijekadaninoć:nedajsebiodmora; nekaneprestanezenicaokatvoga.
19Ustani,zavapiunoći:napočetkustražeizlijsrcesvoje kaovodupredlicemGospodnjim,podignirukesvoje premanjemuzaživotsvojemaledjece,kojaklonuodgladi navrhusvakojulici
20Pogledaj,Gospode,irazmislikomesitoučinioHoćeli ženejestisvojevoće,adjecadugupedalj?hoćelisvećenik iprorokbitiubijeniusvetinjiGospodnjoj?
21Mladiistarileženazemljinaulicama:mojedjevicei mojimladićipalisuodmača;pobiosiihudangnjeva svojega;tisiubio,anisisažalio
22Prizvaosikaousvečanidanmojestrahoteunaokolo, takodaudangnjevaGospodnjegnikoneutečenitiosta: onekojesampovioiodgojio,uništiojeneprijateljmoj
POGLAVLJE3
1Jasamčovjekkojijevidionevoljuodštapagnjevasvoga
2Onmejeodveoiuveomeutamu,alineusvjetlost.
3Zaistaseokrenuoprotivmene;okrećerukuprotivmene cijelidan
4Mojetijeloikožuostarioje;onmijeslomiokosti.
5Sagradiojeprotivmeneiopkoliomežučomimukom
6Postaviomejenamračnamjesta,kaoonekojisumrtvi oddavnina.
7Ogradiomejedanemoguizaći,učiniojeteškimlanac moj
8Istotako,kadaplačemivičem,onisključujemoju molitvu
9Ogradiomijeputevetesanimkamenom,krivemije putoveučinio.
10Biomijekaomedvjedkojičekaikaolavuskrovitim mjestima.
11Skrenuojeputovemojeiraskomadaome,pustiome
12Nagnuojesvojlukipostaviomekaoznakzastrijelu
13Onjeučiniodastrijelesvogtobolcauđuumojeuzde
14Biosamrugasvomnarodu;injihovapesmaceodan. 15Napuniomegorčinom,opiomepelinom
16Polomiomijeizubešljunkom,pokriomepepelom
17Iudaljiosimojudušuodmira:zaboraviosamna blagostanje
18Irekoh:MojasnagaimojanadasunestaliodGospoda. 19Sjećajućisenevoljemojeibijedemoje,pelinaižuči
20Mojadušaihjošuvijekimausjećanju,iponiženajeu meni.
21Ovogasesjećam,stogasenadam
22OdGOSPODNJEjemilostidanepropadnemo,jer njegovasamilostneprestaje.
23Novesusvakogjutra:velikajevjernosttvoja
24Jahvejemojdio,govoridušamoja;zatoćuseunjega nadati.
25DobarjeGospodonimakojigačekaju,dušikojaga traži
26Dobrojedasečovjeknadaitihočekanaspasenje Gospodnje
27Dobroječovjekudanosijaramumladostisvojoj
28Onsjedisamišuti,jerjetonosionasebi
29Onstavljasvojaustauprah;akojetakomoždaima nade.
30Ondajesvojobrazonometkogaudari,punjesramote 31JerGospodnećezauvijekodbaciti:
32Alipremdaizazivatugu,ipakćeimatisamilostprema mnoštvusvojemilosti
33Jeronnebolisvojevoljnoinežalostisinoveljudske
34Dazdrobipodnjegovimnogamasvezarobljenikena zemlji,
35DaskrenešpravočovjekapredlicemSvevišnjeg, 36Dapokvaričovjekaunjegovojstvari,Gospodne odobrava
37Kojetajkojikaže,idogodise,aGospodnezapovjedi?
38NeizlaziliizustaSvevišnjegazloidobro?
39Zaštoseživčovjekžali,čovjekzakaznusvojihgrijeha?
40Istražimoiisprobajmosvojeputeve,iokrenimoseopet GOSPODU.
41UzdignimosvojesrcesasvojimrukamaBoguna nebesima
42Prestupilismoipobunilismose:tinisipomilovao. 43Pokriosignjevomiprogoniosinas,ubiosi,nisisažalio 44Pokriosiseoblakom,današamolitvaneprođe 45Učiniosinaskaootpadiotpadusrednaroda.
46Svinašineprijateljisuotvorilisvojaustaprotivnas 47Dođenamstrahizamka,pustošiuništenje
48Okomojetečerijekamavodezauništenjekćerinaroda moga
49Mojeokocuriineprestaje,bezprekida,
50DokGOSPODnepogledadoleinepogledasneba.
51Okomojepogađasrcemojezbogsvihkćerigradamoga 52Mojineprijateljisumejurilibolno,kaopticu,bez razloga.
53Odsjeklisumiživotutamniciibacilikamennamene 54Vodesutekleprekomojeglave;ondasamrekao, odsečensam.
55Zazvaosamtvojeime,GOSPODINE,iznisketamnice 56Čuosimojglas:neskrivajuhasvojenamojedisanje, namojvapaj
57Približiosiseonogdanakadasamtepozvao:rekaosi: Nebojse
58OGospode,tisisezaložiozauzrokemojeduše;tisi otkupiomojživot
59OGOSPODINE,tisividiomojunepravdu:sudimi stvar
60Tisividiosvunjihovuosvetuisvunjihovumaštu protivmene.
61Čuosisramotunjihovu,Gospode,isvenjihovemašte protivmene;
62Usneonihkojisusedigliprotivmene,injihova namjeraprotivmenecijelidan
63Pogledajtenjihovosjedenjeinjihovoustajanje;Jasam njihovamuzika.
64Uzmiimnaplatu,GOSPODINE,premadjeluruku njihovih.
65Dajimtugusrca,svojeprokletstvonanjih.
66Progoniteihiuništiteugnjevuispodnebesa Gospodnjeg
POGLAVLJE4
1Kakojezlatopostalomutno!kakosemijenjanajfinije zlato!kamenjesvetinjeizlivenojenavrhusvakeulice
2Dragocjenisinovisionski,uporedivisčistimzlatom, kakosesmatrajuzemljanimvrčevima,djeloruku grnčarskih!
3Čakimorskačudovištaizvlačegrudi,sišusvojemlade: kćernarodamogaokrutnajekaonojeviupustinji
4Jezikdjetetakojesišeprilijepisezausniotvorodžeđi: djecatražekruha,anitkoimganelomi.
5Onikojisufinohranilipustosunaulicama:onikojisu odgajaniugrimiznomzagrljajugrlebalege
6Jerkaznazabezakonjekćerimoganarodavećajeod kaznegrijehaSodome,kojajezbačenakaoutrenu,i nijednarukanijeostalananjoj
7NjeniNazaritibilisučistijiodsnijega,bilisubjeljiod mlijeka,bilisurumenijitijelomodrubina,njihovo poliranjejebiloodsafira:
8Njihovolicejecrnijeoduglja;nepoznajuihnaulicama: kožaimseprilijepizakosti;osušiose,postaojekaoštap
9Onikojisumačempobijeniboljisuodonihkojisu pobijeniglađu,jeroviborave,probijenizbognedostatka plodovapolja
10Rukemilosrdnihženanakvasilesusvojuvlastitudjecu: onesuimbilemesouuništenjukćerimognaroda.
11Jahvejeispuniosvojgnjev;onjeizliosvojžestoki gnjevizapaliovatrunaSionu,iprožderetemeljenjegove 12Kraljevizemljeisvistanovnicisvijetanebivjerovalida suprotivnikineprijateljitrebaliućinavrataJerusalima
13Zagrijehenjezinihprorokaibezakonjanjezinih svećenika,kojisuprolilikrvpravednikausrednje, 14Lutalisukaoslijepcipoulicama,okaljalisusekrvlju, takodaljudinemogudodirnutinjihovehaljine
15Povikašeim:"Odlazite!"nečistoje;odlazi,odlazi,ne diraj:kadsupobjegliilutali,reklisumeđuneznabošcima: Nećevišetamoboraviti
16GnjevGospodnjirazdvojiih;onihvišenećepoštovati: nisupoštovaliličnostisveštenika,nisufavorizovali starešine.
17Štosenastiče,našeočijošsuzatajileodnašeisprazne pomoći:usvomgledanjugledalismonarodkojinasnije mogaospasiti
18Onilovenašekorake,danemožemoićisvojimulicama: našjekrajblizu,našidanisuispunjeni;jerjedošaonaš kraj
19Našisuprogoniteljibržiodorlovanebeskih:gonilisu naspoplaninama,čekalisunasupustinji
20Dahnašihnozdrva,pomazanikaGospodnjeg,uzeu njihovejame,zakojerekosmo:Podnjegovomsjenom živjetćemomeđuneznabošcima
21Radujseiradujse,kćeriEdomova,kojaživišuzemlji Uz;ičašaćeproćikroztebe:napićešseirazgolitićešse
22Izvršenajekaznazabezakonjetvoje,kćerisionska; nećetevišeodvoditiuropstvo;onćepohoditibezakonje tvoje,kćeriEdomova;onćeotkrititvojegrijehe
POGLAVLJE5
1Sjetise,GOSPODINE,štajenanas;razmisliividi sramotunašu.
2Našejenaslijeđeokrenutostrancima,našekuće strancima
3Mismosiročadibezoca,našesumajkekaoudovice 4Pilismovoduzanovac;našedrvonamseprodaje
5Našisuvratoviprogonjeni:radimoinemamoodmora.
6MismodalirukuEgipćanimaiAsircimadasenasitimo kruhom
7Našiočevisusagriješiliinisu;amismosnosilinjihova bezakonja
8Slugesunadnamavladale:nemanikogakobinas izbavioiznjihoveruke.
9Hljebsvojhvatamouopasnostizaživotezbogmačau pustinji
10Kožanamjebilacrnakaopećodstrašnegladi.
11ZanosilisuženenaSionuisluškinjeugradovima Judinim
12Prinčevisuobješenizaruke:licastaracanisubila poštovana
13Odvelisumladićedamelju,adjecasupalapoddrvo
14Starješinesuseudaljileodkapije,mladićiodsvoje muzike
15Prestalajeradostnašegsrca;našplesjepretvorenu žalost.
16Krunanamjepalasglave,teškonamaštosmo sagriješili!
17Zbogtogajenašesrceklonulo;zaovestvarisunamoči mutne
18ZbogplanineSion,kojajepusta,lisicehodajuponjoj 19Ti,Gospode,ostaješdovijeka;tvojprijestoskoljenana koljeno
20Zaštonaszaboravljašzauvijek,iostavljašnastakodugo? 21Okreninasksebi,Gospode,imićemoseobratiti; obnovinašedanekaodavno
22Alitisinaspotpunoodbacio;veomasiljutnanas