Ignacijevaposlanica Magnezijancima
POGLAVLJE1
1IgnacijekojisenazivaiTeofor;blagoslovenoj crkvimilošćuBogaOcauIsusuHristuSpasitelju našem:ukomepozdravljamcrkvukojajeu MagnezijikodMeandra:iželimjojsvuradostu BoguOcuiuIsusuHristu.
2Kadasamčuozavašudobrouređenuljubavi milosrđeuBogu,punradosti,mnogosamželeoda vamgovorimuveriIsusaHrista.
3Budućidasamsmatrandostojnimsteći najizvrsnijeime,uokovimakojenosim, pozdravljamcrkve;želećiunjimasjedinjenjei tijelaiduhaIsusaKrista,našvječniživot:kaoi vjeruiljubavpremabližnjemu,kojimaništanije poželjnije:aliposebnoIsusaiOcaukomeako pretrpimosvepovredeknezaovogsadašnjegsveta, ipobeći,uživaćemouBogu.
4Poštosam,dakle,proglašendostojnimdavas vidim,odDamasa,vašegnajvrsnijegbiskupa;iod vašihvrlodostojnihprezbitera,BasaiApolonija;i odmogsaslužiteljaSotia,đakona; 5Komeseradujem,jerjepodložansvomebiskupu kaomilostiBožjoj,aprezbiterijukaozakonuIsusa Krista;Odlučiosamdatipišem.
6Zbogtogaćeivipostatidasvogbiskupane koristiteprevišefamilijarnonaračunnjegove mladosti;negodamuodamosvopoštovanjeprema siliBogaOca;kaoštovidimdaivašisveti prezbiteri:neuzimajućiuobzirnjegovustarost, kojajepoizgleduzaistamlada;negokakobivaoni kojisurazumniuBogu,pokoravajućisenjemu, odnosnonenjemu,negoOcuGospodanašegaIsusa Hrista,episkopusvihnas
7Stogaćevambitipotrebnodaseiskreno pokoravatesvombiskupu;učastonogačijeje zadovoljstvodatoučinite
8Jerkotonečini,nevarabiskupakojegvidi,nego vrijeđanevidljivog.Jerštagoddaseuradi,tosene odražavanačoveka,većnaBoga,kojiznatajne našihsrca.
9Stogajeprikladnodasenesamozovemo kršćanima,negoibudemo
10Kakonekizaistanazivajusvogguvernera, biskupa;aliipakradisvestvaribeznjega
11Alinikadanemogupomislitidatakviimaju čistusavjest,budućidanisusabranizajednoprema Božjojzapovijesti
POGLAVLJE2
1Videći,dakle,svestvariimajukraj,prednamasu ovadvaravnodušna,smrtiživot:isvakoćeotićina svojepravomjesto
2Jerkaoštopostojedvijevrstenovčića,jedan Božji,drugisvjetski;isvakiodnjihimasvoj odgovarajućinatpisugravirannasebi;takojei ovdje.
3Nevjernicisuodovogasvijeta;alivjernici,kroz ljubavpremabližnjemu,imajukarakterBogaOca poIsusuKristu:pokome,akonismospremni umrijetiponjegovojmuci,njegovživotnijeunama 4Zbogtoga,kaoštosamuprethodnonavedenim osobamasvevasvidiouvjeriiljubaviprema bližnjem;Podstičemvasdaučitedasvečiniteu božanskojsaglasnosti:
5VašbiskuppredsjedaumjestoBoga;vaši prezbiterinamjestusaboraapostola;avašimi najdražiđakonipovjerenisuuslužbuIsusaKrista; kojijebioOtacprijesvihvjekova,iukazaosena krajunama.
6Stoga,uzimajućiistisvetiput,pazitedasvi poštujetejednidruge;idanikonegledana bližnjegasvogapotijelu;alivolitelisesvi međusobnouIsusuKristu
7Nekanepostojiništaštobimoglonapraviti podjelumeđuvama;alibuditesjedinjenisasvojim biskupomionimakojivampredsjedavaju,da budetevašuzorismjernaputukabesmrtnosti.
8Kaošto,dakle,GospodništanijeučiniobezOca, kojinijebiosjedinjensnjim;niodsebeniod svojihapostola,panivinečiniteništabezsvog biskupaiprezvitera:
9Nitisetruditedavambiloštačiniracionalnim odvojeno;
10Alikadaseokupitenaistommestu,imajtejednu zajedničkumolitvu;jednamolitva;jednoumlje; jednanada;jedanumilosrđu,auradosti neokaljanoj.
11JedanjeGospodIsusHrist,odkoganištanije bolje.Zatodođitesvizajednokaoujedanhram Božji;kaojednomoltaru,kaojednomIsusuKristu; kojijeproizašaoodjednogOca,ipostojiujednom, ijednomsevratio.
POGLAVLJE3
1Nemojtesezavaravatičudnimdoktrinama;nitisa starimbasnamakojesuneisplative.Jerakoidalje nastavimodaživimopojevrejskomzakonu, priznajemodanismoprimilimilost.Jerčaksui najsvetijiprorociživjelipoKristuIsusu.
2Izbogtogasubiliprogonjeni,nadahnuti njegovommilošću,dauvjerenevjernikei
neposlušnedapostojijedanBogkojiseočitovao krozIsusaKristasvogaSina;kojijenjegovavječna riječ,kojaneizlaziiztišine,kojijeusvemuugodio onomekojigajeposlao.
3Dakle,akosuonikojisuodgojeniuovim drevnimzakonimaipakdošlidonovostinade:više nesvetkujućisubote,negosvetkujućidan Gospodnjiukojijeinašživotnastaoodnjega,i kroznjegovusmrt,kojunekijošporiču:
4(Kojomsmomisterijompovjerovaliistoga čekamodasenađemokaoučeniciIsusaKrista, našegjedinogučitelja:)
5Kakoćemomoćidaživimodrugačijeodonoga čijisuučeniciisamiproroci,poduhuočekivaliod njegakaosvogučitelja.
6Istogaihjeonajkogasupravednočekali,kadaje došao,uskrsnuoizmrtvih.
7Nebudimodakleneosjetljivizanjegovudobrotu; jerdajesnamapostupaoponašimdjelima,mine bismoimalibiće.
8Zato,budućidapostanemonjegoviučenici, naučimoživjetipremapravilimakršćanstva;jerko godsezovedrugimimenomosimovoga,nijeod Boga.
9Odbacite,dakle,stariikiseliizalikvasac;i promijeniteseunovikvasac,kojijeIsusKrist
10Buditeposoljeniunjemu,dasetkomeđuvama nepokvari;jerćevamsepomirisusuditi
11ApsurdnojeimenovatiIsusaKristaijudaizirati. JerkršćanskareligijanijeprigrlilaŽidove,nego Židovkršćanina;kakobisesvakijezikkojije povjerovaomogaosabratikBogu.
12Ovovam,ljubljenimoji,pišem;nedaznamza bilokogameđuvamakojiležipodovomgreškom; alikaojedanodnajmanjihmeđuvama,želimvas unaprijedupozoritidaneupadneteuzamkelažne doktrine.
13Alidabudetepotpunopoučeniurođenju,patnji iuskrsnućuIsusaKrista,našenade;kojaje ostvarenauvrijemevladePoncijaPilata,ito najistinitijeisigurnoiodkojenedajBožedase bilokoodvasodvrati.
POGLAVLJE4
1Stoganekaseradujemvamausvemu,akobudem togadostojan.Jeriakosamvezan,ipaknisam dostojandaseporedimsajednimodvaskojistena slobodi
2Znamdanistenadimani;jerimateIsusaHristau svojimsrcima
3Apogotovokadvaspohvalim,znamdasestidite, kaoštojenapisano:Pravedniksamsebeosuđuje.
4Proučite,dakle,dabudetepotvrđeniunaucinašeg Gospodinainjegovihapostola;dabiste,štogod
činili,uspjeliitijelomiduhom,vjeromiljubavlju, SinomiOcemiDuhomSvetom:napočetkuina kraju
5Zajednosasvojimnajvrednijimbiskupom,i dobrourađenomduhovnomkrunomvašeg prezbiterija,ivašimđakonima,kojisupoBogu.
6Buditepokornisvomebiskupuijednidrugima, kaoIsusKristOcu,potijelu,iapostoliiKristu,i Ocu,iSvetomeDuhu,dabistebilisjedinjenioboje utijeloiduh
7ZnajućidastepuniBoga,joškraćesamvas ohrabrio.
8Sjetitesemeneusvojimmolitvama,damogu dostićiBogaiCrkvukojajeuSiriji,izkojenisam dostojanbitipozvan.
9Jersumipotrebnevašezajedničkemolitveu Boguivašemilosrđe,dasecrkvakojajeuSiriji smatradostojnomdajehranivašacrkva 10PozdravljajuvasEfežaniizSmirne,odaklevam pišem:(prisutniovdjenaslavuBožju,naistinačin kaoivi),kojistemeusvemuokrijepili,zajednos Polikarpom,biskupomSmirnjani.
11OstalecrkveučastIsusaKrista,pozdravljajuvas 12ZbogomiojačajteseuBožjojsaglasnosti: uživajućiunjegovomnerazdvojivomduhu,kojije IsusKrist