UVOD
UPričioAhikaruimamojedanodnajstarijihizvora ljudskemisliimudrosti.Njegovutjecajsemožepratiti krozlegendemnogihljudi,uključujućiKuran,teStarii Novizavjet.
MozaikpronađenuTrevesu,Njemačka,predstavlja međusvjetskimmudracimalikAhikara.Evonjegove šarenepriče.
Datumovepričebiojepredmetžustrerasprave. Naučnicisutokonačnozapisalioprvomvekukadaim jedokazanodasupogrešilioriginalnompričomkojase pojavilanaaramejskompapirusuiz500.godinep.n.e. međuruševinamaElefantine.
Pričajeočiglednofikcija,aneistorijaZapravo,čitalac semožeupoznatinadodatnimstranicamaArapskihnoći. Sjajnojenapisana,anarativpunakcije,intrigeiuskog bijegadržipažnjudoposljednjegSlobodamašteje najdragocjenijiposjedpisca
Pisanjesedijelinačetirifaze:(1)Narativ;(2)Učenje (izvanredannizposlovica);(3)PutovanjeuEgipat;(4) Sličnostiiliprispodobe(kojimaAhikardovršava obrazovanjesvognećakakojijeuzabludi)
POGLAVLJE1
Ahikar,velikivezirAsirije,ima60žena,alimuje suđenodanemasinaStogausvajasvognećakaTrpaga višemudrostiiznanjanegokruhaivode
1PričaoHaikaruMudrom,vezirukraljaSenaheribaio Nadanu,sestrinomsinuHaiqâraMudraca
2UdanimakraljaSenaheriba,sinaSarhadumovog, kraljaAsirijeiNinive,biojevezir,mudarčovjekpo imenuHaiqâr,ionjebiovezirkraljaSenaheriba
3Imaojedobro,bogatstvoimnogodobara,ibiojevješt, mudar,filozof,uznanju,umišljenjuiuvlasti,ioženio sešezdesetženaisagradiozasvakuodnjihdvorac
4Aliuzsvetonijeimaoniodkogadjeteta.odovih žena,kojebimoglebitinjegovnaslednik.
5Ibiojeveomatužanzbogtoga,ijednogdanaje okupioastrologeiučeneljudeičarobnjakeiobjasnioim svojestanjeistvarsvojeneplodnosti.
6Aonimurekoše:'Idi,prinesižrtvubogovimaimoliih datidajudječaka.'
7Iučiniojekakosumurekliipriniožrtveidolima,i molioihipreklinjaoihmolbomimolbom.
8Inisumuodgovorilinijednuriječ.Iotišaojetužani utučen,otišaojesabolomusrcu.
9Ivratiose,molioSvevišnjegBogaivjerovao,moleći Gasažaromusrcu,govoreći:'OSvevišnjiBože,o Stvoriteljunebesaizemlje,oStvoriteljusvega stvorenog!
10PreklinjemTedamidašdječaka,dameonutješida budeprisutannamomvrelu,damizatvoriočiidame sahrani.'
11Tadamujedošaoglaskojijerekao:'Budućidasise prijesvegaoslanjaonarezanekipoveiprinosioimžrtve, zbogtogaćešostatibezdjecedokrajaživota
12AliuzmiNadanasinasvojesestreiučinigasvojim djetetominaučigasvojojučenostiisvomdobrom odgoju,ionćeteutvojojsmrtisahraniti.'
13ZatimjeuzeoNadanasinasvojesestre,kojijebio malodojenčad.Ipredaogajeosamdojiljadagadojei odgoje.
14Iodgajalisugadobromhranominježnomobukomi svilenomodjećom,ljubičastomigrimiznom.Isjedioje nakaučimaodsvile.
15AkadajeNadanporastaoiprohodao,uzdigavši sekaovisokikedar,naučiogajelijepomponašanju ipisanjuinauciifilozofiji.
16InakonmnogodanakraljSenaheribjepogledao Haiqâraividiodajeveomaostario,ištoviše,rekaomu je
17'Omojčasniprijatelju,vješti,pouzdani,mudri, guverneru,mojsekretare,mojvezire,mojkancelari direktor;zaistasiveomaostarioiopterećengodinama;i tvojodlazaksaovogsvijetamorabitiblizu
18Recimikomećebitimjestoumojojslužbiposlije tebe'AHaiqârmureče:'Omojgospodaru,nekatvoja glavaživizauvijek!TujeNadansinmojesestre, napraviosamgasvojimdjetetom
19Ijasamgaodgojioinaučiogasvojojmudrostii svomznanju'
20Akraljmureče:'OHaiqâr!dovedigapredmeneda gavidim,iakoganađemprikladnim,staviganasvoje mjesto;itićešićisvojimputem,daseodmorišidaživiš ostataksvogživotauslatkompokoju'
21TadajeHaiqârotišaoipredstavioNadanusinasvoje sestreIodaomujepočastipoželiomumoćičast 22Iongajepogledaoidiviomuseiradovaomusei rekaoHaiqâru:'Jeliovotvojsin,oHaiqâr?Molimseda gaBogsačuvaIkaoštositislužiomeniimomocu Sarhadumu,takonekamiovajtvojdječakslužii ispunjavamojepoduhvate,mojepotrebeiposao,kako bihgapočastioiučiniomoćnimraditebe'
23IHaiqârsepokloniokraljuirekaomu:'Nekatvoja glavaživi,omojgospodarukralju,zauvijek! Tražimodtebedabudešstrpljivsmojimdječakom Nadanomidamuoprostišgreškedabitimogaoslužiti kakodolikuje.'
24Tadamusekraljzakleodaćegaučinitinajvećimod svojihmiljenikainajmoćnijimodsvojihprijateljaida ćebitisnjimusvakojčastiipoštovanju.Ipoljubiomu jerukeioprostioseodnjega.
25IuzeNadana.sinnjegovesestresnjimismjestioga usalonikrenuodagaučinoćuidanjudokganije natrpaomudrošćuiznanjemvišenegokruhomivodom.
POGLAVLJE2
"AlmanahsiromašnogRicharda"izdavnihdana. Besmrtnapravilaljudskogponašanjakojasetiču novca,žena,odijevanja,posla,prijatelja.Posebno zanimljiveposlovicenalazeseustihovima12,17,23,
37,45,47.Uporeditestih63sanekimcinizmom današnjice.
1Takogajepoučiogovoreći:'Osinemoj!poslušajte mojgovoriposlušajtemojsavjetizapamtitešta govorim.
2Osinemoj!akočuješriječ,nekaumreutvomsrcu,i neotkrivajjedrugome,danepostaneživugaljidatine opečejezikidatinanesebolutijelu,idazadobiješ sramotu,idaseosramotišpredBogomicovece.
3Osinemoj!akosičuoizvještaj,neširiga;iakosi neštovidio,nepričaj.
4Omojsine!olakšajslušaocusvojuelokvencijuine žurisaodgovorom.
5Omojsine!kadištačuješ,neskrivajto.
6Omojsine!neotpuštajtezapečaćeničvor,nitiga odvezujte,inezatvarajteolabavljeničvor.
7Omojsine!nežuditezavanjskomljepotom,jerona jenjavaiprolazi,aličasnosjećanjetrajedokraja 8Osinemoj!nekateblesavaženanezavarasvojim govorom,daneumrešnajjadnijomsmrću,idatene zapleteumrežudoknebudešuzamci
9Omojsine!nepoželiženuobučenuhaljinomi melemom,kojajeprezrenaiglupausvojojdušiTeško tebiakojojpoklonišbiloštoštojetvoje,ilijojpredaš onoštojeutvojojruciionatenavedenagrijeh,iBog serazgnjevinatebe
10Osinemoj!nebuditepoputbadema,jeronorađa lišćeprijesvihdrveća,ajestivovoćeposlijesvih,nego buditekaodud,kojirađajestivovoćeprijesvihstabala, ališćeposlijesvihnjih
11Osinemoj!sagnisvojuglavunisko,iublažisvoj glas,ibudiljubazan,iidipravimputem,inebudiludI nedižiglaskadsesmiješ,jerdasenasavglasgradi kuća,magaracbigradiomnogokućasvakidan;idase plugvoziozbogsnage,ralosenikadanebiizvadilo ispodramenadeva
12Omsine!vaditikamenjesmudrimčovjekombolje jenegopitivinosažalosnimčovjekom
13Osinemoj!izlijsvojevinonagrobovepravednikai nepijsaneukim,prezrivimljudima
14Osinemoj!držisemudracakojisebojeBogaibudi kaooni,ineprilazineznalicama,danepostaneškaooni nenaučišseputevimanjegovim.
15Omojsine!kadtinađešdrugailiprijatelja,probajga, azatimgaučinizadrugaiprijatelja;inehvaligabez iskušenja;inekvarisvojgovorsačovekomkome nedostajemudrosti.
16Omojsine!dokticipelastojinanozi,hodajsnjom potrnju,inapraviputsvomesinu,svomdomuisvojoj djeci,izategnisvojbrodprijenegoštokrenenamorei njegovevaloveipotoneionnemožesacuvan.
17Osinemoj!akobogatašpojedezmiju,kažu:"Toje odnjegovemudrosti",aakojejedesiromah,ljudikažu: "Odnjegovegladi."
18Osinemoj!zadovoljanjehljebomnasušnimtvojimi dobrimatvojim,inežudizatuđim.
19Osinemoj!Nebudisusjedbezumniku,inejedis njimkruha,ineradujsenevoljamabližnjihsvojih.Ako tetvojneprijateljpovrijedi,pokažimudobrotu.
20Omojsine!čovjekkojisebojiBoga,tigasebojiši poštuješga.
21Omojsine!neznalicapadaiposrće,amudrac,akose ispotakne,nijepotresen,aiakopadnebrzoustaje,aako jebolestan,možesepobrinutizasvojživot.Alištose tičeneukog,glupogčoveka,zanjegovubolestnema leka.
22Osinemoj!akotipriđečovjekkojijeinferiornijiu odnosunatebe,idinaprijedususretiostanistajati,a akotinemoženadoknaditi,njegovGospodarćete nadoknaditizanjega.
23Osinemoj!neštedidatučešsvogsina,jerjetrljanje tvogasinakaognojzavrt,ikaovezivanjeustatorbice,i kaoprivezivanjezvijeri,ikaozatvaranjevrata.
24Osinemoj!obuzdajsvogsinaodzlainaučiga ponašanjuprijenegoštosepobuniprotivtebeidovede teuprezirmeđuljudimaiobjesisvojuglavunaulicei skupštineibudeškažnjenzazlonjegovihzlihdjela 25Omojsine!nabavisebidebelogvolaskožicomi magarcavelikogskopitima,inenabavivolasavelikim rogovima,nitisesprijateljisalukavimčovjekom,niti uzmisvadljivogroba,nitilopovskusluškinjuzasvešto počinišnjimaćeupropastiti
26Omojsine!nekateroditeljitvojineproklinju,neka budezadovoljanGospodsnjima;jerjerečeno:„Onajko preziresvogocailisvojumajkunekaumresmrću (mislimnasmrtgrijeha);akopoštujeroditelje,produžit ćesvojedaneisvojživotividjetćesveštojedobro" 27Omojsine!neidiputembezoružja,jerneznaškada teneprijateljmožesusresti,dabudešspremanzanjega 28Osinemoj!nebudikaogolodrvobezlišćakojene raste,negobudikaodrvoprekrivenosvojimlišćemi svojimgranama;jerčovjekkojinemaniženenidjece osramoćenjenasvijetuimrzegakaodrvobezlišćai ploda
29Osinemoj!budikaoplodnodrvokrajputa,čijiplod jedusvikojiprolaze,azvijeripustinjskepočivajupod njegovomsjenomijedulišćenjegovo
30Omojsine!svakaovcakojazalutasasvogputai njenidrugovipostajehranazavuka
31Omojsine!negovori:"Mojgospodarjebudala,aja sammudar"inegovorioneznanjuiludosti,danebudeš prezrenodnjega.
32Osinemoj!nebudijedanodonihslugu,kojima njihovigospodarigovore:"Bježiodnas",negobudi jedanodonihkojimaonikažu:"Približiseipribližinam se."
33Osinemoj!nemazisvogrobauprisustvunjegovog druga,jerneznaškojićetiodnjihnakrajubitiod najvećevrijednosti.
34Osinemoj!NebojseGospodarasvogakojiteje stvorio,daneprećutinatebe.
35Osinemoj!učinisvojgovorpoštenimizasladisvoj jezik;inedozvolisvomsaputnikudagazitvojunogu, datinebiunekomdrugomtrenutkuzgaziogrudi.
36Osinemoj!akopretučešmudrogčovjekariječju mudrosti,onaćevrebatiunjegovimgrudimapoput suptilnogosjećajastida;aliakoneukogudarišštapom, onnećenirazumjetiničuti.
37Omojsine!akopošalješmudrogčovjekazasvoje potrebe,nemojmudavatimnogonaređenja,jerćeon obavititvojposaokakoželiš;aakopošalješbudalu,ne naređujmu,negoidisamiradisvojposao,jerakoti naredimu,onnećeučinitionoštoželiš.Akotepošalju poslom,požuridagabrzoispuniš.
38Osinemoj!nepravineprijateljaodčovjekajačegod sebe,jerćeonuzetitvojumjeruiosvetititise.
39Osinemoj!iskušajsvogsinaisvogsluguprijenego impredašsvojeposjede,daihnepokvare;jeronajko imapunurukunazivasemudrim,čakiakojeglupi neznalica,aonajkojiimapraznurukunazivase siromahom,neznalicom,čakiakojeprincmudraca.
40Osinemoj!Pojeosamkolocintiprogutaoaloju,i nisamnašaoništagorkoodsiromaštvaioskudice.
41Omojsine!naučisvogsinaštedljivostiigladi,dabi mogaodobroupravljatisvojimdomaćinstvom.
42Omojsine!nepodučavajneznalicejezikumudrih ljudi,jerćemutobititeško.
43Omojsine!nepokazujsvojestanjeprijateljusvom, danebudešprezrenodnjega
44Osinemoj!sljepoćasrcajetežaodsljepoćeočiju,jer sesljepoćaočijumoževoditimalopomalo,alisljepoća srcasenevodi,iononapuštapraviputiidekrivim način
45Osinemoj!spoticanječovjekanogomboljejenego posrtanjenjezikom
46Osinemoj!prijateljkojijeblizujeboljiodboljeg bratakojijedaleko
47Omojsine!ljepotablijedi,aliučenjetraje,isvijet jenjavaipostajeuzaludan,alidobroimenitipostaje uzaludnonitinestaje
48Osinemoj!čovjekukojinemaodmora,njegovasmrt bilajeboljaodnjegovogživota;izvukplačaboljijeod zvukapjevanja;jertugaiplač,akojeunjimastrah Božji,boljisuodzvukapjevanjaiveselja
49Odijetemoje!bedrožabeutvojojruciboljejeod guskeuloncutvogasusjeda;aovcablizutebeboljaje odvoladaleko;ivrabacutvojojruciboljijeodhiljadu vrabacakojilete;asiromaštvokojeskupljaboljejeod raspršivanjamnogohrane;aživalisicajeboljaod mrtvoglava;afuntavunejeboljaodfuntebogatstva, mislimzlataisrebra;jersuzlatoisrebroskrivenii pokriveniuzemlji,inevidese;alivunaostajena pijacamaividise,ilepotajeonomekojenosi.
50Osinemoj!malobogatstvojeboljeodraštrkanog bogatstva.
51Omojsine!živpasjeboljiodmrtvogsiromaha.
52Omojsine!siromahkojičinidobrojeboljiod bogatogčovekakojijemrtavugresima.
53Omojsine!zadržiriječusvomsrcu,ibitćeti mnogo,ičuvajsedaneotkriještajnusvogprijatelja.
54Omojsine!nekanijednariječneizlaziiztvojihusta dokseneposavjetuješsrcemsvojim.Inemojstajati izmeđuljudikojisesvađaju,jerodrđaveriječidolazido svađe,aodsvađedolazidorata,aodratadolaziborbe,a tićešbitiprisiljensvjedočiti;alibježiodandeiodmori se.
55Osinemoj!nesuprotstavljajsečovjekujačemod sebe,većnabavistrpljivduh,izdržljivostipošteno ponašanje,jerodtoganemaništaizvrsnije
56Osinemoj!nemrzisvogprvogprijatelja,jerdrugi moždanećetrajati.
57Omojsine!posjetisiromahaunjegovojnevoljii govorionjemuusultanovomprisustvu,ipotrudiseda gaspasišodlavljihusta.
58Omojsine!neradujsesmrtisvogneprijatelja,jer ćešmunakonmalovremenabitibližnji,aonogakojiti serugapoštujipočastiiunaprijedsnjimupozdravu.
59Omojsine!akobivodastajalananebu,icrnavrana postalabijela,asmirnapostalaslatkakaomed,ondabi neukiljudiibudalemoglirazumjetiipostatimudri.
60Omojsine!akoželišbitimudar,zadržisvojjezikda nelaže,irukusvojuodkrađe,iočisvojedanegledaju zlo;ondaćešsezvatimudrim.
61Omojsine!nekatemudarbiještapom,alinekate budalanemažeslatkimmelemom.Budiskromanu mladostiibićešpočašćenustarosti.
62Omojsine!neodoljetičovjekuudanenjegovemoći, nitirijekuudanenjenogpotopa
63Omojsine!nežuriteuvjenčanjužene,jerako ispadnedobro,onaćereći:'Gospodaru,pobriniseza mene';aakosepokažedajebolesno,onaćegaocijeniti kojebiouzroktome
64Omojsine!kojeelegantanusvojojhaljini,istijeiu svomgovoru;aonajkoimarđavizgledusvojojhaljini, istijeiusvomgovoru
65Omojsine!akosipočiniokrađu,javitosultanuidaj mudiotoga,daseizbavišodnjega,jerćešinače podnijetigorčinu
66Omojsine!sprijateljitesesčovjekomčijajeruka sitaipuna,anesprijateljitesesčovjekomčijajeruka zatvorenaigladna
67Postoječetiristvariukojimanikraljninjegova vojskanemogubitisigurni:ugnjetavanjeodstrane vezira,ilošavlada,iizopačenjevolje,itiranijanad podanikom;ičetiristvarikojesenemogusakriti: razboritiiludi,ibogatiisiromašni'
POGLAVLJE3
Ahikarsepovlačiizaktivnogučešćaudržavnim poslovima.Svojuimovinupredajesvomizdajničkom nećaku.Evonevjerovatnepričeotomekakonezahvalni rasipnikpostajekrivotvoritelj.Pametnazaveradase Ahikarzaplete,dovodidotogadaonbudeosuđenna smrt.OčiglednokrajAhikara.
1OvakojegovorioHaiqâr,ikadajezavršioove naredbeiposloviceNadanu,sinusvojesestre,zamislio jedaćeihsvezadržati,anijeznaodaumjestotoga pokazujeumoripreziripodsmijeh.
2NakontogaHaiqârjemirnosjediousvojojkućii predaoNadanusvusvojurobu,irobove,isluškinje,i konje,istoku,isveostaloštojeposjedovaoistekao;a moćnadmetanjaizabranjivanjaostalajeuNadanovim rukama.
3IHaiqârjesjediousvojojkući,aHaiqârjesvremena navrijemeodlazioiodaopočastkraljuivraćaosekući
4SadakadajeNadanshvatiodajemoćnagovaranjai zabranjivanjaunjegovojvlastitojruci,prezreoje Haiqârovpoložajirugaomuse,ipočeodagaokrivljuje kadgodbisepojavio,govoreći:'MojujakHaiqârjeu zastoju,aonsadaneznaništa.'
5Ipočeojetućiroboveisluškinje,iprodavatikonjei deveibitirasipničkisasvimeštojeposjedovaonjegov ujakHaiqâr.
6AkadajeHaiqârvidiodanemasažaljenjaprema svojimslugamanipremasvomdomu,ustaojeiotjerao gaiznjegovekuće,iposlaodaobavijestikraljadaje rasuosvojeimanjeisvojuhranu.
7Ikraljjeustao,pozvaoNadanairekaomu:'Dokje Haiqârzdrav,nikonećevladatinjegovomimovinom,ni njegovomkućom,ninjegovomimovinom.'
8INadanovarukajebilapodignutasanjegovogstrica Haiqâraisasvihnjegovihdobara,aumeđuvremenuon nijeniulazioniizlazio,nitigajepozdravljao
9TadamuseHaiqârpokajaozbogsvogtrudasa Nadanom,sinomsvojesestre,inastaviojebitiveoma tužan
10INadanjeimaomlađegbratapoimenuBenuzârdân, pagajeHaiqâruzeosebiumjestoNadana,tegaje odgojioipočastionajvećomčašćuIpredaomujesve štojeposjedovaoipostaviogazaupraviteljasvojekuće 11SadakadajeNadanshvatioštasedogodilo,obuzela gajezavistiljubomora,ipočeojedasežalisvimakoji sugaispitivali,idaserugasvomujakuHaiqâru, govoreći:'Mojujakmejeotjeraoizsvojekućei preferiraomogbratanegomene,aliakomiSvevišnji Bogdamoć,nanijetćumunesrećudabudeubijen'
12INadanjenastaviomeditiratiokamenuspoticanja kojibimogaosmislitizanjegaInakonnekogvremena Nadanjetopreokrenuousvomumuinapisaopismo Ahišu,sinuŠahaMudrog,kraljaPerzije,govorećiovako: 13'Mirizdravlje,moćičastodSenaheriba,kralja AsirijeiNinive,iodnjegovogvezirainjegovog sekretaraHaiqâratebi,ovelikikralju!Nekabudepensa izmeđutebeimene
14Ikadaovopismostignedotebe,akoustanešipođeš brzouravnicuNisrin,uAsirijuiNinivu,predatćuti kraljevstvobezrataibezborbenogreda.'
15InapisaojejošjednopismouimeHaiqârfaraonu, kraljuEgipta.'Nekabudemirizmeđutebeimene,o moćnikralju!
16Akouvrijemekadaovopismostignedotebe, ustanešiodešuAsirijuiNinivudoravniceNisrîn,jaću tipredatikraljevstvobezrataiborbe.'
17IpisanjeNadanabilojepoputpisanjanjegovogstrica Haiqâra.
18Zatimjepresaviodvapismaizapečatioihpečatom svogstricaHaiqâra;onisuipakbiliukraljevojpalati.
19Zatimjeotišaoinapisaopismoodkraljasvomstricu Haiqâru:'Mirizdravljemomveziru,momsekretaru, momkancelaru,Haiqâru.
20OHaiqâr,kadatiovopismostigne,okupisve vojnikekojisustobom,nekabudusavršeniuodjećii broju,idovedimiihpetogdanauravnicuNisrin.
21Akadmevidiškakodolazimprematebi,požurii natjerajvojskudakreneprotivmenekaoneprijatelja
kojibiseboriosamnom,jersasobomimam ambasadorefaraona,kraljaEgipta,davidesnagunaše armijeimogunassebojati,jersuoninašineprijateljii mrzenas.'
22ZatimjezapečatiopismoiposlaogauHaiqârod stranejednogodkraljevihslugu.Iuzeojedrugopismo kojejenapisaoiraširiogapredkraljem,pročitaomuga ipokazaomupečat.
23Akadajekraljčuoštojebiloupismu,biojezbunjen velikomzbunjenošćuirazbjesniosevelikimižestokim gnjevom,irekao:'Ah,pokazaosamsvojumudrost!šta samučinioHaiqârudajepisaoovapismamojim neprijateljima?Jeliovomojanaknadaodnjegazamoje koristipremanjemu?'
24ANadanmureče:'Nežalostise,kralju!nitise ljutimo,negohajdemouravnicuNisrinividjetidalije pričaistinitailine.'
25TadajeNadanustaopetogdanaiuzeokraljai vojnikeivezira,ionisuotišliupustinjuuravnicu Nisrîn.Ikraljjepogledao,igle!Haiqârivojskasubiliu nizu
26AkadajeHaiqârvidiodajekraljtamo,prišaojei daoznakvojscidasekrećekaouratuidaseboriunizu protivkraljakakojepronađenoupismu,neznajućiza kojujamujeNadaniskopaonjega
27IkadajekraljvidioHaiqârovčin,obuzelagaje tjeskoba,užasizbunjenost,irazbjesniosevelikim gnjevom
28ANadanmureče:'Jesilividio,omojgospodaru kralju!štajeovajjadnikuradio?alinemojseljutitiine žalostisenitiboli,negoidisvojojkućiisjedinasvom prijestolju,ajaćutidonijetiHaiqârvezanogiokovanog lancima,iotjeratćutvogneprijateljaodtebebezmuke'
29Ikraljsevrationasvojprijesto,provociranzbog Haiqâra,inijeučinioništauvezisnjimINadanje otišaodoHaiqârairekaomu:'Allah,omojujače!Kralj sezaistaradujeutebivelikomradošćuizahvaljujetišto siučinioonoštotijenaredio
30Asadamejeposlaoktebidaotpustišvojnikena njihovedužnostiidođešknjemusasvojimrukama vezanimizasebeinogamaokovanimlancima,da faraonoviambasadoritovideidakraljbudestrahujuod njihinjihovogkralja.'
31TadaodgovoriHaiqârireče:'Čutiznačiposlušati.'I onodmahustane,svezarukeizasebeiokovanoge.
32INadangauzeipođesnjimkralju.AkadajeHaiqâr ušaoukraljevoprisustvo,poklonioseprednjimna zemljiipoželiokraljumoćivječniživot.
33Tadajekraljrekao:'OHaiqâr,mojsekretare, upraviteljumojihposlova,mojkancelaru,vladarumoje države,recimikakvosamtizloučiniodasime nagradioovimružnimdjelom.'
34Zatimsumupokazalislovanapisanaisanjegovim pečatom.AkadajeHaiqârtovidio,njegoviudovisu zadrhtaliijezikmujebiovezanodjednom,inijemogao progovoritiniriječodstraha;alijespustioglavuprema zemljiibiojenem.
35Akadajekraljtovidio,biojesigurandajetood njega,pajeodmahustaoinaredioimdaubijuHaiqârai dagaudaremačempovratuizvangrada
36TadajeNadanvrisnuoirekao,'OHaiqâr,ocrnolice! štotikoristitvojameditacijailitvojamoćučinjenju ovogdjelakralju?'
37Takokažepripovjedač.AimemačevaocabilojeAbu Samîk.Akraljmureče:'Omačevaoče!ustani,idi, zacijepivratHaiqârunavratimanjegovekuće,iodbaci njegovuglavuodnjegovogtijelastolakata.'
38TadajeHaiqârkleknuopredkraljemirekao:'Neka mojgospodarkraljživizauvijek!iakoželišdame ubiješ,nekatiseželjaispuni;iznamdanisamkriv,ali bezbožniktražiračunzasvojuzloću;ipak,omoj gospodarukralju!Preklinjemteitvojeprijateljstvo, dopustimačevaocudamojetijelopredamojim robovima,damesahrane,inekatvojrobbudetvoja žrtva.'
39Kraljjeustaoizapovjediomačevaocudapostupis njimponjegovojželji.
40IodmahjenarediosvojimslugamadauzmuHaikara imačevaocaipođusnjimgolikakobigamogliubiti.
41AkadajeHaiqârsasigurnošćuznaodaćebitiubijen, poslaojesvojojženiirekaojoj:'Izađiiupoznajme, nekabudestobomhiljadumladihdjevica,iobuciihu ljubičastehaljineisviladamoguplakatizamnomprije mojesmrti
42IpripremitestolzamačevaocaizanjegoveslugeI pomiješajtepunovinadapiju'
43IučinilajesveštojojjenaredioIbilajeveoma mudra,pametnairazboritaIujedinilajesvumoguću ljubaznostiučenje
44Akadajestiglakraljevavojskaimačevalac,nađoše sređenstol,vinoiluksuznapića,ipočešejestiipitidok senisunajeliinapili
45TadaHaiqârodvojimačevaocaustranuireče:'O AbuSamik,zarneznašdasamteuzeoisakriona određenomjesto,kadajeSarhadum,otacSenaheribov, htiodateubijekraljevgnevjesplasnuoionjetražio tebe?
46Ikadsamtedoveounjegovuprisutnost,onse radovaotebi;asadasesjetidobrotekojusamtiučinio
47Iznamdaćesekraljpokajatizbogmeneidaćese naljutitivelikimgnjevomzbogmogpogubljenja
48Jernisamkriv,akadmepredstavišprednjimu njegovojpalači,dočekatćešvelikusrećuiznatidameje Nadansinmojesestreprevarioiučiniomiovološe djelo,ikraljćesepokajatištomejeubio;asadaimam podrumubaštisvojekućeinikoneznazanjega.
49Sakrijmeunjemusaznanjemmoježene.Ajaimam robauzatvorukojizaslužujedabudeubijen.
50Izveditegaiobucitegaumojuodjeću,inaredite slugamadagaubijukadasupijani.Nećeznatikoga ubijaju.
51Iodbacinjegovuglavustolakataodnjegovogtijela,i dajnjegovotijelomojimrobovimadagapokopaju.I sakupićešvelikoblagosamnom.
52ItadajemačevalacučiniokakomujeHaiqârnaredio, iotišaojedokraljairekaomu,'Nekatvojaglavaživi zauvijek!'
53TadamujeHaiqârovaženauskrovištusvake sedmicedavalaonoštomujebilodovoljno,inikozato nijeznaoosimnjesame
54Ipričajeizvještavanaiponavljanaiširilaseposvim mjestimaotomekakojeHaiqârMudracubijenimrtav,i sviljuditoggradasutugovalizanjim
55Ionisuplakaliigovorili:'Jaotebi,oHaiqâr!iza tvojuučenostitvojuljubaznost!Kakotužnozbogtebei zbogtvogznanja!Gdjesemoženaćijošjedanpoput tebe?igdjemožepostojatičovjektakointeligentan,tako učen,takovještuvladanjudaličinatebedabimogao popunititvojemjesto?'
56AlikraljsekajaozbogHaiqâra,injegovopokajanje munijepomoglo.
57ZatimjepozvaoNadanairekaomu:'Idiipovedi svojeprijateljesasobominapravituguiplačzasvojim ujakomHaiqârom,inaricajzanjimkaoštojeobičaj, odajućipočastnjegovomsjećanju.'
58AlikadajeNadan,budalasti,neuki,tvrdoglavi, otišaoukućusvogstrica,onnijeniplakao,nitugovao nijadikovao,negojeokupiobezdušneiraskalašene ljudeikrenuodajeduipiju.
59INadanjepočeodahvatasluškinjeirobovekojisu pripadaliHaiqâru,ivezaoihimučioihitrljaoihbolnim trljanjem
60Inijepoštovaoženusvogstrica,onukojagaje odgojilakaosvogsina,većježeliodaonapadneu grijehsnjim
61AliHaiqârjebioposječenuskrovište,ičuojeplač svojihrobovaisvojihsusjeda,ihvaliojeSvevišnjeg Boga,Milostivog,izahvaljivao,iuvijeksemolioi molioSvevišnjegBoga
62Imačevalacjesvremenanavrijemedolaziodo Haiqâradokjebiousredskrovišta;iHaiqârjedolazioi moliogaIongajeutješioipoželiomuizbavljenje
63Ikadajeudrugimzemljamaobjavljenapričadaje HaiqârMudracubijen,svikraljevisubiliožalošćenii prezrelikraljaSennaheriba,ijadikovalisunad Haiqârom,rješavačemzagonetki
POGLAVLJE4
"ZagonetkeSfinge"ŠtasezaistadogodiloAhikaru Njegovpovratak
1IkadaseegipatskikraljpobrinuodaHaiqârbude ubijen,onjeodmahustaoinapisaopismokralju Senaheribu,podsjećajućigaunjemu'namirizdravlje, moćičastkoježelimoposebnozatebe,mojvoljenibrat, kraljSenaherib.
2Želiosamdasagradimdvoracizmeđunebaizemlje,i želimdamiodsebepošalješmudrog,pametnogčovjeka damigasagradiidamiodgovorinasvamojapitanjai dadobijemporeziicarineAsirijezatrigodine.'
3ZatimjezapečatiopismoiposlaogaSenaheribu.
4Uzeogajeipročitaoidaosvojimvezirimai plemićimasvogkraljevstva,ionisubilizbunjenii posramljeni,aonserazgnjeviovelikimgnjevomibioje zbunjenkakodapostupi.
5Zatimjeokupiostarceiučeneljudeimudracei filozofe,igatareiastrologeisvekojisubiliunjegovoj zemlji,ipročitaoimpismoirekaoim:'Koćeodvas otićidofaraona,kraljaEgiptaiodgovoritimuna njegovapitanja?'
6Irekošemu:'Onašgospodarukralju!znajdautvom kraljevstvunemanikogakojeupoznatsaovim pitanjimaosimHaiqâra,tvogveziraisekretara
7Alištosetičenas,nemamovještineutome,osimako tonijeNadan,sinnjegovesestre,jergajenaučiosvoj svojojmudrostiiučenostiiznanju.Pozovigaksebi, moždabimogaorazriješitiovajtvrdičvor.'
8TadajekraljpozvaoNadanairekaomu:'Pogledajovo pismoishvatištajeunjemu.'AkadagajeNadan pročitao,rekaoje:'Omojgospodaru!komožesagraditi dvoracizmeđunebaizemlje?'
9AkadajekraljčuoNadanovgovor,tugovaoje velikomibolnomtugom,isišaosasvogprijestoljaisjeo upepeo,ipočeojecatiinaricatinadHaiqârom.
10Govoreći:'Omojatugo!OHaiqâr,kojisiznaotajnei zagonetke!teškomenizbogtebe,oHaiqâr!Oučitelju mojezemljeivladarumogakraljevstva,gdjećunaći tebisličnog?OHaiqâr,oučiteljumojezemlje,gdjeda seobratimzatebe?teškomenizbogtebe!kakosamte uništio!islušaosamkakogovoriglupi,neukidječakbez znanja,bezreligije,bezmuškosti
11Ah!iopetAhzasebe!komitemožedatisamo jednom,ilimijavitidajeHaiqârživ?idaobihmu polovinusvogkraljevstva
12Odaklemiovo?Ah,Haiqâr!datevidimsamo jednom,dasenasitimdategledamidateuživam 13Ah!Omojatugazatobomzasvavremena!OHaiqâr, kakosamteubio!inisamsezadržaoutvomslučajudok nisamvidiokrajstvari'
14AkraljjenastavioplačućinoćuidanjuSadakadaje mačevalacugledaokraljevgnevinjegovutuguza Haiqârom,njegovosrcesesmekšalopremanjemu,paje prišaonjemuirekaomu:
15'Omojgospodaru!naredisvojimslugamadami odrubeglavu'Tadamujekraljrekao:'Teškotebi,Abu Samîk,štasitikriv?'
16Amačevalacmureče:'Omojgospodaru!svakirob kojipostupasuprotnoriječisvogagospodarabivaubijen, ajasampostupioprotivnotvojojzapovijesti'
17Tadamujekraljrekao'Teškotebi,oAbuSamîk,u čemusipostupiosuprotnomojojnaredbi?'
18Amačevalacmureče:'Omojgospodaru!tisimi narediodaubijemHaiqâra,iznaosamdaćešsepokajati zbognjega,idamujeučinjenanepravda,isakriosam ganaodređenomjesto,iubiosamjednogodnjegovih robova,ionjesadasiguranucisterna,iakominarediš, dovestćutiga.'
19Ikraljmujerekao.'Teškotebi,oAbuSamîk!tisimi serugaoijasamtvojgospodar.'
20Amačevalacmureče:'Ne,aliživotomtvojeglave,o mojgospodaru!Haiqârježivisiguran.'
21Akadajekraljčuoturiječ,osjetiojesiguranustvar, iglavamujezaplivala,ionesvijestioseodradosti,i naredioimjedadonesuHaiqâr.
22Ionrečemačevaocu:'Opouzdanislugo!akojetvoj govoristinit,radobihteobogatioiuzvisiotvoje dostojanstvoiznadsvihtvojihprijatelja.'
23Imačevalacjeišaoveselećisedoknijedošaou Haiqârovukuću.Iotvoriojevrataskrovišta,isišaoi zatekaoHaikarakakosjedi,hvaliBogaizahvaljujeMu
24Ionmujeviknuogovoreći:'OHaiqâr,jadonosim najvećuradost,srećuiužitak!'
25AHaiqârmureče:'Kakvesuvijesti,oAbuSamîk?'I ispričaomujesveofaraonuodpočetkadokraja.Onda gajeuzeoiotišaokralju.
26Ikadagajekraljpogledao,vidiogajeustanju oskudice,idamujekosanaraslakaokoddivljihzvijeri, anoktipoputkandžiorla,idamujetijeloprljavood prašine,ibojanjegovoglicasepromenilaiizbledelai sadajebilapoputpepela.
27Ikadagajekraljvidio,zažaliosezbognjegaiodmah ustao,zagrliogaipoljubio,izaplakaonadnjimirekao: 'HvaljennekajeBog!kotejevratiomeni.'
28Zatimgajeutješioiutješio.Iskinuojesvojogrtač,i obukaoganamačevaoca,ibiojeveomamilostivprema njemu,idaomuvelikobogatstvo,idaoHaiqârdase odmori.
29TadajeHaiqârrekaokralju:'Nekamojgospodar kraljživizauvijek!Tosudjeladjecesvijeta.Podigao samsebipalmudasemoguoslonitinanju,aonase sagnulaustranuibacilame
30Ali,omojGospode!poštosamsepojavioispredtebe, nekatenetlači!Akraljmureče:'Blagoslovljennekaje Bog,kojitijeukazaomilostiznaodatijeučinjena nepravda,tetespasioiizbavioodsmrti
31Aliidiutoplukupku,obrijglavu,podrežinokte, promijeniodjećuizabavljajsečetrdesetdana,dabisebi učiniodobroipoboljšaosvojestanjeibojusvoglica mogutisevratiti'
32Tadajekraljskinuosvojuskupocjenuhaljinu,i obukaojeHaiqâr,aHaiqârjezahvalioBoguipoklonio sekralju,iotišaousvojstanveseoisretan,hvaleći SvevišnjegBoga
33Iukućaninjegovaradovašesesnjim,injegovi prijateljiisvikojisučulidaježiv,radovalisusei njegovi
POGLAVLJE5
Ahikarusepokazujepismo"zagonetki"Momcina orlovimaPrvavožnja"avionom"OdlazakuEgipat Ahikar,kaočovjekmudrostiimaismisaozahumor. (Stih27).
1Iučinikakomujekraljnaredio,iodmorisečetrdeset dana.
2Zatimjeobukaosvojunajsjajnijuhaljinuiotišaojahati kralju,sasvojimrobovimaizasebeiisprednjega, radostanioduševljen.
3AlikadajeNadansinnjegovesestreshvatioštase dešava,obuzeogajestrahiužas,ionjebiozbunjen,ne znajućištadaradi.
4IkadajeHaiqârtovidio,ušaojeukraljevolicei pozdravioga,aonmujeuzvratiopozdravinatjeraoga dasjedneporednjega,govorećimu:
'OmojdragiHaiqâr!pogledajteovapismakojanamje egipatskikraljposlaonakonštoječuodasteubijeni.
5Provociralisunasipobijedilinas,amnogiljudinaše zemljepobjeglisuuEgipatizstrahaodporezakojeje egipatskikraljposlaodatražiodnas.
6TadajeHaiqâruzeopismoipročitaogairazumio njegovsadržaj.
7Zatimjerekaokralju'Neljutise,omojgospodaru! OtićićuuEgipat,ivratitćuodgovorefaraonu,i pokazaćumuovopismo,iodgovoritćumuoporezima, iposlatćunatragsveonekojisupobjegli;iposramitću tvojeneprijateljeuzpomoćSvevišnjegBogaizasreću tvogakraljevstva.'
8AkadajekraljčuoovajHaiqârovgovor,obradovaose velikomradošću,injegovosrceseproširiloionmuje pokazaonaklonost.
9IHaiqârrečekralju:'Dajmiodgoduodčetrdesetdana damogurazmotritiovopitanjeiriješitiga.'Ikraljjeto dozvolio.
10IHaiqârjeotišaousvojstan,inarediojelovcimada zanjegauhvatedvamladaorla,ionisuihuhvatilii doveliknjemu;inarediojetkačimaužadidamuistkaju dvijeužadiodpamuka,svakiodnjihdvijehiljadelakata duge,aonjedaodovestistolareinaredioimdanaprave dvijevelikekutije,ionisutouradili.
11Zatimjeuzeodvamaladječakaiprovodiosvakidan žrtvujućijagnjadihranećiorloveidječake,itjerajući dječakedajašunaleđimaorlova,isvezaoihječvrstim čvoromivezaosajluzanogeorlova,inekasesvakidan malopomalouzdižunaudaljenostioddesetlakata,dok senenaviknuiobrazujunato;ipodiglisusecijelom dužinomužetadoknisustiglidoneba;dječacisuimna leđimaOndaihjeprivukaoksebi
12AkadajeHaiqârvidiodamuseželjaispunila, zapovjediojedječacimada,kadabudupodignutina nebo,viču,govoreći:
13'Donesitenamglinuikamendasagradimodvoracza kraljafaraona,jersmobesposleni'
14AHaiqârihnikadanijeobučavaoivježbaosvedok nisudošlidonajvećemogućetačke(vještine)
15Zatimjeostavivšiihotišaokraljuirekaomu:'Omoj gospodaru!posaojezavršenprematvojojželjiUstani samnomdatipokažemčudo'
16TakojekraljskočioisjeosHaiqârom,otišaona širokomjestoiposlaodadoveduorloveidječake,a Haiqârihjevezaoipustiouzrakcijelomdužinomužadi, aonisupočelidavičukaoonihjeučio.Zatimihje privukaosebiistavionanjihovamjesta.
17Ikraljionikojisubilisnjimzačudilisusevelikim čudom:ikraljjepoljubioHaiqâraizmeđunjegovihočiju irekaomu:'Idiumiru,omojljubljeni!Oponosmog kraljevstva!uEgipatiodgovorinapitanjafaraonai pobijedigasnagomSvevišnjegBoga.'
18Zatimseoprostioodnjega,uzeosvojetrupeisvoju vojskuimladićeiorloveiotišaopremaegipatskim nastambama;akadajestigao,okrenuoseprema kraljevojzemlji.
19AkadajenarodEgiptasaznaodajeSenaheribposlao čovjekaizsvogTajnogvijećadarazgovarasfaraonomi daodgovorinanjegovapitanja,prenijelisuvijestkralju faraonu,aonjeposlaogrupusvojihtajnihsavjetnikada gadoveduprednjega.
20Iondođeiuđeulicefaraona,ipoklonimusekako dolikujekraljevima.
21Aonmureče:'Omojgospodarukralju!Senaherib, kralj,pozdravljatesobiljemmira,moćiičasti.
22Iposlaojemene,kojisamjedanodnjegovihrobova, datiodgovorimnatvojapitanjaidaispunimsvutvoju želju:jersiposlaodatražimodmogagospodarakralja čovjekakojićetisagraditidvoracizmeđuneboizemlju.
23AjaćuuzpomoćBogaSvevišnjegaitvojeplemenite naklonostiimoćimoggospodara,kralja,sagradititoza tebekakoželiš.
24Ali,omojgospodarukralju!onoštosiunjemurekao oporezimauEgiptuzatrigodine-sadajestabilnost kraljevstvastrogapravda,iakotipobijediš,amojaruka nemavještinedatiodgovorim,ondaćetimojgospodar kraljposlatiporezekojesinaveo.
25Iakosamtiodgovorionatvojapitanja,ostatćetida pošalješsveštosispomenuomomgospodarukralju.'
26Ikadajefaraončuotajgovor,začudioseibioje zbunjenslobodomnjegovogjezikaiprijatnošću njegovoggovora.
27Ikraljfaraonmureče:'Očovječe!kakosezoveš?'A onreče:'TvojslugajeAbiqâm,ajamalimravodmrava kraljaSenaheriba'
28Afaraonmureče:'Zartvojgospodarnijeimaovišeg dostojanstvaodtebe,damijeposlaomalogmravadami odgovoriidarazgovarasamnom?'
29AHaiqârmureče:'Omojgospodarukralju!Htiobih seBoguSvevišnjemdaispunimonoštotijenaumu,jer Bogjesaslabimdazbunijake'
30TadajefaraonnarediodapripremestanzaAbiqâmai opskrbegahranom,mesomipićemisvimeštomuje potrebno
31Ikadajetobilogotovo,tridananakontogafaraonse obukaouljubičastoicrvenoisjeonasvojprijesto,asvi njegoviveziriimagnatinjegovogkraljevstvastajalisu prekriženihruku,spojenihstopalaipognutihglava
32IfaraonjeposlaopoAbikama,ikadamuje predstavljen,poklonioseprednjimipoljubiozemlju ispredsebe
33Akraljfaraonmureče:'OAbikame,komesamja sličan?iplemićimogakraljevstva,komesuonislični?'
34AHaiqârmureče:'Omojrodemoj,tisikaoidolBel, aplemićitvogakraljevstvasukaonjegovesluge.'
35Onmureče:'Idiivratisesutraovamo.'Takoje Haiqârotišaokakomujekraljfaraonnaredio.
36AsutradanjeHaiqârizašaopredfaraona,pokloniose istaopredkralja.Ifaraonjebioobučenucrvenuboju,a plemićisubiliobučeniubijelo.
37Ifaraonmureče'OAbikame,komesamjasličan?i plemićimogakraljevstva,komesuonislični?'
38AAbiqâmmureče:'Omojgospodaru!tisikaosunce, aslugetvojekaosnopovinjegovi.'Irečemufaraon:'Idi usvojstanidođiovamosutra.'
39Tadajefaraonnarediosvomdvorudanosičisto bijelo,ifaraonjebioobučenkaooniisjediojenasvom prijestolju,inaredioimjedadoveduHaiqâr.Ionuđei sjedeisprednjega.
40Afaraonmureče:'OAbikame,komesamjasličan? amojiplemići,komesuonislični?'
41AAbiqâmmureče:'Omojgospodaru!tisikao mjesec,atvojiplemićisukaoplaneteizvijezde.'A faraonmureče:'Idiibudisutraovdje'
42Tadajefaraonnarediosvojimslugamadanose haljineraznihboja,afaraonjeobukaohaljinuod crvenogsomota,sjeonaprijestoljeinaredioimda doveduAbiqâma.Ionuđeipokloniseprednjim.
43Ionreče,'OAbiqâm,komesamjasličan?imoje vojske,komesuoneslične?'Aonjerekao:'Omoj gospodaru!tisikaomjesecapril,atvojevojskesukao njegovocvijeće.'
44Akadajekraljtočuo,obradovaosevelikomradošću irekao:'OAbiqâm!prviputsimeuporediosaidolom Belom,amojeplemićesanjegovimslugama.
45Idrugiputsimeuporediosasuncem,amojeplemiće sasunčevimzrakama.
46Itrećiputsimeuporediosamesecom,amoje plemićesaplanetamaizvezdama
47Ičetvrtiputsimeuporediosmjesecomaprilom,a mojeplemićesnjegovimcvijećem.Alisada,oAbiqâm! recimi,gospodarutvoj,kraljuSenaheribu,komejeon sličan?injegoviplemići,komesuonislični?'
48IHaiqârjepovikaoizsvegglasairekao:'Budi dalekoodmenedaspominjemsvoggospodarakraljai tebekojisjedišnasvomprijestoljuAliustaninanoge datimogurećikomejesličanmojgospodarkralji komesusličninjegoviplemići'
49Ifaraonjebiozbunjenslobodomsvogjezikai njegovomsmjelošćuuodgovoruTadajefaraonustaosa svogprijestolja,staopredHaiqâr-airekaomu:'Recimi sadadamoguvidjetikomejesličantvojgospodarkralji njegoveplemiće,komesuslični'
50AHaiqârmureče:'MojgospodarjeBogneba,a njegoviplemićisumunjeigromovi,akadonhoće, vjetrovipušuikišapada
51Ionzapovijedagrmljavini,isvijetliipadakiša,ion držisunce,aononedajesvojusvjetlost,imjeseci zvijezde,ioninekruže
52Ionzapovijedaoluji,ionapušeikišapadaionagazi apriliuništavanjegovocvijećeinjegovekuće'
53Ikadajefaraončuoovajgovor,biojeveoma zbunjenirazbjesniosevelikimgnjevom,irekaomu:'O čovječe!recimiistinuirecimikositizapravo.'
54Irekaomujeistinu.'JasamHaiqârpisar,najvećiod tajnihsavjetnikakraljaSenaheriba,ijasamnjegovvezir iguvernernjegovogkraljevstva,injegovkancelar.'
55Ionmureče:'Rekaosiistinuuovojriječi.Aličuli smozaHaiqâra,dagajekraljSenaheribubio,atisečini dasiživizdrav.'
56IHaiqârmureče:'Da,takojebilo,alihvalaBogu, kojiznaštajeskriveno,jerjemojgospodarkraljnaredio dameubiju,ipovjerovaojeriječiraskalašnihljudi,ali jeGospodizbavioja,iblagoslovenjeonajkojiseuzda uNjega.'
57IfaraonjerekaoHaiqâru,'Idi,budisutraovdje,ireci miriječkojunikadnisamčuoodsvojihplemićanitiod narodamogkraljevstvaimojezemlje.'
POGLAVLJE6
VarkauspijevaAhikarodgovaranasvakofaraonovo pitanje.Momcinaorlovimasuvrhunacdana. Dosjetljivost,kojasetakorijetkonalaziudrevnim spisima,otkrivenajeustihovima34-45.
1Haiqârjeotišaousvojstaninapisaopismo,rekavšiu njemuovako:
2OdAsirskogkraljaSenaheriba.iNinivufaraonu, kraljuEgipta.
3'Mirtebi,omojbrate!ionoštotiovimobjavljujemo jedabratutrebajubrataikraljevijednioddrugih,a nadamsedaćešmipozajmitidevetstotinatalenatazlata, jermijepotrebnozaopskrbunekeodvojnika,damogu potrošitinanjih.Inakonmalovremenaposlatćutiga.'
4Zatimjepresaviopismoisutradangapredstavio faraonu.
5Ikadajetovidio,biojezbunjenirekaomu:'Zaista, nikadniodkoganisamčuoništasličnoovomjeziku.'
6TadamuHaiqârreče:'Zaistajeovodugkojiduguješ momgospodarukralju'
7Ifaraonjetoprihvatio,rekavši:'OHaiqâr,kaotije onajkojijepoštenuslužbikraljeva
8BlagoslovljenBogkojitejeučiniosavršenimu mudrostiiukrasiotefilozofijomiznanjem
9Isada,oHaiqâr,ostajeonoštoželimoodtebe,da sagradiškaozamakizmeđunebaizemlje'
10TadajeHaiqârrekao:'ČutiznačiposlušatiSagradiću tizamakprematvojojželjiiizboru;ali,omojgospodaru, pripremamnamkrečikameniglinuimajstore,iimam vještegraditeljekojićegraditizatebekakoželiš'
11Kraljmujesvetopripremio,pasuotišlinaširoko mjesto;iHaiqârinjegovimomcisudošlidonjega,ion jepoveoorloveimladićesasobom;ikraljisvinjegovi plemićisuotišliiceogradseokupiodavideštaće Haiqâručiniti
12TadajeHaiqârpustioorloveizkutija,ivezao mladićenaleđa,ivezaoužadzanogeorlova,ipustioih uzrakIvinulisuseuvis,doknisuostaliizmeđunebai zemlje
13Imomcipočeševikati,govoreći:'Donesitecigle, donesiteglinu,dasagradimokraljevdvorac,jerstojimo besposleni!'
14Imnoštvojebilozapanjenoizbunjeno,ičudilose.I kraljinjegoviplemićisusečudili.
15IHaiqârinjegoveslugepočešetućiradnike,aoni povikašenakraljevetrupe,govorećiim:'Donesite vještimradnicimaštaželeineometajteihunjihovom poslu.'
16Akraljmureče:'Tisilud;komožeištadovestidote udaljenosti?'
17IHaiqârmureče:'Omojgospodaru!kakoda izgradimozamakuvazduhu?adajemojgospodarkralj ovdje,sagradiobinekolikodvoracaujednomdanu.'
18Ifaraonmureče:'Idi,oHaiqâr,usvojstaniodmori se,jersmoodustaliodgradnjezamka,asutradođik meni.'
19TadajeHaiqârotišaousvojstanisutradanse pojaviopredfaraonom.Afaraonreče:'OHaiqâr,kakve vijestiimaokonjutvoggospodara?jerkadnjišeu
zemljiAsirijiiNinivi,inašekobilečujunjegovglas, bacajusvojemlade.'
20IkadajeHaiqârčuoovajgovor,otišaojeiuzeo mačku,svezaojeipočeoježestokobičevatidoktonisu čuliEgipćani,pasuotišliireklikraljuotome.
21IfaraonjeposlaopoHaiqârairekaomu:'OHaiqâr, zaštotakobičuješitučeštuglupuzvijer?'
22AHaiqârmujerekao,mojgospodarukralju!zaista mijeučinilaružnodjelo,izaslužilajeovobatinanjei bičevanje,jermijemojgospodar,kraljSenaherib,dao dobarkurac,aimaojesnažanpraviglasiznaojesate danainoći.
23Imačkajeovenoćiustalaiodsjeklaglavuiotišla,i zbogovogdjelasamjepočastioovimmazanjem.'
24Afaraonmureče:'OHaiqâr,izsvegaovogavidim dastarišidasiusvomepoložaju,jerizmeđuEgiptai Ninivepostojišezdesetiosamparasanga,ikakojeotišla ovenoćiiodsjeklaglavutvogakurcaivratitise?'
25AHaiqârmureče:'Omojgospodaru!akojetolika udaljenostizmeđuEgiptaiNinivekakobitvojekobile moglečutikadkonjmogagospodarakraljanjišeibaca svojemlade?ikakobiglaskonjamogaodoprijetido Egipta?'
26Ikadajefaraontočuo,znaojedajeHaiqâr odgovorionanjegovapitanja
27Ifaraonreče,'OHaiqâr,želimdaminapravišužad odmorskogpijeska'
28AHaiqârmujerekao:"Omojgospodarukralju! narediimdamidonesukonopacizriznicedamu napravimjedansličan"
29TadajeHaiqârotišaoustražnjidiokuće,iizbušio rupenanemirnojobalimora,iuzeošakupijeskausvoju ruku,morskogpijeska,ikadajesunceizašloiprodrlou rupe,širiojepijesaknasuncudoknijepostaokaodaje ispletenkaoužad
30IHaiqârreče:'Zapovjedisvojimslugamadauzmu oveužad,ikadgodpoželiš,isplećutinekepoputnjih'
31Ifaraonjerekao,'OHaiqâr,ovdjeimamomlinski kamenionjerazbijeniželimdagazašiješ'
32TadagajeHaiqârpogledaoinašaodrugikamen
33Ionrečefaraonu'Omojgospodaru!Jasamstranac:i nemamalatzašivenje.
34Aliželimdanaredišsvojimvjernimobućarimadaod ovogkamenaizrežušila,damogusašititajmlinski kamen.'
35Tadasusefaraonisvinjegoviplemićinasmijali.A onreče:'BlagoslovljenBogSvevišnji,kojitijedaoovu pametiznanje.'
36IkadajefaraonvidiodagajeHaiqârsavladaoi vratiomunjegoveodgovore,odmahseuzbudioi naredioimdamuskupetrogodišnjiporezidaihdonesu uHaiqâr.
37IskinuojesvojehaljineiobukaoihnaHaiqâra, njegovevojnikeinjegovesluge,idaomutroškove njegovogputovanja.
38Ionmureče:'Idiumiru,osnagonjegovog gospodaraiponosnjegovihdoktora!dalitijeikood sultanasličan?Pozdravisvoggospodara,kralja Senaheriba,irecimukakosmomuposlalidarove,jersu kraljevizadovoljnismalim'
39TadajeHaiqârustao,poljubiorukekraljafaraonai poljubiozemljuispredsebe,ipoželiomusnagui opstanak,iobiljeunjegovojriznici,irekaomu:'Omoj gospodaru!Želimodtebedanijedannašzemljakne ostaneuEgiptu.'
40Ifaraonjeustaoiposlaonavjestiteljedaobznane ulicamaEgiptadanijedannarodAsirijeiliNinivene ostaneuegipatskojzemlji,većdapođusHaiqârom.
41TadajeHaiqârotišaoioprostioseodkraljafaraona,i krenuo,tražećizemljuAsirijuiNinivu;aimaojenešto blagaivelikobogatstvo.
42IkadajedokraljaSenaheribastiglavijestdaHaiqâr dolazi,izišaomujeususretiobradovaomuses velikomradošću,zagrliogaipoljubioirekaomu: 'Dobrodošaokući,orođače!mojbratHaiqâr,snaga mogkraljevstvaiponosmogcarstva.
43Pitajštobiimaoodmene,čakiakoželišpolovicu mogkraljevstvaimogposjeda'
44TadamuHaiqârreče:'Omojgospodarukralju,živi zauvijek!Pokažitemilost,omojgospodarukralju!Abu Samîkuumjestomene,jerjemojživotbiourukama Bogainjegovim'
45TadarečekraljSenaherib:'Časttije,omojvoljeni Haiqâr!UčinitćupoložajAbuSamîkamačevaocavišim odsvihmojihtajnihsavjetnikaimojihfavorita'
46Tadagajekraljpočeopitatikakojeprošaos faraonomodnjegovogprvogdolaskadoknijeotišaoiz njegovogprisustva,ikakojeodgovorionasvanjegova pitanja,ikakojeprimioporezodnjegaipromjene odećeipoklona
47ISenaheribsekraljobradovaovelikomradošćui rekaoHaiqâru:'Uzmionoštoželišodovogdanaka,jer jesveutvojojruci'
48AHaiqârsredinom:'Nekakraljživizauvijek!Ne želimništaosimsigurnostimoggospodarakraljai opstankanjegoveveličine
49Omojgospodaru!štamoguučinitisabogatstvomi sličnim?aliakomipokažešnaklonost,dajmiNadana, sinamojesestre,damunadoknadimonoštomijeučinio, idajminjegovukrvismatrammenevinimzato' 50IrečekraljSenaherib:'Uzmiga,daosamtiga'I HaiqârjeuzeoNadana,sinasvojesestre,isvezaomu rukeželjeznimlancima,iodveogausvojstan,istavio mutežakokovnanoge,isvezaogačvrstimčvorom,i nakonštogajetakosvezao,baciogajeumračnusobu, poredpenzionogmesta,iodredioNebu-halakao stražaranadnjimdamudajeveknuhlebaimalovode svakidan.
POGLAVLJE7
PrispodobeoAhikaruukojimazavršavaobrazovanje svojihnećaka.Upečatljivepoređenja.Ahikardječaka nazivaslikovitimimenima.Ovdjesezavršavapričao Ahikaru.
1IkadgodbiHaiqârulazioiliizlazio,grdiojeNadana, sinasvojesestre,govorećimumudro: 2'ONadane,momčemoj!Učiniosamtisveštojedobro idobro,atisimezatonagradioonimštojeružnoiloše iubijanjem
3'Osinemoj!kažeseuposlovicama:Konesluša svojimuhom,onićeganatjeratidaslušaramomsvoga.'
4ANadanreče:'Zbogčegasiljutnamene?'
5AHaiqârmujerekao:'Zatoštosamteodgojioi podučio,daotičastipoštovanjeiučiniotevelikim,i odgojiotesnajboljimuzgojem,iposadiotenasvoje mjestodabimogaobitimojnasljedniknasvijetu,atisi meubioubistvomiuzvratiosimimojompropašću.
6AliGospodjeznaodamijeučinjenanepravda,i spasiomejeodposudekojusimipostavio,jerGospod lečislomljenasrcaisprečavazavidneiohole.
7Omojdečko!biosimikaoškorpionkojikadudario mesing,probijega.
8Omojdečko!tisipoputgazelekojajejelakorijenje maddera,atomedodajedanas,asutraćepocrnjetii sakritiseumojekorijenje."
9Omojdečko!biosikodonogakojevidiosvogdruga gologuprohladnodobazime;iuzeojehladnuvodui polioga.
10Omojdečko!biosimikaočovjekkojijeuzeo kamenibaciogaunebodanjimekamenujesvog GospodaraIkamennijeudario,inijedostigaodovoljno visoko,alijepostaouzrokkriviceigrijeha
11Omojdečko!dasimepoštovaoipoštovaoislušao mojereči,biobimojnaslednikivladaobimojim vlastelinstvima
12Omojsine!znajdaakojereppsailisvinjedugdeset lakata,nebisepribližiokonjskojvrijednostičaknidaje kaosvila
13Omojdečko!Misliosamdaćešbitimojnasljednik nakonmojesmrti;atisikrozsvojuzavistisvojudrskost poželeodameubiješAliGospodmejeizbavioodtvog lukavstva
14Osinemoj!biosimikaozamkakojajepostavljena nabalegi,adošaojevrabacinašaozamkupostavljenu Avrabacrečezamci:"Štatiradišovdje?"Zamkaje rekla:"MolimseovdjeBogu"
15Iševagajetakođerupitala:"Kojijekomaddrveta kojidržiš?"Zamkajerekla:"Tojemladihrastnakojise oslanjamuvrijememolitve"
16Rečeševa:"Aštajetoutvojimustima?"Zamkaje rekla:"Tojehljebinamirnicekojenosimzasvegladne isiromašnekojimisepribliže."
17Rečeševa:"Mogulisadaićinaprijedijesti,jersam gladan?"Izamkamujerekla:"Izađinaprijed."Iševase približiladabijela.
18Alizamkajeiskočilaizgrabilaševuzavrat.
19Aševaodgovoriirečezamci:"Akojetotvojkruhza gladne,Bognećeprihvatititvojumilostinjuitvojadobra djela.
20Aakojetotvojpostitvojemolitve,Bogodtebene primanitvojpostnitvojumolitvu,iBognećeusavršiti onoštojedobrozatebe."
21Omojdečko!tisimibio(kao)lavkojisesprijateljio samagarcem,amagaracjenekovrijemehodaopred lavom;ijednogdanalavjeskočionamagarcaipojeoga.
22Omojdečko!biosimikaožižakužitu,jerničemu nekoristi,negokvaripšenicuigrizeje.
23Omojdečko!biosikaočovjekkojijeposijaodeset mjerapšenice,akadjebilovrijemežetve,onjeustaoi
požnjeoje,iubrao,iizmlatioje,itrudiosenadnjomdo krajnjihgranica,iispostavilosedajedesetmjere,a njegovgospodarjojreče:"Otilijenčine!nisinarastaoi nisisesmanjio."
24Omojdečko!biosimikaojarebicabačenaumrežu, aonasenijemoglaspasiti,alijedozivalajarebicedaih bacisasobomumrežu.
25Omojsine!biosimikaopaskojijebiohladani ušaojeugrnčarevukućudaseugrije.
26Ikadsezagrijalo,počelojelajatinanjih,aonisuga tjeraliituklidaihneugrize.
27Omojsine!biosimikaosvinjakojajeušlautoplu kupkusakvalitetnimljudima,akadajeizašlaiztople kupke,videlajeprljavurupuipalajedoleivaljalaseu njoj.
28Osinemoj!biosizamenekaojarackojisepridružio svojimdrugovimananjihovomputunažrtvu,anijese mogaospasiti
29Omojdečko!paskojisenehraniizlovapostaje hranazamuhe.
30Omojsine!rukakojaneradiineorei(koja)je pohlepnailukava,odsjećijojsesramena
31Omojsine!okoukomesesvetlostnevidi, gavranovićegaubiratiiiščupati
32Omojdečko!tisimibiokaodrvočijesugranesekli, aonoimjegovorilo:"Daneštoodmenenijeuvašim rukama,zaistamenebistemogliposjeći"
33Omojdečko!tisikaomačkakojojsurekli:"Ostavi lopovedoktinenapravimolanacodzlatainahranimote šećeromibademima"
34Aonajerekla,"Nezaboravljamzanatmogocai svojemajke"
35Osinemoj!biosikaozmijakojajejahalanatrnju kadajebilausredrijeke,avukihjeugledaoirekao: "Nestašluknanestašluk,inekaupravljaobojicikojije nestašnijiodnjih"
36Izmijarečevuku:"Jaganjcaikozeiovcekojesijeo cijelisvojživot,hoćešliihvratitinjihovimočevimai roditeljimailine?"
37Vukjerekao,"Ne"Azmijamureče:"Mislimdasi poslesebetinajgoriodnas"
38Omojdečko!Jasamtehraniodobromhranom,ati menisinahraniosuvimhlebom.
39Omojdečko!Daosamtizašećerenuvodu.pićei dobarsirup,anisimidaodapijemvodeizbunara.
40Omojdečko!Jasamtenaučioiodgojio,atisimi iskopaoskrovišteisakriome.
41Omojdečko!Odgajaosamtesnajboljimodgojemi obukaotekaovisokogkedra;atisimeiskrivioisavio.
42Omojdečko!nadaosamseuvezistobomdaćešmi sagraditiutvrđenizamak,dabihunjemubiosakrivenod svojihneprijatelja,atisimipostaokaozakopanu dubinizemlje;aliGospodsesažalinameneiizbavime odtvojelukavštine.
43Omojdečko!Poželeosamtidobro,atisime nagradiozlomimržnjom,asadabihželeodatiiščupam oči,inapravimtihranuzapse,iodsečemtijezik,i otkinemtiglavuoštricommača,inadoknadititizatvoja gnusnadjela.'
44IkadajeNadančuoovajgovorodsvogstrica Haiqâra,rekaoje:'Omojujače!postupisamnomu skladusasvojimznanjemioprostimimojegrijehe,jer kojesagriješiokaoja,ilitkopraštakaoti?
45Prihvatime,omojujače!Sadaćuslužitiutvojojkući, idotjeratitvojekonje,ipomestiizmettvojestoke,i nahranititvojeovce,jerjasamzao,atisipravedan:ja samkriv,atiopraštaš.'
46IHaiqârmujerekao:'Omojdječače!tisikaodrvo kojejebilobesplodnoporedvode,injegovgospodarje biospremandagaposeče,ionomujerekao:"Premesti menadrugomesto,iakonebudemdoneoplod,poseci me."
47Injegovgospodarmureče:"Kadsiporedvode,nisi rodio,kakoćešdonijetiplodkadsinadrugommjestu?"
48Omojdečko!starostorlajeboljaodmladostivrane.
49Omojdečko!rekoševuku:"Držisedaljeodovaca datinjihovprahnenaudi"Ivukjerekao:"Talog ovčijegmlijekajedobarzamojeoči."
50Omojdečko!natjeralisuvukadaideuškoludabi mogaonaučitičitatiireklisumu:"ReciA,B"Rekaoje, "Jagnjeijareumomzvonu"
51Omojdečko!spustilisumagarcazastoionjepao,i počeosevaljatipoprašini,ajedanjerekao:„Nekase kotrlja,jertojenjegovapriroda,nećesepromijeniti
52Omojdečko!potvrđenajeizrekakojaglasi:"Ako rodišdječaka,zovigasvojimsinom,aakoodgajaš dječaka,zovigasvojimrobom"
53Omojdečko!kočinidobro,susrećesesadobrim;a kočinizlo,susrešćesesazlom,jerGospoduzvraća čovjekupomjeridjelanjegova
54Omojdečko!štadatikažemvišeodovihizreka?jer Gospodznaštajeskriveno,iupoznatjesatajnamai tajnama
55IOnćetiuzvratitiisuditi,izmeđumeneitebe,i nadoknaditićetiprematvojojpustinji',
56IkadajeNadančuotajgovorodsvogstricaHaiqâr-a, onjeodmahnatekaoipostaokaoizduvanabešika
57Injegoviudovisuotekliinogeistopalaibok,ionje biorastrganitrbuhmuserasprsnuoiutrobamuse raspršila,ionjepoginuoiumro
58Injegovposljednjikrajjebiouništenje,ionjeotišao upakao.Jertkokopajamusvomebratu,unjućepasti;i onajkopostavljazamkeunjihćebitiuhvaćen.
59Ovojeonoštosedogodiloi(onošto)smopronašlio pričioHaiqâru,inekajehvalaBoguzauvijek.Ameni mir.
60OvakronikajezavršenauzBožijupomoć,nekaje uzvišen!Amen,Amen,Amen.