LizherIgnasd'ar Smirneiz
PENNAD1
1Ignas,hanvetiveTheophorus,daIlizDouean Tad,had'armuia-karetJesus-Christ,pehiniendeuz Douebennigetganttrugarezgantpepdonezonmad; ovezañleunietafeizhagagarantez,enhevelep doaremanevankketkement-seendonezonebet; dign-meurbeta-berzDoue,hafrouezuse-touezar zent:anIlizazoeSmirnenAzia;olljoa,dree speretimmaculat,hacargomzaZoue
2MearogloardaZoue,daJezuz-Krist,anhinien deusroetdeoc'hurfurnezevel-se.
3Rakmerzetemeusezoc'hdiazezetenurfeiz difiñv,evelpavijec'hstagetouzhkroazhonAotrou Jezuz-Krist,erc'highagerspered;hakadarnaetint ergarantezdrewadarC'hrist;ovezañma'zomp kendrec'hetpenn-da-benneusantraoùadennd'hon Aotrou
4Pehiniaoaegwirionezhervezarc'higeuslignez David,metMabDouehervezbolontezhagalloud Doue;guirganetgantarVerc’hes,habadezetgant Yan;evitmavezoaccomplissetdrezanpebjustis
5Egwirionezeobetstagetouzhargroazgant Pons-PilathagantHerodezanTetrark,ovezañ stageterc'higevidomp;drearfrouezeusabehini ezomp,memesdreebassionbenniguet
6Evitmalakafedreeadsavidigezhunarouezevit anhollamzerioùd'ehollservijeriensantelhafeal, YuzevienpeJentiled,enurc'horfhepkeneuseIliz.
7Anholldraoù-seendeusgouzañvetevidompevit mavijempsalvetHagouzañvareasegwirionez, evelm'endeusivezsavete-unanegwirionez:Ha n'eoket,evelmalavarloddic'hredennoù,eseblante bezañgouzañvethepken,meto-unaneseblante bezañ
8Evelmakredont,evel-seec'hoarvezoganto;pa vezinttenneteusoc'horfeteuintdavezañsperedoù hepken
9Metgouzoutaranpenaoseoaerc'higzoken goudeeadsavidigezh;hakrediñaraeneoaevel-se c'hoazh.
10HagovezañdistroetetrezekarreaoagantPêr, elavarasdezho:Kemerithakrogitac'hanon,ha gwelitn'onketundiaoulhepkorf.Hakerkente santjonthagekredjont;ovezañkendrec'hetkoulz gantegighagespered
11Dre-seetisprizentarmarv,hageoantkaveta-us dezhañ.
12Metgoudeeadsavidigezhavarv,etebrashage evasganto,evelmaoakig;daoustmaoaunanet gantanTadevitasellouzheSpered
PENNAD2
1Bremañ,regaret-mat,lakaitac'hanoc'hdasoñjal entraoù-mañ,hepobergoulennoù,metpenaose kredithoc'h-unanezintevel-se
2Metarmañaranac'hanoc'ha-raoka-eneploened resisestummtudhan'hopeusketezhommda zegemeranezhohepken,metmarbezposuplne rankitketenemgavoutganto
3Nemeterankitpediñevito,evitmateuintda vezañkeuzmarbezbolontezDoue;arpezhavo diaes-trec'hoazh.Meseuzagement-sehonAotrou Jezuz-Kristhendeuzargalloud,pehinieohorgwir vuez.
4Rakman'eobetgraetanholldraoù-sehepken ganthonAotrou,eseblantdinivezbezañereet
5Haperakemeusenemroetd'armarv,d'antan, d'arc'hleze,d'alloenedgouez!
6Metbremañseultostoc'hemaonouzharc'hleze, seultostoc'hemaonouzhDoue:pazeuine-touezal loenedgouez,eteuindaZoue
7EnanvJezuz-Kristhepken,ec'houzañvpeptra, evitgouzañvasamblesgantañ;anhiniazobetgraet undenparfetokreñvaatac'hanon
8Pehini,lod,ovezan'anavezketanezhan,anac'h anezhan;pekentoc'hezintbetnac'hetgantañ,o vezañmaoantdifennerienarmarvkentoc'hegetar wirionez.Pehinin’odeuzketpersuadetna diouganou,nalezenMoizez;naganAvielhe-unan beteghirio,napoanioupephiniac’hanomp.
9Raksoñjalareontivezermemestraac'hanomp. Rakpetraservijd'inunden,marmeulac'hanon,ha mawallgomzvaAotrou;hepanzaveoabetgraet denegwirionez?
10Anhininalavarketkement-se,anac'hanezhañ hagazoermarv.Metdiwar-bennanvioùarreara kement-se,han'intketfeiz,emeuskavetneoaket dereatoskrivañdeoc'h.
11Ya,raviroDoueouzhinoberanvanezho.betek mavintkeuzd'urgwirgredenneuspoanarC'hrist, azohonadsavidigezh
12Ran'enemdouellfedene-unan;koulzantraoua zoenenvhaganelezglorius,hagarbrinsed,pe visiblpeinvisibl,manegredontketegoadar C’hrist,evezoevitodagondaonidigezh
13Anhiniac'helldegemerkement-mañ,raresevo anezhañ.Navezonec'hetgantplaspestaddenebet erbed:arpezhadalvehollfeizhagegarantez,ha netradavezañgwelloc'hegetañ
14Metsellitouzharreazodisheñvelosoñj diouzhomp,diwar-benngrasJezuz-Kristazodeuet betekennomp,pegenenebetintouzhmennozh Doue
15N'odeusketaevezhouzhargarantez,n'odeus ketaevezhouzhanintañvez,ouzhanemzivadhag ouzhanhinigwasket;eusarsklavpefrank,eusan naonpearsec'hed
16Enemviroutareontdiouzhaneukaristiezh,ha diouzhanofisoùforan;dremaneanzavontketan eukaristiezhevitbezañkighorZalverJezuz-Krist; pehiniendeuzgouzanvetevithorpec’hejou,haga
zobetresussiteta-douezarrevarogantannTad euzhevadelez
17Hagabalamourdase,okontañouzhdonezon Doue,evarvontenotabutoù,metkalzgwelloc'he vefedezhoeresev,evitmac'hellfentundeizsevel drezañ.
18Dereatevodeoc'henemviroutdiouzhandudse;hachomhepkomzgantonagepreveznage foran
19Metselaouarbrofeted,hadreist-hollanAviel, enpehinieodiskouezetdeomppoanarC'hrist,hag eadsavidigezhdisklerietenundoareparfet.
20Mettec'hitdiouzhpeprannadur,evelpennkentañandrougoù.
PENNAD3
1Lakaitevezhmaheuliithollhoc'heskob,evel Jezuz-Krist,anTad;hagarpresbital,evelan Ebestel.Hadoujaandiagoned,evelgourc'hemenn Doue
2RaneraiodennetraeusarpezazellouzanIliz distagdiouzaneskob.
3Ravoselletouzhaneukaristiezh-seevelouzhun dradiazezetmat,avezkinnigetpegantaneskob, pegantanhiniendeusaneskobroeteasantdezhañ.
4Epelec'hbennakmaenemziskouezoaneskob, enoravoivezarbobl.
5N'eoketaotreethepaneskob,nabadezi,naober arGommunionSantel;meskement-seablijoiveda Zoue;evitmavosurhagraetmatkementtraavo graet.
6Rakarpezhachom,reizh-kenañeoevefemp keuze-keitma'zeusc'hoazhamzerdazistreiñda Zoue.
7Undravadeocaoutunrespetdleetquenevit Doue,hacevitanescop:anhiniaenoroanescop, avezoenoretgantDoue.Metanhiniaraundra bennakhepgouzoutdezhañ,aservijd'andiaoul.
8Ragredoetapeptradeoc'hergarantez;oveza ma'zoc'hdign
9Vafrealzethoc'heusepeptra;evel-seeraio Jezuz-Kristganeoc'h.Vac'harethoc'heuspaoanen hotouez,habremañpa'zonpelldiouzhoc'h,ne baouezitketd'oberkement-se
10RavezoDouehorecompans,abehinieteuiot d'egavout,epadmac'houzanvitpeptra.
11Mathoc'heusgraetotegemerFilonhaRheus Agatopus,anhiniendeusvaheulietevitgerDoue, eveldiagonedarC'hristhonDoue
12HagodeusiveztrugarekaetanAotrouevidoc'h, dremahoc'heusofrealzetepeptra.Nevokollet ganeoc'hnetraeusarpezhhoc'heusgraet
13Vaeneravoevidoc'h,havaliammoùn'hoc'h eusketdisprizethan'hoc'heusketbetmezhanezho. Dre-zeJesus-Christ,honfeizparfet,nevezoket mezenhotouez
14DabedennazodeuetbetekIlizAntiokiaazoe Siria.Euspelec'h,ovezañkasetereetgant chadennoù,ovezañDoue,esaludananIlizoù;o
vezan'oantketdigndavezagalvetac'hano,evelar bihanaenozouez
15Koulskoude,drevolontezDoue,onbetkavet dellezekeusanenor-se;n’eoketevitseekavdin emeuseveritet,metdrec’hrasDoue
16Arpezhafelldineveferoetdinenundoare klok,evitmateuindaZouedrehopedennoù.
17Hadre-zeevitmavezopeurc’hraetholabour warandouarhagenneñv;dereatevo,hagevit enorDoue,malakafehoc'hilizundileuriad dellezekbennak,hagavodeuetbetekarSiri,enem laouenaatasamblesgantoovezañma'zintepeoc'h; hagezintadarreadkavetenostadkent,hagodeus resevetadarreoc'horfdereat.
18Dre-seekavfeneounoberdellezekkasunan bennakac'hanoc'hgantullizher,evitgourc'hemenn dezhoopeoc'heDoue;hadrehopedennoùezint erruetbremañenoporzh.
19Rak,drema'zoc'hparfethoc'h-unan,etleit soñjalentraoùazoparfet.Rakpafelldeoc'hober armad,Doueazoprestdareiñdeoc'hannerzh d'ober.
20KarantezarvreudeurazoeTroasazalud ac'hanoc'h;eusabelec'heskrivandeoc'hdre Burrhushoc'heuskasetganin,asamblesgantan Efezianedhopreudeur;hapehinihendeuzva frealzetepeptra.
21GoulennarandigantDoueeheulifeanholl anezhañ,evitbezañurskouereusministrerezh Doue.Ravogounezetgantec'hraspenn-da-benn.
22Measaludhoc’heskopdign-meurbed,hagho presbitalvenerabl;haghodiagoned,vac’henservijerien;hac’houiollengeneral,hapephinien particulier,enhanoJesus-Christ,hacenegighace wad;enebassionhaceresurrectioncoulscarnel haspirituel;hagenunaniezDouegan-e-hoc'h.
23Arc'hras,andrugarez,arpeoc'hhagarbasianted ravezoganeoc'hdaviken!
24Saludarantiegeziouvabreudeur,gantho gwragezhaghobugale;hagargwerc’hezedazo hanvetintanvezedBezitkreñvegalloudarSperedSantel.Philon,pehiniazoganen,azaludac'hanoc'h.
25SaludarantiTavias,hapediñaranmavezo kreñvaeterfeizhagergarantez,koulzagighaga spered
26MeasaludAlce,vamuia-karet,asamblesgant Daphnusdibar,hagEutechnus,haganholldreo anv.
27KenavoegrasDoue