Burmese (Myanmar) - The Epistle of Ignatius to the Smyrnaeans

Smyrnaeansသ

Ignatius၏စာ

အခနး1

1TheophorusဟလညးခေါခသေIgnatiusသညေမညး

ခေေဘရေးသေင၏အသငးခေေနငဘရေးသေငကရဏေ

ခေေဖြငခကေငးကကးခေးခေေမခသေေျစလစေခသေခေရ ေရစ၏အသငးခေေအေက၊အလကမလေျငဘ၊ဘရေး

သေငနငထကေနခသေ၊သနရငးခသေဝညေဉခေေနငဘ ရေးသေင၏နေကေေခေေအေးဖြငဝမးခဖမေကဖေငးအ

ခေါငး၊

2ထသခသေဉေဏေညေကခေးသနေးခေေမခသေခေရေ ရစေညးဟခသေဘရေးသေငကငါေျးမမး၏။

3အခြကေငးမကေး၊သငေသညငါေသေငခေရေရစ၏ လကဝါးကေေင၌သမကျေရသကသ၊သငေသညဇေေ ေကေ၌လညးခကေငး၊ဝညေဉခေေအေးဖြငလညးခကေငး မေနမလေခသေေြကညဖေငး၌အခဖေေျသညကငါသေဖေု မ၏။ေရစခေေ၏အခသးခေေအေးဖြငေျစဖေငးခမေေ၌ေ ငေဖေငးရြက၏။ငါေသေငနငစေဆငခသေအရေေကအဖေ ညအ၀သခဘေကျလျကရ၏။

4အဘေသသညဇေေေကေအေငးဒါဝဒ၏အမျုးအန

ေမေေါး၊ဘရေးသေင၏အလခေေနငေနေးခေေနငအ ည၊အေျုစငမြေးဖမင၍ခေေဟန၏ဗေဇကေပေး၊ခဖြေငမ

ေဖေငးေရေးအလးစဖေညစမညအခြကေငး၊

5ေနေလေမငးနငခေထရေဘရငခဟရဒသညလညးကျ နေေ၏ကေေနေ၌သမေျဖေငးေရကေ၊အဖမေဆးခသေက

ခလသေဖြငေငငါေသညဖြစကနခသေအသးအနမျေးေင။ 6ရငဖေနထခဖမေကဖေငးအေးဖြငခေေအဆကဆက၊သနရငး ၍သစေရခသေကျနအခေါငးေအေးဂျူးလမျုးဖြစခစ၊ေ စေါးအမျုးသေးဖြစခစအသငးခေေ၏ေစကေေညးေင ဖ ြစခစေဆေကေခစဖေငးငေ၊

7ေေမကေး၊ငါေသညကေေငဖေငးသခရေကမညအ ခြကေငး၊ဤအရေအလးစေကငါေအေကေခေေမ၏။ သကေေငလညးအမနေကေထခဖမေကသညနငအမျ သသညအမနေကေေစေးေရသည-မေြကညသအေျု

ခဖေေသညအေငး၊သသေလျငဆငးရခနေရပေး၊သေကေ သေသေဖြစေရသည။

8သေသညေြကညသညအေငးသေ၌ထသဖြစလမမ ည။ကေေနေကေထေလကခသေအေါ၊သေသညနေဖြ စသေးြကလမမည။

9သသညထခဖမေကပေးသညေငခအေငဇေေေကေ၌ရ ခေေမသညကငါသ၏။သသညဤမျသေရခသးသညဟ ငါေြကည၏။

10ခေေရနငအေရခသေသေထသခရေကခသေအေါ၊ငါ ကခေါသေး၍ကငေေခလေ။ေျကဖေငးေငသေသညေ စေး၍ေြကညြကသည။အခသးအသေးနငစေဝညေဉအေး ဖ ြငေမေးဖေငးေရ၏။

11

ထအခြကေငးခြကေငခသဖေငးေရေးကမထမဖမငဖေု၍အ ထက၌ခနြက၏။ 12ရငဖေနထခဖမေကပေးသညနငဇေေေကေအေငးစေး

ညးလးဖေငးရခေေမ၏။

2

1ေေမကေး၊ေျစသေ၊ဤအရေေကမခမးမခမးဘ၊ထ အရေေကသငေကေေငေြကညြကခလေ။

2သခသေသငေလကေဖေငးမေရ ဘဖြစနငလျငမခေရဘလေသဏေ နနငေခသေသေးရမျေးကလကေ ခေေမ၏။

3ဘရေးသေင၏အလခေေဖြစလျငခနေငေရမညအခြကေ ငး၊သေအေကသေသငဆခေေငးရမည။ဒါခေေငအရ မးေကလမမေ။ငါေသေငခေရေရစသညငါေ၏စစမန ခသေအသကေေေညးဟခသေေနေးရခေေမ၏။

4အခြကေငးမကေး၊ဤအမအလးစေကငါေသေငအေးဖြ ငဖေခေေမသညအေငးဖြစလျင၊ငါသညလညးေျညခနေင ဖ ေငးသေဖြစသခလေ။

5သရေေငငါသညအဘေခြကေင၊မး၊ ဓေး၊သေးရေ၌ခသခစဖေငးငေငါသ ညအဘေခြကေငစနလေရသနညး။

6ေေမကေး၊ငါသညထေးနငသေ၍နးခလ၊ငါသညဘရေး သေငနငသေ၍နးကေခလခလ၊သေးရေြကေးေငငါလေ ခသေအေါ၊ဘရေးသေငထခေေသလေလမမည။

7ခေရေရစ၏နေမခေေအေးဖြငသေ၊ငါသညအလးစေ ကေရ၍၊စလငခသေသဖြစခေေမထခသေ၊

8အြကငသအေျုေသညမသဘဖငငးြကကန၏။သမဟေ

ငဧဝခဂလေရေးကေေငလညးမဟေ၊ကျနေေေစ်း စေငး၏ဆငးရဒက၊

9အခြကေငးမကေး၊သေသညငါေန

ငအေအေထငဖမငြက၏။ငါကေျးမ

မး၍ငါသေငကကရလျငအဘေအကျုးရသနညး။အမန ေငလအဖြစြနဆငးေရခြကေငးဝနမေဘခနသလေး။

10ေေမကေး၊ဤအမကမခဖေေ

ခသေသသညအမနအကနဖငငးဆ၍ ခသဖေငး၌ရခန၏။ဒါခေမေဒလလေေသ

ခေရနေမညခေခြကေင၊သေဟေမေြကညသခေဖြစ

ေေခြကေင၊အဒါခေကမငးေဆခရးြမသငခေေဘးလ

ငါထငေါေေ။

11မနေါသည၊၊၎ငးေကကျနေေ၏ရငဖေနထခဖမေကဖေငး

ဖ ြစသညေရစခေေ၏စေအေးထကသနမအခေါစစမန ခသေေြကညေျကသခနေငေမရမေငခအေင၎ငးေအေး ကျနေမခြေဖေရနဘရေးသေငေေးဖမစခေေမေါ။ 12အဘေသမျမလညဖြေးခစနင။ခကေငးကငဘ၌ရခသေ အရေမျေးနငဘနးကကးခသေခကေငးကငေမနမျေး၊မငးညမ ငးသေးမျေးသညေရစခေေ၏အခသးခေေကမေြကညေါ က၊ဖမငနငသညဖြစခစ၊မဖမငသညဖြစခစမငးသေးမျေးသည

အဖေစစရငဖေငးေရမည။

13ဤအရေကေနငခသေသသညလကေခစ။ခလေက၌အ ြ ကငသ၏အရေ၊ေငးသဖေညသေးေကမခနေငေကခစန

င၊

14သရေေင၊ကျနေေနငမေခသေအဖမငရခသေသမျေးက ကျနေေဆသခရေကရလေခသေခေရေရစ၏ခကျးဇး

ခေေနင၎ငးေသညဘရေးသေင၏ဒဇငးနငမညမျဆန ကျငဘကဖြစသညကသးသေြကညေါ။

15မေဆးမ၊မဘမရခသေသ၊ညဉးဆဖေငးကေရခသေသ ေကမဖေုစ၊အခနေငအြနငလေဖေငး၊ဆေခလေငမေသေ

ဖ ေငးမ

16ေရေးခဟေဖေငးမ၎ငး၊အခြကေငးမကေး၊ငါေကေေင ရငခေရေရစ၏ဇေေေကေဖြစခသေသလရငကဝနမေ

ြ က။ငါေ၏ဒစရကမျေးကေ၍ခကျးဇးခေေနငစေဆင ခသေေမညးခေေသညခသဖေငးမထခဖမေကခေေမ၏။ 17ထခြကေင၊ဘရေးသေင၏ဆခကျးဇးခေေကဆနကျင ဘကဖေု၍ဖငငးေဖေငး၌အခသေြကခသေလညး၊ေခနေင သေသညထခဖမေကခစဖေငးငေ၊ထလကခဆေငကေေဖေငး သညသေ၍ခကေငးခေလမမည။

18ထခြကေငထသေကြကဉခရေင

ြ ကခလေ။လသရငြကေးလျုဝကစေခဖေေဆဖေငးမဖေုရ။

19သရေေင၊ေခရေြကမျေးနငအထးသဖြငဧဝခဂလေ ရေးကနေေရန၊ေရစခေေ၏စေအေးထကသနမနစေစ လးကကျနေေအေးထငရေးခစပေး၊ကေခေေ၏ရငဖေန ထခဖမေကဖေငးကစလငစေခြကဖငေေသည။

20မခကေငးမ၏အစဖြစသကသကဖေေးဖေငးရသမျကခရေ ငြကခလေ။

အခနး3

1သငေအခေါငးသညေမညးခေေခေရေရစကသသင ေ၏ဘခရေခနေကသလကြကသညကသေဖေုြကခလေ။

ေမနခေေမျေးကသ၊သငးခထေကေကရခသဖေငး၊

2ဘနးခေေကကးနငအသငးခေေေငခသေအရေကအဘေ သမျမလေခစနင။

3ဘခရေမေခဇေခသေသမဟေဘခရေ၏သခဘေဆနက ခေးခေေမခသေသအေးဖြငပမဖမေငေခစခသေ၊

4ဘနးခေေကကးခေါထနးလေခလရေ၊လမျေးလညးရြကေါ ခစ။ခေရေရစေညရရေအရေ၌ကကသလစအသငး

5ဘခရေမေါဘ၊နစဖေငးခေးဖေငး၊ဘရေးသေငနစသကခေေ မသမျကမကေး၊ဒါမဘေေလေလေခသေျေပေးခကေငး ခကေငးပေးသေးလမမေ။

6ကျနရခနခသးခသေအရေမျေးအေက၊ဘရေးသေငထဖေ နလေရနအေျနရခသးခသေလညးခနေငေရသငသညမေ အလနသငခလျေေါသည။

7ဘရေးသေငအေးလးအေးလးကလ ညးခကေငး၊ဘခရေကလညးခကေငးခကေ ငးဖေုသညဟ၍လညးခကေငး၊ဘခရေ ကေျးခဖမေကခသေသသညဘရေးသ ေင၏ေျးမမးဖေငးကေရလမမည။ေ ညေမရခသေအမကဖေုခသေသမကေး၊

8သဖြစ၍ေေသမးခသေခစေနေစေဖြငသငေ၌ကကေဝ ေါခစ။သငေသညထကေနသညဟဖမငလျင၊

9သငေသညငါကေေသမးခသေအမ၌သကသေခစြကပေ။ ခေရေရစသညသင၌ရလမမည။သငေနငအေရစဉအ ေါ၌သငေနစခေေကလးငါကေျစြကပေ၊ေေမရြကဘ၊

10ေေသမးခသေအမကေရခသေ အေါဘရေးသေငသညသငေ၏ ဆလေဘဖြစခစခေေမေါခစ။

ငါေဘရေးသေငေရစခေေ၏သငးခထေကမျေးအဖြစ ဘရေးသေင၏နေကေေခေေအေကငါခနေကသလက

ခသေRheusAgathopus

ငခကေငးခသေအကျငကကျငြကပေ။

12သငေသညအရေေေသမး၌သေကလနးဆနးခစ

ခေေမသညနငအည၊သငဖေုခသေအမသညသငအေးဆး

ရးရလမမည။

13ငါ၏ဝညေဉသညသငေအေက၎ငး၊သငေသညမထ မဖမငဖေု၍ရကခြကေကဖေငးမရခသေငါ၏ေျညခနေငဖေငးက၎

ငး၊ထခြကေင၊ငါေ၏စလငခသေေြကညဖေငးခေရေရစ

သညလညးသငေအေကရကခြကေကဖေငးသမခရေကရ။ 14သငေ၏ေေနေသညရရဖေညရ

အနအေအသငးခေေသခရေကခလပေ။

သကကုးမျေးဖြငေျညခနေငထေးခသေဘရေးသေငဖြစဖေငးမ ခစလေေရခသေအသငးခေေမျေးကငါအခလးဖေုေါသည။

သေေငအငေဆးဖြစသကသထခနရေမခေါဖေငးမေရထ ကေါ။

15သရေေင၊ဘရေးသေင၏အလခေေအေးဖြငငါသည

ဤဂဏအသခရနငထကေနသညဟထငဖမငေါသည။ထ ခြကေငငါသညေထကသညဟငါထငသညမဟေ၊ဘရေး သေင၏ခကျးဇးခေေခြကေင၊

16သငေဆခေေငးခသေအေးဖြငငါသညဘရေးသေငထ

ခေေသခရေကမညအခြကေငး၊

17ထခြကေငသငေ၏အမသညခဖမ

က ကးနငခကေငးကငဘ၌အဖေညအ

ဝပေးခဖမေကခစဖေငးငေ၊ရရဖေညသကကလေ၍ပငမ ဝေစေခနရခသေသေနငအေဝမးခဖမေကခစဖေငးငါ၊သင

၏အသငးခေေသညခလျေကေေခေလမမည။သေသ

ညေေငအခဖေအခနသေြနဖေနလညခရေကရ၍သင

ခလျေခသေေနေကေကေစြနဖေနလညရရြကခစရန၊ 18ထခြကေင၊ဘရေးသေင၌သေ၏ပငမသကဖေငးကဝမး

ခဖမေကခစဖေငးငေ၊သငေထေခေေကခေေကကစေက

ခေးလက၍ထကသငခသေလေရေဟငါထငဖမင၏။သင ေ၏ေဌနေအေးဖြငေေသေသညဆေကမးသခရေကြက

19အခြကေငးမကေး၊သငေသညကေနငမဖေညစသခရ၊ အခြကေငးမကေး၊သငသညခကေငးခသေအကျငကကျင လခသေအေါ၌၊ဘရေးသေငသညသငအေးခေးခဆေငရန အသငရခေေမ၏။

20ေခရေပမု၌ရခသေညအစကေ၏ေျစဖေငးခမေေသည သငေကအခလးဖေု၍၊ငါနငအေသငေညဧြကပမုသေး ေနငေကခစလေခေေမခသေဘရဟသငေအေးငါ

ခရး၍ခေးလက၏။ေေသမးခသေအရေ၌ရခသေအဘေသ သညငါကလနးဆနးခစသနညး။

21ထမေေါး၊ဘရေးသေင၏အမခေေခဆေငဖေငး၏စနမ နေဖြစသကသ၊လအခေါငးေသညကေခေေကအေေ ြ ကခစဖေငးငေဘရေးသေငအေးငါခေေငးခလျေက၏။ခကျး ဇးခေေဖေညစေါခစ။

ကညညုထကခသေဆရေခေေ၊ငါ၏ကျနေျငးေ၊ခေ ရေရစ၏နေမခေေအေးဖြင၎ငး၊အခသးအသေးအေးဖြင၎ငး၊ သ၏စေအေးထကသနမနငရငဖေနထခဖမေကဖေငး၌၊ဘရေး သေငသညသငနငစညးလးဖေငးရ၍၊

23

ခကျးဇးခေေ၊ကရဏေ၊ပငမသကဖေငး၊သညးေဖေငးေ ရေးသညအစဉအပမရခစသေညး။

24ငါညအစကမေေးသေးသမးေနငအခဆအမျုးေက ငါနေဆက၏။မေဆးမဟခေါခဝါခသေအေျု၊သနရငး ခသေဝညေဉခေေ၏ေနေး၌ေငေေါခစ။ငါနငအေရခန ခသေPhilo

25ငါသညေေဝေအမျုးကအခလးဖေု၍ဇေေနငဝညေဉ

26နငးမေဉနငခသေDaphnus၊ ၂၇ဘရေးသေငရခကျးဇးခေေနနေဆကလကေါ။