CAPÍTOL1
1Arasucceíqueelsdiesenquèelsjutgesgovernaven,hi haviafamalpaís.IunhomedeBetlemdeJudàvaanara viurealpaísdeMoab,ell,lasevadonaielsseusdosfills
2Ielnomdel'homeeraElimèlec,ielnomdelasevadona Noemí,ielsseusdosfillsMahloniKilion,efratitesde BetlemdeJudàIvanarribaralpaísdeMoabivan continuar-hi.
3IvamorirElimèlec,elmaritdeNoemí;ivaquedarellai elsseusdosfills
4IesvanprendredonesdelesdonesdeMoab;l'unesdeia Orfa,il'altreesdeiaRut;ihivanhabitarunsdeuanys
5IMahloniKiliontambévanmorirtotsdos;iladonava quedardelsseusdosfillsidelseumarit.
6Llavorsesvaaixecaramblessevesnorespertornardel paísdeMoab,perquèhaviasentitalpaísdeMoabqueel Senyorhaviavisitatelseupobledonant-lipa.
7Peraixòellavasortirdellloconera,ilessevesdues noresambella;ivanseguirelcamípertornaralaterrade Judà.
8INoemívadiralessevesduesnores:--Ves,torneu cadascunaacasadelasevamare;elSenyorustractiamb bondat,comheutractatambelsmortsiambmi.
9ElSenyorusconcedeixquetrobeurepòs,cadascunde vosaltresalacasadelseumaritLlavorselsvaferunpetó; ialçavenlaveuiploraven.
10Iellslidigueren:“Debensegurquetornaremambtual teupoble
11INoemívadir:"Torneu,fillesmeves,perquèaneuamb mi?Hihaencaramésfillsalmeuventre,perquèsiguinels vostresmarits?
12Torneu,fillesmeves,aneu;perquèsócmassagranper tenirmaritSidigués:Tincesperança,sitambétingués maritaquestanititambépareixésfills;
13Voleuesperar-losfinsquecreixin?usquedareupera ellssensetenirmarits?no,fillesmeves;perquèm'afligeix moltperamorvostrequelamàdelSenyors'hagiestès contrami
14Ivanalçarlaveuivantornaraplorar;iOrfavabesarla sevasogra;peròRutesvauniraella.
15Iellavadir:"Mira,latevacunyadahatornatalseu pobleialsseusdéus;tornadesprésdelatevacunyada"
16IRutvadir:Noemdemanisquenoetdeixiniquetorni deseguir-te;perquèallàonvagis,aniré;iallàontuallotgis, johiallotjaré:elteupobleseràelmeupoble,ielteuDéuel meuDéu.
17Ontumors,moriréjo,iallíseréenterrat:elSenyorem faciaixí,imésencara,sinoméslamortemseparaatuia mi.
18Quanvaveurequetenialavoluntatd'anarambella,va deixardeparlarambella
19AixíquevananartotsdosfinsquevanarribaraBetlem. Isucceíque,quanvanarribaraBetlem,totalaciutatesva emocionaralseuvoltant,ivandir:ÉsaquestaNoemí?
20Iellaelsvadir:NoemdigueuNoemí,digueu-meMara, perquèelTotpoderósm'hatractatmoltamargament
21Vaigsortirple,ielSenyorm'hatornatacasabuit:per quèemdiusNoemí,jaqueelSenyorhatestimoniatcontra miielTotpoderósm'haafligit?
22Aleshores,NoemívatornariRut,lamoabita,laseva nora,quevatornardelpaísdeMoab,ambella,ivan arribaraBetlemalcomençamentdelacollitadel'ordi.
CAPÍTOL2
1INoemíteniaunfamiliardelseumarit,unhomefortiric, delafamíliad'Elimèlec;iesdeiaBooz
2IRut,lamoabita,vadiraNoemí:Deixa'manararaal campiarreplegarespiguesdarrered'aquelldavantdelqual trobarégràciaIellalivadir:Vés,fillameva
3Iellavaanar,vavenirivaarreplegaralcamp,darrere delssegadors,ilasevasortvaserd'encendreunapartdel campquepertanyiaaBoaz,queeradelafamília d'Elimelec.
4IvetaquíqueBoazvavenirdeBetlemivadirals segadors:ElSenyorsiguiambvosaltresIellslivan respondre:ElSenyoretbeneeixi.
5LlavorsBoazvadiralseuserventqueeraresponsable delssegadors:Dequiésaquestadonzella?
6Ielserventqueeraacàrrecdelssegadorsvarespondrei vadir:ÉsladonzellamoabitaquevatornarambNoemídel paísdeMoab
7Iellavadir:Usprego,deixeu-merecollirirecollirentre lesgarbesdesprésdelssegadors;aixívavenir,iha continuatdesdelmatífinsara,ques'haquedatunamicaa casa
8LlavorsBoazvadiraRut:Noescoltes,fillameva?No aneuaespillarenunaltrecamp,nivagisd'aquí,sinóque quedaaquídepressaamblesmevesdonzelles:
9Queelsteusullsestiguinposatsenelcampquesegaven, ivesdesprésd'ells:nohemanatjoalsjovesquenoet toquin?iquantinguisset,vésalsvasosibeudelquehan tretelsjoves
10Llavorsesvaarrossegardecara,esvainclinaraterrai livadir:Perquèhetrobatgràciaalsteusullsperquèem coneguis,jaquesócunforaster?
11IBoazvarespondreilivadir:M'haestatbenensenyat totelquehasfetamblatevasogradesdelamortdelteu marit:icomhasdeixatelteupareilatevamareilaterra delatevanativitat.,ihasarribataunpoblequeno coneixiesfinsara
12ElSenyoretretribueixilatevaobra,ielSenyor,Déu d'Israel,etdonaràunarecompensaplena,sotalesalesdel qualhasvingutaconfiar
13Llavorsellavadir:Permeteu-metrobargràciaals vostresulls,senyormeu;perquèm'hasconsolat,iperaixò hasparlatamablementamblatevaserventa,encaraqueno sóccomunadelestevesserventes
14IBoazlivadir:Al'horadedinar,vineaquí,menjaelpa imullaelteubocíenvinagreIellaesvaasseurealcostat delssegadors;iellvaarribaralseublatdegratossejat,i ellavamenjar,vasersuficient,ivamarxar.
15Iquanellaesvaaixecarperaespillar,Boazvaordenar alsseusmossos:Deixeu-laespigarfinsitotentreles garbes,inolaretreu.
16Ideixeucauretambéalgunsdelsgrapatsdepropòsits peraella,ideixeu-los,perquèelsreculliinolarenyi
17Aixíquevaespillaralcampfinsalvespre,ivabatreel quehaviarecollit;ivaseraproximadamentunefad'ordi
18Llavorslavaagafarise'nvaanaralaciutat;ilaseva sogravaveureelquehaviarecollit;ivafersortiriliva donarelquehaviareservatdesprésd'haverestatsuficient
19Ilasevasogralivadir:Onhasrecollitavui?ionhas treballat?beneïtsiguielqueetvaconèixer.Iellava mostraralasevasograambquihaviatreballat,ivadir:El nomdel'homeambquihetreballatavuiésBoaz
20INoemívadiralasevanora:BeneïtsiguielSenyor, quenohadeixatlasevabondatambelsviusiambels mortsINoemílivadir:L'homeensésfamiliar,undels nostrespropers
21IRut,lamoabita,vadir:Elltambéemvadir: "Guardaràselsmeusjovesfinsquehaginacabattotala mevacollita"
22INoemívadiralasevanoraRut:Ésbo,fillameva,que surtisamblessevesdonzelles,quenoettrobinencapaltre camp
23AixíqueellaesvamanteniramblesdonzellesdeBoaz perrecollirfinsalfinaldelacollitadel'ordiidelacollita delblat;ivaviureamblasevasogra
CAPÍTOL3
1LlavorsNoemí,lasevasogra,livadir:Fillameva,no t'hedebuscardescansperquèetvagibé?
2IaranoésBoazdelanostraparentela,amblesdonzelles dequivasestar?Heusaquí,ellordiestanital'era
3Pertant,renta'tiunge't,posa'tlarobadamuntteuibaixa aterra,perònoetfacisconèixeral'homefinsquehagi acabatdemenjaribeure
4Iseràque,quans'estigui,marcaràselllocons'acostarà, hientraràs,lidescobriràselspeusietposaràs;ielletdirà quèhasdefer
5Iellalivadir:Totelqueemdiushofaré.
6Ivabaixaraterraivafertotelquelasevasogralihavia manat
7IquanBoazvahavermenjatibegut,ielseucoresva alegrar,vaanaraficar-seal'extremdelmuntdeblatde moro;
8Isucceíqueamitjanitl'homeesvaespantariesvagirar, iheaquíunadonaestiradaalsseuspeus
9Iellvadir:Quiets?Iellavarespondre:SóclaRut,la tevaserventa;perquèetsunparentproper.
10Idigué:BeneïdasiguisdelSenyor,fillameva,perquè hasmostratmésbondataldarrerfinalquealprincipi, perquènoseguieselsjoves,fossinpobresorics.
11Iara,fillameva,notinguispor;Etfarétotelque necessitis,perquètotalaciutatdelmeupoblesapqueets unadonavirtuosa
12Iaraésveritatquesócelteuparentproper,peròhiha unparentmésproperquejo
13Queda'taquestanit,iseràalmatí,quesietfalapart d'unparent,bé;quefacilapartdeparentiu;peròsinoet volferlapartdeparentiu,jofarélapartdeparentiuambtu, comviuelSenyor:ajaieu-vosfinsalmatí
14Iesvaestiraralsseuspeusfinsalmatí,iesvaaixecar abansqueunpoguésconèixerl'altre.Iellvadir:Queno sàpigaqueunadonavaentraralterra
15Tambévadir:Portaelvelquetensdamuntteui aguanta-lo.Iquanellalavaagafar,vamesurarsismesures d'ordiilavaposarsobreella;iellavaentraralaciutat
16Iquanvaarribaralasevasogra,livadir:Quiets,filla meva?Iellalivaexplicartotelquel'homelihaviafet.
17Iellavadir:M'hadonataquestessismesuresd'ordi; perquèemvadir:Novagisbuitalatevasogra.
18Llavorsellavadir:Seieu-vosquieta,fillameva,fins quesàpiguescomaniràlacosa,perquèl'homeno descansaràfinsquenohagiacabatlacosaavui
CAPÍTOL4
1LlavorsBoazvapujaralaportaielvaseureallà;aqui vadir:"Ho,tal!desviar-se,seureaquíIesvadesviaries vaasseure.
2Ivaagafardeuhomesdelsanciansdelaciutativadir: Seieu-vosaquíIesvanasseure
3Ivadiralparent:Noemí,quehatornatdelpaísdeMoab, venunaparcelladeterraqueeradelnostregermà Elimèlec:
4Ivaigpensarenanunciar-te,dient:Compra-hodavantels habitantsidavantelsanciansdelmeupobleSielvoleu redimir,redimiu-lo;peròsinoelvoleuredimir,digueum'ho,perquèhosàpiga,perquènohihaningúqueel redimiïforadevosaltres;ijoesticdarrereteuIellvadir: Elredimiré
5LlavorsBoazvadir:Eldiaquecompreuelcampdela màdeNoemí,l'hauràsdecomprartambéaRut,lamoabita, ladonadelmort,peraixecarelnomdelmortsobrelaseva herència.
6Ielparentvadir:Nopucredimir-lopermimateix,no siguiqueestropeilamevapròpiaherència;perquènoel pucredimir.
7Arabé,aquestaeralamaneraantigamentaIsraelpelque faalaredempcióialcanvi,perconfirmartoteslescoses; unhomeesvatreurelasabatailavadonaralseuveí;i aixòvaseruntestimoniaIsrael
8PeraixòelparentvadiraBoaz:Compra-te-laAixíque esvatreurelasabata.
9IBoazvadiralsanciansiatotelpoble:Vosaltressou testimonisavuiquehecompratdelamàdeNoemítotel queerad'Elimèlec,itotelqueeradeKilióideMahlon.
10Amés,Rut,lamoabita,ladonadeMahlon,hecomprat perserlamevadona,peraixecarelnomdelmortsobrela sevaherència,afiqueelnomdelmortnosiguitallat d'entreelsseusgermansidelaportadelseulloc:avuisou testimonis
11Itotalagentqueeraalaportaielsanciansvandir: NosaltresensomtestimonisElSenyorfaciqueladona quehaentratacasatevasiguicomRaqueliLia,lesquals vanedificarlacasad'Israel;ifacisdignamentaEfratai siguesfamósaBetlem
12IquelatevacasasiguicomlacasadeFares,queTamar vadonarallumaJudà,deladescendènciaqueelSenyoret donaràd'aquestajove
13LlavorsBoazvaagafarRutiellavaserlasevadona;i quanellvaentraraella,elSenyorlivadonarlaconcessiói vatenirunfill
14IlesdonesvandiraNoemí:BeneïtsiguielSenyor,que avuinot'hadeixatsenseparenti,perquèelseunomsigui famósaIsrael
15Ietseràunrestauradordelatevavidaiunalimentador delatevavellesa,perquèlatevanora,quet'estima,iqueet valmésquesetfills,l'hanascut
16INoemívaagafarelnen,elvaposaralseupitilivaser unanodrida.
17Ilesdoneslessevesveïneslivanposarunnom,dient: Noemíhanascutunfill;ilivananomenarObed:éselpare deJessè,elparedeDavid.
18AraaquestessónlesgeneracionsdeFares:Faresva engendrarHesron, 19HesronvaengendrarRam,iRamvaengendrar Aminadab, 20IAminadabvaengendrarNahxó,iNahxóvaengendrar Salmó, 21SalmonvaengendrarBoaz,iBoazvaengendrarObed, 22ObedvaengendrarJessè,iJessèengendràDavid.