Epístolad'Ignasials esmirneus
CAPÍTOL1
1Ignasi,quetambéesdiuTeòfor,al'esglésiade DéuPareidel'estimatJesucrist,queDéuhabeneït ambmisericòrdiaambtotbondo;estarplensdefei decaritat,demaneraqueaixònomancadedo;molt dignedeDéuifecundaensants:l'esglésiaqueésa Esmirna,aÀsia;totaalegria,mitjançantelseu esperitimmaculatilaparauladeDéu.
2JoglorificoDéu,Jesucrist,queushadonattanta saviesa.
3Perquèheobservatqueesteuestablertsenunafe inamovible,comsihaguéssiuclavatalacreude nostreSenyorJesucrist,tantenlacarncomen l'esperit;isónconfirmatsenl'amorperlasangde Crist;estarplenamentconvençutsdelescosesque esrelacionenambelnostreSenyor.
4querealmenteradelaraçadeDavidsegonsla carn,peròelFilldeDéusegonslavoluntatiel poderdeDéu;veritablementnascutdelaVerge,i batejatdeJoan;perquèaixíescomplísperelltota justícia
5TambévaserveritablementcrucificatperPonç PilatiHerodeseltetrarca,sentclavatspernosaltres enlacarn;pelsfruitsdequèsom,finsitotperla sevapassiómésbeneïda
6Pertaldeposaruntestimoniperatotselssegles mitjançantlasevaresurrecció,atotselsseussantsi fidelsservents,jasiguinjueusogentils,enunsol cosdelasevaesglésia
7Arabé,totesaquestescoseslesvapatirper nosaltresperquèpuguemsersalvats.Ivapatirde veritat,comtambéesvaaixecardedebò:ino,com diuenalgunsinfidels,queellnoméssemblavapatir, ellsmateixosnoméssemblaven
8Italcomcreguinaixíelspassarà;quansiguin despullatsdelcosesconvertiranenmersesperits.
9Peròséquefinsitotdesprésdelaseva resurreccióelleraenlacarn;ivaigcreureque encarahoés.
10IquanvaarribaralsquiestavenambPere,elsva dir:Agafeu-me,agafeu-meimireuquenosócun dimoniincorporiIdeseguidavansentirivan creure;convençuttantperlasevacarncomper l'esperit.
11Peraixòvanmenysprearlamortiesvantrobar persobred'ella
12Peròdesprésdelasevaresurreccióvamenjari beureambells,comeracarn;encaraquepelquefa alseuEsperitestavaunitalPare
CAPÍTOL2
1Arabé,estimats,recordeu-vosaquestescoses,no qüestionant-les,sinóquevosaltresmateixos cregueuquesónaixí
2Peròusarmod'avantguardacontracertesbèsties enformad'homesquenonomésnoheuderebre, sinóque,siéspossible,nousheudetrobar
3Noméshasdepregarperells,perquèsiésla voluntatdeDéu,espenedeixin;queencaraserà moltdur.Peròd'aixòtéelpoderelnostreSenyor Jesucrist,queéslanostraveritablevida.
4Perquèsitotesaquestescosess'hanfetnomésen manifestacióperpartdelnostreSenyor,també semblaquejonomésesticlligat.
5Iperquèm'heentregatalamort,alfoc,al'espasa, alesbèsties!
6Peròaracommésesticapropdel'espasa,més m'apropodeDéu:quanvinguientrelesbèsties salvatges,vindréaDéu.
7NomésenelnomdeJesucrist,hopateixototper patirjuntamentambell;elqueesvaferunhome perfecteenfortint-me.
8Aquialguns,noconeixent,elneguen;omés aviathanestatnegatsperell,essentelsdefensorsde lamort,mésquedelaveritat.Aquinilesprofecies nilalleideMoisèshanpersuadit;nielmateix Evangelifinsavui,nielssofrimentsdecadascúde nosaltres
9Perquèellstambépensenlesmateixescosesde nosaltres.Perquèdequèemserveixunhome,siem lloaiblasfemaelmeuSenyor?noconfessarqueva serrealmentfethome?
10Arabé,elquinodiuaixò,elnega,iestàala mort.Peròpelquefaalsnomsdelsquifanaixò,no creients,vaigpensarquenoeraconvenient escriure'ls
11Sí,Déun'hidoquefacicapmenciód'ells,fins queespenedeixinaunacreençaveritabledela passiódeCrist,queéslanostraresurrecció.
12Queningús'enganyiasimateix;tantlescoses quehihaalcelcomelsàngelsgloriososiels prínceps,visiblesoinvisibles,sinocreuenenla sangdeCrist,elsseràcondemnat.
13Quipuguirebreaixò,quehorebiQuecaplloco estatdeningúalmónl'enflor:allòquevaltotala sevafeicaritat,alaqualnos'hadepreferirres.
14Peròtingueuencompteelsquisónd'unaopinió diferentdelanostra,pelquefaalagràciade Jesucristqueenshaarribat,comsóncontrarisal dissenydeDéu.
15Notenenencomptelacaritat,notenencurade lavídua,delsorfesidelsoprimits;dellligatolliure, delfamolencoassedegat
16S'abstinguindel'eucaristiaidelscàrrecspúblics; perquènoconfessenquel'eucaristiaéslacarndel nostreSalvadorJesucrist;quevapatirpelsnostres pecats,iqueelParedelasevabondat,va ressuscitard'entreelsmorts.
17Iperaixò,contradienteldodeDéu,morenen lessevesdisputes;peròelsvaldriamoltmésqueel rebin,perquèundiapoguessinressuscitar-ne.
18Pertant,usconvindràabstenir-vosd'aquestes persones;inoparlarambellsnienprivatnien públic.
19Peròperescoltarelsprofetes,iespecialment l'Evangeli,enelqualse'nsmanifestatantlapassió deCristcomlasevaresurreccióperfectament declarada
20Peròfugiudetoteslesdivisions,comel començamentdelsmals.
CAPÍTOL3
1Mireuquetotsseguiuelvostrebisbe,com Jesucrist,elPare;ielpresbiteri,comelsApòstolsI reverenciarelsdiaques,comamanamentdeDéu.
2Queningúfaciresdelquepertanyal'esglésiaa partdelbisbe.
3Quesiguiconsideradacomabenestablerta aquellaeucaristia,queésofertpelbisbeoper aquellaquielbisbehadonatelseuconsentiment.
4Allàonapareguielbisbe,tambéhiestiguiel poble:comonésJesucrist,hihal'esglésiacatòlica
5Noéslícitsenseelbisbe,nibatejar,nicelebrarla SagradaComunió;peròqualsevolcosaqueaprovi, tambéésagradableaDéu;queaixísiguielquees faci,siguiseguribenfet
6Perquèelquequeda,ésmoltraonablequeens penedimmentreencarahihatempspertornara Déu.
7ÉsbotenirladegudaconsideraciótantaDéucom albisbe:quihonraelbisbe,seràhonratperDéu. Peròelquifaressensesaber-ho,serveixaldimoni.
8Quetoteslescosesusabundin,doncs,encaritat; veientquesoudignes
9M'heurefrescatentot;aixíhofaràsJesucrist. Ambdósm'heuestimatquanestavapresentamb vosaltres,iaraquenodeixeudefer-ho.
10QueDéusiguilavostrarecompensa,dequi, mentrepatiutoteslescoses,l'assolireu.
11HeufetbéqueheurebutFilóiReuAgatop,que emvanseguirperlaparauladeDéu,comels diaquesdeCrist,elnostreDéu
12QuitambévadonargràciesalSenyorper vosaltres,perquèelsheurefrescatentot.Tampoc usperdràresdelqueheufet.
13Lamevaànimasiguiperalavostra,ielsmeus lligamsquenoheumenyspreat,niusheu avergonyit.Pertant,tampocJesucrist,lanostrafe perfecta,nos'avergonyeixdevosaltres.
14Latevapregàriahaarribatal'església d'Antioquia,queésaSíriaDesd'onsentenviat lligatambcadenesconvertint-seenDéu,saludoles esglésies;noessentdignedesercridatdesd'allí, perserelméspetitentreells
15Noobstantaixò,pervoluntatdeDéu,m'han consideratdigned'aquesthonor;noperaixòcrec quem'hohemerescut,sinóperlagràciadeDéu.
16Elquedesitjoqueemdoniperfectament,perquè amblesvostrespregàriespuguiarribaraDéu
17Ipertant,perquèlavostraobras'acompleixi plenamenttantalaterracomalcel;Convé,iper l'honordeDéu,quelavostraesglésianomenialgun delegatdigne,quearribatfinsaSíria,s'alegri juntamentambellsperquèestanenpau;ique tornenaserrestauratsalseuestatanteriorihan rebutnovamentelseucospropi
18Peraixò,crecqueésunaacciódignaenviaralgú devosaltresambunaepístola,perfelicitarambells lasevapauenDéu;iqueatravésdelesvostres oracionshanarribataraalseuport
19Perquèenlamesuraquesouperfectesvosaltres mateixos,hauríeudepensarlescosesquesón perfectesPerquèquantensganesdefer-hobé,Déu estàdisposatapermetre-ho
20L'amordelsgermansquesónaTroasussaluda; d'onusescricperBurrhus,queheuenviatambmi, juntamentambelsvostresgermansefesis;iqui m'harefrescatentoteslescoses
21Im'agradariaaDéuquetotsl'imitessin,coma modeldelministerideDéu.Quelasevagràciael premiiplenament
22Salutoelvostredignebisbeielvostrevenerable presbiteri;ielsvostresdiaques,companysmeus;i totsvosaltresengeneral,icadascúenparticular,en elnomdeJesucrist,ienlasevacarnisang;enla sevapassióiresurrecciótantcarnalcomespiritual; ienlaunitatdeDéuambtu.
23Lagràciasiguiambvosaltres,lamisericòrdia,la pauilapaciènciapersempre.
24Saludolesfamíliesdelsmeusgermans,ambles sevesdonesifills;ilesvergesqueesdiuenvídues. Siguesfortenelpoderdel'EsperitSant.Philo,que éspresentambmietsaluda.
25SalutolacasadeTàvias,ipregoperquèsigui enfortidaenlafeilacaritat,tantdecarncom d'esperit.
26Salutol'Alce,elmeuestimat,juntamentamb l'incomparableDafnusiEutecnus,itotspelseu nom.
27AdéuenlagràciadeDéu.