INTRODUCCIÓ
TenimaLahistòriad'Ahikarunadelesfontsmés antiguesdelpensamentilasaviesahumans.Laseva influènciaespotrastrejaratravésdelesllegendesde moltespersones,inclòsl'Alcoràil'AnticielNou Testament.
UnmosaictrobataTreves,Alemanya,representava entreelssavisdelmónelpersonatged'Ahikar.Aquí teniuelseucoloritconte.
Ladatad'aquestahistòriahaestatuntemadediscussió animada.Elsestudiososfinalmenthovandeixaral voltantdelsegleIquanesvademostrarques'havien equivocatamblahistòriaoriginalqueapareixiaenun papirarameudel'any500aCentrelesruïnes d'Elefantina
Lahistòriaésevidentmentficcióinohistòria.Defet,el lectorpotconèixer-sealespàginescomplementàriesde LesNitsArabesEstàescritdemanerabrillant,ila narracióplenad'acció,intrigaiescapadalimital'atenció finsal'últimLallibertatd'imaginacióéslapossessió méspreuadadel'escriptor
L'escripturaesdivideixenquatrefases:(1)Lanarrativa; (2)L'Ensenyament(unanotablesèriedeProverbis);(3) ElviatgeaEgipte;(4)LesSimilitudsoParàboles(amb lesqualsAhikarcompletal'educaciódelseuneboterrat)
CAPÍTOL1
Ahikar,granvisird'Assíria,té60donesperòestà destinatanotenirfillsPeraixòadoptaelseunebot L'ompledesaviesaiconeixementmésquedepaiaigua
1Lahistòriad'Haiqârelsavi,visirdelreiSenaquerib,i deNadan,filldelagermanadeHaiqârelsavi
2HihaviaunvisirentempsdelreiSennaquerib,fillde Sarhadum,reid'AssíriaideNínive,unsaviqueesdeia Haiqâr,ieravisirdelreiSenaquerib
3Teniaunabona,fortunaimoltsbéns,ierahàbil,savi, filòsof,enconeixements,enopinióiengovern,is'havia casatambseixantadones,ihaviafetuncastellpera cadascunad'elles.
4Peròambtotaixònovatenirfillsdecap.d'aquestes dones,quepodrienserlasevahereva.
5Ivaestarmolttristperaixò,iundiavareunirels astròlegsielsdoctesielsmagsielsvaexplicarlaseva condicióilaqüestiódelasevaesterilitat.
6Ilidigueren:"Vés,oferiusacrificisalsdéusisuplica'ls quepotseretproporcioninunnen".
7Ivaferelquelivandirivaoferirsacrificisalsídols, elsvasuplicarielsvasuplicarambpeticionsi suplicacions.
8Inolivanrespondreniunaparaula.Ise'nvaanartrist iabatut,marxantambundoloralcor.
9IvatornarivaimplorarelDéuAltíssim,ivacreure, suplicant-liambunardoralcor,dient:"OhDéuAltíssim,
ohCreadordelcelidelaterra,ohCreadordetotesles cosescreades!
10Etsuplicoqueemdonisunnen,perquèemconsol perellperquèestiguipresentalamevallar,quetanqui elsmeusullsiqueemsoterra.
11Llavorsesvaacostaraellunaveuquedeia:"Enla mesuraquehasconfiatprimerdetotenlesimatges esculpidesielshasofertsacrificis,peraixòromandràs sensefillstotalavida.
12PeròprenNadanelfilldelatevagermana,fes-neel teufilliensenya-lilatevaeducacióilatevabona criança,iquanmoris,t'enterrarà.
13LlavorsvaagafarNadàn,elfilldelasevagermana, queeraunpetitalletant.Ielvalliuraravuitnodrisses perquèl'allelessinielcriessin.
14Ielvancriarambbonmenjarieducacióamablei vestitsdeseda,iporpraicarmesí.Iestavaasseguten llitsdeseda
15IquanNadanesvafergranivacaminar,disparantsecomuncedrealt,livaensenyarbonesmaneres, escriptura,ciènciaifilosofia
16Idesprésdemoltsdies,elreiSennaqueribva mirarHaiqârivaveureques'haviafetmoltvell,ia méslivadir
17Ohamicmeuhonrat,hàbil,fidel,savi,governador, secretari,visir,cancelleridirector;veritatqueetsmolt vellipesatambanys;ilatevasortidad'aquestmónha d'estaraprop
18Digues-mequitindràunllocalmeuserveidesprésde tuIHaiqârlivadir:"Oh,senyormeu,queelteucap visquipersempre!HihaNadan,elfilldelameva germana,l'hefetelmeufill
19Il'hecriatiliheensenyatlamevasaviesaielmeu coneixement
20Ielreilivadir:«OhHaiqâr!porta'lalameva presència,perquèelvegi,isieltroboadequat,posa'lal teulloc;ianiràsadescansariaviurelarestadelateva vidaenundolçrepòs
21AleshoresHaiqârvaanarivapresentaraNadanel filldelasevagermanaIvaferunhomenatgeiliva desitjarpoderihonor
22Ielvamirar,elvaadmirariesvaalegrard'ellivadir aHaiqâr:«Ésaquestelteufill,ohHaiqâr?Pregoperquè Déuelpreservi.Icomtum'hasservitamiialmeupare Sarhadum,aixíaquestnenteuemserveixiicompleixi elsmeuscompromisos,lesmevesnecessitatsielsmeus negocis,perquèl'honorielfacipoderósperamorteu.
23IHaiqârvaferunareverènciaalreiilivadir:"Que elteucapvisquipersempre,oh,elmeusenyorelrei!Et demanoquetinguispaciènciaambelmeunenNadani perdoniselsseuserrorsperquèetserveixicomconvé.
24Llavorselreilivajurarqueelfariaelmésgrandels seusfavoritsielméspoderósdelsseusamics,ique l'acompanyésambtothonorirespecte.Ilivabesarles mansiesvaacomiadar.
25IvaagafarNadàn.elfilldelasevagermanaambell, elvaasseureenunsalóiesvadedicaraensenyar-liniti diafinsquel'haviaatapeïtdesaviesaiconeixementmés quedepaiaigua.
Un"AlmanacdelpobreRichard"delstempsantics Preceptesimmortalsdelaconductahumanasobrediners, dones,vestits,negocis,amics.Elsproverbis especialmentinteressantsestrobenalsversos12,17,23, 37,45,47.Compareuelvers63ambunamicadel cinismed'avui.
1Aixíliensenyava,dient:'Ohfillmeu!escoltaelmeu discursisegueixelsmeusconsellsirecordaelquedic.
2Ohfillmeu!siescoltesunaparaula,deixaquemorien elteucor,inolarevelisaunaltre,nosiguiquees converteixienuncarbóviuietcremilallenguaiet provoquidoloralcos,it'obtinguisundeshonorisiguis avergonyitdavantDéuihome.
3Ohfillmeu!sihassentitunanotícia,noladifongues;i sihasvistalgunacosa,nohodiguis.
4Ohfillmeu!facilitalatevaeloqüènciaal'oient,ino t'afanyesaretornarunaresposta.
5Ohfillmeu!quanhagissentitalgunacosa,noho amagues
6Ohfillmeu!nodeslligueuniunnustancat,niel deslligueu,nisegelleucapnusafluixat
7Ohfillmeu!Nodesitgeulabellesaexterior,perquè minvaipassa,peròunrecordhonorableduraperasí
8Ohfillmeu!queunadonaximplenot'enganyiambel seudiscurs,nosiguiquemorislamésmiserabledeles morts,it'enganxialaxarxafinsqueetsatrapat
9Ohfillmeu!Nodesitgeuunadonaambvestitsi ungüents,quesiguimenyspreableiximpleenlaseva ànimaAitu,siliatorguesalgunacosadelteu,oli encarregueselquetensalamàiellat'indueixalpecat,i Déus'enfadiambtu
10Ohfillmeu!Nosigueucoml'ametller,perquèdóna fullesabansdetotselsarbres,ifruitscomestibles desprésdetots,sinóquesigueucomlamorera,quedóna fruitscomestiblesabansdetotselsarbresideixadesprés detots
11Ohfillmeu!abaixaelcap,suavitzalaveu,sigues cortès,caminapelcamírecteinosiguesinsensatIno aixequislaveuquanriuresperquèsifosambunagran veuques'haguésconstruïtunacasa,l'aseconstruiria moltescasescadadia;isifosaforçadeforçaque l'aradafosconduïda,l'aradanoestrauriamaidesotales espatllesdelscamells.
12Ohfill!ésmillortreurepedresambunsaviquebeure viambunhomelamentable.
13Ohfillmeu!Abocaelteuvisobrelestombesdels justos,inobeusambgentignorantimenyspreable.
14Ohfillmeu!Enganxa'talssavisquetemenDéui siguincomells,inot'acostisalsignorants,perquènoet torniscomelliaprenguiselsseuscamins.
15Ohfillmeu!quantinguisuncamaradaounamic, prova-lo,idesprésfes-neuncamaradaiunamic;inoel lloeusenseprova;inodestrosseselteudiscursambun homequenotésaviesa.
16Ohfillmeu!mentreunasabataetsostéalpeu, caminaambellasobrelesespinesifesuncamíperal teufill,peralatevacasaielsteusfills,itenselteu
vaixellabansquevagialmarilessevesonadesi s'enfonsiinopotell.guardat.
17Ohfillmeu!sielricmenjaunaserp,diuen:"Ésper lasevasaviesa",isiunpobreenmenja,lagentdiu:"De lasevafam".
18Ohfillmeu!escontentambelteupadecadadiaiels teusbéns,inocobejaelqueésdelsaltres.
19Ohfillmeu!Nosiguisveídelneci,nomengispa ambell,inot'alegrisdelescalamitatsdelsteusveïns.Si elteuenemict'equivoca,mostra-libondat.
20Ohfillmeu!unhomequetépordeDéu,feu-lopori honrau-lo.
21Ohfillmeu!l'ignorantcauiensopega,ielsavi, encaraqueensopegui,noessacseja,iencaraquecaigui s'aixecaràpidament,isiestàmalalt,pottenircuradela sevavida.Peròpelquefaal'homeignorant,estúpid,per alasevamalaltianohihamedicament.
22Ohfillmeu!sis'acostaatuunhomeinferioratu mateix,vésatrobar-loiroman-tedret,isinopot recompensar-te,elseuSenyoretrecompensaràperell.
23Ohfillmeu!Not'escapidisdecolpejarelteufill, perquèelfregamentdelteufilléscomelfemaljardí,i comlligarlabocad'unabossa,icomlligarlesbèstiesi comeltancamentdelaporta
24Ohfillmeu!Restringeixelteufilldelamaldati ensenya-libonscostumsabansqueesrebellicontratui etfacimenysprearentreelpobleipengeselcapals carrersialesassembleesisiguiscastigatperlamaldat delessevesaccionsdolentes
25Ohfillmeu!Aconsegueix-teunbougrosamb prepuciiunasegranamblespeülles,inoaconsegueixis unbouambgransbanyes,nietfacisamistatambun hometrampós,niunesclaurenyós,niunacriadalladre, pertotelquecometisaellselsarruïnaran
26Ohfillmeu!queelsteusparesnoetmaleguin,iel Senyors'agradid'ells;perquès'hadit:"Quimenyspreael seupareolasevamare,quemoridemort(vulldir,la mortdelpecat);iquihonraelsseusparesallargaràels seusdiesilasevavidaiveuràtotelqueésbo"
27Ohfillmeu!Nocaminespelcamísensearmes, perquènosapsquanettrobaràl'enemic,perquèestiguis preparatperaell.
28Ohfillmeu!nosiguiscomunarbrenuisensefulles quenocreix,sinócomunarbrecobertdelesseves fullesilessevesbranques;perquèl'homequenotédona nifillsésdeshonratalmóniésodiatperells,comun arbresensefullesisensefruit.
29Ohfillmeu!sigueucomunarbrefructíferalavora delcamí,elfruitdelqualésmenjatpertotselsquehi passen,ilesbèstiesdeldesertreposenalasevaombrai mengenlessevesfulles.
30Ohfillmeu!cadaovellaques'allunyadelseucamíi delsseuscompanysesconverteixenalimentperalllop.
31Ohfillmeu!nodiguis:"Elmeusenyorésunximplei josócsavi",inoexpliquiseldiscursdelaignorànciaila bogeria,perquènosiguismenyspreatperell.
32Ohfillmeu!nosiguisd'aquellsserventsalsqualsels seussenyorsdiuen:"Apartau-vosdenosaltres",sinóque siguisd'aquellsaquidiuen:"Acosta'tiapropa'ta nosaltres"
33Ohfillmeu!noacaricieselteuesclauenpresència delseucompany,perquènosapsquind'ellsseràdemés valorperatualfinal
34Ohfillmeu!NotinguispordelteuSenyorqueetva crear,perquènoetcalli.
35Ohfillmeu!fesjustelteudiscursiendolceixlateva llengua;inopermetisqueelteucompanyettrepitgiel peu,perquènotrepitgienunaltremomentelteupit.
36Ohfillmeu!sivascolpejarunsaviambunaparaula desaviesa,s'amagaràalseupitcomunsubtilsentitde vergonya;peròsifreguesl'ignorantambunpal,no entendràniescoltarà.
37Ohfillmeu!sienvieuunsaviperalesvostres necessitats,nolidoneumoltesordres,perquèfaràels vostresnegociscomvoleu;ordena-li,nofaràelquetu vulguis.Sit'envienpernegocis,afanya'tacomplir-ho ràpidament.
38Ohfillmeu!Nofacisunenemicd'unhomemésfort quetu,perquèelletprendràlamesurailasevavenjança sobretu.
39Ohfillmeu!provaelteufillielteuserventabans queelsencarreguislestevespertinences,perquènose'ls eliminin;perquèelquetélamàplenaesdiusavi,encara quesiguiestúpidiignorant,ielquetélamàbuidaes diupobre,ignorant,encaraquesiguielpríncepdels savis
40Ohfillmeu!Hemenjatuncolocintim'heempasat àloes,inohetrobatresmésamargquelapobresai l'escassetat
41Ohfillmeu!ensenyaalteufilllafrugalitatilafam, perquèfacibéenlagestiódelasevacasa
42Ohfillmeu!Noensenyeual'ignorantlallenguadels savis,perquèliseràllastosa
43Ohfillmeu!Nomostrislatevacondicióalteuamic, perquènosiguismenyspreatperell
44Ohfillmeu!laceguesadelcorésméspenosaquela ceguesadelsulls,perquèlaceguesadelsullsespotguiar apocapoc,peròlaceguesadelcornoésguiada,ideixa elcamírecte,ivaentortmanera
45Ohfillmeu!l'ensopegadad'unhomeambelpeués millorquel'ensopegadad'unanamblallengua
46Ohfillmeu!unamicqueestàapropésmillorqueun germàmésexcel·lentqueestàlluny.
47Ohfillmeu!labellesas'esvaeix,peròl'aprenentatge dura,ielmóns'esvaeixiesfavan,peròunbonnomno esfanis'esgota.
48Ohfillmeu!l'homequenotérepòs,lasevamortva sermillorquelasevavida;ielsodelplorésmillorque elsodelcant;perquèeldolorielplor,sihihaporde Déu,sónmillorsqueelsodelcantil'alegria.
49Ohfillmeu!lacuixad'unagranotaalatevamàés millorqueunaocaal'olladelteuveí;iunaovellaaprop teuvalmésqueunboulluny;ivalmésunpardalala màquemilpardalsquevolen;ilapobresaquereuneix ésmillorqueladispersiódemoltesprovisions;imésval unaguineuvivaqueunlleómort;iunalliuradellanaés millorqueunalliuraderiquesa,vulldird'oriplata; perquèl'orilaplataestanamagatsicobertsalaterra,i noesveuen;peròlallanaesquedaalsmercatsiesveu,i ésunabellesaperaquilaporta
50Ohfillmeu!unapetitafortunaésmillorqueuna fortunadispersa.
51Ohfillmeu!ungosviuésmillorqueunpobremort
52Ohfillmeu!Unpobrequefaelbéésmillorqueun ricmortenpecats.
53Ohfillmeu!guardaunaparaulaenelteucor,iserà moltperatu,ivésambcomptedenorevelarelsecret delteuamic.
54Ohfillmeu!quenosurtiniunaparauladelateva bocafinsquenohagispresconsellambelteucor.Ino usquedeuentrelespersonesqueesbarallen,perquè d'unamalaparaulaensurtunabaralla,id'unabarallave laguerra,idelaguerravelalluita,ietveuràsobligata donartestimoni;peròfuigd'allíidescansa't.
55Ohfillmeu!Noetresistisaunhomemésfortquetu, sinóquetinguisunesperitpacient,unaresistènciaiuna conductarecta,perquènohiharesmésexcel·lentque això
56Ohfillmeu!Noodieselteuprimeramic,perquèel segonpotnodurar.
57Ohfillmeu!visitaelpobreenlasevaaflicció,iparla d'ellenpresènciadelsultà,ifeslatevadiligènciaper salvar-lodelabocadellleó
58Ohfillmeu!Not'alegrisdelamortdelteuenemic, perquèalcapd'untempsseràselseuproïsme,ielqueet burladetu,respectaihonraiestiguesabansambellen lasalutació
59Ohfillmeu!sil'aiguas'aturaalcel,iuncorbnegrees tornablanc,ilamirracreixdolçacomlamel,llavorsels ignorantsielsximplespodrienentendreiesdevenir savis
60Ohfillmeu!sivolssersavi,evitalatevallenguade mentir,ilatevamàderobar,ielsteusullsde contemplarelmal;llavorst'anomenaransavi
61Ohfillmeu!queelsavietpeguiambunavara,però quel'idiotnot'ungiambundolçSigueshumilenlateva joventutiseràshonratenlatevavellesa
62Ohfillmeu!Noresistisaunhomeenelsdiesdelseu poder,niaunriuenelsdiesdelasevariuada
63Ohfillmeu!nousafanyeuenlesnocesd'unadona, perquèsisurtbé,elladirà:"Senyor,feu-meprovisions"; isiresultamalalt,livaloraràquivaserelcausant.
64Ohfillmeu!quiéselegantenelseuvestit,ésel mateixenelseudiscurs;ielquitéunaspectemesquíen elseuvestit,tambééselmateixenelseudiscurs.
65Ohfillmeu!sihascomèsunrobatori,fes-hosaberal sultà,idóna-liunapart,perquèt'alliberesd'ell,perquèsi no,suportaràsamargor.
66Ohfillmeu!Fesamicdel'homequetélamàsaciada isaciada,inofacisamicdel'homequetélamàtancada ifamolenc.
67Hihaquatrecosesenquènielreinielseuexèrcit podenestarsegurs:opressióperpartdelvisir,imal govern,iperversiódelavoluntatitiraniasobreelsúbdit; iquatrecosesquenoespodenamagar:elprudent,el boig,elricielpobre.
Ahikaresretiradelaparticipacióactivaenelsafers d'estat.Entregalessevespossessionsalseunebottraïdor. Aquíteniulaincreïblehistòriadecomuningratadesfert esconverteixenfalsificador.Unenginyóscomplotper enredaraAhikarfaquesiguicondemnatamort.Pelque sembla,elfinald'Ahikar.
1AixívaparlarHaiqâr,iquanvahaveracabataquests mandatsiproverbisaNadan,filldelasevagermana,es vaimaginarqueelsguardariatots,inosabiaqueen comptesd'aixòlimostravacansament,menyspreui burla.
2Aleshores,Haiqâresvaasseureacasasevaivalliurar aNadantotselsseusbéns,ielsesclaus,lesserventes, elscavalls,elbestiaritotelquehaviaposseïtiguanyat; ielpoderdelicitarideprohibirvaromandreenmansde Nadan
3IHaiqârs'asseiatranquilacasaseva,idetantentant enHaiqâranavaapresentarelsseusrespectesalreii tornavaacasaseva
4QuanNadanvaadonar-sequeelpoderdedemanari deprohibirestavaenlessevespròpiesmans,va menysprearlaposiciód'Haiqâriesvaburlard'ell,ies vadedicaraculpar-locadavegadaqueapareixia,dient: "ElmeuoncleHaiqârestàenelseudesconcert,iarano sapres»
5Ivacomençaracolpejarelsesclausilesdonzelles,ia vendreelscavallsielscamellsiesvagastarambtotel queteniaelseuoncleHaiqâr
6IquanHaiqârvaveurequenoteniacompassiódels seusserventsnidelasevacasa,esvaaixecarielva expulsardecasasevaivaenviarainformaralreique haviadispersatlessevespossessionsilesseves provisions
7IelreiesvaaixecarivacridarNadanilivadir: "MentreHaiqârestiguiensalut,ningúnodominaràels seusbéns,nilasevacasa,nielsseusbéns"
8IlamàdeNadanvaseraixecadadelseuoncleHaiqâr idetotselsseusbéns,imentrestantnovaentrarnisortir, nielvasaludar
9Aleshores,Haiqâresvapenedirdelseuesforçamb Nadan,filldelasevagermana,ivacontinuarsentmolt trist.
10INadanteniaungermàpetitqueesdeiaBenuzârdân, aixíqueHaiqârse'lvaprendreenllocdeNadan,ielva criarielvahonrarambelmàximhonor.Ilivalliurartot elqueposseïaielvafergovernadordelasevacasa.
11QuanNadanesvaadonardelquehaviapassat,esva apoderard'envejaigelosia,ivacomençaraqueixar-sea totselsquel'interpel·laven,iaburlar-sedelseu,oncle Haiqâr,dient:"Elmeuonclem'haexpulsatdecasaseva im'hafetforadecasa.preferiaelmeugermàami,però sielDéuAltíssimemdonaelpoder,portarésobreellla desgràciadeserassassinat.
12INadànvacontinuarmeditantsobrel'obstaclequeli podriainventar.Ialcapd'unaestona,Nadanvadonarla voltaalseupensamentivaescriureunacartaaAquix, filldeXaelSavi,reidePèrsia,dientaixí:
13'Pau,salutipoderihonordeSennaquerib,rei d'AssíriaideNínive,idelseuvisirielseusecretari Haiqâratu,ohgranrei!Quehihagiunpenicentretui jo.
14Iquant'arribiaquestacarta,sit'aixequesivas ràpidamentalaplanadeNisrîn,aAssíriaiaNínive,et lliuraréelregnesenseguerraisenseordredebatalla.
15ItambévaescriureunaaltracartaennomdeHaiqâr alfaraó,reid'Egipte.'Quehihagipauentretuijo,oh poderósrei!
16Sienelmomentenquèt'arribiaquestacarta t'aixequesivasaAssíriaiNínivealaplanadeNisrîn,et lliuraréelregnesenseguerraisenselluitar.
17Il'escripturadeNadanerasemblantal'escripturadel seuoncleHaiqâr.
18Desprésvaplegarlesduescartesilesvasegellar ambelsegelldelseuoncleHaiqâr;erentanmateixal palaudelrei
19Aleshoresvaanarivaescriuretambéunacartadel reialseuoncleHaiqâr:«Pauisalutalmeuvisir,almeu secretari,almeucanceller,Haiqâr
20OhHaiqâr,quant'arribiaquestacarta,reuniutotsels soldatsqueestiguinambvosaltres,quesiguinperfectes envestitsiennombre,iporteu-me'lselcinquèdiaala planadeNisrîn
21Iquanemvegisvenircapatu,depressaifesmoure l'exèrcitcontramicomunenemicquelluitariaambmi, perquètincambmielsambaixadorsdelfaraó,rei d'Egipte,perquèveginlaforçadelnostreexèrcitiens tinguinpor,perquèsónelsnostresenemicsiensodien»
22DesprésvasegellarlacartailavaenviaraHaiqâr perundelsserventsdelreiIvaagafarl'altracartaque haviaescritilavaestendredavantelrei,livallegirili vamostrarelsegell
23Iquanelreivasentirelquehihaviaalacarta,esva quedarperplexambunagranperplexitatiesvaindignar ambunairagraniferotge,ivadir:"Ah,hedemostratla mevasaviesa!QuèhefetaHaiqârperquèhagiescrit aquestescartesalsmeusenemics?Ésaquestalameva recompensad'ellpelsmeusbeneficisperaell?
24INadanlivadir:"Not'entristeixis,ohrei!ni enfadeu-vos,peròanemalaplanadeNisrînaveuresiel conteéscertono.
25LlavorsNadanesvaaixecarelcinquèdiaivaagafar elrei,elssoldatsielvisir,iesvananaraldesert,ala planadeNisrîn.Ielreivamirar,imira!Haiqâri l'exèrcitesvandisposar.
26IquanHaiqârvaveurequeelreieraallà,esva acostarivafersenyalsal'exèrcitqueesmoguéscoma laguerraiquelluitéscontraelreitalcoms'haviatrobat alacarta,sensesaberquinfossahaviacavatNadan.ell.
27Iquanelreivaveurel'acted'Haiqâresvaapoderar d'angoixa,deterrorideperplexitat,iesvaindignaramb unagranira.
28INadànlivadir:«Hasvist,senyorelrei!quèhafet aquestmiserable?perònot'enfadis,nit'entristeixisni t'afligis,sinóvésacasatevaiasseu-tealteutron,iet portaréHaiqârlligatiencadenatambcadenes,i allunyarédetuelteuenemicsenseesforç».
29Ielreivatornaralseutron,irritatperHaiqâr,inova ferresperell.INadanvaanaraHaiqârilivadir: 'W'allah,ohelmeuoncle!Elreis'alegraentuambgran alegriait'agraeixperhaverfetelquet'hamanat.
30Iaram'haenviatatuperquèacomiadiselssoldats delsseusdeuresietvinguisaellamblesmanslligades darrereteuielspeusencadenats,perquèels ambaixadorsdelfaraóhoveginiperquèelreisigui. temutperellsipelseurei.'
31AleshoresHaiqârvarespondreivadir:"Escoltarés obeir".Ideseguidaesvaaixecariesvalligarlesmans darrered'ellilivaencadenarelspeus.
32INadànelvaagafarivaanarambellalrei.Iquan Haiqârvaentraralapresènciadelrei,vaferuna reverènciadavantseuaterra,ivadesitjarpoderivida perpètuaalrei.
33Aleshoreselreivadir:"OhHaiqâr,elmeusecretari, elgovernadordelsmeusafers,elmeucanceller,el governantdelmeuEstat,digues-mequinmalt'hefet perquèm'hagisrecompensatambaquestfetlleig".
34Llavorslivanmostrarlescartesescritesiambelseu segellIquanHaiqârvaveureaixò,livantremolarles extremitatsiselivalligardeseguidalallengua,inova poderdirniunaparaulaperpor;peròvapenjarelcap capalaterraivaquedarmut
35Iquanelreivaveureaixò,esvasentirsegurquela cosaerad'ell,ideseguidaesvaaixecarielsvamanar quematessinHaiqâriquelicopessinelcollamb l'espasaforadelaciutat
36LlavorsNadanvacridarivadir:"OhHaiqâr,ohcara negra!dequèetserveixlatevameditacióoelteupoder enferaquestfetalrei?
37AixídiuelnarradorIelnomdel'espasaxinèsera AbuSamîkIelreilivadir:"Ohespadachín!aixeca't, vés,tallaelcolld'Haiqâralaportadecasasevaillença elcapdelseucoscentcolzades'
38AleshoresHaiqâresvaagenollardavantdelreiiva dir:"Quevisquielmeusenyorelreipersempre!isi volsmatar-me,queescompleixielteudesig;iséquejo nosócculpable,sinóqueelmalvathadedonarcompte delasevamaldat;tanmateix,ohsenyorelrei!Atuiala tevaamistat,permetisquel'espasaxídonielmeucosals meusesclausperquèm'enterriniqueelteuesclausigui elteusacrifici.
39Elreiesvaaixecarivaordenaral'espasaxinèsque fesambellsegonselquevolgués.
40Ideseguidavaordenaralsseusserventsque prenguessinHaiqâril'espasaxinèsianessinambellnus perquèelmatessin.
41IquanHaiqârsabiadelcertquel'haviendematar,va enviaralasevadonailivadir:"Vésatrobar-me,ique hihagiambtumilvergesjoves,ivesteix-lesambvestits deporpraidesedaperquèplorinpermiabansdela mevamort.
42Iprepareuunataulaperal'espasaxinèsiperalsseus servents.Ibarregeumoltviperquèbeguin.
43Iellavafertotelqueelllihaviamanat.Ieramolt sàvia,intel·ligentiprudent.Ivaunirtotalacortesiai l'aprenentatgepossibles.
44Iquanl'exèrcitdelreiil'espasaxinèsvanarribar,van trobarlataulaarreglada,elviielsplatsdeluxe,ivan començaramenjaribeurefinsqueesvanfarciriesvan embriagar.
45AleshoresHaiqârvaapartarl'espasaxíapartdela companyiaivadir:"OhAbuSamîk,nosapsquequanel reiSarhadum,paredeSenaquerib,vavolermatar-te,et vaigagafarietvaigamagarenunllocdeterminatfins quelairadelreiesvaapaivagarivademanarpertu?
46Iquanetvaigportaralasevapresència,esvaalegrar detu;iararecordalabondatquet'hefet.
47Iséqueelreiespenediràdemiis'enfadaràambuna graniraperlamevaexecució.
48Perquènosócculpable,iseràquequanempresentis davantd'ellalseupalau,trobaràsunagransortisabràs queNadan,elfilldelamevagermana,m'haenganyati m'hafetaquestamalaacció,ielreiespenediràd'havermematat;iaratincuncelleraljardídecasameva,i ningúensap.
49Amaga'm-hiambelconeixementdelamevadona.I tincunesclaualapresóquemereixserassassinat
50Fes-losortirivesteix-loamblesmevesrobes,i ordenaalscriatsquanestiguinborratxosqueelmaten Nosabràquiéselqueestanmatant
51Illençaelseucapacentcolzadesdelseucos,idóna elseucosalsmeusesclausperquèl'enterranIhauràs guardatambmiungrantresor
52Llavorsl'espasaxívafercomlihaviamanatHaiqâr,i vaanaratrobarelreiilivadir:"Queelteucapvisqui persempre!"
53Aleshores,ladonad'Haiqârlideixavaanara l'amagatallcadasetmanaelquelierasuficient,iningú nohosabiamésqueellamateixa
54Ilahistòriaesvarepetiriesvaestendrepertotarreu decomHaiqârelsavihaviaestatassassinatieramort,i totalagentd'aquellaciutatesvaplorarperell
55Ivanplorarivandir:'Aidetu,Haiqâr!ipelteu aprenentatgeilatevacortesia!Quètristpertuipelteu coneixement!Onespottrobarunaltrecomtu?ionpot haver-hiunhometanintelligent,tanerudit,tanhàbilen elgovernques'assemblaatuperocuparelteulloc?
56Peròelreiesvapenedird'Haiqâr,ielseupenediment nolivaservirderes.
57LlavorsvacridaraNadanilivadir:"Vésaportarels teusamicsambtuifesundoliunplorpelteuoncle Haiqâr,ilamenta'lcoméscostum,fenthonoralaseva memòria".
58PeròquanNadan,elximple,l'ignorant,eldurdecor, vaanaracasadelseuoncle,novaplorar,niesvaafligir niesvalamentar,sinóquevareunirgentsensecori dissolutaiesvaposaramenjaribeure.
59INadanvacomençaraapoderar-sedelesserventesi delsesclausquepertanyienaHaiqâr,ielsvalligar,els vatorturarielsvafregar.
60Inovarespectarladonadelseuoncle,ellaque l'haviacriatcomelseupropinen,sinóquevoliaque caiguésenpecatambell.
61PeròHaiqârhaviaestattallatal'amagatall,iva escoltarelplordelsseusesclausidelsseusveïns,va
lloarelDéuAltíssim,elMisericordiós,ivadonar gràcies,isemprevapregaridemanaralDéuAltíssim..
62Il'espasaxíanavadetantentantaHaiqârmentreell eraalmigdel'amagatall;iHaiqârveniaielvasuplicar. Ielvaconsolarilivadesitjarlasevasalvació.
63IquanesvainformaraaltrespaïsosqueHaiqârel savihaviaestatassassinat,totselsreisesvancontristari vanmenysprearelreiSenaquerib,iesvanlamentar sobreHaiqârelresolutord'enigmes.
CAPÍTOL4
"Lesendevinallesdel'Esfinx".Quèlivapassarrealment aAhikar.Elseuretorn.
1Iquanelreid'Egiptes'haviaasseguratqueHaiqârfos assassinat,esvaaixecardeseguidaivaescriureuna cartaalreiSennaquerib,recordant-lilapau,lasalut,la forçail'honorquedesitgemespecialmentperatu,el meuestimatgermà,elreiSenaquerib.
2Heestatdesitjantconstruiruncastellentreelcelila terra,ivullquem'enviïsunhomesaviiintelligentdetu mateixperquème'lconstrueixiiqueemresponguitotes lesmevespreguntes,iquetinguielelsimpostosiels dretsdeduanad'Assíriaduranttresanys'
3DesprésvasegellarlacartailavaenviaraSenaquerib
4Elvaagafarielvallegirielvadonaralsseusvisirsi alsnoblesdelseuregne,iesvanquedarperplexosi avergonyits,iesvaindignarambunagranira,iesva desconcertarsobrecomhaviad'actuar
5Llavorsvareunirelsvellsielsdoctesielssavisiels filòsofs,elsendevinadorsielsastròlegs,itotselsque erenalseupaís,ielsvallegirlacartaielsvadir:Quide vosaltresvoldrà?anaralfaraó,reid'Egipte,irespondrelilessevespreguntes?
6Ilivandir:"Oh,elnostresenyorelrei!sapsquenohi haningúalteuregnequeestiguifamiliaritzatamb aquestesqüestionsexcepteHaiqâr,elteuvisirisecretari 7Perònosaltres,notenimcaphabilitatenaixò,llevat quenosiguiNadan,filldelasevagermana,perquèellli vaensenyartotalasevasaviesa,coneixementsi coneixementsCrida'latu,potserdeslliguiaquestnus dur.
8LlavorselreivacridarNadànilivadir:"Miraaquesta cartaienténquèhiha".IquanNadanelvallegir,vadir: "Oh,senyormeu!quiéscapaçdeconstruiruncastell entreelcelilaterra?
9IquanelreivasentireldiscursdeNadan,esvaafligir ambunagranigranpena,vabaixardelseutroni esvaasseurealescendres,ivacomençaraplorari plorarperHaiqâr.
10dient:'Ohdolormeu!OhHaiqâr,queconeixiesels secretsilesendevinalles!aidemipertu,ohHaiqâr!Oh mestredelmeupaísigovernantdelmeuregne,on trobaréelteusemblant?OhHaiqâr,ohmestredelmeu país,onemtornarépertu?aidemipertu!cometvaig destruir!ivaigescoltarlaxerradad'unnenestúpid, ignorant,senseconeixements,sensereligió,sense virilitat.
11Ah!idenouAhperami!Quipotdonar-meuna vegada,odir-mequeHaiqârésviu?ilidonarialameitat delmeuregne
12D'onemveaixò?Ah,Haiqâr!perveure'tnomés d'unavegada,perquèemsacidemirar-teidelectar-me ambtu.
13Ah!Ohdolormeupertupersempre!OhHaiqâr, comt'hematat!inoemvaigdetenirenelteucasfins quenohaviavistelfinaldel'assumpte.
14Ielreivacontinuarplorantnitidia.Quan l'espasaxinèsvaveurelairadelreiielseudolorper Haiqâr,elseucoresvasuavitzarcapaell,iesva acostaralasevapresènciailivadir:
15«Oh,senyormeu!ordenaalsteusserventsqueem tallinelcap.Aleshoreselreilivadir:"Aidetu,Abu Samîk,quinaéslatevaculpa?"
16Il'espasaxílivadir:"Amomeu!Totesclauqueactua encontradelaparauladelseuamoésassassinat,ijohe actuatencontradelteumanament.
17Llavorselreilivadir:'Aidetu,ohAbuSamîk,en quèhasactuatencontradelmeumanament?'
18Il'espasaxílivadir:"Oh,senyormeu!emvas ordenarquematésHaiqâr,isabiaqueetpenediriesd'ell, iques'haviafetmal,ielvaigamagarenunlloc determinat,ivaigmatarundelsseusesclaus,iaraestà seguralcisterna,isim'homanes,te'lportaré
19Ielreilivadir:'Aidetu,ohAbuSamîk!tut'has burlatdemiisócelteusenyor
20Il'espasaxílivadir:"No,peròperlavidadelteucap, senyormeu!Haiqârésviuisegur'
21Iquanelreivasentiraquelladita,esvasentirsegur, elseucapvanedariesvadesmaiard'alegriaielsva manarqueportéssinHaiqâr
22Ivadiral'espasaxí:'Ohserventdeconfiança!siel teudiscursfoscert,voldriaenriquir-teiexaltarlateva dignitatpersobredeladetotselsteusamics
23Il'espasaxívacontinuaralegrementfinsqueva arribaracasad'HaiqârIvaobrirlaportadel'amagatall, vabaixarivatrobarHaiqârassegut,lloantDéuidonantligràcies
24Ielllivacridar,dient:'OhHaiqâr,portoelmésgran del'alegria,lafelicitatieldelit!'
25IHaiqârlivadir:"Quinaéslanotícia,ohAbu Samîk?"Ilivaexplicartotsobreelfaraódesdel principifinsalfinal.Llavorselvaagafarivaanaralrei.
26Iquanelreielvamirar,elvaveureenunestatde mancança,iqueelsseuscabellss'havienfetllargscom lesbèstiesilesunglescomlesurpesd'unaàguila,ique elseucosestavabrutdepols,ielcolordelasevacara haviacanviatiesvaïtiaraeracomcendres.
27Iquanelreielvaveure,esvaafligirperellide seguidaesvaaixecar,elvaabraçarielvabesar,iva plorarperellivadir:"LloatsiguiDéu!quit'hatornata mi.
28Llavorselvaconsolarielvaconsolar.Iesva despullarlatúnicaiselavaposaral'espasaxí,ivaser moltamableambell,ilivadonargransriquesesivafer reposarHaiqâr.
29Aleshores,Haiqârvadiralrei:"Quevisquielmeu senyorelreipersempre!Aquestessónlesaccionsdels
fillsdelmón.M'heaixecatunapalmeraperrecolzar-hi,i esvadoblegardecostatiemvatiraraterra.
30Però,Senyormeu!jaquem'heaparegutdavantteu, not'obliguis!Ielreilidigué:«BeneïtsiguiDéu,quet'ha mostratmisericòrdiaiquesabiaquet'haviesofès,etva salvarietvaalliberardelamort.
31Peròaneualbanycalent,afaiteu-voselcap,talleuvoslesungles,canvieu-vosderobaidiverteix-vos durantquarantadies,perfer-vosbéimillorarelvostre estatielcolordelavostracara.pottornaratu.
32Llavorselreiesvadespullarlasevacostosatúnicai selavaposaraHaiqâr,iHaiqârvadonargràciesaDéui vaferreverènciaalrei,ise'nvaanaracasasevaalegrei feliç,lloantelDéuAltíssim.
33Ilagentdelasevacasaesvaalegrarambell,iels seusamicsitotselsquevansentirqueeraviutambées vanalegrar.
CAPÍTOL5
Lalletradeles"endevinalles"selimostraaAhikarEls noisdelesàguilesElprimerviatge"enavió"Capa EgipteAhikar,serunhomedesaviesatambétésentit del'humor(vers27)
1Ivafercomelreilihaviamanat,ivadescansardurant quarantadies
2Llavorsesvavestirdelseuvestitmésalegreivaanar acavallcapalrei,ambelsseusesclausdarrereidavant seu,alegreiencantat
3PeròquanNadan,elfilldelasevagermana,esva adonardelquepassava,laporielterroresvanapoderar d'ell,iesvaquedarperplex,sensesaberquèfer
4QuanHaiqârhovaveure,vaentraralapresènciadel reiielvasaludar,ielllivatornarlasalutacióielvafer seurealseucostat,dient-li:
'OhestimatHaiqâr!Mireuaquestescartesqueelrei d'Egipteensvaenviar,desprésd'haversentitquevauser mort
5Enshanprovocatienshanvençut,imoltsdelagent delnostrepaíshanfugitaEgipteperpordelsimpostos queelreid'Egiptehaenviatperdemanar-nos
6AleshoresHaiqârvaagafarlacartailavallegirienva comprendreelcontingut.
7Llavorsvadiralrei."Nousenfadeu,senyormeu! AniréaEgipteitornarélesrespostesalfaraó,ili mostraréaquestacarta,ilirespondrésobreelsimpostos, itornaréaenviartotselsquehanfugit;ifaréavergonyir elsteusenemicsambl'ajudadelDéuAltíssim,iperla felicitatdelteuregne».
8IquanelreivasentiraquestdiscursdeHaiqâr,esva alegrarambgranalegria,ielseucoresvaengrandirili vamostrarfavor.
9IHaiqârvadiralrei:"Concediu-meunretardde quarantadiesperquèpuguiconsideraraquestaqüestiói gestionar-la".Ielreihovapermetre.
10IHaiqârse'nvaanaracasaseva,ivaordenarals caçadorsquelicapturessindosàligallsjoves,ielsvan capturarilivanportar:ivaordenaralsteixidorsde cordesqueliteixindoscablesdecotó,cadascund'ells. dedosmilcolzadesdellargada,ivaferportarelsfusters
ielsvaordenarquefessinduesgranscaixes,ivanfer això.
11Llavorsvaagafardosnois,iespassavacadadia sacrificantxaisidonantmenjaralesàguilesialsnois,i fentcavalcarelsnoisallomdelesàguiles,ielsvalligar ambunnusfermivalligarelcablealspeus.deles àguiles,ideixar-lespujarapocapoccadadia,finsa unadistànciadedeucolzades,finsques'hiacostumaren is'hieducaren;iesvanaixecartotalallargadadela cordafinsquevanarribaralcel;elsnoisestand'esquena. Despréselsvaatreurecapasimateix.
12IquanHaiqârvaveurequeelseudesigs'havia complert,vaordenaralsnoisque,quanfossinpujatsal cel,cridessin,dient:
13"Porteu-nosfangipedra,iconstruiremuncastellper alreiFaraó,perquèestemociosos".
14IHaiqârnovaacabarmaid'entrenar-losid'exercitarlosfinsquehavienarribatalpuntmàxim(d'habilitat)
15Llavors,deixant-los,se'nvaanaralreiilivadir:"Oh, senyormeu!l'obras'acabasegonselteudesig.Aixeca't ambmiperquèetmostrilameravella
16Aixíqueelreiesvaaixecariesvaasseureamb Haiqârivaanaraunllocampleivaenviaraportarles àguilesielsnois,iHaiqârelsvalligarielsvadeixar anaral'airetotelllargdelescordes,ivancomençara cridarcomelshaviaensenyatDespréselsvaatreurecap asiielsvaposaralseulloc
17Ielreiielsquierenambellesvanmeravellaramb unagranmeravella;ielreivabesarHaiqârentreels seusullsilivadir:"Vésenpau,estimatmeu!Ohorgull delmeuregne!aEgipteiresponalespreguntesdel faraóivenceu-loamblaforçadelDéuAltíssim»
18Llavorsesvaacomiadard'ell,vaagafarlesseves tropesielseuexèrcit,elsjovesilesàguiles,ivaanar capalescasesd'Egipte;iquanvaarribar,esvagirarcap alpaísdelrei
19Iquanelpobled'EgiptevasaberqueSenaquerib haviaenviatunhomedelseuconsellprivatperparlar ambelfaraóiperrespondrelessevespreguntes,van portarlanotíciaalreifaraó,iaquestvaenviarungrup delsseusconsellersprivatsperportar-lodavantseu 20Ivaveniriesvapresentardavantdelfaraóiliva reverenciarcomconvéferalsreis.
21Ielllivadir:"Oh,elmeusenyorelrei!Elrei Senaqueribetsaludaambmoltapau,forçaihonor.
22Im'haenviatami,quesócundelsseusesclaus, perquèetresponguilestevespreguntesicompleixitotel teudesig,perquèhasenviatabuscaralmeusenyorelrei unhomequeetconstrueixiuncastellentreelselcelila terra.
23Ijo,ambl'ajudadelDéuAltíssimielteunoblefavor ielpoderdelmeusenyorelrei,t'hoconstruirécom vulguis.
24Però,senyorrei!elquehihasditsobreelsimpostos d'Egipteduranttresanys,aral'estabilitatd'unregneés unajustíciaestricta,isiguanyesilamevamànotécap habilitatperrespondre-te,elmeusenyorelreit'enviarà elimpostosquehasesmentat.
25Isiushecontestatalesvostrespreguntes,usrestarà queenvieutotelquehàgiuesmentatalmeusenyorelrei
26Iquanelfaraóvasentiraquelldiscurs,esva meravellariesvaquedarperplexperlallibertatdela sevallenguail'agradabledelseudiscurs
27Ielreifaraólivadir:"Ohhome!quinéselteunom? Ivadir:"ElteuserventésAbiqâm,ijounaformiga petitadelesformiguesdelreiSenaquerib".
28Ielfaraólivadir:"Nohihaviaelteusenyorningú mésdignequetu,quem'hagienviatunaformiguetaper respondre-meiparlarambmi?"
29IHaiqârlivadir:"Oh,elmeusenyorelrei!Voldria alDéuAltíssimquecompleixielquetensalcap,perquè Déuésambelsfeblesperconfondreelsforts.
30Llavorselfaraóvaordenarquepreparessinuna habitacióperaAbiqâmiliprovessindefarratge,carn, begudaitotelquenecessitava.
31Iquanesvaacabar,tresdiesdesprés,elfaraóesva vestirdeporpraivermelliesvaasseurealseutron,i totselsseusvisirsielsmagnatsdelseuregneestaven dempeusamblesmanscreuades,elspeusjuntsielcap inclinat.
32IelfaraóvaenviarabuscarAbiqâm,iquanseliva presentar,esvaprosternardavantseuivabesarelterra davantseu
33Ielreifaraólivadir:"OhAbiqâm,aquisócjo?iels noblesdelmeuregne,aquis'assemblen?
34IHaiqârlivadir:"Oh,senyormeu,pare,etscom l'ídolBel,ielsnoblesdelteuregnesóncomelsseus servents"
35Elllidigué:«Vésitornademàaquí»Aixídoncs, Haiqârvaanartalcomlihaviamanatelreifaraó 36Il'endemà,Haiqâresvapresentardavantdelfaraó, esvaprodigariesvaposardavantdelreiIelfaraó anavavestitdevermell,ielsnoblesanavenvestitsde blanc
37Ielfaraólivadir:«Abiqâm,aquisócjo?ielsnobles delmeuregne,aquis'assemblen?
38IAbiqâmlivadir:"Oh,senyormeu!tuetscomelsol, ielsteusserventssóncomlessevesbiguesIelfaraóli vadir:"Vésacasatevaidemàvineaquí"
39Llavorselfaraóvaordenaralasevacortquees vestísdeblancpur,ielfaraóesvavestircomellsiesva asseurealseutron,ielsvamanarqueportéssinHaiqâr.I vaentrariesvaasseuredavantseu.
40Ielfaraólivadir:«Abiqâm,aquisócjo?ielsmeus nobles,aquisón?
41IAbiqâmlivadir:"Oh,senyormeu!tuetscomla lluna,ielsteusnoblessóncomelsplanetesiles estrelles».Ielfaraólivadir:"Vés,idemàseràsaquí".
42Llavors,elfaraóvaordenaralsseusserventsque portésrobesdediversoscolors,ielfaraóvavestirun vestitdevellutvermelliesvaasseurealseutroni elsvamanarqueportéssinAbiqâm.Iellvaentrariesva reverenciardavantseu.
43Ivadir:'OhAbiqâm,aquisócjo?ielsmeusexèrcits, aquisón?Iellvadir:"Oh,senyormeu!tuetscomel mesd'abril,ielsteusexèrcitssóncomlessevesflors».
44Iquanelreihovasentir,esvaalegrarambgran alegriaivadir:'OhAbiqâm!laprimeravegadaemvas compararambl'ídolBel,ielsmeusnoblesambelsseus servents
45Ilasegonavegadaemvascompararambelsol,iels meusnoblesambelsraigsdelsol.
46Ilaterceravegadaemvascompararamblalluna,i elsmeusnoblesambelsplanetesilesestrelles.
47Ilaquartavegadaemvascompararambelmes d'abril,ielsmeusnoblesamblessevesflors.Peròara, ohAbiqâm!digues-me,elteusenyor,reiSenaquerib,a quis'assembla?ielsseusnobles,aquisón?
48IHaiqârvacridarambunaveufortaivadir:"Està llunydemiferesmentdelmeusenyorelreiidetu assegutalteutron.Peròaixeca'tdempeusperquèet diguiaquis'assemblaelmeusenyorelreiiaqui s'assemblenelsseusnobles».
49Ielfaraóesvaquedarperplexperlallibertatdela sevallenguailasevaaudàciaal'horaderespondre. Llavorselfaraóesvaaixecardelseutroniesva posardavantdeHaiqârilivadir:"Digues-meara, perquèentenguiaquis'assemblaelteusenyor,elrei,i elsseusnobles,aquis'assemblen."
50IHaiqârlivadir:«ElmeusenyoréselDéudelcel,i elsseusnoblessónelsllampsielstrons,iquanvol bufenelsventsicaulapluja
51Iellmanaaltro,is'illuminaiplou,iaguantaelsol,i nodónalasevallum,ilallunailesestrelles,ino encerclen
52Iellmanalatempesta,ibufaicaulaplujaitrepitja l'abrilidestrueixlessevesflorsilessevescases
53Iquanelfaraóvasentiraquestdiscurs,esvaquedar moltperplexiesvaindignarambunagranira,ilivadir: "Ohhome!digues-melaveritatifes-mesaberquiets realment
54Ilivadirlaveritat"SócHaiqârl'escriba,elmésgran delsconsellersprivatsdelreiSenaquerib,isócelseu visirielgovernadordelseuregneielseucanceller"
55Ielllidigué:«Hasditlaveritatenaquestaparaula PeròhemsentitaparlardeHaiqâr,queelreiSenaquerib l'hamatat,peròsemblaqueestàsviuibé
56IHaiqârlivadir:"Sí,aixívaser,peròlloatsiguiDéu, quesapelques'amaga,perquèelmeusenyorelreiva manarqueemmatessin,ivacreureenlaparaula d'homesdefraudats,peròelSenyorvalliurarjo,ifeliç elquiconfiaenEll.
57IelfaraóvadiraHaiqâr:"Vés,idemàseràsaquí,i digues-meunaparaulaquenohesentitmaidelsmeus noblesnidelagentdelmeuregneidelmeupaís."
CAPÍTOL6
L'enginytéèxit.Ahikarresponatoteslespreguntesdel faraó.Elsnoisdelesàguilessónelclímaxdeldia. L'enginy,tanraramenttrobatalesEscripturesantigues, esrevelaalsversos34-45.
1IHaiqârvaanaracasasevaivaescriureunacarta, dient-hiaixí:
2DeSenaquerib,reid'Assíria.iNínivealfaraó,rei d'Egipte.
3«Lapausiguiambtu,germàmeu!ielqueetfem saberambaixòésqueungermàténecessitatdelseu germàireiselsunsdelsaltres,ilamevaesperançadetu ésqueemprestesnou-centstalentsd'or,perquèel
necessitoperal'avituallamentdealgunsdelssoldats, que,elspuguigastar.Ialcapd'unaestonate'lenviaré.
4Desprésvaplegarlacartail'endemàlavapresentaral faraó.
5Iquanhovaveure,esvaquedarperplexilivadir: "Enveritat,nohesentitmairescomaquestllenguatge deningú".
6AleshoresHaiqârlivadir:"Deveritat,aquestésun deutequetensambelmeusenyorelrei".
7Ielfaraóvaacceptaraixò,dient:'OhHaiqâr,éscom tuquietshonestalserveidelsreis.
8BeneïtsiguiDéu,quet'hafetperfecteensaviesait'ha adornatambfilosofiaiconeixement.
9Iara,ohHaiqâr,quedaelquedesitgemdetu,que construeixiscomuncastellentreelcelilaterra.'
10AleshoresHaiqârvadir:"Escoltarésobeir.Et construiréuncastellsegonselteudesigielecció;però, senyormeu,enspreparocalç,pedra,fangiobrers,itinc constructorshàbilsqueusconstruirancomvulgueu.
11Ielreilivapreparartot,ivananaraunllocample;i Haiqârielsseusnoishivanvenir,ivaportarambellles àguilesielsjoves;ielreiitotselsseusnoblesse'nvan anaritotalaciutatesvareunirperveurequèfaria Haiqâr
12AleshoresHaiqârvadeixarsortirlesàguilesdeles caixes,valligarelsjovesal'esquena,valligarlescordes alspeusdelesàguilesielsvadeixaranarenl'aireIvan pujarfinsaquedar-seentreelcelilaterra
13Ielsnoisvancomençaracridar,dient:"Porteu maons,porteufang,perquèpuguemconstruirelcastell delrei,perquèestemociosos"
14Ilagentestavameravelladaiperplexa,iesvaquedar meravellatIelreiielsseusnoblesesvanmeravellar
15IHaiqârielsseusserventsvancomençaracolpejar elsobrers,ivancridarperlestropesdelrei,dient-los: "Porteualsobrersqualificatselquevulguininoels impediulasevafeina"
16Ielreilivadir:"Estàsboig;quipotportaralguna cosafinsaaquestadistància?
17IHaiqârlivadir:"Oh,senyormeu!comconstruirem uncastellal'aire?isielmeusenyorelreifosaquí, hauriafetdiversoscastellsenunsoldia».
18Ielfaraólivadir:"Vés,Haiqâr,alatevacasai descansa,perquèhemdeixatdeconstruirelcastell,i demàvineami".
19AleshoresHaiqârvaanaracasasevail'endemàesva presentardavantdelfaraó.Ielfaraóvadir:"OhHaiqâr, quinesnotícieshihadelcavalldelteusenyor?perquè quanellriualpaísd'AssíriaideNínive,ilesnostres euguesescoltenlasevaveu,llancenlessevescries.
20IquanHaiqârvasentiraquestdiscurs,vaanariva agafarungat,lavalligarivacomençaraassotar-laamb unaviolentaflagel·laciófinsqueelsegipcishovan sentir,ivananarainformar-hoalrei.
21IelfaraóvaenviarabuscarHaiqâr,ilivadir:"Oh Haiqâr,perquèassotesaixíicolpejasaquestabèstia muda?"
22IHaiqârlivadir:elmeusenyorelrei!enveritatm'ha fetunfetlletja,is'hamerescutaquestcopiflagel·lació, perquèelmeusenyorelreiSenaqueribm'haviadonatun
bongall,iteniaunaveufortaiveritableisabialeshores deldiaidelanit.
23Ielgats'haaixecataquestamateixanit,livatallarel capise'nvaanar,iperaquestfetl'hefetaferambaquest brot.
24Ielfaraólivadir:"OhHaiqâr,pertotaixòveigque estàsfentvelliestàsenelteudedo,perquèentreEgipte iNínivehihaseixanta-vuitparasangs,icomhaanat aquestamateixanitihatallatelcapdelatevapollai tornar?
25IHaiqârlivadir:"Oh,senyormeu!Sihihagués tantadistànciaentreEgipteiNínive,compodriensentir lesteveseuguesquanelcavalldelmeusenyorelrei nenquiillançaelsseuscries?icompodriaarribarlaveu delcavallfinsaEgipte?
26Iquanelfaraóvasentiraixò,vasaberqueHaiqâr haviarespostlessevespreguntes.
27Ielfaraóvadir:"OhHaiqâr,vullqueemfaciscordes delasorradelmar".
28IHaiqârlivadir:"Oh,elmeusenyorelrei!ordena'ls queemtreguinunacordadeltresorperquèenfaciuna desemblant"
29Aleshores,Haiqârvaanaralapartposteriordela casaivaferforatsal'aspracostadelmar,ivaagafarun grapatdesorraalamà,sorrademar,iquanelsolva sortirivapenetraralsforats,esvaestendrelasorraal solfinsaesdevenircomteixidacomcordes
30IHaiqârvadir:'Manaalsteusserventsqueagafin aquestescordes,isemprequehovulguis,te'nteixiré unescomelles'
31Ielfaraóvadir:"OhHaiqâr,tenimaquíunapedrade molíis'hatrencativullquelacosis"
32AleshoresHaiqârlavamirarivatrobarunaaltra pedra
33Ivadiralfaraó:"Oh,senyormeu!Sócestranger:ino tinccapeinaperacosir
34Peròvullqueordenisalsteusfidelssabatersque tallinpunxadesd'aquestapedra,perquèjopuguicosir aquellapedrademolí
35LlavorselfaraóitotselsseusnoblesvanriureIva dir:"BeneïtsiguielDéuAltíssim,quet'hadonataquest enginyiaquestconeixement".
36IquanelfaraóvaveurequeHaiqârl'haviavençutili vatornarlessevesrespostes,deseguidaesvaemocionar ielsvamanarquerecollissinperellimpostosdetres anysiqueelsportéssinaHaiqâr.
37IesvadespullarelsvestitsielsvaposaraHaiqâr,als seussoldatsialsseusservents,ilivadonarlesdespeses delseuviatge.
38Ielllidigué:«Vésenpau,forçadelseusenyori orgulldelsseusmetges!Téalgundelssultanscomelteu? Saludaelteusenyor,elreiSenaquerib,idigues-licomli hemenviatregals,perquèelsreisescontentenambpoc.
39AleshoresHaiqâresvaaixecar,vabesarlesmansdel reiFaraóivabesarelterradavantseu,ivadesitjar-li força,continuïtatiabundànciaenelseutresor,ilivadir: "Oh,senyormeu!Desitjodetuquecapdelsnostres compatriotesnoesquediaEgipte.
40Ielfaraóesvaaixecarivaenviarheraldsper proclamaralscarrersd'Egiptequeniundelshabitants
d'AssírianideNínives'haviadequedaralaterra d'Egipte,sinóqueanessinambHaiqâr.
41AleshoresHaiqârse'nvaanariesvaacomiadardel reifaraóivamarxaralarecercadelpaísd'Assíriaide Nínive;iteniaunstresorsiunagranriquesa.
42IquanvaarribaralreiSennaqueriblanotíciade l'arribadad'Haiqâr,vasortiralseuencontreiesva alegrard'ellambgranalegria,elvaabraçarielvabesar ilivadir:"Benvingutacasa:pare!elmeugermàHaiqâr, laforçadelmeuregneil'orgulldelmeuregne.
43Demanaquèvolsdemi,encaraquevulguislameitat delmeuregneidelsmeusbéns.
44AleshoresHaiqârlivadir:"Oh,elmeusenyorelrei, viupersempre!Mostrafavor,ohsenyorelrei!aAbu Samîkenelmeulloc,perquèlamevavidaestavaales mansdeDéuialesseves.
45Llavors,elreiSennaqueribvadir:«Siguihonor atu,elmeuestimatHaiqâr!Farédel'estaciód'Abu Samîkl'espasaxinèsmésaltquetotselsmeusconsellers privatsielsmeusfavorits.
46Llavorselreivacomençarapreguntar-licoms'havia portatambelfaraódesdelasevaprimeraarribadafins quevamarxardelasevapresència,icomhaviarespost atoteslessevespreguntes,icomhaviarebutd'ellels impostosielscanvisdelarobaielsregals
47IelreiSennaqueribesvaalegrarambgranalegriai vadiraHaiqâr:"Preneuelquevulgueud'aquesttribut, perquètotestàal'abastdelavostramà"
48IHaiqârmid:'Queelreivisquipersempre!No desitjoresmésquelaseguretatdelmeusenyorelreiila continuïtatdelasevagrandesa
49Ohsenyor!quèpucferamblariquesaiaixò?peròsi emmostresfavor,dóna'mNadan,elfilldelameva germana,perquèelretribueixipelquem'hafet,i concediu-melasevasangiemmantinguisenseculpa»
50IelreiSennaqueribvadir:"Preneu-lo,usl'he donat"IHaiqârvaagafarNadan,elfilldelaseva germana,ilivalligarlesmansambcadenesdeferroiel vaportaralasevacasa,ilivaposarunpesatlligamals peusielvalligarambunnusfort,idesprésdelligar-lo aixíelvallançarenunahabitaciófosca,alcostatdel llocderetir,ivanomenarNabu-halcomasentinella sobreellperdonar-liunabarradepaiunamicad'aigua cadadia.
CAPÍTOL7
Lesparàbolesd'Ahikarenquècompletal'educaciódels seusnebots.Símilssorprenents.Ahikaranomenaelnen ambnomspintorescs.Aquíacabalahistòriad'Ahikar.
1IcadavegadaqueHaiqârentravaosortia,renyava Nadan,elfilldelasevagermana,dient-liambsaviesa: 2'OhNadan,fillmeu!T'hefettotelqueésboiamablei m'hasrecompensatambelqueéslleigidolentiambla mort.
3'Ohfillmeu!esdiuenelsproverbis:Quinoescolta ambl'orella,elfaranescoltarambelcolldelseucoll.
4INadanvadir:"Perquèestàsenfadatambmi?"
5IHaiqârlivadir:"Perquèetvaigcriar,it'heensenyat, etvaigdonarhonorirespecteietvaigfergran,ietvaig
criaramblamillorcria,ietvaigasseurealmeulloc perquèfossiselmeuhereu.almón,iemvastractaramb matariemvaspagaramblamevaruïna
6PeròelSenyorsabiaqueestavainjust,iemvasalvar delamercaderiaquem'haviesposat,perquèelSenyor curaelscorstrencatsiimpedeixelsenvejosielsaltius.
7Ohfillmeu!hasestatperamicoml'escorpíque,quan colpejaelllautó,eltravessa.
8Ohfillmeu!tuetscomlagaselaquemenjavales arrelsdelaboja,im'afegeixavuiidemàbronzejaran ques'amaguenalesmevesarrels".
9Ainenmeu!hasestataquivaveureelseucompany nualafredaèpocadel'hivern;ivaagafaraiguafredai selavaabocarasobre.
10Ohfillmeu!M'hasestatcomunhomequevaagafar unapedrailavallançaralcelperapedrellar-hielseu Senyor.Ilapedranovacolpejar,inovaarribarproualt, peròesvaconvertirenlacausadelaculpaielpecat
11Ohfillmeu!sim'haguessishonratirespectati haguessisescoltatlesmevesparaules,hauriesestatel meuhereuihauriesregnatsobreelsmeusdominis
12Ohfillmeu!sapsquesilacuadelgosodelporcfes deucolzadesdellargadanos'acostariaalvalordelcavall encaraquefoscomlaseda
13Ohfillmeu!Vaigpensarquetuhauriesestatelmeu hereualamevamort;ituperlatevaenvejailateva insolènciavoliesmatar-mePeròelSenyoremva alliberardelatevaastúcia
14Ohfillmeu!tuhasestatperamicomunparanyque esvaposaralfemer,ivavenirunpardalivatrobarel paranyposatIelpardalvadiralparany:"Quèfas aquí?"Elparanyvadir:"EsticpregantaquíaDéu" 15Il'alosatambélivapreguntar:"Quèéseltrosde fustaquetens?"Elparanyvadir:"Aquestésunroure joveenelqualemrecolzoal'horadelapregària"
16L'alosavadir:"Iquèésaixòquetensalaboca?"El paranyvadir:"Aixòéselpaielsalimentsqueportoper atotselsfamolencsipobresques'acostenami"
17L'alosavadir:"Ara,doncs,pucveniramenjar, perquètincgana?"Ielparanylivadir:"Endavant"I l'alosaesvaaproparperquèmengés
18Peròelparanyvasaltarivaagafarl'alosapelcoll.
19Il'alosavarespondreivadiralparany:"Siaquestés elvostrepaperalsfamolencs,Déunoacceptalavostra almoinailesvostresbondats.
20Isiaquestéselteudejuniilestevesoracions,Déu noacceptadetunielteudejuninilatevapregària,i Déunoperfeccionaràelqueetconvé.
21Ohfillmeu!hasestatperami(com)unlleóqueva feramistatambunase,il'asevacontinuarcaminant davantdellleódurantuntemps;iundiaellleóvasaltar sobrel'aseise'lvamenjar.
22Ohfillmeu!M'hasestatcomungorgotenelblat, perquènofacapbéares,sinóquefamalbéelblatiel rosega.
23Ohfillmeu!Hasestatcomunhomequevasembrar deumesuresdeblat,iquanvaarribarl'horadelasega, esvaaixecarielvasegar,elvacollir,elvabatreiesva esforçarfinsalmàxim,ivanresultarqueerendeu.
mesures,ielseuamolidigué:"Ohmandra!nohas crescutnit'hasencongit".
24Ohfillmeu!tuhasestatperamicomlaperdiuque s'haviallençatalaxarxa,iellanovapodersalvar-se, peròvacridaralesperdius,perquèlestirésambella mateixaalaxarxa.
25Ohfillmeu!m'hasestatcomelgosquefeiafrediva entraracasadelterrisserperescalfar-se.
26Iquanesvaescalfar,vacomençarabordar-los,iel vanperseguirielvancolpejar,perquènoelsmogués.
27Ohfillmeu!m'hasestatcomelporcquevaentraral banycalentambgentdequalitat,iquanvasortirdel banycalent,vaveureunforatbrutivabaixaris'hiva rebolcar.
28Ohfillmeu!tuhasestatperamicomlacabraque s'ajuntàambelsseuscompanysenelseucamíal sacrifici,inovapodersalvar-se.
29Ohfillmeu!elgosquenos'alimentadelasevacaça esconverteixenalimentperalesmosques.
30Ohfillmeu!lamàquenotreballanillaurai(que)és cobdiciosaiastutaseràtalladadelasevaespatlla
31Ohfillmeu!l'ullenquènoesveulallum,elscorbs l'agafaranil'arrancaran
32Ohfillmeu!M'hasestatcomunarbredelqual tallavenlesbranques,ielsvadir:"Sialgunacosademi noestiguésalestevesmans,enveritatnopodriestallarme"
33Ohfillmeu!etscomelgataquilideien:"Deixael lladrefinsqueetfemunacadenad'orit'alimentemde sucreid'ametlles"
34Iellavadir:"Nom'oblidodel'oficidelmeupareide lamevamare"
35Ohfillmeu!hasestatcomlaserpquecavalcasobre unespinósquanestrobavaenmigd'unriu,iunllopels vaveureivadir:"Malestiasobremalifeta,iqueels dirigeixielqueésmésentremaliatqueellsdos"
36Ilaserpvadiralllop:"Elsanyellsilescabresiles ovellesquehasmenjattotalatevavida,elstornaràsals seusparesialsseusparesono?"
37Elllopvadir:"No"Ilaserplidigué:"Crecque desprésdemietselpitjordenosaltres"
38Ohfillmeu!Jot'healimentatambbonmenjarituno emvasalimentarambpasec.
39Ohfillmeu!Etvaigdonaraiguaensucrada.beuibon xarop,inoemvasdonarabeureaiguadelpou.
40Ohfillmeu!Joetvaigensenyarietvaigcriar,iem vascavarunamagatalliemvasamagar.
41Ohfillmeu!Etvaigcriaramblamilloreducacióiet vaigeducarcomuncedrealt;im'hastorçatidoblegat.
42Ohfillmeu!eralamevaesperançapelquefaatu queemconstruïssisuncastellfortificat,perquèhi poguésamagar-medelsmeusenemics,iemvasfercom unenterratalesprofunditatsdelaterra;peròelSenyor esvaapiadardemiiemvaalliberardelatevaastúcia.
43Ainenmeu!Etvoliabé,iemvasrecompensaramb maldatiodi,iaravoldriaarrencar-teelsulls,fer-te menjarperagossos,tallar-telallenguaitreure-teelcap ambelfildel'espasa,ietretribueixlesteves abominablesaccions.
44IquanNadanvasentiraquestdiscursdelseuoncle Haiqâr,vadir:"Ohonclemeu!Tractaambmisegonsel teuconeixement,iperdona'melsmeuspecats,perquè quihapecatcomjo,oquiperdonicomtu?
45Accepta'm,onclemeu!Araserviréacasateva, prepararéelsteuscavalls,escombrarélafemdelteu bestiaripasturarélestevesovelles,perquèjosócel dolentitueljust:joelculpableituelqueperdona.
46IHaiqârlivadir:'Ohnenmeu!tuetscoml'arbre infructuósalcostatdel'aigua,ielseuamovavoler tallar-lo,ilivadir:"Trau'maunaltrelloc,isinoporto fruit,talla'm".
47Ielseuamolivadir:"Tu,queestàsalcostatde l'aigua,nohasdonatfruit,comdonaràsfruitquansiguis enunaltrelloc?"
48Ohfillmeu!lavellesadel'àguilaésmillorquela joventutdelcorb.
49Ohfillmeu!vandiralllop:"Aparta'tdelesovelles perquèlasevapolsnoetfacimal".Ielllopvadir:"Els excrementsdelalletd'ovellasónbonsperalsmeusulls".
50Ohfillmeu!vanferanarelllopal'escolaperquè aprenguésallegirilivandir:"DiguesA,B"Vadir: "Anyellicabraalamevacampana"
51Ohfillmeu!vandeixarl'aseataulaiellvacaure,i vacomençararodarperlapolsiunvadir:"Deixeu-lo rodar,perquèéslasevanaturalesa,nocanviarà
52Ohfillmeu!s'haconfirmatladitaquediu:"Si engendrasunnen,digues-lofillteu,isicriesunnen, digues-loesclauteu"
53Ainenmeu!quifaelbéestrobaràambelbé;ielqui faelmalestrobaràambelmal,perquèelSenyorpaga l'homesegonslamesuradelasevaobra
54Ohfillmeu!quèetdirémésqueaquestesdites? perquèelSenyorsapelques'amaga,iconeixels misterisielssecrets
55Ielletpagaràijutjaràentretuijo,ietpagaràsegons elteudesert
56IquanNadanvasentiraquelldiscursdelseuoncle Haiqâr,esvainflarimmediatamentiesvaconvertircom unabufetaesclatada
57Iselivaninflarlesextremitats,lescames,elspeusi elcostat,vaseresquinçatielseuventreesvatrencari lessevesentranyesesvanescampar,ivamoririva morir.
58Ielseudarrerfivaserladestrucció,ivaanara l'infern.Perquèelquicavaunafossaperalseugermàhi caurà;ielquitenguitrampeshiseràatrapat.
59Aixòéselquevapassari(elque)vamtrobarsobrela històriadeHaiqâr,illoatsiguiaDéupersempre.Amén, ipau.
60Aquestacrònicas'acabaambl'ajudadeDéu,que siguiexaltat!Amén,Amén,Amén.