Ecclesiastes
KAPITULO1
1AngmgapulongsaMagwawali,anganakngalalakeni David,ngaharisaJerusalem.
2Kakawangansamgakakawangan,nagaingonang Magwawali,kakawangansamgakakawangan;angtanan kakawangan
3Unsaymakuhasausakatawosatananniyangbuhatnga iyangnahimoilalumsaadlaw?
4Angusakakaliwatanmoagi,uganglainngakaliwatan moabut:apanangyutamagapabilinsawalaykatapusan
5Angadlawusabmosubang,ugangadlawmosalop,ug magadalingadtosaiyangdapitdiinsiyamosilang
6Anghanginmopadulongsahabagatan,ugmoliko paingonsaamihanan;kininagatuyoksakanunay,ugang hanginmobalikpag-usabsumalasaiyangmgalibut
7Angtanangmgasubanagabahangadtosadagat;apan angdagatwalamapuno;ngadtosadapitdiingikanang mgasuba,didtosilamobalikpag-usab
8Angtanangbutangnangapunosakahago;angtawodili makapamulongniini:angmatadilimatagbawsapagtan-aw, niangigdulungogmapunosapagpamati
9Angbutangnganamaokaniadto,maokanaang mamahimopa;ugangnahimonamaoangpagabuhaton: ugwalaybag-ongabutangilalumsaadlaw
10Adunabaybisanunsangabutangngaikaingon:Tanawa,kinibag-o?kininahitabonasakaraangpanahon,nga dihasawalapakita
11Walayhandumanansaunangmgabutang;niadunay bisanunsangahandumanansamgabutangngamoabut ubanniadtongmgamosunod
12AkongaMagwawali,nagharisaIsraeldidtosa Jerusalem.
13Uggihatagkoangakongkasingkasingsapagpangitaug sapagsusipinaagisakaalammahitungodsatanangmga butangnganangahimoilalumsalangit:kiningmabug-at ngabulohatongihatagsaDiossamgaanaksatawoaron managhagoniini
14Nakitakoangtanangmgabuhatnganahimoilalumsa adlaw;ug,aniakaron,angtanankakawanganugpaghakop saespiritu.
15Kadtongbalikodilinamatul-id;ugangnakulangandili namaisip
16Akonakigsultisaakongkaugalingonngakasingkasing, nganagaingon:Aniakaron,akomianhisadakunga kahimtang,ugnakabatonuglabawngakaalamkaysa tananngananghiunakanakosaJerusalem:oo,angakong kasingkasingmaydakungkasinatiansakaalamugkahibalo
17Uggihatagkoangakongkasingkasingsapag-ilasa kaalam,ugsapag-ilasakabuanganugsakabuangan:Ako nakasabutngakiniusabpaghakopugespiritu
18Kaydihasadaghangkaalamanaaanghilabihang kaguol;
KAPITULO2
1Miingonakosaakongkasingkasing:Lakawkaron, sulayankoikawsakasadya,busapagpahimulossa kalipayan:ug,aniakaron,kiniusabkakawanganman.
2Akomiingonmahitungodsakatawa,Kinikabuang; 3Gipaninguhakosaakongkasingkasingangpaghatagsa akongkaugalingonngadtosavino,bisanpaniana gipahibaloangakongkasingkasingsakaalam;ugsa pagkupotsakabuang,hangtudngamakitakounsaang maayoalangsamgaanaksamgatawo,ngailang pagabuhatonilalumsalangitsatanangmgaadlawsailang kinabuhi
4Nagbuhatakoalangkanakougdagkungmgabuhat;Ako nagtukodalangkanakougmgabalay;Nagtamnanakosing mgaubas:
5Naghimoakoalangkanakougmgatanamanugmga prutasan,uggitamnankosilaugmgakahoysatanang matangsabunga:
6Nagbuhatakoalangkanakougmgalinawsatubig,aron sapagbisibisniinisakahoynganagapamungaugmga kahoy:
7Nagkuhaakougmgasulogoonngalalakeugmga sulogoonngababaye,ugmaymgasulogoonnga nangatawosaakongbalay;Akousabadunaydagkungmga katigayonansadagkuuggagmayngamgavacalabawsa tananngadidtosaJerusalemngaunakanako:
8Gitigomkousabalangkanakoangplataugbulawan,ug angpinasahingabahandisamgahariugsamgalalawigan: Nakabatonakougmgalalakingamag-aawitugmga babayengamag-aawit,ugangmgakalipayansamgaanak ngalalakisamgatawo,ingonngamgainstrumentosa musika,ugkanangtananngamatang
9Busaakodaku,ugmiuswaglabawpasatanannga nanghiunakanakosaJerusalem:angakongkaalamusab nagpabilinkanako
10Ugbisanunsangagitinguhasaakongmgamatawala nakoitagogikankanila,walanakopugngiangakong kasingkasinggikansabisanunsangkalipay;kayangakong kasingkasingnagmayasatanankongabuhat:ugkinimao angakongbahinsatanankongabuhat.
11Unyagitan-awkoangtanangmgabuhatnganahimosa akongmgakamot,ugangbuhatngaakonggihagoansa pagbuhat:ug,aniakaron,angtanankakawanganug paghakopsaespiritu,ugwalaykapuslananilalumsaadlaw 12Ugmilingiakosaakongkaugalingonaronsapagtan-aw sakaalam,ugsakabuangan,ugsakabuangan:kayunsa maymahimosatawongamagasunodsahari?bisanpaang nahimona.
13Unyanakitakongaangkaalamnagalabawsakabuang, ingonngaangkahayagnagalabawsakangitngit
14Angmgamatasamanggialamonanaasaiyangulo; apanangbuangbuangnagalakawsakangitngit:ugakosa akongkaugalingonnakasabutusabngausakabutangang mahitabokanilangtanan.
15Unyamiingonakosulodsaakongkasingkasing:Ingon ngakinimahinabosabuang,maomanusabkinimahinabo kanako;ugnganongmasmaalamonpaakokaniadto?Unya miingonakosulodsaakongkasingkasing,ngakiniusab kakawanganman
16Kaywalayhandumanansamanggialamonngalabawpa kaysabuangbuangsawalaykatapusan;kayangtanannga anaasaumalabutngamgaadlawhikalimtannaUgsa unsangpaagimamatayangtawongmanggialamon?ingon satanga
17Busagidumtankoangkinabuhi;tungodkayangbuhat nganahimoilalumsaadlawmabug-atalangkanako:kay angtanankakawanganugpaghakopsaespiritu
18Oo,gidumtankoangtanankongabuhatngaakong nahimoilalumsaadlaw:kayibilinkokinisatawonga mosunodkanako
19Ugkinsaynahibalokonsiyausabakamaalamonnga tawoousakabuang?bisanpanianasiyaadunaypagbulotansatanankongabuhatdiinakonaghago,ugdiinako nakapakitasaakongkaugalingonngamanggialamon ilalumsaadlaw.Kiniusabkakawangan.
20Busagitinguhakongamawad-ansapaglaumangakong kasingkasingsatananngabuhatngaakongnahimoilalum saadlaw
21Kayadunayusakatawokansangpaghagodihasa kaalam,ugsakahibalo,ugsakaangayan;apansausaka tawongawalamakabuhatniiniigabilinniyakinialangsa iyangbahinKiniusabkakawanganugusakadakung kadautan.
22Kayunsaynabatonansatawosatananniyangbuhat,ug sakaguolsaiyangkasingkasing,diinsiyanaghagoilalum saadlaw?
23Kayangtananniyangmgaadlawmgakasub-ananman, ugangiyangkasakitkagul-anan;oo,angiyang kasingkasingdilimakapahulaysakagabhion.Kiniusab kakawangan
24Walanaylainngamaayoalangsausakatawo,kaysa mokaonsiyaugmoinum,ugngahimoonniyaangiyang kalagngamakapahimulosugmaayosaiyangbuhatKini usabnakitako,ngakinigikansakamotsaDios
25Kaykinsaangmakakaon,okinsapaangmakadaliniini, labawkaykanako?
26KayangDiosnagahatagsatawongamakapahamuotsa iyapanuloksingkaalam,kagihibalo,kagkalipay:apangsa makasasalanagahatagsiasingkasakit,sapagtiponkagsa pagtipon,agudngaihatagniyasaiyangamaayosa atubangansangDios.Kiniusabkakawanganugpaghakop saespiritu
KAPITULO3
1Satanangbutangadunaypanahon,ugpanahonalangsa tagsatagsakatuyoilalumsalangit:
2Panahonsapagkatawo,ugpanahonsapagkamatay; panahonsapagtanom,ugpanahonsapag-ibutniadtong gitanum;
3Panahonsapagpatay,ugpanahonsapag-ayo;panahonsa paglumpag,ugpanahonsapagtukod;
4Panahonsapaghilak,ugpanahonsapagkatawa;panahon sapagbangotan,ugpanahonsapagsayaw;
5Panahonsapagsalibayugmgabato,ugpanahonsa pagtigumsamgabato;panahonsapaggakus,ugpanahon sapaglikaysapaggakus;
6Panahonsapagpangita,ugpanahonsapagwala;panahon sapagtipig,ugpanahonsapagsalikway;
7Panahonsapaggisi,ugpanahonsapagtahi;panahonsa paghilum,ugpanahonsapagsulti;
8Panahonsapaghigugma,ugpanahonsapagdumot; panahonsagubat,ugpanahonsapakigdait
9Unsaymakuhaniadtongnagabuhatnianangaiyang ginabuhat?
10Nakitakoangkasakit,ngagihatagsaDiossamgaanak samgatawoaronmanaghagoniini.
11Iyanggihimoangtanangbutangngamatahumsaiyang panahon:ugiyanggibutangangkalibutansailang
kasingkasing,aronwalaytawongamakatugkadsabuhat ngagibuhatsaDiosgikansasinugdanhangtudsa katapusan
12Akonahibalongawalaymaayodihakanila,kondili alangsausakatawoangpagmaya,ugangpagbuhatug maayosaiyangkinabuhi
13Ugusabngaangmatagtawomokaonugmoinom,ug magpahimulossakaayohansatananniyangpaghago,kini maoanggasasaDiyos
14Akonahibalonga,bisanunsangapagabuhatonsaDios, kinimagapadayonsawalaykatapusan:walaybisanunsa ngaikadugangniini,nibisanunsangamakuhagikanniini; 15Angkaniadtomaokaron;ugkanangamahitabopa nahitabona;ugangDiosnagkinahanglanniananga nangagina
16Uglabutpa,nakitakoilalumsaadlawangdapitsa paghukom,ngadidtoangpagkadautan;ugangdapitsa pagkamatarung,ngaangkadautanatuadidto
17Akomiingonsulodsaakongkasingkasing,AngDios magahukomsamatarungugsadautan:kayadunay panahondidtoalangsatagsatagsakatuyougalangsa tagsatagsakabuhat.
18Akomiingonsaakongkasingkasingmahitungodsa kahimtangsamgaanaksamgatawo,aronangDios magpakitakanila,ugaronsilamakakitangasilasailang kaugalingonmgamananap
19Kayangnagakatabosamgaanaksangtawo nagakahanabusamgasapat;bisanusakabutangang mahitabokanila:ingonngamamatayangusa,mamatay usabangusa;oo,silangtananadunayusakagininhawa;sa pagkaagingaangtawowalaypagkalabawlabawsa mananap:kayangtanankakawanganman
20Angtananmangadtosausakadapit;angtanangikansa abog,ugangtananmobaliksaabogpag-usab.
21Kinsaynahibalosaespiritusatawongamosakasaitaas, ugsaespiritusamananapngamokanaugngadtosayuta?
22Busaakonakasabutngawalaybisanunsangamas maayo,kaysangaangusakatawokinahanglanmagmaya saiyangkaugalingonngamgabuhat;kaykanamaoang iyangbahin:kaykinsaymagadalakaniyaaronsapagtanawkongunsaangmahitabosaulahiniya?
KAPITULO4
1Busamibalikako,uggipalandongkoangtanangmga pagdaugdaugngaginahimoilalumsaadlaw:ug,aniakaron, angmgaluhaniadtongmgadinaugdaug,ugsilawalay maglilipay;ugsakiliransailangmgamalupigondihay gahum;apansilawalaymaglilipay
2Busagidayegkoangmgapataynganangamatayna labawkaysamgabuhingamgabuhipa
3Oo,labipangmaayosiyakaykanilangduruha,ngawala pamatawo,ngawalamakakitasadautangbuhatnga nahimoilalumsaadlaw
4Saliwat,ginbinagbinagkoangtanannga pagpangabudlay,kagangtagsakamaayongabuhat,nga tungodsiniangtawoginakasinahansaiyaisigkatawo.Kini usabkakawanganugpaghagosaespiritu
5Angbuangbuangnagakiyugpossaiyangmgakamot,ug nagakaonsaiyangkaugalingongunod.
6Maayopaangusakahakopubanangkalinaw,kaysa duhakakamotngapunosakasakitugpaghagosaespiritu
7Unyamibalikako,ugnakitakoangkakawanganilalum saadlaw.
8Adunayusanganag-inusara,ugwalayikaduha;oo,siya walayanakniigsoonngalalake:apanwalaykatapusansa tananniyangkahago;niangiyangmatamatagbawsamga bahandi;ninagaingonsiya,Kangkinsamanakomaghago, ugmagakuhasaakongkalagsakaayohan?Kiniusab kakawanganman,oo,kiniusakamasakitngakasakit.
9Angduhamasmaayokaysausa;kaysilaadunay maayongbalussailangpaghago
10Kaykonsilamapukan,angusamagabangonsaiyang kauban:apanalautsiyangausarasadihangasiya mapukan;kaysiyawalaylainngamotabangkaniyasa pagbangon
11Usab,kongangduruhamagdungansapaghigda,nan silaadunaykainit:apanunsaonsausakamainitonnga mag-inusara?
12Ugkongangusamakadaugbatokkaniya,angduruha makasukolkaniya;ugangpisingatulokapilodilidaling maputol
13Maayopaangkabusugmanggialamonngabatakaysa tigulangugbuangbuangngahari,ngadilinamatambagan.
14Kaygikansabilanggoansiyamigulaaronsapaghari; samtangsiyausabnganatawosaiyanggingharian mahimongkabus.
15Nakitakoangtananngabuhinganagalakatsaidalom sangadlaw,upodangikaduhangabatanganagatindogsa iyaduog.
16Walaykatapusansatibookkatawohan,bisansatanan ngananghiunakanila:silausabngamosunoddili magakalipaydihakaniya.Sapagkatinuodkiniusab kakawanganugpaghakopugespiritu
KAPITULO5
1Bantayiangimongtiilinig-adtonimosabalaysaDiyos, ugpangandamsapagpaminawkaysapaghatagughaladsa mgabuang-buang:kaywalasilamaghunahunanga nagbuhatsilaugdaotan
2Ayawpagpadaliasaimongbaba,ugayawpagpadaliaang imongkasingkasingsapagsultiugbisanunsasaatubangan saDios:kayangDiosanaasalangit,ugikawaniasayuta: busahimoangadiyutayraangimongmgapulong.
3Kayangusakadamgomoabutpinaagisakadaghansa negosyo;ugangtingogsabuangmailhanpinaagisa daghangmgapulong.
4SadihangaikawmanaadugusakasaadsaDios,ayaw paglangansapagbayadniini;kaysiyawalaykalipaysa mgabuang:bayriangimonggisaad
5Maayopangadilikamanaad,kaysamanaadkaugdili mobayad
6Ayawitugotngaangimongbabamahimonghinungdan sapagpakasalasaimongunod;nimag-ingonkasa atubangansamanolonda,ngakadtousakasayup:nganong masukomanangDiossaimongtingog,uglaglagonniya angbuhatsaimongmgakamot?
7Kaydihasakadaghanonsamgadamgougsadaghang mgapulonganaausabangnagakalainlaingmga kakawangan:apanmahadlokkasaDios
8Kongimongmakitaangpagdaugdaugsamgakabus,ug angmapintasngapagbalit-adsajusticiaughustisyasausa kalalawigan,ayawkahibulongsamaongbutang:kaysiya
ngalabinghataaskaysahataasnagatagad;ugadunay labawpakaykanila.
9Labutpaangabutsayutaalangsatanan:angharisa iyangkaugalingonginaalagaransauma.
10Siyanganahigugmasasalapidilimatagbawsasalapi; nisiyanganahigugmasakadagayaubanangabut:kini usabkakawanganman
11Sadihangaangmgamanggadmodaghan,sila modaghanangmagakaonkanila:ugunsaykapuslanansa mgatag-iyaniana,gawassapagtan-awkanilasailangmga mata?
12Angpagkatulogsausakamamumuomatam-is,bisan siyamokaonugdiyutaykundaghan:apanangkadagayasa datodilimotugotkaniyasapagkatulog
13Adunayusakahilabihanngakadautanngaakongnakita ilalumsaadlaw,ngamao,angmgabahandingagitipigan alangsamgatag-iyaniinialangsailangkadaotan
14Apankadtongmgabahandiamahanawpinaagisa dautangkasakit:ugsiyananganakugusakaanaknga lalake,ugwalaybisanunsasaiyangkamot
15Ingonngasiyamigulasasabakansaiyanginahan,hubo usabsiyangamopaulisapaglakawingonsaiyangpaggula, ugwalaymadalasaiyangbuhat,ngamadalaniyasaiyang kamot
16Ugkiniusabmaoyusakamapintasngakadautan,nga satanangpaagingaingonsaiyangpag-anhi,maoman usabangiyangpag-adto:ugunsaykapuslananniadtong naghagosiyaalangsahangin?
17Satananniyangmgaadlawusabsiyamokaondihasa kangitngit,ugsiyaadunaydakungkasubougkaligutgut ubansaiyangbalatian.
18Tan-awakanangakongnakita:kinimaayougmatahum alangsausangamokaonugmoinum,ugmagpahimulossa kaayohansatananniyangkahagongaiyangnahimoilalum saadlawsatanangmgaadlawsaiyangkinabuhi,nga gihatagsaDioskaniya:kaykinimaoangiyangbahin 19AngtagsatagsakatawousabngagihatagansaDiosug mgabahandiugmgabahandi,uggihatagansiyauggahum sapagkaonniini,ugsapagkuhasaiyangbahin,ugsa pagkalipaysaiyangbuhat;kinimaoanggasasaDios.
20Kaysiyadilinamahinumdompag-ayosamgaadlawsa iyangkinabuhi;tungodkayangDiosmitubagkaniyasa kalipaysaiyangkasingkasing.
KAPITULO6
1Adunayusakadautanngaakongnakitailalumsaadlaw, ugkinikasagaransamgatawo:
2AngtawongaginhatagansangDiossingmanggad, manggad,kagkadungganan,sabagayngawalasiasing kulangsaiyakalagsangtananngaiyaginahandum,apang angDioswalanagahatagsaiyasinggahumsapagkaonsa sini,kundiangdumuluongangnagakaonsini:ini kakawangan,kagkiniusakadautanngasakit
3Kongangusakatawomanganakugusakagatuskaanak, ugmabuhisadaghangmgatuig,sapagkaagingaangmga adlawsaiyangmgatuigmodaghan,ugangiyangkalagdili mapun-ansakaayohan,ugingonmanusabngasiyawalay lubnganan;Akonag-ingon,ngaangpagkahimugsonga walasapanahonmasmaayopakaykaniya.
4Kaysiyamosulodngaadunaykakawangan,ugmobiyasa kangitngit,ugangiyangngalanmatabonansakangitngit
ECCLESIASTES
5Labutpasiyawalamakakitasaadlaw,nimakahibalosa bisanunsa:kiniadunaylabawngapahulaykaysausa.
6Oo,bisansiyamabuhisausakalibokatuigsamakaduha, apansiyawalamakakitaugkaayohan:dilibaangtanan moadtosausakadapit?
7Angtanangbuhatsatawomaoyalangsaiyangbaba, apanangganadilimatagbaw
8Kayunsamaylabawpasamanggialamonkaysa buangbuang?unsamayanaasakabus,nganahibalosa paglakawsaatubangansamgabuhi?
9Maayopaangpagtan-awsamgamatakaysapaglatagaw satinguha:kiniusabkakawanganugpaghakopsaespiritu 10Kanangdihana,gihinganlanna,ugnahibal-anngakini maoangtawo:nisiyamahimongmakiglaliskaniyanga labipangkusgankaykaniya
11Sanglitadunaydaghangmgabutangnganagadugangsa kakawangan,unsamanangmasmaayosatawo?
12Kaykinsaynasayudkongunsaangmaayoalangsa tawoniiningkinabuhia,satanangmgaadlawsaiyang kawangngakinabuhingaiyanggigugolingonsausaka anino?kaykinsaymakasugilonsausakatawokongunsa angmahitabosunodkaniyailalumsaadlaw?
KAPITULO7
1Angmaayongngalanlabipangmaayokaysabililhon ngalana;ugangadlawsakamatayonkaysaadlawsa pagkatawosausakatawo.
2Maayopaangpag-adtosabalaysakasub-anan,kaysa pag-adtosabalaysakombira:kaykanamaoangkatapusan satanangmgatawo;ugangbuhimagatipigniinisaiyang kasingkasing
3Angkasubolabipangmaayokaysapagkatawa:kay tungodsakasubosapanagwayangkasingkasingnahimong maayo
4Angkasingkasingsamanggialamonanaasabalaysa pagbangotan;apanangkasingkasingsamgabuanganaasa balaysakasadya
5Maayopaangpagpamatisapagbadlongsa manggialamon,kaysapagpamatisausakatawosaawitsa mgabuangbuang
6Kaymaingonsapitiksamgatunokilalomsakolon,mao manangkatawasabuangbuang:kiniusabkakawangan man
7Sapagkatinuodangpagdaugdaugmakapabuangsa manggialamonngatawo;ugangusakagasamakalaglagsa kasingkasing
8Maayopaangkatapusansausakabutangkaysa sinugdanniini:ugangmapailubonsaespiritulabipang maayokaysamapahitas-onsaespiritu
9Ayawpagdalidalisaimongespiritusapagkasuko:kay angkasukoanaasasabakansamgabuang.
10Ayawpag-ingon:Unsayhinungdanngaangunangmga adlawlabipangmaayokayniini?kayikawwala mangutanangamaalamonmahitungodniini
11Angkaalammaayoubanangusakakabilin:Ugpinaagi niiniadunaykapuslanankanilanganakakitasaadlaw.
12Kayangkaalammaoyusakapanagang,ugangsalapi maoyusakapanagang:apanangpagkahalangdonsa kahibalomao,ngaangkaalamnagahatagugkinabuhi niadtongnanagbatonniini
13PalandungaangbuhatsaDios:kaykinsaangmakatulidniadtongiyanggihimongabaliko?
14Saadlawsakauswaganmagmalipayonka,apansa adlawsakalisdananpalandunga:AngDiosusab nagpahamutangsausabatoksausa,satuyongaangtawo dilimakakitaugbisanunsasunodkaniya
15Angtananngamgabutangnakitakosamgaadlawsa akongkakawangan:adunayusakamatarungngatawonga mawaladihasaiyangpagkamatarung,ugadunayusaka dautanngatawonganagalugwaysaiyangkinabuhidihasa iyangpagkadautan
16Dilikamagpakamatarungsahilabihan;nimagpalabika manggialamon:nganonglaglagonmomanangimong kaugalingon?
17Dilikamagpalabisapagkadautan,nimagpakabuangka: nganongmagpakamataykasadilipaangimongpanahon?
18Maayongahuptanmokini;oo,usabgikanniiniayaw kuhaaangimongkamot:kaysiyanganahadloksaDios mogulagikankanilangtanan.
19Angkaalammakapalig-onsamanggialamonlabawpa kaysanapulokagamhanangtawongaanaasaciudad
20Kaywalaymatarungngatawosayuta,nganagabuhat ugmaayo,ugwalamakasala
21Ayawusabpagtagadsatananngamgapulongnga gisulti;tingaliunyangamakadungogkasaimongalagad nganagtunglokanimo
22Kaysamakadaghanusabangimongkaugalingong kasingkasingnahibalongaikawsaimongkaugalingonsa ingonusabnagtunglosauban
23Kiningtananakongnasulayanpinaagisakaalam:Ako miingon,Akomahimongmaalamon;apankinilayokanako. 24Kananghalayo,ughalalumkaayo,kinsaymakatultol niini?
25Gikugihankoangakongkasingkasingsapag-ila,ugsa pagsusi,ugsapagpangitasakaalam,ugsahinungdansa mgabutang,ugsapag-ilasapagkadautansakabuang, bisansakabuanganugkabuangan:
26Ughingkaplagankongalabipangmapaitkaysa kamatayonangbabaye,kansangkasingkasingmaoymga lit-agugmgapukot,ugangiyangmgakamotingonsamga bugkos:bisankinsangamakapahimuotsaDios makagawasgikankaniya;apanangmakasasalamakuha niya.
27Tan-awa,kiniakongnakaplagan,nag-ingonang magwawali,nag-ihapsatinagsa,aronsapagpangitasa asoy:
28Ngagipangitapasaakongkalag,apanwalako hikaplagi:akonakakaplagugusakatawosataliwalasausa kalibo;apanusakababayesataliwalanilangtananwala akoyhikaplagi
29Aniakaron,kinilamangangakonghingkaplagan,nga angDiosnagbuhatsatawongamatarung;apannangitasila ugdaghangmgaimbensyon
KAPITULO8
1Kinsabaangingonsamanggialamonngatawo?ugkinsa angnasayudsahubadsausakabutang?Angkaalamsausa katawonagapasidlaksaiyangnawong,ugangkaisugsa iyangnawongmausab.
2Gitambagankoikawsapagbantaysasugosahari,ug kanamahitungodsapanumpasaDios
3Ayawpagdalidalisapaggulagikansaiyangpanan-aw: ayawpagbarugsadautanngabutang;kayginabuhatniya angbisanunsangamakapahimuotkaniya
4Diinangpulongsausakahari,adunaygahum:ugkinsay makaingonkaniya:Unsayimongginabuhat?
5Bisankinsangamagabantaysasugodilimakabatiug dautangbutang;
6Tungodkaysamatagtuyoadunaypanahonughukom, busaangkaalautsatawodakusaibabawniya
7Kaysiyawalamahibalosamahitabo:kaykinsay makasugilonkaniyakongkinimahitabo?
8Walaytawongaadunaygahumibabawsaespiritusa pagpugongsaespiritu;nimaygahumsiyasaadlawsa kamatayon:ugwalaypag-undangnianangagubat;niang pagkadautanmakaluwasniadtonggihatagniini
9Kiningtanannakitako,uggikugihansaakong kasingkasingangtagsatagsakabuhatngaginabuhatilalum saadlaw:adunaypanahonngaangusakatawomagahari sausaalangsaiyangkaugalingongkadautan.
10Ugbusanakitakoangmgadautanngagilubong,nga mianhiugmipahawagikansadapitngabalaan,ugsila hikalimtansaciudaddiinsilanagbuhatsaingon:kiniusab kakawangan
11Tungodkayanghukombatoksadautangbuhatwala tumanasadinali-dali,busaangkasingkasingsamgaanak samgatawonahamutangsabug-osdihakanilasapagbuhat ugdautan
12Bisanpaangusakamakasasalamagabuhatugkadautan sausakagatuskapilo,ugangiyangmgaadlaw pagalugwayan,apansapagkatinuodakonahibalongakini maayoalangkanilanganangahadloksaDios,nga nangahadloksaiyangatubangan:
13Apankinidilimaayoalangsadautan,ni pagapalugwayanniyaangiyangmgaadlaw,ngaingonsa usakaanino;tungodkaysiyawalamahadloksaatubangan saDios
14Adunaykakawangannganabuhatsaibabawsayuta; ngaadunaymatarungngamgatawo,kangkinsakini mahitabosumalasabuhatsadautan;usab,adunaydautang mgatawo,ngakanilamahinabosumalasabuhatsa matarung:Akomiingonngakiniusabkakawanganman
15Unyagidayegkoangkasadya,tungodkayangtawo walanaymaayongbutangilalumsaadlaw,kaysapagkaon, ugpag-inum,ugpagsadya:kaykanamagapabilinuban kaniyasaiyangbuhatsamgaadlawsaiyangkinabuhi,nga gihatagsaDioskaniyailalumsaangadlaw.
16Sadihangagibutangkoangakongkasingkasingsapagilasakaalam,ugsapagtan-awsabuhatnganahimosa ibabawsayuta:(kayadunausabngawalayadlawkun gabiingamakakitasapagkatulogubansaiyangmgamata:)
17UnyanakitakoangtanangbuhatsaDios,ngaangusa katawodilimakatugkadsabuhatnganahimoilalumsa adlaw:tungodkaybisanangusakatawomaghagosa pagpangitaniini,apansiyadilimakakaplagniini;oo dugangpa;bisanpaangusakamanggialamonngatawo naghunahunangamahibaloniini,apandiliniyakini makaplagan.
KAPITULO9
1Kaykiningtanangipalandongkosaakongkasingkasing bisanangpagpahayagniiningtanan,ngaangmatarung,ug
angmanggialamon,ugangilangmgabuhat,anaasakamot saDios:walaytawonganakailasagugmakunpagdumot satananngaanaasaatubangannila
2Angtananngamgabutangmoabutngamanagsamasa tanan:adunayusakamahinabosamatarungugsadautan; samaayougsamahinlo,ugsamahugaw;kaniyanga naghalad,ugkaniyangawalamaghalad:konunsaang maayo,maousabangmakasasala;ugsiyanga nagapanumpa,ingonsanahadloksausakapanumpa
3Kinimaoyusakakadautansataliwalasatanangmga butangngaginabuhatilalumsaadlaw,ngaadunayusaka hitabosatanan:oo,usabangkasingkasingsamgaanaksa mgatawonapunosakadautan,ugangkabuanganaasa ilangkasingkasingsamtangsilabuhipa,ugsatapusniini ngasilamoadtosamgapatay
4Kaykaniyanganahiusasatanangbuhiadunaypaglaum: kayangbuhingairolabipangmaayokaysapataynga leon
5Kayangmgabuhinasayudngasilamangamatay:apan angmgaminataywalamahibalosabisanunsa,niadunana silaybalus;kayanghandumanannilahikalimtan
6Ingonmanusabangilanggugma,ugangilangpagdumot, ugangilangkasina,karonnahanaw;niadunanasilay bahinngawalaykatapusansabisanunsangbutangnga ginabuhatilalumsaadlaw.
7Lakawsaimongdalan,kan-aangimongtinapayuban angkalipay,ugimnaangimongvinoubanang kasingkasingngamalipayon;kayangDioskaron nagadawatsaimongmgabuhat
8Himoangaangimongmgasaputmaputikanunay;ug himoangaangimongulowalaypagkulangsalana.
9Pagkinabuhingamalipayonubansaasawangaimong gihigugmasatanangmgaadlawsakinabuhisaimong kakawangan,ngaiyanggihatagkanimoilalumsaadlaw,sa tanangmgaadlawsaimongkakawangan:kaykanamao angimongbahinniiningkinabuhia,ugsaimongkahago ngaimongginabuhat.gikuhaubossaadlaw.
10Bisanunsaanghikaplaganngabuhatonsaimongkamot, buhatakanaubansaimongkusog;kaywalaybuhat,ni lalang,nikahibalo,nikaalam,salubnganan,diinikaw moadto
11Mibalikako,ugnakitakoilalomsaadlaw,ngaang lumbadilialangsamatulin,nianggubatalangsakusgan, niangtinapayalangsamgamanggialamon,niangbahandi alangsamgatawongamaysalabutan,niangpaboralang samgatawongabatid;apanangpanahonugang kahigayonanmahitabokanilangtanan
12Kayangtawousabwalamahibalosaiyangpanahon: ingonsamgaisdanganakuhasausakadautanngapukot, ugingonsamgalanggamnganadakpansalit-ag;maoman usabangmgaanaksamgatawolit-agsausakadautannga panahon,sadihangakinimahulogsaibabawnilasakalit.
13Nakitakomaniningakaalamsaidalomsangadlaw, kagdawdakuinisaakon:
14Dihayusakagamayngaciudad,ugpipilakamgatawo sasulodniini;ugdihaymiabutngausakadakunghari batokniini,uggilibutankini,ugnagtukodugdagkungmga kutabatokniini
15Karondihayhingkaplagandihaniiningausakakabus ngamanggialamonngatawo,ugsiyapinaagisaiyang kaalammiluwassaciudad;apanwalaytawonga nakahinumdomniadtongmaongakabusngatawo
16Unyamiingonako:Angkaalamlabipangmaayokaysa kusog:bisanpanianaangkaalamsakabusngatawo ginatamay,ugangiyangmgapulongwalapagpatalinghugi 17Angmgapulongsamanggialamonngamgatawo madungogsahilumkaysapagtu-awniyanganagaharisa taliwalasamgabuang
18Angkaalamlabipangmaayokaysamgahinagibansa gubat:apanangusakamakasasalamakalaglagugdaghang kaayohan
KAPITULO10
1Angmgalangawngapataymakapabahosalanasa magbubuhatsapahumot:Maomanusabangusaka diyutayngabinuangniadtongnabantugsakaalamug kadungganan.
2Angkasingkasingsamanggialamonanaasaiyangtuo ngakamot;apanangkasingkasingsabuanganaasaiyang wala.
3Oousab,sadihangaangusakabuangmolakawsadalan, angiyangkaalammapakyaskaniya,ugsiyamoingonsa matagusangasiyausakabuang.
4Kongangespiritusapunoanmotindogbatokkanimo, ayawpagbiyaiangimongdapit;kayangpagtugyan makapahupaysadagkongmgakalapasan.
5Adunayusakadautanngaakongnakitailalumsaadlaw, ingonsausakasayupnganagagikansapunoan:
6Angkabuanggipahamutangsadakongkahalangdon,ug angdatonagalingkodsaubosngadapit
7Nakitakoangmgaalagadsaibabawsamgakabayo,ug angmgaprincipengananaglakawingonngamgaalagadsa ibabawsayuta
8Kadtongnagkalotuggahongmahulogniini;ugbisan kinsangamakagubasakoral,angbitinmopaakkaniya.
9Bisankinsangamagakuhaugmgabatomasakitan tungodniini;ugsiyangamagbugwakugkahoymamiligro tungodniini.
10Kongangputhawmapilong,ugdiliniyabaironang sulab,nankinahanglanngaiyangduganganangkalig-on: apanangkaalammapuslanonsapagmando.
11Sapagkatinuodangbitinmopaaksawalaypaglamat;ug angusakatabiandilimaayo
12Angmgapulongsababasausakatawonga manggialamonmadanihon;apanangmgangabilsausaka buangmolamoysaiyangkaugalingon
13Angsinugdansamgapulongsaiyangbabamaoy kabuangan;
14Angusakabuangusabpunosamgapulong:angusaka tawodilimakahibalokongunsaangmahatabo;ugunsay mahitabosunodkaniya,kinsaymakasugilonkaniya?
15Angbuhatsabuangbuangmakapakapoysatagsatagsa kanila,tungodkaydilisiyamahibalokongunsaonpagadtosaciudad
16Alautikaw,Ohyuta,sadihangaangimongharimaoy usakabata,ugangimongmgaprincipenagakaonsa buntag!
17Bulahanikaw,Ohyuta,sadihangaangimonghari anakngalalakesamgahalangdon,ugangimongmga principemokaonsatukmangapanahon,alangsakusog,ug dilisapaghubog!
18Tungodsapagkatapulanangtinukodnagakadunot;ug tungodsapagkatapulansamgakamotangbalaynagatulo
19Angkombiragihimoalangsahudyaka,ugangvino makapalipay;apanangsalapimotubagsatanangmga butang
20Ayawpagtunglohaanghari,bisansaimonghunahuna; ugayawpagtunglohaangadunahandihasaimonglawak ngahigdaanan:kayangusakalanggamsakalangitan modalasatingog,ugkadtongadunaymgapako magasugilonsabutang.
KAPITULO11
1Isalibayangimongtinapaysaibabawsatubig,kaykini imonghikaplagansatapusangdaghangmgaadlaw.
2Hatagiugusakabahinangpito,ugingonmanusabang walo;kayikawwalamahibalokongunsaangkadautannga mahitabosayuta.
3Kongangmgapanganodmapunosaulan,kinimagabubo sailangkaugalingonsaibabawsayuta:ugkongangkahoy mapukanpaingonsahabagatan,kunpaingonsaamihanan, sadapitdiinangkahoymapukan,didtoatuakana
4Siyanganagapaniidsahangindilimakapugas;ugsiya nganagatagadsamgapanganoddilimakaani.
5Subongngawalakamakahibalokonanoangdalanon sangespiritu,ukonkonpaanoangpagtubosangmgatul-an sataguangkansangnagabusong:saamongapaagiwalaka makahibalosangmgabuhatsangDiosnganagahimosang tanan
6Sabuntagipugasangimongbinhi,ugsagabiiayaw pagpunggiangimongkamot:kayikawwalamahibalo konghainbaangmouswag,kinibaokana,okongsilang duruhamanagsamabangamaayo.
7Sapagkatinuodangkahayagmatam-is,ugusaka makapahimuotngabutangalangsamgamataangpagtanawsaadlaw:
8Apankongangusakatawomabuhisadaghanngamga tuig,ugmagakalipaysiyaniiningtanan;apanhimoanga siyamahinumdomsamgaadlawsakangitngit;kaysila mahimongdaghanAngtananngamoabutkakawangan man
9Pagmaya,Obatan-onglalaki,saimongpagkabatan-on; ughimoangaangimongkasingkasingmagalipaykanimo samgaadlawsaimongpagkabatan-on,uglumakawkasa mgadalansaimongkasingkasing,ugsapagtan-awsa imongmgamata:apanhibaloingaalangniiningtanang mgabutangaangDiosmagadalakanimongadtosa paghukom.
10Busakuhaaangkasubogikansaimongkasingkasing, ugipahilayoangdautangikansaimongunod:kayang pagkabatan-onugpagkabatan-onkakawanganman
KAPITULO12
1HinumdumikaronangimongMagbubuhatsamgaadlaw saimongpagkabatan-on,samtangangmgaadlawnga dautanwalapamoabut,nimoabutangmgatuig,ngaikaw magaingon:Akowalaykalipaykanila; 2Samtangangadlaw,oangkahayag,oangbulan,oang mgabitoon,dilimongitngit,niangmgapanganodmobalik humansaulan:
3Saadlawngaangmgamagbalantaysabalaymangurog, ugangkusganngamgatawomoyukbosailang kaugalingon,ugangmgamaggalingmohunongtungodkay
siladiyutayra,ugkadtongmotan-awsamgatamboanan mangitngit, 4Ugangmgapultahanpagatak-umondihasakadalanan, sadihangaangdinahunogsapaggalingmahinay,ugsiya mobangonsatingogsalanggam,ugangtanangmgaanak ngababayesamusikapagapaubson;
5Ingonmanusabsadihangasilamahadlokniadtong hataas,ugangmgakahadlokmoabutsadalan,ugang kahoyngaalmendrasmolambo,ugangdulonmahimong palas-anon,ugangtinguhamawad-an:tungodkayang tawomoadtosaiyanghataasngabalay,ugangmga nanagbalatanagasuroysuroysakadalanan:
6Kunsadilipamabadbadangpisingasalapi,kunmabuak angpanaksanngabulawan,kunmabuakangbangasa tuburan,kunmabuakangligiddidtosaatabay
7Unyaangabugmobaliksayutaingonsakaniadto:ug angespiritumobalikngadtosaDiosngamaoynaghatag niini
8Kakawangansamgakakawangan,nagaingonang magwawali;angtanankakawangan
9Uglabutpa,tungodkayangmagwawalimaalamonman, siyasagihaponmitudlosamgakatawhanogkahibalo;oo, siyanamatipag-ayo,ugnangita,ugnaghan-aysadaghang mgaproverbio
10Angmagwawalinaninguhasapagpangitasamga pulongngadalawaton:ugangnahisulatmatul-id,bisanang mgapulongsakamatuoran
11Angmgapulongsamanggialamoningonsamga igtutugsok,ugingonsamgalansangngagitaodsamga pangulosamgakatiguman,ngagihataggikansausaka magbalantay.
12Uglabutpa,pinaaginiini,anakko,magpahimangnoka: sapagbuhatugdaghanngamgabasahonwalaykatapusan; ugangdaghanngapagtuonmakapakapoysaunod.
13Atongpatalinghuganangkatapusansatibooknga butang:KahadlokiangDios,ugbantayiangiyangmga sugo:kaykinimaoangtibookngakatungdanansatawo.
14KayangDiosmagadalasamatagbuhatngadtosa paghukom,ubansatagsatagsakatinagongabutang,bisan kinimaayo,kunkinidautan.