Haggeo
KAPITULO1
1SaikaduhangtuigniDariongahari,saikaunomkabulan,sa nahaunangadlawsabulan,miabutangpulongniJehovapinaagi kangHaggeongamanalagnangadtokangZorobabelanganak ngalalakeniSealtiel,anggobernadorsaJuda,ugkangJosueang anakngalalakeniJosedech,anglabawngsacerdote,nga nagaingon,
2MaokinianggiingonniJehovasamgapanon,nganagaingon: Kiningkatawohannagaingon:Angpanahonwalapamoabut,ang panahonngaangbalayniJehovapagatukuron
3UnyamidangatangpulongniJehovapinaagikangHaggeonga manalagna,nganagaingon:
4Panahonnabaalangkaninyo,Ohkamo,sapagpuyosainyong mgabalaynganasirado,ugkiningbalayanahimongbiniyaan?
5BusakaronmaokinianggiingonniJehovasamgapanon; Hunahunaaangimongmgapaagi.
6Nakapugaskamougdaghan,ugdiyutayraanginyongnaani; kamonagakaon,apankamowalayigo;kamonagainum,apan kamowalamabusogsailimnon;kamonagbistikaninyo,apan walaymainitan;ugsiyanganagadawatugsuholnagadawatug suholaronisulodkinisausakapuntilngamaymgabuho
7MaokinianggiingonniJehovasamgapanon;Hunahunaaang imongmgapaagi
8Tumungaskasabukid,ugpagdalaugkahoy,ugtukoraang balay;ugakomalipayniini,ugakopagahimayaon,nagaingonsi Jehova
9Kamonangitaugdaghan,ug,aniakaron,kanamidangatsa pagkadiyutay;ugsadihangagidalaninyokinisabalay,gihuyop kokiniNganoman?nagaingonsiJehovasamgapanonTungod saakongbalayngaguba,ugkamonanagdalaganangtagsatagsa katawongadtosaiyangkaugalingongbalay
10Busaanglangitsaibabawninyogipugngansayamog,ugang yutanapugngansaiyangbunga
11Ugakomitawagughulawibabawsayuta,ugibabawsa kabukiran,ugibabawsatrigo,ugibabawsabag-ongvino,ug ibabawsalana,ugibabawnianangagipatubosayuta,ugibabaw samgatawo,ugibabawsamgabaka,ugsatananngabuhatsa mgakamot
12UnyasiZorobabelanganakngalalakeniSealtiel,ugsiJosue anganakngalalakeniJosedech,anglabawngsacerdote,uban angtanangsalinsakatawohan,mingsugotsatingogniJehova ngailangDios,ugsamgapulongniHaggeongamanalagna, ingonsagisugoniJehovangailangDiosnagpadalakaniya,ug angkatawohannangahadloksaatubanganniJehova
13UnyamisultisiHaggeoangmanolondaniJehovasamensahe niJehovangadtosakatawohan,nganagaingon:Akonagauban kaninyo,nagaingonsiJehova
14UggiagdaniJehovaangespirituniZorobabelanganaknga lalakeniSealtiel,anggobernadorsaJuda,ugangespirituni JosueanganakngalalakeniJosedec,anglabawngsacerdote,ug angespiritusatanangsalinsakatawohan;ugsilanangadtoug nanagbuhatsabalayniJehovasamgapanon,ngailangDios, 15Saikakaluhaanugupatkaadlawsaikaunomkabulan,sa ikaduhangtuigniDariongahari.
KAPITULO2
1Saikapitokabulan,saikakaluhaanugusakaadlawsabulan, miabutangpulongniJehovapinaagikangHaggeonga manalagna,nganagaingon:
2SultihikaronsiZorobabelanganakngalalakeniSealtiel,ang gobernadorsaJuda,ugsiJosueanganakngalalakeniJosedec, anglabawngsacerdote,ugangsalinsakatawohan,nga nagaingon:
3Kinsaangnahibilinkaninyonganakakitaniiningbalayasa iyangunanghimaya?uggiunsaninyokinipagtan-awkaron?dili bakinisaimongmgamatakonitandiniiniingonngawalay kapuslanan?
4Apankaronpagmalig-on,OhZorobabel,nagaingonsiJehova; ugpagmalig-on,OJosue,anakniJosedech,anglabawng sacerdote;ugpagmalig-on,kamongtanangkatawohansayuta, nagaingonsiJehova,ugbuhata:kayakonagaubankaninyo, nagaingonsiJehovasamgapanon.
5Sumalasapulongngagipakigtugonkokaninyosananggula kamogikansaEgipto,maongaangakongespiritunagapabilinsa taliwalaninyo:ayawkamokahadlok.
6KaymaokinianggiingonniJehovasamgapanon;Bisanpasa makausa,hamubonalamangngapanahon,uguyogonkoang langit,ugangyuta,ugangdagat,ugangmamalangayuta; 7Uguyogonkoangtanangmganasud,ugangtinguhasatanang mganasudmoabut:ugkiningbalayapun-onkosahimaya, nagaingonsiJehovasamgapanon
8Akoangsalapi,ugangbulawanakoman,nagaingonsiJehova samgapanon
9Anghimayaniiningulahingbalaymahimonglabingdakukay sanahauna,nagaingonsiJehovasamgapanon:ugniiningdapita akomagahatagugpakigdait,nagaingonsiJehovasamgapanon 10Saikakaluhaanugupatkaadlawsaikasiyamkabulan,sa ikaduhangtuigniDario,miabutangpulongniJehovapinaagi kangHaggeongamanalagna,nganagaingon:
11MaokinianggiingonniJehovasamgapanon;Pangutan-a karonangmgasacerdotemahitungodsaKasugoan,sapag-ingon: 12Kongangusakatawomagadalaugunodngabalaansasidsid saiyangbisti,ugangsidsidsaiyangbistimakahikapugtinapay, kunlinat-an,kunvino,kunlana,kunbisanunsangakalan-on, balaanbakini?Ugangmgasacerdotemitubagugmiingon:Dili 13UnyamiingonsiHaggeo:Kongangusangamahugawtungod saminataymakahikapsabisanhainniini,mahugawbakini?Ug angmgasacerdotemingtubagugmiingon:Kinimahugaw
14UnyamitubagsiHaggeo,ugmiingon:Ingonmankining katawohan,ugingonmankiningnasudsaakongatubangan, nagaingonsiJehova;ugmaousabangmatagbuhatsailangmga kamot;ugangilanggihaladdidtomahugaw
15Ugkaron,akonangaliyupokanimo,palandungasukadniining adlawaugsaibabaw,gikansawalapaangusakabatogibutang saibabawsausakabatosatemploniJehova:
16Sukadniadtongmgaadlawa,sadihangaangusamianhasa usakapundokngamaykaluhaankatakus,dihaynapulolamang: sadihangaangusamiadtosapug-ananaronsapagkuhasa kalim-ankasudlanangikansapug-anan,dihaykaluhaanlamang 17Gihampakkokamosahulawugsaagup-opugsaulan-ngayelosatananngamgabuhatsainyongmgakamot;bisanpa nianakamowalamobalikkanako,nagaingonsiJehova.
18Palandungakarongikanniiningadlawaugngadtosaitaas, gikansaikakaluhaanugupatkaadlawsaikasiyamkabulan, bisansukadsaadlawngaangpatukoranansatemploniJehova gipahaluna,palandungakini.
19Anaapabasakamaligangbinhi?oo,bisanpaangparras,ug anghiguera,uganggranada,ugangkahoyngaolibo,walapa makapamunga:sukadniiningadlawapanalanginankokamo 20UgangpulongniJehovamidangatnausabkangHaggeosa ikakaluhaanugupatkaadlawsabulan,nganagaingon:
21IsultikangZorobabel,anggobernadorsaJuda,sapag-ingon: Uyogonkoangmgalangitugangyuta;
22Ugakongpukanonangtronosamgagingharian,ugakong gub-onangkusogsamgaginghariansamgapagano;ugakong pukanonangmgacarro,ugkadtongnangabayoniini;ugangmga kabayougangmgamagkakabayoniinimangahulog,ang tagsatagsapinaagisaespadasaiyangigsoon
23Niadtongadlawa,nagaingonsiJehovasamgapanon,kuhaon koikaw,OhZorobabel,akongalagad,anganakngalalakeni Sealtiel,nagaingonsiJehova,ughimoonkoikawngausaka patik:kaygipilikoikaw,nagaingonsiJehovasamgapanon