Sofonias
KAPITULO 1
1 Ang pulong ni Jehova nga midangat kang Sofonias ang anaknga lalake ni Cushi,anganaknga lalake ni Gedalias, ang anak nga lalake ni Amarias, ang anak nga lalake ni Hizchias, sa mga adlaw ni Josias ang anak nga lalake ni Amon, nga hari sa Juda.
2 Akong pagaut-uton sa hingpit ang tanang mga butang gikan sa yuta, nagaingon si Jehova.
3 Akong pagaut-uton ang tawo ug mananap; Akong pagaut-uton ang mga langgam sa kalangitan, ug ang mga isda sa dagat, ug ang mga kapangdolan uban sa mga dautan; ug pagaputlon ko ang tawo gikan sa yuta, nagaingon si Jehova.
4 Akong pagatuy-oron usab ang akong kamot ibabaw sa Juda, ug ibabaw sa tanang mga pumoluyo sa Jerusalem; ug putlon ko ang salin ni Baal gikan niining dapita, ug ang ngalan sa Chemarim uban sa mga sacerdote;
5 Ug sila nga nanagsimba sa panon sa langit diha sa mga atop sa balay; ug sila nga nanagsimba ug nga nanumpa tungod kang Jehova, ug nga nanumpa pinaagi kang Malcam;
6 Ug sila nga mingtalikod gikan kang Jehova; ug kadtong wala mangita kang Jehova, ni magpangutana mahitungod kaniya.
7 Maghilum ka sa presencia sa Ginoong Jehova: kay ang adlaw ni Jehova haduol na;
8 Ug mahitabo sa adlaw sa paghalad kang Jehova, nga akong pagasilotan ang mga principe, ug ang mga anak sa hari, ug ang tanan nga nanagsul-ob sa bisti nga dumuloong.
9Niadtongadlawausabpagasilotankokadtongtanannga managlukso sa bakanan, nga nagapuno sa mga balay sa ilang mga agalon sa pagpanlupig ug paglimbong.
10 Ug mahitabo niadtong adlawa, nagaingon si Jehova, nga adunay kagahub sa usa ka singgit gikan sa ganghaan sa isda, ug usa ka pagminatay gikan sa ikaduha, ug usa ka dakung dinaguok gikan sa kabungtoran.
11 Managminatay, kamong mga pumoluyo sa Mactesh, kay ang tanang mga magpapatigayon gipamatay; silang tanan nga nanagdala ug salapi gipamatay.
12 Ug mahitabo niadtong panahona, nga pagasusihon ko ang Jerusalem uban ang mga lamparahan, ug pagasilotan ko ang mga tawo nga nanghibilin sa ilang mga lindog: nga nagaingon sa ilang kasingkasing: Si Jehova dili magbuhat ug maayo, ni siya magabuhat ug dautan.
13 Busa ang ilang mga bahandi mahimong inagaw, ug ang ilang mga balay mangahimong biniyaan: sila usab magatukod ug mga balay, apan sila dili magapuyo niini; ug sila magatanum ug kaparrasan, apan dili makainum sa vino niana.
14 Ang dakung adlaw ni Jehova haduol na, kini haduol na, ug nagadali sa hilabihan gayud, bisan ang tingog sa adlaw ni Jehova: ang makusganon nga tawo nagatu-aw didto sa mapait gayud.
15 Kanang adlawa maoy usa ka adlaw sa kaligutgut, usa ka adlaw sa kasamok ug kagul-anan, usa ka adlaw sa
kalaglagan ug pagkabiniyaan, usa ka adlaw sa kangitngit ug kangiob, usa ka adlaw sa mga panganod ug mabaga nga kangitngit,
16Usakaadlawsatrompetaugpagpagubokbatoksamga kinutaang ciudad, ug batok sa hatag-as nga mga torre.
17 Ug dad-on ko ug kasakit ang mga tawo, aron sila managlakaw sama sa mga buta, tungod kay sila nakasala batok kang Jehova: ug ang ilang dugo igaula ingon sa abug, ug ang ilang unod ingon sa kinalibang.
18 Bisan ang ilang salapi ug ang ilang bulawan dili makaluwas kanila sa adlaw sa kaligutgut ni Jehova; apan ang tibook nga yuta pagalamyon sa kalayo sa iyang pangabugho;
KAPITULO 2
1 Panagtigum kamo sa inyong mga kaugalingon satingub, oo,panagtigumkamopagtingub,Ohnasudngadili gusto;
2 Sa dili pa ipagula ang sugo, sa dili pa molabay ang adlaw ingon sa tahop, sa dili pa modangat kaninyo ang mabangis nga kasuko ni Jehova, sa dili pa moabut kaninyo ang adlaw sa kasuko ni Jehova.
3 Pangitaa ninyo si Jehova, kamong tanan nga maaghup sayuta,ngananagbuhatsaiyangpaghukom; pangitaaang pagkamatarung, pangitaa ang kaaghup: basin pa lamang nga kamo pagatagoan sa adlaw sa kasuko ni Jehova.
4 Kay ang Gaza pagabiyaan, ug ang Ascalon mahimong biniyaan: ilang papahawaon ang Asdod sa kaudtohon, ug ang Ecron pagalukahon.
5 Alaut ang mga pumoluyo sa baybayon sa dagat, ang nasud sa mga Cheretnon! ang pulong ni Jehova batok kaninyo; Oh Canaan, ang yuta sa mga Filistehanon, laglagon ko pa gani ikaw, aron walay pumoluyo.
6 Ug ang baybayon sa dagat mahimong mga puloy-anan ug mga payag alang sa mga magbalantay sa carnero, ug mga toril alang sa mga panon.
7 Ug ang baybayon mahimong alang sa salin sa balay ni Juda; sila managsibsib niini: sa mga balay sa Ascalon sila manghigda sa kagabhion: kay si Jehova nga ilang Dios modu-aw kanila, ug pabalikon ang ilang pagkabinihag. 8 Nadungog ko ang pagtamay sa Moab, ug ang mga pagtamay sa mga anak sa Ammon, nga ilang gitamay sa akong katawohan, ug nanagpadaku sa ilang kaugalingon batok sa ilang utlanan.
9 Busa, ingon nga ako buhi, nagaingon si Jehova sa mga panon, ang Dios sa Israel, sa pagkamatuod ang Moab mahisama sa Sodoma, ug ang mga anak sa Ammon ingon sa Gomorra, bisan ang pagpasanay sa mga laya, ug mga gahong sa asin, ug usa ka biniyaan nga dayon: ang salin sa akong ang mga tawo magatulis kanila, ug ang salin sa akong katawohan manag-iya kanila.
10 Kini maangkon nila tungod sa ilang garbo, tungod kay sila nagpakaulaw ug nagpadaku sa ilang kaugalingon batok sa katawohan ni Jehova sa mga panon.
11 Si Jehova mahimong makalilisang alang kanila: kay iyang pagagutomon ang tanang mga dios sa yuta; ug ang mga tawo magasimba kaniya, ang tagsatagsa gikan sa iyang dapit, bisan ang tanang mga pulo sa mga nasud.
12 Kamo usab nga mga Etiopiahanon, kamo pagapatyon pinaagi sa akong espada.
13 Ug iyang pagatuy-oron ang iyang kamot batok sa amihanan, ug laglagon ang Asiria; ug himoon niya nga biniyaan ang Ninive, ug mamala sama sa kamingawan. 14 Ug ang mga panon managlubog sa taliwala niya, ang tanang mga mananap sa mga nasud: ang cormorant ug angbitin magapuyo sa ibabaw nga mga balabagniini; ang ilang tingog manag-awit diha sa mga tamboanan; ang kamingaw anha sa mga bakanan: kay iyang pagahipuson ang buhat nga cedro.
15 Kini mao ang malipayong ciudad nga nagpuyo sa walay pagtagad, nga nag-ingon sa iyang kasingkasing: Ako mao, ug walay lain gawas kanako: naunsa nga siya nahimong biniyaan, usa ka dapit nga pahulayan sa mga mananap! ang matag-usa nga moagi kaniya magsitsit uban ang pagbiaybiay sa iyang kamot.
KAPITULO 3
1 Alaut siya nga mahugaw ug mahugaw, sa malupigon nga ciudad!
2 Siya wala motuman sa tingog; wala siya makadawat ug pagbadlong; siya wala mosalig kang Jehova; wala siya moduol sa iyang Dios.
3 Ang iyang mga principe sa sulod niya maoy mga leon nga nagangulob; ang iyang mga maghuhukom mga lobo sa kagabhion; wala sila magkaut-ot sa mga bukog hangtud sa pagkaugma.
4 Ang iyang mga manalagna mga magaan ug mga mabudhion nga mga tawo: ang iyang mga sacerdote nagpasipala sa balaang puloy-anan, sila naglapas sa Kasugoan.
Ang matarung nga Ginoo anaa sa iyang taliwala; siya dili magabuhat ug kadautan: sa matag-buntag iyang ginadala ang iyang paghukom ngadto sa kahayag, siya dili mapakyas; apanangdili matarungdili makaila sa kaulaw.
6 Giputol ko ang mga nasud: ang ilang mga torre nahimong biniyaan; Akong gihimo nga biniyaan ang ilang kadalanan, aron walay bisan kinsa nga moagi: ang ilang mga ciudad nangalumpag, sa pagkaagi nga walay tawo, nga walay mausa nga pumoluyo.
7 Ako miingon: Sa pagkatinuod ikaw mahadlok kanako, ikaw makadawat ug pahamangno; busa ang ilang puloyanan dili pagaputlon, bisan unsa pa ang akong pagsilot kanila: apan sila mingbangon pagsayo, ug nanagdaut sa tanan nilang mga buhat.
8 Busa paghulat kamo kanako, nagaingon si Jehova, hangtud sa adlaw nga ako motindog sa tukbonon; : kay ang tibuok yuta pagalamyon sa kalayo sa akong pangabugho.
9 Kay unya pabalikon ko sa katawohan ang usa ka putli nga pinulongan, aron silang tanan makatawag sa ngalan ni Jehova, sa pag-alagad kaniya sa usa ka pag-uyon.
10 Gikan sa unahan sa mga suba sa Etiopia ang akong mga nangaliyupo, bisan ang anak nga babaye sa akong gipatibulaag, magadala sa akong halad.
11 Nianang adlawa dili ka maulaw tungod sa tanan nimong mga buhat, diin ikaw nakalapas batok kanako: kay unya kuhaon ko gikan sa imong taliwala sila nga nagakalipay sa imong garbo, ug ikaw dili na
magmapahitas-on tungod sa akong kaugalingon. balaan nga bukid.
12 Ibilin ko usab sa imong taliwala ang sinakit ug kabos nga katawhan, ug sila mosalig sa ngalan ni Jehova.
13 Ang salin sa Israel dili na magbuhat ug kasal-anan, ni mosulti ug bakak; ni ang dila nga malimbongon hikaplagan sa ilang baba: kay sila magapakaon ug mohigda, ug walay bisan kinsa nga makapahadlok kanila.
14 Pag-awit, Oh anak nga babaye sa Zion; singgit, O Israel; pagmaya ug pagmaya uban sa tibuok kasingkasing, Oh anak nga babaye sa Jerusalem.
15 Gikuha ni Jehova ang imong mga paghukom, iyang gipapahawa ang imong kaaway: ang hari sa Israel, bisan si Jehova, anaa sa imong taliwala: ikaw dili na makakita pag-usab sa dautan.
16 Niadtong adlawa igaingon sa Jerusalem: Ayaw kahadlok; ug sa Sion, Ayaw pagpaluyaha ang imong mga kamot.
17 Si Jehova nga imong Dios sa imong taliwala, makagagahum; siya magaluwas, siya magakalipay tungod kanimo uban ang kalipay; siya mopahulay sa iyang gugma, siya magakalipay tungod kanimo uban ang pag-awit.
18 Pagatigumon ko sila nga mga masulob-on tungod sa maligdong nga pagkatigum, nga anaa kanimo, kang kinsa ang pagpakaulaw niini nahimong lulan.
19 Yari karon, sa sina nga tion laglagon ko ang tanan nga nagasakit sa imo: kag luwason ko sia nga piang, kag tipunon ko sia nga gintabog; ug hatagan ko sila ug pagdayeg ug kabantug sa tagsatagsa ka yuta diin sila gipakaulawan.
20 Niadtong panahona dad-on ko kamo pag-usab, bisan sa panahon nga pagatigumon ko kamo: kay himoon ko kamo nga usa ka ngalan ug usa ka pagdayeg sa taliwala sa tanang mga katawohan sa yuta, sa diha nga iuli ko ang inyong pagkabinihag sa atubangan sa inyong mga mata, nagaingon si Jehova.