KAPITULO1
1Karonnahitabosamgaadlawngaangmgamaghuhukom nanaghukom,ngamayusakagutomsayuta.Ugangusa katawosaBeth-lehemsaJudamiadtosapagpuyosayuta saMoab,siya,ugangiyangasawa,ugangiyangduruhaka mgaanakngalalake
2UgangngalansatawomaosiElimelech,ugangngalan saiyangasawasiNoemi,ugangngalansaiyangduruhaka anakngalalake,siMahalonugsiChelion,mga EphratehanonsaBeth-lehemsaJudaUgsilaming-abutsa yutasaMoab,ugmingpuyodidto.
3UgsiElimelechngabananiNoeminamatay;ugsiya nahibilin,ugangiyangduruhakaanakngalalake
4UgnangasawasilasamgababayesaMoab;angngalan sausamaosiOrpa,ugangngalansausamaosiRuth:ug silamipuyodidtosamaynapulokatuig
5UgsiMahalonugsiChelionnamatayusabsilangduha; ugangbabayenabilinsaiyangduruhakaanakngalalake ugsaiyangbana
6Unyasiyamitindogubansaiyangmgabinalaye,aron siyamakapauligikansayutasaMoab:kaysiya nakadungogdidtosayutasaMoabkonggiunsaniJehova pagdu-awangiyangkatawohansapaghatagkanilaug tinapay
7Busasiyamipahawasadapitdiinsiyanagpuyo,ugang iyangduruhakamgabinalayeubankaniya;ugsila mipadayonsadalanaronsapagbalikngadtosayutasa Juda
8UgsiNoemimiingonsaiyangduruhakamgaumagad ngababaye:Lakaw,pauliangtagsatagsakatawosabalay saiyanginahan:siJehovamalooykaninyo,ingonsa inyonggibuhatsamgapatay,ugkanako.
9ItugotniJehovakanimongamakakaplagkamoug pahulay,angtagsatagsakaninyosabalaysaiyangbana. Unyaiyanggihalokansila;ugilanggipatugbawangilang tingog,ugnanghilak
10Ugsilamiingonkaniya:Sapagkatinuodkamimamalik ubankanimongadtosaimongkatawohan
11UgsiNoemimiingon:Bumalikkamo,mgaanakko: nganongmoubankamokanako?adunapabaymgaanak ngalalakesaakongsabakan,aronsilamahimonginyong mgabana?
12Bumalikkamo,mgaanakko,lakawkamo;kayako tigulangnakaayoaronmakabatonugbanaKongako moingon:Akoadunaypaglaum,kongakomakabatonusab ugusakabanakaronggabii,ugmanganakusabugmga anakngalalake;
13Magpabilinbakamoalangkanilahangtudngasila mangadagku?magpabilinbakamoalangkanilangawalay mgabana?dili,akongmgaanakngababaye;kaykini nakapasubokanakopag-ayotungodkaninyongaang kamotniJehovamibakyawbatokkanako.
14Uggipatugbawnilaangilangtingog,ugnanghilakpagusab:ugsiOrphamihaloksaiyanguganganngababaye; apansiRuthmiiponkaniya.
15Ugsiyamiingon:Aniakaron,angimongbilasnga babayemipaulingadtosaiyangkatawohan,ugsaiyang mgadios:bumalikkasunodsaimongbilasngababaye.
16UgsiRuthmiingon:Ayawakopaghangyoasapagbiya kanimo,kunsapagbalikgikansapagsunodkanimo:kay bisanasaikawmoadto,akomoadto;ugdiinikawmopuyo, akomopuyo:angimongkatawohanmamahimongaakong katawohan,ugangimongDiosmahimongakongDios
17Diinikawmamatay,akomamatay,ugdidtoako igalubong:siJehovamagabuhatsaingonkanako,uglabaw pausab,kongangkamatayonlamangangmagapabulag kanimougkanako.
18Sadihangasiyanakakitangasiyahugotangiyang hunahunasapag-ubankaniya,unyasiyamihunongsa pagsultikaniya.
19Busasilangduhananlakawhangtodnganangabotsila saBetlehemUgnahitabo,sapag-abutnilasaBeth-lehem, ngaangtibookciudadnaukaylibutkanila,ugsilamingingon:MaobakinisiNoemi?
20Ugsiyamiingonkanila:Ayawakopagtawganga Noemi,tawgaakongaMara:kayangMakagagahum nagbuhatkanakosamapaitgayud
21Akomigulangahupong,ugsiJehovanagpabalik kanakosabalaypag-usabngawalaydala:nganongtawgon ninyoakongaNoemi,sanakitangasiJehova nagpamatuodbatokkanako,ugangMakagagahum nagsakitkanako?
22BusasiNoemimibalik,ugsiRuthngaMoabihanon, angiyangumagadngababaye,ngamipauligikansayuta saMoab:ugsilanangadtosaBeth-lehemsasinugdansa pagpanganisacebada
KAPITULO2
1UgsiNoemimaykaubanansaiyangbana,usakatawong gamhanansapagkadato,sabanayniElimelech;ugang iyangngalanmaosiBoaz
2UgsiRuthngaMoabihanonmiingonkangNoemi: Paadtoaakokaronsauma,ugmanghagdawakosamga uhaysatrigosunodkaniyasakangkinsangpagtan-awako makakaplagugkalooy.Ugsiyamiingonkaniya:Lumakaw ka,anakko
3Ugsiyamiadto,ugmiadto,ugnanghagdawdidtosauma sunodsamgamangangani:ugnahinabongamianhisiyasa usakabahinsaumangaiyaniBooz,ngasakaliwatanni Elimelech
4Ug,aniakaron,siBooznahiabutgikansaBeth-lehem,ug miingonsamgamangangani:SiJehovamagaubankaninyo Ugsilamingtubagkaniya:SiJehovamagapanalangin kanimo.
5UnyamiingonsiBoozsaiyangsulogoonngagibutangsa ibabawsamgamangangani:Kangkinsabakininga dalagaha?
6Ugangsulogoonngagibutangsaibabawsamga manganganimitubagugmiingon:Kinimaoang MoabihanonngadalagangamibalikubankangNoemi gikansayutasaMoab:
7Ugsiyamiingon:Akonangaliyupokanimo,pahagdawa akougmanghipossunodsamgamanganganitaliwalasa mgabinangan:busasiyamiadto,ugnagpadayonbisan sukadsabuntaghangtudkaron,ngasiyamipabilinug diyutaysabalay.
8UnyamiingonsiBoozkangRuth:Walakaba makadungog,anakko?Ayawpag-adtosapagpanghagdaw salainguma,nipag-adtogikandinhi,kondilipabilinka dinhiubansaakongmgakadalagahan
9Itutokangimongmgamatasaumangailangginaani,ug lumakawkasunodkanila:walabaakomagsugosamga batan-onglalakengasiladilimaghilabutkanimo?ugsa dihangaikawuhawon,umadtokasamgasudlanan,ug uminumniadtonggitimbasamgabatan-onglalake.
10Unyasiyamihapa,ugmiyukbosaiyangkaugalingonsa yuta,ugmiingonkaniya:Nganongnakakaplagakoug kalomosaimongmgamata,ngaikawkinahanglannga moilakanako,sanakitangaakousakadumuloong?
11UgsiBoozmitubagugmiingonkaniya:Kinisabug-os napadayagkanako,satananngaimongnabuhatsaimong uganganngababayesukadsapagkamataysaimongbana: uggiunsanimopagbiyaangimongamahanugangimong inahan,ugangyutangaimongnatawhan,ugmianhisa usakakatawohanngawalanimohiilhikaniadto
12SiJehovamagabalussaimongbuhat,ugangusaka hingpitngabalusigahatagkanimoniJehova,angDiossa Israel,sailalumsakangkinsangmgapakoikawmianhisa pagsalig.
13Unyasiyamiingon:Pakitaaakougkalooysaimong mgamata,ginooko;kaynianaikawnaglipaykanako,ug tungodnianaikawnakigsultisaimongsulogoonnga babaye,bisanakodilisamasausasaimongmgasulogoon ngababaye
14UgsiBoozmiingonkaniya:Sapanahonsapagpangaon umarikadinhi,ugkumaonsatinapay,ugituslobang imongtinipaksasukaUgsiyamilingkodtupadsamga mangangani:ugiyanggitunolkaniyaangsinanglagnga trigo,ugsiyamikaon,ugnabusog,ugmilakaw
15Ugsadihangasiyamitindogaronsapagpanghagdaw, siBooznagsugosaiyangmgabatan-onglalake,nga nagaingon:Pasagdisiyangamanghagdawbisanpasa taliwalasamgabinangan,ugayawsiyapagpakaulawi
16Ugpasagdiusabngamahulogangpipilasamga kumkomsakatuyoanalangkaniya,ugbiyaisila,aronsiya makahagdawkanila,ugdilimobadlongkaniya
17Busasiyananghagdawdidtosaumahangtudsa pagkagabii,ugiyanggipildiangiyanghinagdaw:ugkini mgausakaephasacebada
18Ugkiniiyanggikuha,ugmiadtosaciudad:ugang iyanguganganngababayenakakitasaiyanghinagdaw:ug iyanggidalasagawas,uggihatagkaniyaangiyangnabilin satapussiyamabusog.
19Ugangiyanguganganngababayemiingonkaniya:Diin kamakahagdawniiningadlawa?ugdiinkanagbuhat? bulahansiyanganakailakanimo.Ugiyanggisuginlanang iyanguganganngababayengaubankangkinsasiya nakabuhat,ugmiingonsiya:Angngalansatawongaakong kaubansapagtrabahokaronmaosiBooz
20UgsiNoemimiingonsaiyangumagadngababaye: BulahansiyaniJehova,ngawalamagpabulagsaiyang kalooysamgabuhiugsamganangamatay.UgsiNoemi miingonkaniya:Angtawohaduolngakaubanannato,usa saatonglabingduolngakabanayan
21UgsiRuthngaMoabihanonmiingon:Siyausab miingonkanako:Ikawmagapabilinsatupadsaakongmga batan-onglalake,hangtudngailangmatapusangtanan nakongpangani
22UgsiNoemimiingonkangRuthngaiyangumagadnga babaye:Maayo,anakko,ngaikawmolakawubansaiyang mgakadalagahan,aronsiladilimaghibalagkanimosa lainguma
23Busasiyanakig-ubansamgakadalagahanniBoozsa paghagdawhangtudsakatapusansapanganisacebadaug panganisatrigo;ugmipuyoubansaiyangugangannga babaye.
KAPITULO3
1UnyasiNoemingaiyanguganganngababayemiingon kaniya:Anakko,dilibaakomangitaugpahulayanalang kanimo,aronkinimaayokanimo?
2UgkarondilibasiBoozatongkaubanan,kangkinsang mgakadalagahanikawkauban?Aniakaron,siyanagapalid sacebadakaronggabiisagiukan.
3Busapanghilam-oskasaimongkaugalingon,ug pamubhoka,ugisul-obangimongsaput,uglugsongka ngadtosagiukan;
4Ugmahitabongakongsiyamohigdana,timan-anmo angdapitngaiyangpagahig-daan,ugsumulodka,ug buksanmoangtabonsaiyangmgatiil,ughumigdaka;ug siyamosultikanimosaimongpagabuhaton
5Ugsiyamiingonkaniya:Angtananngaimongigaingon kanakoakongpagabuhaton.
6Ugsiyamiadtosagiukan,ugnagbuhatsumalasatanan ngagisugokaniyasaiyanguganganngababaye
7UgsadihangasiBooznakakaonugnakainum,ugang iyangkasingkasingnagmalipayon,siyamiadtosapaghigda sakinatumyansapundoksatrigo:ugsiyamihinaypagduol, uggibuksanangiyangmgatiil,ugmihigdakaniya.
8Ugnahitabosapagkatunganggabii,ngaangtawo nahadlok,ugmilisosaiyangkaugalingon:ug,aniakaron, usakababayemihigdasaiyangtiilan.
9Ugsiyamiingon:Kinsabaikaw?Ugsiyamitubag:Ako maosiRuthngaimongsulogoonngababaye;kayikaw haduolngakaubanan.
10Ugsiyamiingon:BulahanikawniJehova,anakko; 11Ugkaron,anakko,ayawkahadlok;Buhatonkokanimo angtananngaimonggipangayo:kayangtibookngaciudad saakongkatawohannanghibalongaikawusakababaye ngamaykatakus
12Ugkarontinuodngaakoduolngakaubananmo:apan adunayusakakaubananngalabinghaduolpakaykanako 13Magpabilinkaniininggabhiona,ugmahitabosa pagkabuntag,ngakongsiyamagabuhatkanimosabahinsa usakakaubanan,maayo;ipabuhatkaniyaangbahinsausa kakaubanan:apankongsiyadilimagabuhatsabahinsa usakakaubanankanimo,nanpagabuhatonkokanimoang bahinsausakakaubanan,ingonngasiJehovabuhi: humigdakahangtudsapagkabuntag.
14Ugsiyamihigdasaiyangtiilanhangtudsapagkabuntag: ugsiyamibangonsawalapamakailaangusaUgsiya miingon:Ayawhibaloingamayusakababayenga nahulogsagiukan.
15Ugsiyamiingon:Dad-aangpandongngaanaakanimo, ugbitbitakiniUgsadihangaiyanggikuptankini,siya misukodugunomkatakusngacebada,uggibutangkini kaniya:ugsiyamiadtosaciudad
16Ugsapag-abutniyasaiyanguganganngababaye,siya miingon:Kinsabaikaw,anakko?Ugiyanggisuginlansiya satananngagibuhatsatawokaniya
17Ugsiyamiingon:Kiningunomkatakusngacebada iyanggihatagkanako;kaysiyamiingonkanako:Ayaw
pag-adtongawalaydalangadtosaimongugangannga babaye.
18Unyamiingonsiya:Lumingkodkasahilum,anakko, hangtudngaikawmahibalosapagkahinaboniining butanga:kayangtawodilimakapahulay,hangtudnga iyangmahumankiningbutanganiiningadlawa
KAPITULO4
1UnyasiBoozmitungasngadtosaganghaan,ug milingkoddidto:ug,aniakaron,angkaubanannga gihisgutanniBoozmilabay;kangkinsasiyamiingon:Ho, maokana!lumipaska,lingkoddinhi.Ugsiyamitipasug milingkod
2Ugsiyamikuhaugnapulokatawosamgaancianosa ciudad,ugmiingon:Panlingkodkamodinhi.Ug nanglingkodsila
3Ugsiyamiingonsakaubanan:SiNoemi,ngamianhi pag-usabgikansayutasaMoab,nagabaligyaugusaka bahinsayuta,ngaiyasaatongigsoonngasiElimelech;
4Ugakonaghunahunasapagpahibalokanimo,sapagingon:Palitakanasaatubangansamgapumoluyo,ugsa atubangansamgaancianosaakongkatawohanKong lukatonmokini,lukatonkana:apankongdilimokini lukaton,nansuginliako,aronmahibaloanko:kaywalay bisankinsangamakalukatniinigawaskanimo;ugako mosunodkanimoUgsiyamiingon:Pagatubsonkokini
5UnyamiingonsiBooz:Saunsangadlawapalitonmoang umasakamotniNoemi,palitonmousabkinikangRuth ngaMoabihanon,angasawasanamatay,aronmabangon angngalansanamataysaiyangpanulondon.
6Ugangkaubananmiingon:Dilikokinimalukatsaakong kaugalingon,kaytingaliunyagmadautkoangakong kaugalingonngapanulondon:lukatonmoangakong katungodsaimongkaugalingon;kaydilikokinimatubos
7KaronkinimaoangbatasansaunangpanahonsaIsrael mahitungodsapagtubosugmahitungodsapag-ilis,aronsa pagmatuodsatanangmgabutang;gihukassausakatawo angiyangsapin,uggihatagsaiyangisigkatawo:ugkini maoyusakapagpamatuodsaIsrael.
8BusaangkaubananmiingonkangBooz:Palitakana alangkanimoBusaiyanggihuboangiyangsapatos
9UgsiBoozmiingonsamgaanciano,ugsatibook katawohan:Kamomaoangmgasaksiniiningadlawa,nga akonggipalitangtananngaiyaniElimelech,ugangtanan ngaiyaniChelionugniMahalon,gikansakamotni Noemi
10LabutpasiRuthngaMoabihanon,angasawani Mahalon,akonggipalitaronmahimongakongasawa,aron mabangonangngalansaminataysaiyangpanulondon, aronangngalansaminataydilimapapasgikansataliwala saiyangmgaigsoon,uggikansaganghaan.saiyangdapit: kamomgasaksiniiningadlawa
11Ugangtibookkatawohanngadihasaganghaan,ugang mgaanciano,miingon:KamimgasaksiHimuonniJehova angbabayengamianhisaimongbalayngasamakang RaquelugsamakangLea,ngaangduruhanagtukodsa balaysaIsrael;
12Ughimoangaangimongbalaymahisamasabalayni Phares,ngagianakniTamarkangJuda,sabinhinga igahatagniJehovakanimoniiningbatan-ongbabaye
13BusasiBoozmikuhakangRuth,ugsiyanahimong iyangasawa:ugsadihangasiyamiduolkaniya,siJehova mihatagkaniyasapagpanamkon,ugsiyananganakugusa kaanakngalalake.
14UgangmgababayemiingonkangNoemi:Bulahansi Jehova,ngawalamagbiyakanimoniiningadlawanga walaykaubanan,aronangiyangngalanmabantugsaIsrael 15Ugalangkanimosiyamahimongamag-uulisaimong kinabuhi,ugmag-alimakanimosaimongpagkatigulang: kayangimongumagadngababaye,nganahigugma kanimo,ngalabipangmaayokanimokaysapitokaanak ngalalake,nanganakkaniya
16UggikuhaniNoemiangbata,uggibutangsaiyang sabakan,ugnahimosiyangiwaniini
17Ugangmgababayengaiyangsilinganminghatagniini ugusakangalan,nganagaingon:Mayusakaanaknga natawokangNoemi;ugilanggihinganlanangiyangngalan siObed:siyaangamahanniIsai,angamahanniDavid 18KaronkinimaoangmgakaliwatanniPhares:siPhares nanganakkangHesron, 19UgsiHesronnanganakkangRam,ugsiRamnanganak kangAminadab, 20UgsiAminadabnanganakkangNaason,ugsiNaason nanganakkangSalmon, 21UgsiSalmonnanganakkangBoaz,ugsiBoaz nanganakkangObed, 22UgsiObednanganakkangJesse,ugsiJessenanganak kangDavid.