1Pedro
KAPITULO1
1SiPedro,ngaapostolniJesu-Cristo,parasamga langyawnganagkatibulaagsatibuokPonto,Galacia, Capadocia,Asia,ugBitinia,
2GipilisumalasapagkahibalonangdaansaDiosnga Amahan,pinaagisapagbalaansaEspiritu,ngadtosa pagkamasinugtanonugpagsabligsadugoniJesu-Kristo: Anggrasyamaanaakaninyo,ugangkalinaw,modagaya unta
3DalayegonangDiosugAmahansaatongGinoongJesuCristo,ngasumalasaiyangmadagayaonngakalooy gipanganakkitapag-usabngadtosausakabuhinga paglaumpinaagisapagkabanhawniJesu-Cristogikansa mgapatay,
4Ngadtosausakakabilinngadilimadunot,ugwalay buling,ugdilimahanaw,ngagitaganasalangitalang kaninyo,
5NgaginabantayansagahumsaDiospinaagisapagtoo ngadtosakaluwasanngaandamngaigapadayagsa katapusanngapanahon.
6Diinkamonangalipaypag-ayo,bisankaronsamakadiyot, kongikinahanglan,anaakamosakaguoltungodsa nagkalainlaingmgapagsulay;
7Aronangpagsulaysainyongpagtuo,ngamasbililhonpa kaysabulawanngamadunot,bisaggisulayansakalayo, makaplaganngadtosapagdayegugkadunggananug himayasapagpadayagniJesu-Kristo:
8Ngasawalaninyomakita,inyonggihigugma;kangkinsa, bisankarondilininyosiyamakita,apanmitoo,kamo nagakalipayubansakalipayngadilimaasoyugpunosa himaya;
9Nganakadawatsakatapusansainyonghugotngapagtuo, ganiangkaluwasansainyongmgakalag
10Angmaongkaluwasangisusiuggisusipag-ayosamga manalagna,ngananagnamahitungodsagrasyangamoabut kaninyo
11Nganagasusiunsa,ounsangpaagihasapanahonang gipasabutsaEspirituniCristongadihakanila,sadihanga kininagpamatuodngadaansamgapag-antusniCristo,ug sahimayangamosunod.
12Ngadtokanilagipadayag,ngadilisailangkaugalingon, kondilikanamosilananag-alagadsamgabutang,nga karongisugilonkaninyopinaagikanilanganagmantalasa MaayongBalitanganhakaninyoubansaEspirituSanto ngagipadalagikansalangit;ngamgabutangngagitinguha samgamanolondangatan-awon.
13Busabaksanangmgabat-angsainyonghunahuna, pagmalig-on,ugpaglaumhangtudsakatapusanalangsa grasyangaigadalanganhakaninyosapagpadayagni Jesukristo; 14Ingonngamasinugtanonngamgaanak,ngadilimagumolsainyongkaugalingonsumalasakanhingmga pangibogsainyongpagkawalayalamag:
15Apaningonngasiyanganagtawagkaninyobalaan, magmabalaanusabkamosatananngapaagisapaggawi;
16Kaykininahisulat,Magbalaankamo;kayakobalaan man
17UgkonkamomotawagsaAmahan,ngasawalay pagpihigsamgatawomagahukomsumalasabuhatsa matagtawo,palabayaangpanahonsainyongpagpuyo dinhisakahadlok:
18Tungodkaykamonasayudngakamowalagitubos pinaagisamadunotngamgabutang,samasasalapiug bulawan,gikansainyongkawangngapaggawinga nadawatpinaagisatradisyongikansainyongmgaamahan; 19ApanpinaagisabililhongdugoniKristo,ingonsausa kakorderongawalaybulingugwalaybuling
20Ngasapagkatinuodgi-ordennangdaansawalapaang pagkatukodsakalibutan,apangipadayagniininga katapusanngamgapanahonalangkaninyo, 21NgapinaagikaniyamitoosaDios,nganagbanhaw kaniyagikansamgapatay,ugnaghatagkaniyaughimaya; aronangimongpagtoougpaglaummaanaasaDios
22Sanglitgihinloannaninyoanginyongmgakalagdiha sapagsunodsakamatuoranpinaagisaEspiritungadtosa tiunayngagugmasamgaigsoon,tan-awanga maghigugmaaykamosausagusaubanangputlinga kasingkasingngamainiton.
23Natawopag-usab,dilisabinhingamadunot,kondilisa dilimadunot,pinaagisapulongsaDios,ngabuhiug nagapadayonsawalaykatapusan.
24Kayangtanangunodsamasabalili,ugangtanang himayasatawosamasabulaksabaliliAngbalilimalaya, ugangbulakniinimalaya.
25ApanangpulongsaGinoomolungtadhangtodsa kahangtoranUgkinimaoangpulongngapinaagisa ebanghelyogiwalinganhakaninyo
KAPITULO2
1Busaisalikwayangtananngapagkadautan,ugangtanan ngalimbong,ugmgapagpakaaron-ingnon,ugmgakasina, ugangtananngamgapulongngadautan,
2Ingonngamgabatangabag-ongnahimugso,tinguhaa angputlingagatassapulong,aronkamomotubopinaagi niini:
3KonmaongakamonakatilawngaangGinoo mapuanguron.
4Ngakaniyamianhi,ingonsausakabuhingabato,nga gisalikwaysamgatawo,apanpinilisaDios,ugbililhon, 5Kamousab,ingonngabuhingmgabato,ginatukodnga usakaespirituhanongbalay,usakabalaannga pagkasacerdote,aronsapaghaladugespirituhanongmga halad,nganahamut-ansaDiospinaagikangJesu-Cristo.
6Tungodniininahisulatusabsakasulatan,Tan-awa, gibutangkosaSionangusakapangulongbatosapamagang,pinili,bililhon:ugangmosaligkaniyadilimaulawan.
7Busaalangkaninyongamituosiyabililhon:apanalang kanilangadilimasinugtanon,angbatongagisalikwaysa mgamagtutukod,maoanggihimongapangulosapamagang
8Ugusakabatosapagkapangdol,ugusakabatosa pagkapangdol,bisankanilangananghipangdolsapulong, ngamgadili-masinugtanon:nganiiniusabsilagitudlo
9Apankamousakapinilingakaliwatan,usakaharianong pagkapari,usakabalaannganasud,usakakatawhannga iya;aronigapadayagninyoangmgapagdayegkaniyanga nagtawagkaninyogikansakangitngitngadtosaiyang kahibulongangkahayag:
10Ngasamiagingapanahondiliusakakatawohan,apan karonmaoangkatawohansaDios:ngawalamakabatonug kalooy,apankaronnakadawatugkalooy
11Mgahinigugma,nangamuyoakokaninyoingonnga mgadumuloongugmgalumalangyaw,ngamaglikaykamo samgakailibgonngaunodnon,nganagapakiggubatbatok sakalag;
12Ngamagbatonsainyongpaggawingamatarung taliwalasamgaGentil:aronnga,bisantuodsilanagasulti batokkaninyoingonngamgamamumuhatugdautan,sila untapinaagisainyongmaayongmgabuhat,ngailang makita,magahimayasaDiossaadlawsapagduaw 13Managpasakupkamosatagsatagsakatulomanonsa tawotungodsaGinoo:bisansahari,ingonngalabaw; 14Osamgagobernador,ingonngangadtokanilanga gipadalaniyaalangsapagsilotsamgamamumuhatsa kadautan,ugalangsapagdayegniadtongnagabuhatug maayo
15Kaymaokiniangkabubut-onsaDios,ngapinaagisa pagbuhatugmaayomapahilumninyoangpagkawalay alamagsamgatawongbuangbuang
16Ingonngamgagawasnon,ugdilipaggamitsainyong kagawasanalangsausakatakubansakadautan,kondili ingonngamgaalagadsaDios
17Pasidunggiangtanangtawo.HigugmaaangpanagigsoonayKahadlokiangDiyosPasidunggianghari 18Mgaulipon,magpasakopkamosainyongmgaagalon ubanangbug-osngakahadlok;dililamangsamgamaayo ugmalumo,kondiliusabsamgamasukihon
19Kaykinimaoangmapasalamaton,konangusakatawo tungodsakaisipanngadtosaDiosmoantussakagul-anan, ngamag-antussadilimatarungngapaagi
20Kayunsaanghimayaniini,kon,sadihangakamo gihampaktungodsainyongmgakasaypanan,kamo moantusniiningamapailubon?apankon,sadihanga kamomagabuhatugmaayo,ugmag-antustungodniini, kamomagaantusniiningamapailubon,kinimaoang nahamut-ansaDios
21Kaybisanpaniinikamogitawag:kaysiCristonagantusmanalangkanato,nganagbilinkanatougpanigingnan,aronkamomanagsunodsaiyangmgalakang 22Ngawalamakasala,ninakaplagananglimbongsa iyangbaba:
23Nga,sadihangagipasipalahansiya,walamobaluspagusab;sadihangasiyanag-antus,siyawalamanghulga; apangitugyanangiyangkaugalingonngadtokaniyanga nagahukomsamatarung:
24Ngasaiyangkaugalingonmipas-ansaatongmgasala dihasaiyangkaugalingonglawasibabawsakahoy,aron kita,ngapataynangadtosasala,mabuhingadtosa pagkamatarung:pinaagisaiyangmgalabodkamo nangaayo.
25Kaysamakamosamgakarnerongananghisalaag;apan karonnahibaliknasaMagbalantayugObisposainyong mgakalag
KAPITULO3
1Ingonmanusab,kamongmgaasawa,magpasakopkamo sainyongkaugalingongmgabana;aron,kongadunaydili magatumansapulong,silausabsawalaypulongmadaug pinaagisapaggawisamgaasawa;
2Samtangnagtan-awsilasainyongputlingapaggawi inubanansakahadlok.
3Kangkinsangdayandayan,diliuntaangpanggawasnga pagdayandayansapagsalapidsabuhok,ugsapagsul-obug bulawan,osapagsul-obugbisti;
4Apanhimoangakinimaoangtinagongatawosa kasingkasing,nianangdilimadunoton,bisanang dayandayansausakamaaghupugmalinawonngaespiritu, ngaanaasaatubangansaDiosngabililhonkaayo
5Kaysaingonniiningapaagisakaraanngapanahonang balaanngamgababayeusab,ngamisaligsaDios, nanagdayandayansailangkaugalingon,nganagpasakupsa ilangkaugalingongmgabana.
6MaingonngasiSaramisugotkangAbraham,nga nagtawagkaniyangaginoo;
7Sasamangpaagi,kamongmgabana,puyoubankanila sumalasakahibalo,ngamaghatagugdungogsaasawa, ingonngasamahuyangngasudlanan,ugingonngamga manununodubansagrasyasakinabuhi;ngaangimong mgapag-ampodilimababagan
8Sakataposan,kamongtananmaghiusasahunahuna, magmabinationsausagusa,maghigugmaayingonngamga igsoon,magmaluluy-on,magmatinahuron
9Dilimagbalusugdautansadautan,kunpasipalasa pasipala;Sahingbaloanngaalangniinigitawagkamo,aron makapanunodkamosausakapanalangin
10Kaysiyangabuotmahigugmasakinabuhi,ugmakakita samaayongmgaadlaw,papugnganniyaangiyangdila gikansadautan,ugangiyangmgangabilaronsiladili mosultiuglimbong:
11Maglikaysiyasadautan,ugmagbuhatugmaayo; pangitaonniyaangpakigdait,ugipadayonkini
12KayangmgamatasaGinooanaasaibabawsamga matarung,ugangiyangmgaigdulungognagapatalinghug sailangmgapag-ampo:apanangnawongsaGinoobatok kanilanganagabuhatugdautan
13Ugkinsabasiyangamodautkaninyo,konkamo magsunodniadtongmaayo?
14Apankonmag-antoskamotungodsapagkamatarung, bulahankamo:ugayawkamokahadloksailangkalisang, nimalisangkamo;
15ApanbalaanaangGinoongDiosdihasainyongmga kasingkasing:ugpag-andamkanunaysapagtubagsamatag tawongamangutanakaninyosahinungdansapaglaomnga anaakaninyoubanangkaaghopugkahadlok
16Pagbatonugmaayongkonsensya;aronnga,bisansila nagasultiugdautanmahitungodkaninyo,ingonngasila mgamamumuhatsakadautan,maulawansilanga nagaakusarsainyongmaayongpaggawidihakangCristo 17Kaylabipangmaayo,kongmaoangkabubut-onsa Dios,ngamag-antuskamotungodsapagbuhatugmaayo, kaysatungodsapagbuhatugdautan.
18KaysiCristousabsamakausanag-antustungodsamga sala,angmatarungalangsamgadilimatarung,aronkita iyangmadalangadtosaDios,ngagipataydihasaunod, apangibuhipinaagisaEspiritu
19Ngapinaaginiiniusabsiyamiadtougnagwalingadtosa mgaespiritudihasabilanggoan;
20Ngakaniadtodilimasulundon,sadihangaang pagkamapailubonsaDiosnaghulatsamgaadlawniNoe, samtangangarkagiandam,diinpipilalamang,ngamao, walokamgakalagangnangaluwaspinaagisatubig
21Angsamangadagwaydiinbisanangbautismo nagaluwaskanatokaron(diliangpagwagtangsa kahugawansaunod,kondiliangtubagsausakamaayong kaisipanngadtosaDios,)pinaagisapagkabanhawniJesuCristo:
22Ngamiadtosalangit,uganaasatuongakamotsaDios; mgaanghelugmgaawtoridadugmgagahomnga gipasakupkaniya.
KAPITULO4
1BusamaingonngasiCristonag-antussaunodalang kanato,sangkapiusabanginyongkaugalingonsamaonga hunahuna:kaysiyanganag-antussaunodmihunongnasa pagpakasala;
2Arondilinasiyamagkinabuhisanahibilinsaiyang panahondihasaunodalangsamgakailibgonsamgatawo, kondilisakabubut-onsaDios
3Kayangpanahonngamilabaysaatongkinabuhiigona aronkitamakabuhatsakabubut-onsamgaGentil,sadiha ngakitanaglakawsakaulag,mgakailibgon,mga pagpatuyangsabino,mgahudyaka,mgakombira,ugmga dulumtananngapagsimbasamgadios-dios:
4Diinsilanaghunahunangakatingad-anngakamodili modaganubankanilasamaogihaponngakasamok,nga magsultiugdautanbatokkaninyo;
5Ngamagahatagughusaykaniyangaandamsa paghukomsamgabuhiugsamgaminatay.
6Kaytungodniiningahinungdanangebanghelyo gisangyawusabngadtokanilangamgapatay,ngasilaunta pagahukmansumalasamgatawodihasaunod,apan mabuhisumalasaDiosdihasaespiritu
7Apanangkatapusansatanangmgabutanghaduolna: busamagmabuotkamo,ugmagbantayngadtosapag-ampo.
8Uglabawsatananpagbatonugmainitonggugmasa inyongkaugalingon:kayanggugmamagatabonsa daghangmgasala.
9Gamitaangpagkamaabiabihonsausagusangawalay pagbagulbol
10Ingonngaangmatag-usakatawonakadawatsagasa, mag-alagadusabangusasausa,ingonngamaayongmga piniyalansanagkalainlainggrasyasaDios
11Konadunaytawongamosulti,pasultihasiyaingonnga mgapulongsaDios;konangbisankinsangtawomagalagad,pabuhatasiyasumalasaabilidadngagihatagsa Dios:aronangDiossatanangmgabutangpagahimayaon pinaagikangJesu-Cristo,kangkinsaangpagdayegugang kagamhananhangtudsakahangturan.Amen.
12Mgahinigugma,ayawkamokahibulongsanagdilaab ngapagsulayngamoabotkaninyo,ngadawusaka katingalahangbutangangnahitabokaninyo
13Apanpaglipay,tungodkaykamomgaumalambitsa mgapag-antusniKristo;aron,sadihangaangiyang himayaigapadayagna,kamomanagkalipayusabubansa hilabihanngakalipay
14KonkamopakaulawantungodsangalanniCristo, bulahankamo;kayangespiritusahimayaugsaDiosanaa kaninyo:sailangbahinsiyagipakaulawan,apansainyong bahinsiyagihimaya
15Apanayawitugotngabisankinsakaninyomag-antus ingonngamamumuno,kunkawatan,kunmamumuhatsa kadautan,kunmahilabtanonsamgabutangsauban
16Apankonadunaymag-antosingonngaKristohanon, ayawsiyaikaulaw;apanpahimayaasiyasaDiostungod niini
17Kayangpanahonmiabutnangaangpaghukom kinahanglanmagsugoddihasabalaysaDios:ugkonkini magasugodpag-unakanato,unsamanangkatapusan niadtongdilimotumansaMaayongBalitasaDios?
18Ugkonangmgamataronghalosdilimaluwas,asaman magpakitaangdilidiosnonugangmakasasala?
19Busapasagdingasilanganag-antussumalasakabubutonsaDiosmagtugyansapagbantaysailangmgakalag ngadtokaniyadihasamaayongpagbuhat,ingonngadtosa usakamatinumanonngaMagbubuhat.
KAPITULO5
1Angmgaancianongaanaasataliwalaninyoakonagawhag,kinsausausabkaanciano,ugsaksisamgapagantusniKristo,ugusausabkaumalambitsahimayanga igapadayag:
2Pakan-aangpanonsaDiosngaanaasataliwalaninyo, ngamagabantaykanila,dilipinaagisapagpugos,kondilisa kinabubut-on;dilialangsamahugawngaganancia,kondili sausakaandamngahunahuna;
3NiingonngamgaginoosakabilinsaDios,kondilimga panig-ingnansapanon
4UgsadihangaangpunoanngaMagbalantaymagpakita, kamomakadawatsausakapurongpurongsahimayanga dilimahanaw
5Ingonmanusab,kamongmgabatan-on,magpasakop kamosamgatigulang.Oo,kamongtananmanagpasakup angusasausa,ugmanagsul-obkamosapagpaubos:kay angDiosnagabatoksamgapalabilabihon,ugnagahatagug graciasamgamapaubsanon.
6Busapagpauboskamosainyongkaugalingonilalomsa gamhanangkamotsaDiyos,aronkamoiyangituboysa hustongpanahon:
7Itugyankaniyaangtananninyongkabalaka;kaysiya nahingawakaninyo
8Pagbuotan,pagmabinantayon;kayanginyongkaaway, angyawa,nagasuroysuroyingonsausakaleonnga nagangulob,sapagpangitaugtukbonon
9Suklisiyangamalig-onsapagtoo,sahingbaloanngaang maongamgakasakitannangatumandihasainyongmga igsoonngaaniasakalibutan
10ApanangDiossatananggrasya,nganagtawagkanato ngadtosaiyangwalaykataposanghimayapinaagikang KristoJesus,humankamomakaantossamakadiyot, magahingpitkaninyo,magapalig-on,ugmagapalig-on kaninyo
11Kaniyaanghimayaugangkagahumhangtudsa kahangturan.Amen.
12PinaagikangSilvano,usakamatinumanongigsoon nganhakaninyo,ingonsaakongpagdahum,nagsulatako samubo,nganagatambag,ugnagapamatuodngakinimao angmatuodngagrasyasaDiosdiinkamonagatindog
13AngiglesiangaanaasaBabilonia,ngapiniliuban kaninyo,nangomustakaninyo;ugmaousabsiMarcusnga akonganak
14Pagpangomustahaykamoangusasausapinaagisa haloksagugmaAngkalinawmaanaakaninyongtanannga anaakangCristoJesusAmen