Cebuano - The Gospel of John

KAPITULO1

1SasinugdanmaoangPulong,ugangPulongubansa Dios,ugangPulongmaoangDios.

2MaousabkinisasinugdanubansaDios

3Angtanangbutanggibuhatniya;ugkonwalakaniya walaybisanunsanganahimonganahimo

4Dihakaniyaangkinabuhi;ugangkinabuhimaoang kahayagsamgatawo.

5Ugangkahayagnagadan-agsakangitngit;ugang kangitngitwalamakasabutniini

6MayusakatawongagipadalagikansaDios,kansang ngalanmaosiJuan

7Siyamianhiingonngasaksi,aronsapagpamatuodsa kahayag,aronangtananngamgatawopinaagikaniya motoo

8Siyadilimaoangkahayag,kondilimianhiaronsa pagsaksinianangakahayag.

9Kadtomaoangmatuodngakahayag,nganagaiwagsa matagtawongamoanhisakalibutan

10Dinhisiyasakalibutan,ugangkalibutangibuhatniya, ugangkalibutanwalamakailakaniya

11Siyamianhisaiyangkaugalingon,ugangiyang kaugalingonwalamodawatkaniya.

12Apansatananngamidawatkaniya,ngadtokanilasiya mihataguggahumngamahimongmgaanaksaDios,bisan kanilangamisaligsaiyangngalan:

13Nganangatawo,dilisadugo,nisakabubut-onsaunod, nisakabubut-onsatawo,kondilisaDios

14UgangPulongnahimongunod,ugmipuyoubankanato, (ugamongnakitaangiyanghimaya,anghimayaingonsa bugtongAnaksaAmahan,)punosagrasyaugkamatuoran.

15SiJuannagpamatuodmahitungodkaniya,ugmisinggit, nganagaingon,Kinimaosiyangaakonggihisgutan,Siya ngamoabutsunodkanakogipalabiunakanako:kaysiya unakanako.

16Uggikansaiyangkahupnganannadawatnatongtanan, uggrasyaalangsagrasya

17KayangKasugoangihatagpinaagikangMoises,apan anggrasyaugangkamatuoranmiabutpinaagikangJesuCristo.

18WalaytawonganakakitasaDiossabisanunsang panahon;angbugtongAnak,ngaanaasasabakansa Amahan,siyaangnagpahayagkaniya.

19UgkinimaoangpagpamatuodniJuan,sadihangaang mgaJudionagpadalaugmgasacerdoteugmgaLevihanon gikansaJerusalemaronsapagpangutanakaniya,Kinsaba ikaw?

20Ugsiyamisugid,ugwalamaglimod;apanmisugid,Ako dilimaoangCristo.

21Ugsilanangutanakaniya,Unsamandiay?Ikawbasi Elias?Ugsiyamitubag:DiliakoIkawbakanangapropeta? Ugsiyamitubag:Dili.

22Unyasilamiingonngadtokaniya,Kinsabaikaw?aron kamimakahatagugtubagkanilanganagpadalakanamo Unsamayimongikasultibahinsaimongkaugalingon?

23Siyamiingon,Akomaoangtingogsausanga nagasinggitsakamingawan,Tul-iraninyoangdalansa Ginoo,sumalasagiingonnipropetaIsaias.

24UgsilangagipadalagikansamgaFariseo

25Ugsilanangutanakaniya,ugmiingonngadtokaniya, Nganomannganagabautismoka,konikawdilimaoang Cristo,nisiElias,niangmanalagna?

26SiJuanmitubagkanila,nganagaingon,Ako nagabautismosatubig:apanadunaynagatindogsataliwala ninyo,ngawalaninyohiilhi;

27Siyamao,angmoanhisunodkanakogipalabiuna kanako,kansanghigotsasapindiliakotakossapaghubad. 28KiningmgabutanganahitabosaBetabarataboksa Jordan,diinsiJuannagbautismo

29Sangmadasonngaadlaw,nakitaniJuansiJesusnga nagapadulongsaiya,kagnagsiling,Yarikaronang CorderosangDios,nganagakuhasangsalasangkalibutan 30Kinimaosiyangamahitungodkaniyaakomiingon, Sunodkanakomoabutangusakatawongapalabihonuna kanako:kaysiyaunakanako

31Ugakowalamakailakaniya:apanaronsiyaigapadayag ngadtosaIsrael,busamianhiakonganagabautismosa tubig

32UgsiJuannagpamatuod,nganagaingon,Akongnakita angEspiritungamikunsadgikansalangitsamasausaka salampati,ugkinimipabilindihakaniya.

33Ugakowalamakailakaniya:apansiyanganagpadala kanakosapagbautismosatubig,maoangnag-ingon kanako,KangkinsaimongmakitaangEspiritunga mikunsad,ugmagapabilindihakaniya,maosiyaang magabautismosaEspirituSanto

34Ugakonakakita,ugnagpamatuodngakinimaoang AnaksaDios

35UgsasunodngaadlawmitindognausabsiJuan,ugang duhasaiyangmgatinon-an;

36Ugsiyamitan-awkangJesussamtangsiyanaglakaw, siyamiingon,Tan-awaangCorderosaDios!

37Ugangduhakamgatinun-annakadungogkaniyanga nagsulti,ugsilamisunodkangJesus.

38UnyasiJesusmilingi,ugnakakitakanilanganagsunod, ugmiingonkanila:Unsayinyonggipangita?Silamiingon kaniya:Rabbi,(ngasaatopa,konghubaron,Magtutudlo), hainkamagpuyo?

39Siyamiingonkanila,Umarikamougtan-awa.Nangadto silaugnakitanilaangiyanggipuy-an,ugmipuyouban kaniyaniadtongadlawa:kayhaduolnaangikanapulonga takna.

40UsasaduhanganakadungogsagisultiniJuan,ug misunodkaniya,maosiAndres,igsoonniSimonPedro 41Siyaunangnakakaplagsaiyangkaugalingongigsoon ngasiSimon,ugmiingonkaniya,Nakaplagannamoang Mesiyas,ngakonghubaron,angCristo

42UgiyanggidalasiyangadtokangJesus.Ugsa pagkakitaniJesuskaniya,siyamiingon:Ikawmaosi Simon,anganakniJonas;

43UgsasunodngaadlawsiJesusbuotmoadtosaGalilea, ugiyangnakit-ansiFelipe,ugmiingonkaniya:Sunod kanako

44KaronsiFelipetaga-Betsaida,anglungsodniAndresug niPedro

45SiFelipenakakaplagkangNatanael,ugmiingonngadto kaniya,Amonghingkaplagansiya,kangkinsasiMoises dihasakasugoan,ugangmgamanalagna,gisulat,siJesus ngaNazaretnon,anganakniJose

46UgsiNatanaelmiingonkaniya:Adunabaymaayong butangngamogulagikansaNazaret?SiFelipemiingon kaniya,Umarikaugtan-awa

47NakitaniJesussiNatanaelnganagapadulongsaiya, kagnagsilingnahanungudsaiya,Yarikaronangmatuod gidngaIsraelinhon,ngasaiyawalasingdaya!

48SiNatanaelmiingonkaniya,Diinmoakonakaila?Si Jesusmitubagugmiingonkaniya:Sawalapaikawtawga niFelipe,sadidtokasailalumsahiguera,nakitakona ikaw

49SiNatanaelmitubagugmiingonngadtokaniya,Rabbi, ikawmaoangAnaksaDios;ikawangHarisaIsrael

50SiJesusmitubagugmiingonngadtokaniya,Tungod kayakonag-ingonnganhakanimo,Akonakakitakanimo ilalomsakahoyngigera,ikawmituo?makakitakaug dagkungmgabutangkayniini.

51Ugsiyamiingonkaniya:Sapagkatinuod,sa pagkatinuod,magaingonakokaninyo,ngamakitaninyo anglangitngamaabli,ugangmgamanolondasaDiosnga magakayabugmagakunsadsaibabawsaAnaksatawo

KAPITULO2

1UgsaikatolokaadlawmaykasalsaCanasaGalilea;ug didtoanginahanniJesus:

2UgsiJesusugangiyangmgatinun-angitawagngadtosa kasal

3Ugsadihangasilanahutdanugbino,anginahanniJesus miingonngadtokaniya,Silawalaybino

4SiJesusmiingonkaniya,Babaye,unsaylabutkokanimo? angakongtaknawalapamoabut.

5Angiyanginahanmiingonsamgasulugoon,Bisanunsa angiyangisultikaninyo,buhataninyo

6Ugdihaygibutangdidtongaunomkatadyawsatubig ngabato,subaysapaagisapaghinlosamgaJudeo,nga adunaysulodngaduhaotulokafirkinangmatagusa

7SiJesusnagsilingsaila,Pun-aninyosingtubigangmga tadyawUgilanggipunokinihangtudsangilit

8Ugsiyamiingonngadtokanila,Pagkuhakamokaron,ug dad-angadtosagobernadorsakombira.Ugilanggidala kini

9Sadihangangtigdumalasakombiranakatilawsatubig nganahimongbino,ugwalamahibalokondiinkinigikan: (apanangmgasulugoonnganagkalossatubignahibalo;) anggobernadorsakombiramitawagsapamanhonon, 10Ugmiingonkaniya,Angmatagtawosasinugdan nagataganaugmaayongbino;ugsadihangaangmgatawo makahubognapag-ayo,nanangmasdautanpa:apanikaw nagtipigsamaayongbinohangtudkaron

11KiningasinugdansamgamilagrogibuhatniJesussa CanasaGalilea,ugnagpadayagsaiyanghimaya;ugang iyangmgatinon-anmitookaniya.

12TapusniinisiyamilugsongngadtosaCapernaum,siya, ugangiyanginahan,ugangiyangmgaigsoon,ugang iyangmgatinon-an:ugsilamipabilindidtosadilidaghang mgaadlaw

13UghaduolnaangpaskuwasamgaJudio,ugsiJesus mitungassaJerusalem,

14Ugnakaplaganniyasatemploangmganamaligyaug mgabakaugmgakarnerougmgasalampati,ugangmga tig-ilisugkuwartangananaglingkod:

15Ugsadihangasiyanakahimougusakahampaksa gagmayngamgapisi,iyanggiabogsilangtananngadtosa gawassatemplo,ugangmgakarnero,ugangmgabaka; uggiyaboangsalapisamgamag-ilis,uggipanglintuwad angmgalamesa;

16Ugmiingonkanilanganamaligyaugmgasalampati, Kuhaaninyokiningmgabutangadinhi;ayawhimoaang balaysaakongAmahanngabalaysapatigayon.

17Ugangiyangmgatinon-annahinumdomngakini nahisulat,Angkasibotsaimongbalaynaglamoykanako

18UnyaangmgaJudiomitubagugmiingonngadtokaniya, Unsangilhananangimongikapakitakanamo,sanglitikaw nagabuhatniiningmgabutanga?

19SiJesusmitubagugmiingonngadtokanila,Gub-a kiningtemplo,ugsatulokaadlawpatindugonkokini

20UnyamiingonangmgaJudio,Kap-atanugunomka tuigkiningtemplohagitukod,ugtukoronmobakinisulod satulokaadlaw?

21Apansiyanagsultimahitungodsatemplosaiyang lawas

22Busasadihangasiyanabanhawgikansamgapatay, angiyangmgatinun-annahinumdomngasiyamisultiniini ngadtokanila;ugsilamituosakasulatan,ugsapulongnga gisultiniJesus

23KaronsadidtosiyasaJerusalemsapasko,saadlawsa fiesta,daghanangmisaligsaiyangngalan,sadihangasila nakakitasamgamilagrongaiyanggibuhat

24ApansiJesuswalamagtugyansaiyangkaugalingon ngadtokanila,tungodkaysiyanakailasatanangmgatawo, 25Ugwalamagkinahanglanngaadunaybisankinsanga magpamatuodmahitungodsatawo:kaysiyanahibalokon unsaanganaasatawo

KAPITULO3

1AdunayusakatawosamgaFariseo,ngaginganlansi Nicodemo,usakapunoansamgaJudio:

2KinimiduolkangJesussagabii,ugmiingonkaniya, Rabbi,kaminahibalongaikawusakamagtutudlonga gikansaDios:kaywalaytawongamakahimoniiningmga milagrongaimongginabuhat,gawaskonangDiosuban kaniya

3SiJesusmitubagugmiingonngadtokaniya,Sa pagkatinuod,sapagkatinuod,Akomoingonnganhakanimo, gawaskonangusakatawomatawopag-usab,siyadili makakitasaginghariansaDios.

4SiNicodemomiingonngadtokaniya,Unsaonsausaka tawongamatawosadihangasiyatigulangna?Makasulod basiyasaikaduhangahigayonsasabakansaiyanginahan, ugmatawo?

5SiJesusmitubag,Sapagkatinuod,sapagkatinuod, magaingonakokanimo,gawaskonangtawomatawosa tubigugsaEspiritu,dilisiyamakasulodsaginghariansa Dios

6Anggipanganaksaunodunod;ugkanangagipanganak saEspiritumaoangespiritu

7Ayawkahibulongngaakomiingonkanimo,Kinahanglan ngakamomatawopag-usab

8Anghanginmohurossaiyanggusto,ugmadungognimo angiyanghuni,apandilikamakahibalodiinkinigikan,ug asakinipadulong:maousabangmatagusanga gipanganaksaEspiritu

9SiNicodemomitubagugmiingonngadtokaniya,Unsaon pagkahimoniiningmgabutanga?

10SiJesusmitubagugmiingonngadtokaniya,Ikawba usakamagtutudlosaIsrael,ugwalamahibaloniiningmga butanga?

11Sapagkatinuod,sapagkatinuod,akomoingonkanimo, Kaminagsultisaamongnahibaloan,ugnagpamatuodnga amongnakita;ugwalakamomakadawatsaamong pagpamatuod

12Kongisultihankokamosamgabutangngayutan-on, ugwalakamomotoo,unsaonmanninyosapagtoo,kong sultihankokamosalangitnongmgabutang?

13Ugwalaytawonganakasakasalangit,kondilisiyanga nanauggikansalangit,bisanangAnaksatawongaanaasa langit

14UgingonngagiisaniMoisesangbitindidtosa kamingawan,maomanusabkinahanglanngaigaisaang Anaksatawo:

15Aronangtananngamosaligkaniyadilimalaglag, kondilimaykinabuhingdayon

16Kaygihigugmapag-ayosaDiosangkalibotan,nga tungodnianagihatagniyaangiyangbugtongngaAnak, aronangtananngamosaligkaniyadilimalaglag,kondili maykinabuhingdayon

17KayangDioswalamagpadalasaiyangAnaknganhisa kalibutanaronsapaghukomsasilotsakalibutan;kondili aronangkalibutanpinaagikaniyamaluwas

18Angmosaligkaniyadilihinukmansasilot;

19Ugkinimaoangpagkahinukmansasilot,ngaang kahayagmianhisakalibutan,ugangmgatawonahigugma sakangitngitkaysakahayag,tungodkayangilangmga buhatmgadautan

20Kayangmatag-usanganagabuhatugdautannagadumot sakahayag,ugdilimoduolsakahayag,arondili mabadlongangiyangmgabuhat

21Apansiyanganagabuhatsakamatuoranmoduolsa kahayag,aronangiyangmgabuhatmapadayag,ngasila gibuhatdihasaDios

22HumanniiningmgabutangasiJesusugangiyangmga tinun-anmiadtosayutasaJudea;ugdidtosiyamipabilin ubankanila,ugnagbautismo

23UgsiJuanusabnagbautismosaEnonduolsaSalim, tungodkaydidtoadunaydaghangtubig:ugsilanangadto, uggibautismohan

24KaysiJuanwalapamabalhogsabilanggoan

25UnyadihayusakapanaglalistalisapipilasamgatinunanniJuanugsamgaJudiomahitungodsapaghinlo

26UgsilamiadtokangJuan,ugmiingonkaniya:Rabbi, siyangaubankanimodidtosataboksaJordan,kangkinsa ikawnagpamatuod,tan-awa,siyanagabautismo,ugang tanangmgatawomiduolkaniya

27SiJuanmitubagugmiingon,Angtawodilimakadawat ugbisanunsa,gawaskonkiniigahatagkaniyagikansa langit

28Kamosainyongkaugalingonnagpamatuodkanako,nga akomiingon,AkodilimaoangCristo,kondilingaako gipadalaunakaniya.

29Siyangaadunaypangasaw-ononmaoangpamanhonon: apananghigalasapamanhonon,nganagatindogug nagapatalinghugkaniya,nalipayugdakutungodsatingog sapamanhonon:busakiningakongkalipaynatuman

30Siyakinahanglanngamotubo,apanakokinahanglan ngamokunhod.

31Siyangagikansaitaaslabawsatanan:siyangagikansa yutayutan-on,ugnagasultimahitungodsayuta:siyanga gikansalangitlabawsatanan.

32Ugunsaangiyangnakitaugnadungog,kanasiya nagpamatuod;ugwalaytawongamodawatsaiyang pagpamatuod.

33Siyangamidawatsaiyangpagpamatuodnagbutangsa iyangselyongaangDiostinuod

34KaysiyangagipadalasaDiosnagasultisamgapulong saDios:kayangDioswalamaghatagsaEspiritusasukod ngadtokaniya.

35AngAmahannahigugmasaAnak,ugnagtugyansa tanangmgabutangngadtosaiyangkamot

36AngmotoosaAnakmaykinabuhingdayon:ugangdili motoosaAnakdilimakakitasakinabuhi;apanang kaligutgutsaDiosnagapabilindihakaniya

KAPITULO4

1BusasadihangaangGinoonahibalogiunsasamga FariseonakadungogngasiJesusnakahimougnagbautismo samasdaghangmgatinun-ankaykangJuan,

2(BisantuodsiJesusmismodiliangnagbautismo,kondili angiyangmgatinun-an,)

3MibiyasiyasaJudeaugmibaliksaGalilea 4UgkinahanglanngamoagisiyasaSamaria.

5UnyamiadtosiyasausakasiyudadsaSamaria,nga gitawagugSicar,duolsalunasayutangagihatagniJacob saiyanganakngasiJose.

6KarondidtoangatabayniJacobBusasiJesus,nga gikapuyansaiyangpanaw,milingkodsaibabawsaatabay: ugmgaikaunomnaangtakna.

7Maynag-abutngaisakababayingaSamariahanonsa pagkalossingtubig:siJesusnagsilingsaiya,Paimnaako 8(Kayangiyangmgatinon-annangadtosalungsodaron sapagpalitugmakaon)

9UnyamiingonkaniyaangbabayengaSamarianhon, Nganongaikaw,ngausakaJudio,nangayokanakonga paimnon,ngaakousakababayesaSamaria?kayangmga JudiowalaypakiglabotsamgaSamarianhon

10SiJesusmitubagugmiingonngadtokaniya,Konikaw nahibalosagasasaDios,ugkinsakininganagaingon kanimo,Paimnaako;mangayokauntakaniya,ughatagan kaniyaugtubigngabuhi.

11Angbabayemiingonngadtokaniya,Ginoo,ikawwalay bisanunsangapagkalos,ugangatabayhalalum:diinikaw nakakuhanianangbuhingatubig?

12LabawpabaikawsaamongamahanngasiJacob,nga naghatagkanamosaatabay,ugmiinumniinisiya,ugang iyangmgaanak,ugangiyangmgavaca?

13SiJesusmitubagugmiingonngadtokaniya,Bisankinsa ngamoinomniiningatubigpagauhawonpag-usab:

14Apanbisankinsangamoinomsatubigngaakongihatag kaniyadilinagayuduhawon;apanangtubigngaakong igahatagkaniyamahimodihakaniyangausakaatabaysa tubigngamagatubongadtosakinabuhingawalay katapusan

15Angbabayemiingonngadtokaniya,Ginoo,hatagiako niiningatubig,aronakodilinauhawon,nimoanhidinhi sapagkalos

16SiJesusnagsilingsaiya,Lakat,tawgaangimobana, kagbalikdiri.

17Angbabayemitubagugmiingon,AkowalaybanaSi Jesusmiingonkaniya:Maayoangimongpagkasulti,Ako walaybana;

18Kayikawadunaylimakamgabana;ugsiyangaanaa kanimokarondiliimongbana:nianaikawnagsultisa tinuod.

19Angbabayemiingonkaniya,Ginoo,nailakongaikaw usakamanalagna

20Angamongmgaamahannanagsimbaniiningbukira;ug kamonagaingon,ngasaJerusalemmaoangdapitdiinang mgatawokinahanglanmagsimba.

21SiJesusmiingonkaniya,Babaye,tumookakanako, moabutangtakna,ngabisandinhiniiningbukira,bisansa Jerusalem,magasimbasaAmahan.

22Kamonagasimba,kamowalamahibalosaunsa:kami nahibalosaamongginasimba:kayangkaluwasaniyasa mgaJudio.

23Apanangtaknamoabut,ugkaronmaona,ngaang matuodngamgamagsisimbamagasimbasaAmahandiha saespirituugsakamatuoran:kayangAmahannagapangita saingonngamgamagsisimbakaniya

24AngDiosmaoangEspiritu:ugsilangamagasimba kaniyakinahanglanmagasimbakaniyadihasaespirituug sakamatuoran

25Angbabayemiingonngadtokaniya,Akonahibalonga angMesiyasmoabut,ngagitawagugKristo:inig-abutniya, siyamosultikanatosatanangmgabutang

26SiJesusmiingonkaniya,Akonganakigsultikanimo maosiya.

27Ugniinimiabutangiyangmgatinon-an,ugnahibulong ngasiyanakigsultisababaye:apanwalaytawonga miingon,Unsamayimonggipangita?o,Nganong nakigsultikakaniya?

28Unyagibiyaansababayeangiyangbanga,ugmiadtosa ciudad,ugmiingonsamgatawo, 29Umarikamo,tan-awaangusakatawo,ngamisulti kanakosatanangmgabutangngaakonggibuhat:diliba kinimaoangCristo?

30Unyananggulasilasalungsod,ugnangadtokaniya

31Salaingbahinangiyangmgatinon-annangamuyo kaniya,nganagaingon,Magtutudlo,kumaonka.

32Apansiyamiingonkanila,Akoadunaykalan-onnga pagakan-onngawalaninyohiilhi

33Busaangmgatinon-annanag-ingonsausaugusa,May tawobanganagdalakaniyaugpagkaon?

34SiJesusmiingonkanila,Angakongpagkaonmaoang pagbuhatsakabubut-onsanagpadalakanako,ugang paghumansaiyangbuhat

35Walabakamomanag-ingon:Mayupatpakabulan,ug unyamoabutangting-ani?tan-awa,akonagaingon kaninyo,Iyahatanginyongmgamata,ugtan-awaang kaumahan;kaysilaputinaaronanihon

36Ugangmagaanimakadawatugsuhol,ugnagatigumug mgabungangadtosakinabuhingawalaykatapusan,aron angmagapugasugangmagaanimanag-ubansakalipay.

37Ugdinhitinuodkanangpanultihon,Usaangmagapugas, uglainangmagaani

38Gipadalakokamosapag-aniniadtongwalaninyo paghagoi:angubangmgatawonaghago,ugkamomisulod sailangmgakahago

39UgdaghansamgaSamarianhonniadtonglungsora misaligkaniyatungodsapulongsababaye,nga nagpamatuod,Gisuginlanniyaakosatananngaakong gibuhat.

40BusasadihangaangmgaSamarianhonmiabutngadto kaniya,silanagpakilooykaniyangasiyamopabilinuban kanila:ugsiyamipabilindidtougduhakaadlaw

41Ugdaghanpaangmituotungodsaiyangkaugalingon ngapulong;

42Ugmiingonngadtosababaye,Karonkamimitoo,dili tungodsaimongpulong:kaykaminakadungogkaniyasa amongkaugalingon,ugkaminasayudngakinimaogayud angCristo,angManluluwassakalibutan.

43Ugsatapusangduhakaadlawsiyamipahawadidto,ug miadtosaGalilea

44KaysiJesussaiyangkaugalingonnagpamatuod,nga angmanalagnawalaydungogsaiyangkaugalingongyuta

45Unyasapag-abutniyasaGalilea,gidawatsiyasamga Galileanhon,sanakitanilaangtanangmgabutangnga iyanggibuhatsaJerusalemsapanahonsafiesta:kaysila usabmiadtosafiesta

46BusasiJesusmiadtopag-usabsaCanasaGalilea,diin iyanggihimongabinoangtubigUgdihayusaka halangdonngatawo,kansanganakngalalake nagmasakitonsaCapernaum.

47SapagkadungogniyangasiJesusmiabutgikansa JudeangadtosaGalilea,siyamiadtokaniya,ug nagpakilooykaniyangasiyamanaogugayohonangiyang anak:kaysiyahimalatyon

48UnyasiJesusmiingonkaniya:Gawaskongkamo makakitasamgailhananugmgakatingalahan,dilikamo motoo

49Anghalangdonngatawomiingonngadtokaniya,Ginoo, kanaugsadilipamamatayangakonganak.

50SiJesusmiingonkaniya,Lumakawka;angimonganak buhiUgangtawomitoosapulongngagisultiniJesus kaniya,ugsiyamilakaw.

51Ugsanagapalugsongsiyakaron,gisugatsiyasaiyang mgasulogoon,uggisuginlansiya,nganagaingon:Ang imonganakbuhi.

52Unyasiyanangutanakanilasataknasadihangasiya misugodsapagkaayoUgsilamiingonkaniya, "Kagahaponsaikapitongtaknagihuwasansiyasahilanat."

53Busaangamahannahibalongakadtomaoangtakna, ngasiJesusmiingonkaniya,Angimonganakbuhi:ugsiya mituo,ugangiyangtibuokpanimalay.

54Kininausabangikaduhangmilagrongagibuhatni Jesus,sapaggikanniyasaJudeangadtosaGalilea.

KAPITULO5

1HumanniinidihaypistasamgaJudio;ugsiJesus mitungassaJerusalem

2Karon,saJerusalem,duolsamerkadosamgakarnero, adunayusakalinaw,ngasaHebreogitawagugBetesda, ngamaylimakaportiko

3Dinhiniininanghigdaangusakadakungpanonsamga masakiton,mgabuta,mgabakol,mgakuyos,nganaghulat sapaglihoksatubig

4Kayangusakamanolondamanaogsausakapanahon ngadtosalinaw,ugmagkutawsatubig:unyabisankinsa

ngaunanganakatunobsatapusangpagkutawsatubig, naayosabisanunsangsakitngaiyangnaangkon.

5Ugdidtoyusakatawo,ngaadunaykatloanugwaloka tuigngamgabalatian.

6SadihangasiJesusnakakitakaniyanganaghigda,ug nahibalongasiyadugaynanianangkahimtanga,siya miingonkaniya,Buotbaikawngamamaayo?

7Angtawongamasakitonmitubagkaniya,Ginoo,ako walaytawo,sadihangaangtubigmakutaw,aronsa paghulogkanakongadtosalinaw:apansaakongpag-abut, adunaylainngamanaogunakanako

8SiJesusnagsilingsaiya,Bangon,dalhaangimohigdaan, kagmaglakat.

9Ugdihadihaangtawonaayo,uggikuhaniyaangiyang higdaanan,ugmilakaw:ugniadtongadlawamaoang adlawngaigpapahulay.

10BusaangmgaJudiomiingonkaniyangagiayo,Adlaw karonngaigpapahulay:kinidiliuyonsabalaodalang kanimosapagdalasaimonghigdaanan.

11Siyamitubagkanila,Siyanganag-ayokanako,maoang nag-ingonkanako,Kuhaaangimonghigdaanan,uglakaw

12Unyasilanangutanakaniya,Kinsangtawohanaang miingonkanimo,Kuhaaangimonghigdaanan,uglakaw?

13Ugsiyanganaayowalamakailakinsakadto:kaysi Jesusmipahawasaiyangkaugalingon,sanglitusakapanon sakatawohandidtoniadtongdapita

14HumanniinisiJesusnakakaplagkaniyasatemplo,ug miingonngadtokaniya,Tan-awa,ikawnaayona:ayawna pagpakasala,arondilimodangatkanimoanglabipang dautanngabutang

15Angtawomilakaw,ugmisultisamgaJudiongasiJesus maoangnag-ayokaniya

16UgbusaangmgaJudeonaglutoskangJesus,ug naninguhasapagpataykaniya,tungodkaysiyanagbuhat niiningmgabutangasaadlawngaigpapahulay

17ApansiJesusmitubagkanila,AngakongAmahan nagabuhathangtudkaron,ugakonagabuhat.

18BusaangmgaJudiolabipangnaninguhasapagpatay kaniya,tungodkaywalalamangniyagilapasangadlaw ngaigpapahulay,kondilinag-ingonusabngaangDiosmao angiyangAmahan,nganagahimosaiyangkaugalingon ngatupongsaDios

19UnyasiJesusmitubagugmiingonngadtokanila,Sa pagkatinuod,sapagkatinuod,Akomoingonnganha kaninyo,AngAnakdilimakahimosabisanunsasaiyang kaugalingon,gawaskonunsaangiyangmakitanga ginabuhatsaAmahan:kaybisanunsangamgabutangnga iyangginabuhat,kiniusabnagabuhatsaAnaksasamang paagi

20KayangAmahannagahigugmasaAnak,ugnagapakita kaniyasatanangmgabutangngaiyangginabuhat:ugsiya magapakitakaniyauglabawpaniiningamgabuhat,aron kamomahibulong

21KayingonngaangAmahanmobanhawsamgapatay, ugmobuhikanila;maingonmanusabangAnaknagahatag ugkinabuhikangbisankinsangaiyanggusto

22KayangAmahandilimagahukomkangbisankinsa, kondilinagtugyansatanangpaghukomngadtosaAnak:

23AronangtanangmgatawomagpasidungogsaAnak, maingonngasilanagpasidungogsaAmahan.Angwala magpasidungogsaAnakwalamagpasidungogsaAmahan nganagpadalakaniya

24Sapagkatinuod,sapagkatinuod,magaingonako kaninyo,Siyanganagapatalinghugsaakongpulong,ug nagatookaniyanganagpadalakanako,maykinabuhinga walaykatapusan,ugdilipagahukmansasilot;apanmiagi nagikansakamatayonngadtosakinabuhi.

25Sapagkamatuod,sapagkamatuod,nagaingonako kaninyo,Angtaknamoabut,ugkaronmiabutna,ngaang mgapataymakadungogsatingogsaAnaksaDios:ugsila ngamakadungogmabuhi

26KayingonngaangAmahanadunaykinabuhisaiyang kaugalingon;saingonusabnianagihatagniyasaAnakang pagbatonugkinabuhisaiyangkaugalingon;

27Uggihatagansiyaugkagahumsapagpahamtangusab sahukom,tungodkaysiyamaoangAnaksatawo

28Ayawkahibulongniini:kayangtaknamoabut,ngaang tananngaanaasamgalubngananmakadungogsaiyang tingog,

29Ugmotungha;silangananagbuhatugmaayo,ngadtosa pagkabanhawsakinabuhi;ugsilanganagbuhatugdautan, ngadtosapagkabanhawsasilot

30Akodilimakahimosabisanunsasaakongkaugalingon: sumalasaakongnadungog,akonagahukom:ugangakong paghukommatarung;kaywalakopangitaaangakong kaugalingongkabubut-on,kondiliangkabubut-onsa Amahannganagpadalakanako.

31Konakonagpamatuodsaakongkaugalingon,ang akongpagpamatuoddilitinuod

32Adunaylainnganagpamatuodkanako;ugakonasayud ngaangpagpamatuodngaiyanggisaksimahitungod kanakotinuod

33KamonagpadalangadtokangJuan,ugsiya nagpamatuodsakamatuoran

34Apanwalaakomakadawatsapagpamatuodgikansa tawo:apankiningmgabutangaginasultiko,aronkamo maluwas

35Siyamaoyusakanagsigaugnagsigangasuga:ug kamoandamsausakapanahonsapagmayadihasaiyang kahayag

36Apanakoadunaylabawpangapagpamatuodkaysa kangJuan:kayangmgabuhatngagihatagsaAmahan kanakosapaghuman,angmaongamgabuhatngaakong gibuhat,nagpamatuodkanako,ngaangAmahannagpadala kanako.

37UgangAmahanmismo,nganagpadalakanako, nagpamatuodkanakoWalakamomakadungogsaiyang tingogsabisanunsangpanahon,nimakakitasaiyang dagway

38Ugkamowalamakabatonsaiyangpulongnga nagapabilindihakaninyo:kaykangkinsangaiyang gipadala,kaniyawalakamomotoo

39Susihaangmgakasulatan;kaydihakanilakamo naghunahunangakamoadunaykinabuhingdayon:ugsila maosilaangnagpamatuodkanako

40Ugkamodilimoduolkanako,aronkamomakabatonug kinabuhi

41Walaakomakadawatugdungoggikansamgatawo

42Apanakonakailakaninyo,ngakamowalaygugmasa Diosdihakaninyo

43AkomianhisangalansaakongAmahan,ugkamowala modawatkanako:konlainangmoanhisaiyang kaugalingongngalan,siyainyongpagadawaton

JUAN

44Unsaonmanninyosapagtoo,nganagadawatugdungog sausaugusa,ugwalamangitasadungogngagikansa Dioslamang?

45Ayawkamopaghunahunangaakoangmosumbong kaninyongadtosaAmahan:adunayusanganagasumbong kaninyo,ngamaosiMoises,kangkinsakamomisalig

46KaykonmitoopakamokangMoises,motoountakamo kanako:kaynagsulatsiyamahitungodkanako.

47Apankonkamodilimotuosaiyangmgasinulat,unsaon ninyopagtuosaakongmgapulong?

KAPITULO6

1HumanniiningmgabutangasiJesusmitaboksadagatsa Galilea,ngamaoangdagatsaTiberias

2Ugmisunodkaniyaangusakadakungpanonsa katawhan,tungodkaynakitanilaangiyangmgamilagro ngaiyanggibuhatsamgamasakiton

3UgsiJesusmitungassausakabukid,ugdidtomilingkod siyaubansaiyangmgatinon-an 4Ugangpasko,angpistasamgaJudio,haduolna 5SadihangasiJesusmiyahatsaiyangmgamata,ug nakakitasausakadakungpanonngamiduolkaniya,siya miingonkangFelipe,Asamankitamopalitugtinapay, aronsilamakakaon?

6Ugkiniiyanggisultisapagsulaykaniya:kaysiyasa iyangkaugalingonnahibalosaiyangpagabuhaton 7SiFelipemitubagkaniya,Duhakagatuskadenarionga tinapaydilipaigoalangkanila,aronangmatag-usakanila makakuhaugdiyutay

8Usasaiyangmgatinun-an,siAndres,igsoonniSimon Pedro,miingonkaniya, 9Adunayusakabatadinhi,ngaadunaylimakatinapay ngacebada,ugduhakagagmayngaisda:apanunsaman kinisadaghankaayo?

10UgsiJesusmiingon,PalingkodaangmgatawoKaron maydaghangbaliliniadtongdapita.Busaangmgatawo nanglingkod,sagidaghanonngamgalimakalibo 11UggikuhaniJesusangmgatinapay;ugsa nakapasalamatsiya,iyanggiapod-apodngadtosamga tinon-an,ugangmgatinon-ankanilangananaglingkod;ug ingonmanusabsamgaisdakutobsailanggusto 12Ugsanabusognasila,siyamiingonsaiyangmgatinonan,Tigumaninyoangmgatipikngananghibilin,aron walaymausik

13Busailanggitigumkini,ugnapunoangnapulougduha kabukagsamgatipiksalimakatinapayngacebada,nga nanghibilinsamganangaon.

14Unyakadtongmgatawohana,sapagkakitanilasa milagrongagibuhatniJesus,miingon,Kinisapagkatinuod maoangmanalagnangamoanhisakalibutan

15BusasadihangasiJesusnakasabutngasilamoanhiug mokuhakaniyasapinugos,aronmahimosiyanghari,siya mipahawapag-usabngadtosausakabukidnganaginusara

16Ugsadihangaangkahapononmiabutna,angiyang mgatinun-annanglugsongngadtosadagat, 17Ugmisakaysilasausakasakayan,ugmitaboksadagat paingonsaCapernaumUgngitngitna,ugsiJesuswala makaabutkanila.

18Ugangdagatmisakatungodsausakadakunghangin ngamihuros

19Busasanakagaudnasilaugmgakaluhaanuglimakun katloankaestadio,ilangnakitasiJesusnganaglakawsa ibabawsadagat,ugnagkahiduolsasakayan:ugsila nangahadlok.

20Apansiyamiingonkanila,Akokini;ayawkahadlok.

21Unyasilasakinabubut-onmidawatkaniyangadtosa sakayan:ugdihadihaangsakayanmiabutsayutangailang gipadulngan.

22Sapagkasunodngaadlaw,sadihangaangmgatawo nganagtindogsapikasngadaplinsadagatnakakitanga walaylaingsakayandidto,gawasniadtongusanga gisakyansaiyangmgatinun-an,ugngasiJesuswala miubansaiyangmgatinun-anngadtosasakayan,kondili angiyangmgatinun-anangmgadisipulonanglakawnga nag-inusara;

23(Bisanpanianadihaynangabutngaubangmgasakayan gikansaTiberiasduolsadapitdiinsilanangaonsatinapay, humanngaangGinoonakahatagugmgapagpasalamat:)

24BusasadihangaangmgatawonakakitangasiJesus waladidto,niangiyangmgatinon-an,silausabnanakaysa mgasakayan,ugmiadtosaCapernaum,sapagpangitakang Jesus.

25Ugsahingkit-annilasiyasataboksadagat,sila miingonkaniya:Rabbi,kanus-akamianhidinhi?

26SiJesusmitubagkanilaugmiingon,Sapagkatinuod,sa pagkatinuod,Akomoingonnganhakaninyo,Kamonangita kanako,dilitungodkaykamonakakitasamgamilagro, kondilitungodkaykamonakakaonsamgatinapay,ug nangabusog

27Dilikamomaghagoalangsakalan-onngamadunot, kondilialangsakalan-onngamolungtadngadtosa kinabuhingdayon,ngaigahatagkaninyosaAnaksatawo: kaysiyaanggitimbrehansaDiosngaAmahan

28Unyasilamiingonngadtokaniya,Unsaangamong buhaton,aronkamimakabuhatsamgabuhatsaDios?

29SiJesusmitubagugmiingonngadtokanila,Kinimao angbuhatsaDios,ngakamomotookaniyangaiyang gipadala

30Busasilamiingonkaniya,Unsamandiayangilhanan ngaimonggipakita,aronkamimakakita,ugmotookanimo? unsaimongtrabaho?

31Angamongmgaamahannanagkaonsamanadidtosa kamingawan;ingonsanahisulat,Siyamihatagkanilaug tinapaygikansalangitaronilangkan-on

32UnyasiJesusmiingonngadtokanila,Sapagkatinuod, sapagkatinuod,Akomoingonnganhakaninyo,siMoises walamaghatagkaninyonianangpangikansalangit;apan angakongAmahannagahatagkaninyosatinuodngapan ngagikansalangit

33KayangtinapaysaDiosmaosiyangananauggikansa langit,ugnaghatagugkinabuhisakalibutan

34Unyasilamiingonngadtokaniya,Ginoo,hatagikami kanunayniiningatinapay

35UgsiJesusmiingonkanila,Akomaoangtinapaysa kinabuhi:siyangamoarikanakodilinagayud pagagutomon;ugsiyangamotookanakodilinagayud uhawon.

36Apanakonag-ingonnganhakaninyo,Ngakamousab nakakitakanako,ugwalamotoo

37AngtananngagihatagsaAmahankanakomoduol kanako;ugsiyangamoduolkanakodilikogayud isalikway

38Kaynanaugakogikansalangit,dilisapagbuhatsa akongkaugalingongkabubut-on,kondilisakabubut-onsa nagpadalakanako

39Ugkinimaoangkabubut-onsaAmahannganagpadala kanako,ngasatananngaiyanggihatagkanakowalay mawala,kondilibanhawonkokinipag-usabsakatapusan ngaadlaw

40Ugkinimaoangkabubut-onsanagpadalakanako,nga angmatagusangamakakitasaAnak,ugmotookaniya, makabatonugkinabuhingdayon:ugbanhawonkosiyasa kataposangadlaw

41UnyaangmgaJudionagbagulbolmahitungodkaniya, tungodkaysiyamiingon,Akomaoangtinapayngananaug gikansalangit

42Ugsilamiingon,DilibakinisiJesus,anganakniJose, kansangamahanuginahanatongnailhan?Naunsaman diaynganagaingonsiya:Nanaugakogikansalangit?

43BusasiJesusmitubagugmiingonngadtokanila,Ayaw kamopagbagulbolsainyongkaugalingon.

44Walaytawongamakaarikanako,gawaskonang Amahannganagpadalakanakomagkabigkaniya:ugako magabanhawkaniyasakatapusanngaadlaw.

45Kininahisulatdihasamgaprofeta,Ugsilangtanan pagatudloansaDiosBusaangmatagtawonga nakadungog,ugnakakat-ongikansaAmahan,moduol kanako

46DilikaybisankinsangatawonakakitasaAmahan, gawaskaniyangagikansaDios,siyanakakitasaAmahan.

47Sapagkatinuod,sapagkatinuod,magaingonako kaninyo,Siyangamotookanakoadunaykinabuhingdayon 48Akomaoangpansakinabuhi.

49Anginyongmgaamahannanagkaonsamanadidtosa kamingawan,ugnangamatay

50Kinimaoangtinapayngananauggikansalangit,aron angtawomakakaonniini,ugdilimamatay

51Akomaoangbuhingatinapayngananauggikansa langit:kongbisankinsangamokaonniiningatinapay,siya mabuhisakahangturan:ugangtinapayngaakongihatag maoangakongunod,ngaakongihatagalangsakinabuhi sakalibutan.

52BusaangmgaJudionanaglalisaysailangkaugalingon, nganagaingon:Unsaonniiningtawohanapaghatagkanato saiyangunodaronatongkan-on?

53UnyasiJesusmiingonngadtokanila,Sapagkatinuod, sapagkatinuod,Akomoingonnganhakaninyo,gawaskon kamomokaonsaunodsaAnaksatawo,ugmoinomsa iyangdugo,kamowalaykinabuhidihakaninyo

54Bisankinsangamokaonsaakongunod,ugmoinomsa akongdugo,adunaykinabuhingadayon;ugbanhawonko siyasakataposangadlaw

55Kayangakongunodtinuodngakalan-on,ugangakong dugotinuodngailimnon.

56Siyangamokaonsaakongunod,ugmoinomsaakong dugo,nagpuyokanako,ugakodihakaniya

57SubongngaangbuhingaAmaynagpadalasaakon,kag akonagakabuhipaagisaAmay:amomanangnagakaonsa akon,magakabuhisiapaagisaakon.

58Kinimaoangtinapayngananauggikansalangit:dili ingonsainyongmgaamahanngananagkaonsamana,ug nangamatay:siyangamokaonniiningatinapaymabuhisa walaykatapusan

59Kiningmgabutangagisultiniyasasinagoga,sa nagpanudlosiyasaCapernaum.

60Busadaghansaiyangmgatinon-an,sapagkadungog nilaniini,nanag-ingon,Kiniusakamalisudngapulong; kinsaymakadungogani?

61SadihangnahibaloanniJesussaiyangkaugalingonnga angiyangmgatinun-annagbagulbolniini,siyamiingon ngadtokanila,Nakapangdolbakinikaninyo?

62UnsaugkonmakitaninyoangAnaksatawonga mokayabsadapitdiinsiyakaniadto?

63Angespiritumaoangnagahatagugkinabuhi;angunod walaykapuslanan:angmgapulongngaakonggisulti kaninyo,silaespiritu,ugsilakinabuhi.

64ApanadunayubankaninyongadilimotooKaysiJesus nahibalosukadsasinugdankonkinsasilangawalamotoo, ugkinsaangmagabudhikaniya.

65Ugsiyamiingon,Busamiingonakokaninyo,ngawalay tawongamakaduolkanako,gawaskonkinigihatagngadto kaniyasaakongAmahan.

66Sukadniadtodaghansaiyangmgatinon-anang mitalikod,ugwalanamaglakawubankaniya

67UnyasiJesusmiingonsanapulougduha,Buotbausab kamomobiya?

68UnyasiSimonPedromitubagkaniya,Ginoo,kang kinsakamimoadto?ikawadunaymgapulongsa kinabuhingdayon

69UgkamimituougnakasigurongaikawmaoangKristo, angAnaksabuhingaDios.

70SiJesusmitubagkanila,WalabaAkonagpilikaninyo nganapulougduha,ugangusakaninyousakayawa?

71SiyanagsultimahitungodkangJudasIscariotengaanak niSimon:kaysiyamaoangmagbudhikaniya,ingonnga usasanapulougduha

KAPITULO7

1TapusniiningmgabutangasiJesusmilakawsaGalilea: kaydilisiyabuotmolakawsaJudea,tungodkayangmga Judionaninguhasapagpataykaniya

2KaronangfiestasamgaJudiosamgatabernakulohaduol na

3Busaangiyangmgaigsoonmiingonkaniya,Pahawaka dinhi,ugumadtokasaJudea,aronangimongmgatinonanmakakitausabsamgabuhatngaimongginabuhat

4Kaywalaytawonganagabuhatsabisanunsasatago,ug siyasaiyangkaugalingonnaninguhangamailhansiyasa dayagKongbuhatonmokiningmgabutanga,ipakitaang imongkaugalingonsakalibutan.

5Kaybisanangiyangmgaigsoonwalamotuokaniya

6UnyasiJesusmiingonngadtokanila,Angakong panahonwalapamoabut:apananginyongpanahonandam kanunay.

7Angkalibotandilimakadumotkaninyo;apankini nagadumotkanako,tungodkayakonagpamatuodniini, ngaangmgabuhatniinimgadautan

8Pangadtokamoniiningafiesta:dilipaakomotungas niiningafiesta;kayangakongpanahonwalapamatuman.

9Ugsanakapamulongsiyaniiningmgapulongangadto kanila,siyamipabilinpasaGalilea

10Apansadihangaangiyangmgaigsoonmitungas,siya usabmitungasngadtosafiesta,dilisadayag,kondiliingon ngasatago

11UnyaangmgaJudionangitakaniyadidtosafiesta,ug nanag-ingon,Hainmansiya?

12Ugdihaydaghangmgapagbagulbolsataliwalasamga tawomahitungodkaniya:kayangubanmiingon,Siyausa kamaayongtawo:angubanmiingon,Dili;apaniyang gilimbonganangmgatawo

13Apanwalaytawongamisultisadayagmahitungod kaniyatungodsakahadloksamgaJudio.

14Karonsatungatungasafiesta,siJesusmisakasatemplo, ugnanudlo

15UgangmgaJudionahibulong,nganagaingon:Giunsa manniiningtawhanapagkahibalosamgasulat,ngawala gayudmakakat-on?

16SiJesusmitubagkanila,ugmiingon,Angakong pagtolon-andiliako,kondiliiyasanagpadalakanako

17Konbisankinsangatawobuotmobuhatsaiyang kabubut-on,siyamahibalosadoktrina,konkinigikanbasa Dios,okonakonagsultisaakongkaugalingon

18Siyanganagasultisaiyangkaugalingonnagapangitasa iyangkaugalingonghimaya;

19WalabasiMoisesnaghatagkaninyosabalaod,ug walayusakaninyonganagtumansabalaod?Nganonga nagtinguhakamosapagpataykanako?

20Angmgatawomitubagugmiingon,Ikawadunayyawa: kinsaynagtinguhasapagpataykanimo?

21SiJesusmitubagugmiingonngadtokanila,Ako nakahimoogusakabuhat,ugkamongtanannahibulong 22BusasiMoisesnaghatagkaninyosasirkunsisyon;(Dili tungodkaykinigikankangMoises,kondilisamga ginikanan;)ugsaadlawngaigpapahulaynagacircuncidar kamougtawo.

23Konangtawomagpatulisaadlawngaigpapahulay, aronangkasugoanniMoisesdilimalapas;Nasukoba kamokanako,tungodkaygiayokoangusakatawosa adlawngaigpapahulay?

24Dilikamomaghukomsumalasapanagway,kondili maghukomkamosamatarungngapaghukom.

25Unyaangubankanilangataga-Jerusalemmiingon,Dili bakinisiya,ngailanggipangitaaronpatyon?

26Apan,tan-awa,siyanagasultisawalaykahadlok,ugsila walaygisultikaniyaNasayodbagayodangmgapunoan ngakinimaoangKristo?

27Apannahibaloannatokiningtawhanakondiinsiya gikan;

28UnyasiJesusmisinggitsulodsatemplosamtangsiya nagtudlo,nganag-ingon,Kamonakailakanako,ugkamo nahibalodiinakogikan:ugakowalamoanhisaakong kaugalingon,kondilisiyanganagpadalakanakotinuod, ngawalaninyohiilhi

29Apanakonakailakaniya:kayakogikankaniya,ugsiya maoangnagpadalakanako

30Unyasilananinguhasapagdakopkaniya:apanwalay tawongamidakopkaniya,tungodkayangiyangtakna walapamoabut

31Ugdaghansamgatawoangmingtookaniya,ugnanagingon:SadihangaangCristomoabutna,magabuhatba siyauglabawpangamgamilagrokaysagibuhatniining tawhana?

32AngmgaFariseonakadungogngaangmgatawo nagbagulbolsamaongmgabutangmahitungodkaniya;ug angmgaFariseougangmgasacerdotengapunoan nagpadalaugmgapolissapagdakopkaniya

33UnyasiJesusmiingonngadtokanila,Hamubopanga panahonubanakokaninyo,ugunyaakomoadtokaniya nganagpadalakanako

34Kamomangitakanako,ugdilimakakaplagkanako:ug asaako,didtokamodilimakaadto.

35UnyaangmgaJudionasig-ingonsailangkaugalingon, Asamansiyapaingonngadilinatosiyahikit-an?moadto basiyangadtosanagkatibulaagtaliwalasamgaHentil,ug motudlosamgaHentil?

36Unsangmatangsapanultihonkiningiyanggiingon, Kamomangitakanako,ugdilimakakaplagkanako:ugasa ako,didtokamodilimakaadto?

37Sakataposangadlaw,angdakongadlawsapista, mibarogsiJesusugmisinggit,nganag-ingon,Konadunay tawongagiuhaw,umarisiyakanako,ugmoinom

38Angmotookanako,sumalasagiingonsakasulatan, gikansaiyangtiyanmodagaydayangmgasapasatubig ngabuhi

39(ApankinisiyamisultimahitungodsaEspiritu,ngasila ngamosaligkaniyakinahanglanmakadawat:kayang EspirituSantowalapaikahatag,tungodkaysiJesuswala pamahimaya.)

40Busadaghansamgatawo,sapagkadungogniininga mgapulong,miingon,Sapagkatinuodkinimaoang Manalagna.

41Angubanmiingon,KinimaoangCristoApanang ubannanag-ingon:MagagikanbaangCristosaGalilea?

42Walabaangkasulatannag-ingon,NgaangKristo magagikansakaliwatniDavid,uggikansalungsodsa Betlehem,diinsiDavid?

43Busanahitaboangpagkabahinbahinsamgatawo tungodkaniya

44Ugangubankanilabuotuntamodakopkaniya;apan walaytawongamidakupkaniya.

45Unyaangmgapolismiadtosamgasacerdotenga punoanugsamgaFariseo;ugsilamiingonkanila: Nganongwalaninyosiyadad-a?

46Angmgapolismitubag,Walapaytawonganakasulti samaniiningtawhana

47UnyaangmgaFariseomitubagkanila,Nalimbonganba usabkamo?

48AdunabayusasamgapunoanosamgaFariseonga misaligkaniya?

49Apankiningamgakatawhankinsawalamahibalosa balaodmgatinunglo

50SiNicodemomiingonngadtokanila,(siyangamiadto kangJesussagabii,ingonngausakanila,)

51Naghukombaangatongbalaodkangbisankinsa,sa walapakinimakadungogkaniya,ugmahibalosaiyang ginabuhat?

52Silamitubagugmiingonngadtokaniya,Ikawbausab taga-Galilea?Susihaugtan-awa,kaygikansaGalilea walaymitunghangapropeta

53Ugangmatagtawomipaulisaiyangkaugalingong balay

KAPITULO8

1SiJesusmiadtosabukidsamgaOlibo

2Ugsayosabuntagsiyamiadtopag-usabsatemplo,ug angtanangmgatawomiduolkaniya;ugsiyamilingkod,ug mitudlokanila

3UgangmgaescribaugangmgaFariseonagdalangadto kaniyaugusakababayengahingdakpansapagpanapaw; ugsadihangailanggibutangsiyasataliwala, 4Silamiingonngadtokaniya,Magtutudlo,kiningababaye nadakpansapagpanapaw,samaogayudngabuhat.

5KaronsiMoisesdihasabalaodnagsugokanamo,nga angmgaingonnianakinahanglanpagabatoon:apanunsay imongigaingon?

6Kiniilanggisulti,sapagtintalkaniya,aronadunasilay ikasumbongbatokkaniyaApansiJesusmiduko,ug pinaagisaiyangtudlomisulatsayuta,ngadawwalasiya makadungogkanila

7Busasadihangasilanagpadayonsapagpangutana kaniya,siyamituyhadsaiyangkaugalingon,ugmiingon ngadtokanila,Siyangawalaysaladihakaninyo,pasagdi ngasiyaunangmolabayugbatongadtokaniya.

8Ugsiyamidukopag-usab,ugmisulatsayuta

9Ugsilanganakadungogniini,sanglitnahukmansailang kaugalingongkonsensya,nanggulangatagsa-tagsa,sugod samgatigulang,hangtudsakatapusan:ugsiJesusna lamangangnahibilin,ugangbabayenganagtindogsa taliwala.

10SadihangasiJesusmituyhadsaiyangkaugalingon,ug walaylaingnakitagawassababaye,siyamiingonngadto kaniya,Babaye,hainnaangimongmgamagsusumbong? walabaytawonganagkondenarkanimo?

11Siyamiingon,Dilitawo,GinooUgsiJesusmiingon kaniya:Akodiliusabmagahukomsasilotkanimo: lumakawka,ugayawnapagpakasala

12UnyasiJesusmisultipag-usabngadtokanila,nga nagaingon,Akomaoangkahayagsakalibutan:siyanga magasunodkanakodilimagalakawsakangitngit,kondili makabatonsakahayagsakinabuhi

13BusaangmgaFariseomiingonkaniya:Ikaw nagapamatuodsaimongkaugalingon;angimongrekord dilitinuod

14SiJesusmitubagugmiingonngadtokanila,Bisanako nagpamatuodsaakongkaugalingon,apanangakong pagpamatuodtinuod:kayakonahibalodiinakogikan,ug asaakopaingon;apandilikamomakahibalokongdiinako gikan,ugasaakopaingon

15Kamonagahukomsumalasaunod;Walaako maghukomsatawo.

16Ugbisanpakonakomaghukom,angakonghukom tinuod:kayakodilimag-inusara,kondiliakougang Amahannganagpadalakanako.

17Kiniusabnahisulatsainyongbalaod,ngaang pagpamatuodsaduhakatawotinuod.

18Akousanganagpamatuodsaakongkaugalingon,ug angAmahannganagpadalakanakonagpamatuodkanako

19Unyasilamiingonngadtokaniya,Hainangimong Amahan?SiJesusmitubag,Kamowalamakailakanako,ni saakongAmahan:konnakailapakamokanako,nakaila usabuntakamosaakongAmahan

20KiningmgapulongagisultiniJesusdidtosatipiganan samgabahandi,samtangsiyanagtudlosatemplo:ug walaytawongamidakopkaniya;kayangiyangtaknawala pamoabut

21UnyasiJesusmiingonpag-usabngadtokanila,Ako moadtosaakongdalan,ugkamomangitakanako,ug mangamataysainyongmgasala:asaakomoadto,kamo dilimakaadto

22UnyamiingonangmgaJudio,Magpataybasiyasa iyangkaugalingon?kaysiyanagaingon,Bisanasaako moadto,dilikamomakaadto

23Ugsiyamiingonkanila:Kamotaga-ilalum;Akogikan saitaas:kamoiyaniiningkalibutana;Diliakoiyaniining kalibotana

24Busaakomiingonkaninyo,ngakamomangamataysa inyongmgasala:kaykonkamodilimotoongaAkomao siya,kamomangamataydihasainyongmgasala

25Unyasilamiingonngadtokaniya,Kinsabaikaw?Ugsi Jesusmiingonkanila:Bisanangmaongagiingonko kaninyosukadsasinugdan

26Akoadunaydaghangmgabutangngaisultiugihukom mahitungodkaninyo:apansiyanganagpadalakanako tinuod;ugakomisultingadtosakalibutanniadtongmga butangngaakongnadungoggikankaniya.

27Silawalamakasabutngasiyamisultingadtokanila mahitungodsaAmahan

28NiyansiJesusnagsilingsaila,Konmabayawnaninyo angAnaksangtawo,niyanmakilalaninyongaakoamosia, kagngawalaakonagahimosingbisananosaakon kaugalingon;apaningonsagitudlokanakosaakong Amahan,ginasultikokiningmgabutanga

29Ugsiyanganagpadalakanakoaniaubankanako:ang Amahanwalamagbiyakanakongamag-inusara;kay ginabuhatkokanunaykadtongmgabutangnga makapahimuotkaniya

30Samtangnagsultisiyaniiningmgapulonga,daghanang mituokaniya

31UnyasiJesusmiingonniadtongmgaJudiongamisalig kaniya,Konkamomagpadayonsaakongpulong,nan kamotinuodgayodngaakongmgatinun-an;

32Ugkamomahibalosakamatuoran,ugangkamatuoran magahatagkaninyogkagawasan.

33Silamitubagkaniya,KamikaliwatniAbraham,ugwala gayudmauliponnibisankinsa:nganongaikawnagaingon, Kamopagahataganugkagawasan?

34SiJesusmitubagkanila:Sapagkatinuod,sa pagkatinuod,magaingonakokaninyo,ngabisankinsanga magabuhatugsala,uliponsasala.

35Ugangulipondilimagapabilinsabalaysawalay katapusan;

36Busa,konangAnakmagahatagkaninyogkagawasan, kamomahimonggawasnongayod

37AkonasayudngakamomgakaliwatniAbraham;apan kamonagtinguhasapagpataykanako,tungodkayang akongpulongwalaydapitdihakaninyo

38AkonagsultisaakongnakitasaakongAmahan:ug kamonagabuhatsainyongnakitasainyongamahan

39Silamitubagugmiingonngadtokaniya,SiAbraham maoangamongamahanSiJesusmiingonkanila:Kong kamomgaanakpaniAbraham,magabuhatuntakamosa mgabuhatniAbraham

40Apankaronnaninguhakamosapagpataykanako,usa katawonganagsugilonkaninyosakamatuoran,ngaakong nadungoggikansaDios:kiniwalabuhataniAbraham

41Kamonagabuhatsamgabuhatsainyongamahan.Unya silamiingonkaniya:Kamiwalamangatawosa pakighilawas;kitaadunayusakaAmahan,angDios

42SiJesusmiingonngadtokanila,KonangDiosmaoang inyongAmahan,kamomahigugmakanako:kayAko

migulaugmianhigikansaDios;nimianhiakosaakong kaugalingon,kondiligipadalaniyaako.

43Nganongawalakamomakasabutsaakongsinultihan? ganitungodkaykamodilimakadungogsaakongpulong.

44Kamogikansainyongamahanngayawa,ugangmga kailibgonsainyongamahanbuotninyongbuhatonSiya usakamamumunosukadpasasinugdan,ugwala magpabilinsakamatuoran,tungodkaywalaykamatuoran dihakaniyaSadihangasiyanagasultiugbakak,siya nagasultisaiyangkaugalingon:kaysiyabakakon,ugang amahanniini

45Ugtungodkayakonagsultikaninyosakamatuoran, kamowalamotookanako.

46Kinsakaninyoangmakakabigkanakosasala?Ugkon nagsultiakosakamatuoran,nganongdilimankamomotoo kanako?

47SiyangaiyasaDiosnagapatalinghugsamgapulongsa Dios:busakamowalamamatikanila,tungodkaykamodili iyasaDios.

48UnyamitubagangmgaJudio,ugmiingonngadto kaniya,Dilibamaayoangamongpag-ingonngaikawusa kaSamarianhon,ugadunayusakayawa?

49SiJesusmitubag,Akowalayyawa;apanako nagpasidungogsaakongAmahan,ugkamonagpakaulaw kanako.

50Ugakowalamangitasaakongkaugalingonghimaya: adunayusanganangitaugnagahukom

51Sapagkatinuod,sapagkatinuod,magaingonako kaninyo,Konangusakatawomagabantaysaakong pulong,siyadiligayudmakakitasakamatayon

52UnyaangmgaJudiomiingonkaniya,Karonkami nahibalongaikawadunayusakayawaSiAbrahampatay na,ugangmgamanalagna;ugikawnagaingon,Kongang usakatawomagabantaysaakongpulong,siyadiligayud makatilawsakamatayon

53LabawpabaikawsaamongamahanngasiAbraham, nganamatay?ugangmgamanalagnanangamatay:kinsa baangimongkaugalingon?

54SiJesusmitubag,Kongakomagapasidungogsaakong kaugalingon,angakongdungogwalaykapuslanan:ang akongAmahanmaoangnagapasidungogkanako;kang kinsakamonagaingon,ngasiyamaoanginyongDios:

55Apankamowalamakailakaniya;apanakonakaila kaniya:ugkonakomoingon,Akowalamakailakaniya, akomahimongbakakonsamakaninyo:apanakonakaila kaniya,ugnagabantaysaiyangpulong.

56AnginyongamahanngasiAbrahamnalipaysapagtanawsaakongadlaw:ugsiyanakakitaniini,ugnalipay.

57UnyaangmgaJudiomiingonkaniya,Ikawwalapa kalim-ankatuig,ugnakakitakanakangAbraham?

58SiJesusmiingonkanila,Sapagkatinuod,sa pagkatinuod,magaingonakokaninyo,Sawalapamatawo siAbraham,maonaako

59Unyanamunitsilaugmgabatoaronilabaykaniya:apan siJesusmitagosaiyangkaugalingon,ugmigulasatemplo, ngamiagisailangtaliwala,ugmiagi

KAPITULO9

1UgsamiagisiJesus,hingkit-anniyaangusakatawonga butasukadpasaiyangpagkatawo

2Ugangiyangmgatinon-annangutanakaniya,nga nagaingon,Magtutudlo,kinsaangnakasala,kiningatawo, oangiyangmgaginikanan,ngasiyanatawongabuta?

3SiJesusmitubag,Dilikiningtawhananakasala,niang iyangmgaginikanan,kondiliaronangmgabuhatsaDios mapadayagdihakaniya

4Kinahanglankongbuhatonangmgabuhatniyanga nagpadalakanako,samtangadlawpa:moabutanggabii, ngawalaytawongamakahimosapagbuhat

5Samtanganiapaakosakalibutan,akomaoangkahayag sakalibutan

6Sadihangasiyanakasultiniini,siyamiluwasayuta,ug naghimouglapoksalaway,ugiyanggidihoganangmga matasabutasalapok,

7Ugmiingonngadtokaniya,Lakaw,panghilam-osdidto salinawsaSiloam,(ngasaatopa,Sinugo.)Busasiya milakaw,ugnanghilam-os,ugmianhinganakakitana

8Busaangmgasilingan,ugsilanganakakitakaniya kaniadtongasiyabuta,miingon,Dilibakinisiyamaoang naglingkodugnagpakilimos?

9Angubanmiingon,Kinisiya:angubanmiingon,Siya samakaniya:apansiyamiingon,Akomaosiya.

10Busasilamiingonngadtokaniya,Saunsangpaagi nabukaangimongmgamata?

11Siyamitubagugmiingon,Usakatawongaginganlag Jesusnaghimouglapok,uggidihoganangakongmgamata, ugmiingonkanako,LakawngadtosalinawsaSiloam,ug panghilam-os:ugakomiadtougnanghilam-os,ugako nakadawatsaigtatan-aw

12Unyasilamiingonngadtokaniya,Hainmansiya?Siya miingon,Walaakomahibalo.

13IlanggidalangadtosamgaFariseosiyangakaniadto buta

14Ugkadtomaoangadlawngaigpapahulaysapaghimo niJesussalapok,ugsapagpabukasaiyangmgamata

15UnyagipangutanausabsiyasamgaPariseogiunsaniya pagkadawatsaiyangpanan-aw.Ugsiyamiingonkanila: Gibutanganniyauglapokangakongmgamata,ug nanghilam-osako,ugnakakita

16BusaangubansamgaFariseomiingon,Kiningtawhana diligikansaDios,kaysiyawalamagbantaysaadlawnga igpapahulayAngubannanag-ingon,Unsaonsausaka tawongamakasasalasapagbuhatsamaongmgamilagro? Ugdihaypagkabahinsataliwalanila

17Silamiingonpag-usabsabuta,Unsaangimongikasulti mahitungodkaniya,ngasiyamipabukasaimongmgamata? Siyamiingon,Siyausakapropeta

18ApanangmgaJudiowalamotoomahitungodkaniya, ngasiyakaniadtobuta,ugnakadawatsaiyangigtatan-aw, hangtudngailanggitawagangmgaginikananniadtong nakadawatsaiyangpanan-aw

19Ugsilanangutanakanila,nganagaingon,Maobakini anginyonganak,ngagiingonninyonganatawongabuta? nanunsaonmanniyakaronsapagtan-aw?

20Angiyangmgaginikananmitubagkanilaugmiingon, Kaminahibalongakinimaoangamonganak,ugngasiya natawongabuta:

21Apansaunsangpaagisiyanakakitakaron,kamiwala mahibalo;kunkinsaangnagpabukasaiyangmgamata, kamiwalamakaila:siyamayedadna;pangutan-asiya: siyamosultialangsaiyangkaugalingon

22Kiningamgapulongagisultisaiyangmgaginikanan, tungodkaysilanahadloksamgaJudio:kayangmgaJudeo nagkasabutna,ngakonsibisankinsangatawomosugid ngasiyamaoangCristo,siyapapahawaonsasinagoga.

23Busamiingonangiyangmgaginikanan,Siyamayedad na;pangutan-asiya

24Unyagitawagnilapag-usabangtawongabutakaniadto, ugmiingonkaniya,IhatagangpagdayegsaDios:kami nahibalongakiningtawhanausakamakasasala

25Siyamitubagugmiingon,Konsiyausakamakasasalao dili,akowalamahibalo:usakabutangangakong nahibaloan,nga,samtangakokaniadtobuta,karonako makakita.

26Unyasilamiingonkaniyapag-usab,Unsamayiyang gibuhatkanimo?Giunsaniyapagpabukaangimongmga mata?

27Siyamitubagkanila,Gisultihankonakamo,ugwala kamomakadungog:nganongbuotbakamonga magpatalinghugpag-usab?buotbausabkamomahimong iyangmgatinun-an?

28Unyasilamibiaybiaykaniya,ugmiingon,Ikawiyang tinun-an;apankamimgatinun-anniMoises.

29KaminahibalongaangDiosnakigsultikangMoises: mahitungodniiningtawhana,kamiwalamahibalokong diinsiyagikan.

30Angtawomitubagugmiingonngadtokanila,Ngano ngakiniusakakahibulonganngabutang,ngakamowala masayuddiinsiyagikan,ugbisanpanianasiyamipabuka saakongmgamata

31KaronkitanahibalongaangDiosdilimamatisamga makasasala:apankonangbisankinsangatawo magsisimbasaDios,ugmagabuhatsaiyangkabubut-on, kaniyasiyaiyangpagapatalinghugan

32Sukadsasinugdansakalibutanwalapagayud madungogngaadunaytawonganagpabukasamgamatasa usanganatawongabuta

33KonkiningtawhanadiliiyasaDios,walasiyay mahimo

34Silamitubagugmiingonngadtokaniya,Ikawnatawosa hingpitsasala,ugikawmotudlokanamo?Ugilang gihinginlansiya

35SiJesusnakadungogngailanggihinginlansiya;ugsa iyanghingkaplagansiya,siyamiingonkaniya:Nagatooba ikawsaAnaksaDios?

36Siyamitubagugmiingon,Kinsasiya,Ginoo,aronako motookaniya?

37UgsiJesusmiingonkaniya,Ikawnakakitakaniya,ug siyamaoangnakigsultikanimo.

38Ugsiyamiingon,Ginoo,akomitooUgsiyamisimba kaniya

39UgsiJesusmiingon,Alangsapaghukommianhiako niiningkalibutana,aronangdilimakakitamakakita;ugnga silangamakakitamahimongabuta

40UgangpipilasamgaFariseongadihaubankaniya nakadungogniiningamgapulong,ugmiingonngadto kaniya,Kamibausabmgabuta?

41SiJesusmiingonngadtokanila,Konkamobutapa, kamowalauntaysala:apankaronkamonagaingon,Kami nakakita;busaanginyongsalanagpabilin

KAPITULO10

1Sapagkatinuod,sapagkatinuod,magaingonakokaninyo, Siyangadilimosulodsapultahansatoril,kondilimokatkat salaingdalan,kanamaoyusakakawatanugtulisan.

2Apanangmosulodagisapultahanmaoangmagbalantay samgakarnero

3Kaniyaangmagbalantaysapultahanmoabli;ugangmga karneromakadungogsaiyangtingog:ugsiyanagatawagsa iyangkaugalingongmgakarnerosangalan,ugnagamando kanilasagawas

4Ugsadihangasiyamopagawassaiyangkaugalingong mgakarnero,siyamag-unakanila,ugangmgakarnero mosunodkaniya:kaysilanakailasaiyangtingog

5Ugangusakadumuloongdilisilamosunod,kondili mokalagiwgikankaniya:kaywalasilamakailasatingog samgaestranyo

6KiningasambingaygisultiniJesusngadtokanila:apan silawalamakasabutsamgabutangngailanggipamulong ngadtokanila

7UnyasiJesusmiingonpag-usabngadtokanila,Sa pagkatinuod,sapagkatinuod,Akomoingonnganha kaninyo,Akomaoangpultahansamgakarnero

8Angtananngamianhiunakanakomgakawatanugmga tulisan:apanangmgakarnerowalamamatikanila.

9Akomaoangpultahan:pinaagikanakokonadunay mosulod,siyamaluwas,ugmosulodugmogula,ug makakaplagugsibsibanan.

10Angkawatandilimoanhi,kondilisapagpangawat,ug sapagpatay,ugsapaglaglag:Akomianhiaronsila makabatonugkinabuhi,ugaronsilamakabatonniinisa madagayaongayud

11Akomaoangmaayongmagbalantay:angmaayong magbalantaynaghatagsaiyangkinabuhialangsamga karnero

12Apanangsinuholan,ugdiliangmagbalantay,ngadili tag-iyasamgakarnero,makakitasalobongamoabut,ug biyaanniyaangmgakarnero,ugmokalagiw:uganglobo modakopkanila,ugmagpatibulaagsamgakarnero

13Angsinuholanmokalagiw,kaysinuholanmansiya,ug walamagtagadsamgakarnero

14Akomaoangmaayongmagbalantay,ugnakailasa akongmgakarnero,ugakonailhansaako.

15SubongngaangAmaynakakilalasaakon,ako nakakilalamansaAmay:kagginahatagkoangakon kabuhiparasamgakarnero.

16Ugakoadunayubanngamgakarnero,ngadiliniininga toril:silakinahanglanusabngaakongdad-on,ugsila magapatalinghugsaakongtingog;ugadunayusakapanon, ugusakamagbalantay

17BusaangakongAmahannahigugmakanako,tungod kayakonagtugyansaakongkinabuhi,aronmabawikokini pag-usab

18Walaytawongamakakuhaniinigikankanako,apanako magahatagniinisaakongkaugalingonAkoadunaygahum sapagtugyanniini,ugakoadunaygahumsapagkuhaniini pag-usab.Kiningasugonadawatkogikansaakong Amahan

19Busadihaypagkabahinpag-usabtaliwalasamgaJudio tungodniiningmgapulonga.

20Ugdaghankanilaangnanag-ingon,Siyaadunayusaka yawa,ugnabuang;nganongnamatikamokaniya?

21Angubannanag-ingon,Kinidilimgapulongsausanga adunayyawa.Makabukabaangyawasamgamatasabuta? 22UgdidtosaJerusalemangfiestasapagpahinungod,ug tingtugnawkadto.

23UgsiJesusnaglakawlakawsulodsatemplosaportiko niSolomon

24UnyamialirongkaniyaangmgaJudio,ugnanag-ingon kaniya:Hangtudanus-aikawmagapaduhaduhakanamo? KongikawmaoangCristo,sultihikamisadayaggayud

25SiJesusmitubagkanila,Akomisultikaninyo,ugkamo walamotoo:angmgabuhatngaakonggibuhatsangalansa akongAmahan,silanagpamatuodkanako

26Apankamowalamotoo,tungodkaykamodilisaakong mgakarnero,ingonsaakonggiingonkaninyo

27Angakongmgakarneromamatisaakongtingog,ug akonakailakanila,ugsilanagsunodkanako:

28UgAkomohatagngadtokanilaogkinabuhingadayon; ugsiladiligayudmalaglag,niadunaybisankinsanga makaagawkanilagikansaakongkamot.

29AngakongAmahan,nganaghatagkanilakanako,labaw satanan;ugwalaytawongamakahimosapag-agawkanila gikansakamotsaakongAmahan.

30AkougangakongAmahanusara

31UnyaangmgaJudionamunitpag-usabugmgabato aronsapagbatokaniya.

32SiJesusmitubagkanila,Daghanangmgamaayong buhatngaakonggipakitakaninyogikansaakongAmahan; hainsamgabuhatngainyoakonggibato?

33AngmgaJudiomitubagkaniya,nganagaingon:Tungod sausakamaayongbuhatdilikamimagabatokanimo; kondilitungodsapagpasipala;ugtungodkayikaw,ingon ngausakatawo,naghimosaimongkaugalingonngaDios

34SiJesusmitubagkanila,Walabanahisulatsainyong balaod,Akomiingon,Kamomgadios?

35Konsiyanagtawagkanilangamgadios,ngadtokang kinsaangpulongsaDiosmiabut,ugangkasulatandili mabungkag;

36Nag-ingonkamomahitungodkaniya,ngagibalaanug gipadalasaAmahannganhisakalibutan,Ikaw nagapasipala;tungodkayakomiingon,AkomaoangAnak saDios?

37Konakowalamagbuhatsamgabuhatsaakong Amahan,ayawakotuohi.

38Apankonakonagabuhat,bisankamodilimotookanako, toohiangmgabuhat:aronkamomahibalo,ugmotoo,nga angAmahananiakanako,ugakoanaakaniya.

39Busasilananinguhapag-usabsapagdakupkaniya:apan siyanakaikyasgikansailangmgakamot,

40Ugmiadtosiyapag-usabsataboksaJordanngadtosa dapitdiinsiJuannagbautismopag-una;ugdidtosiya mipuyo

41Ugdaghanangnangadtokaniya,ugnanag-ingon,Si Juanwalamagbuhatugmgamilagro;

42Ugdaghanangmisaligkaniyadidto

KAPITULO11

1Karonmayusakatawonganagmasakiton,ngaginganlan siLazaro,saBetania,anglungsodniMariaugsaiyang igsoonngasiMarta.

2(KinimaoangMarianganagdihogsaGinoosapahumot, ugnagpahidsaiyangmgatiilsaiyangbuhok,kansang igsoonngasiLazaronagmasakiton)

3Busaangiyangmgaigsoongbabayenagpasugongadto kaniya,nganagaingon,Ginoo,tan-awa,siyangaimong gihigugmanagmasakiton

4SapagkadungogniJesusniini,siyamiingon,Kininga sakitdilingadtosakamatayon,kondilialangsahimayasa Dios,aronangAnaksaDiosmahimayapinaaginiini

5KarongihigugmaniJesussiMarta,ugangiyangigsoon ngababaye,ugsiLazaro

6Busasadihangasiyanakadungogngasiyanagmasakiton, siyamipabilinpaugduhakaadlawsadapitdiinsiyadidto.

7Unyasatapusnianasiyamiingonsaiyangmgatinon-an, Mangadtokitapag-usabsaJudea

8Angiyangmgatinun-anmiingonngadtokaniya, Magtutudlo,angmgaJudiokarongbag-onaninguhasa pagbatokanimo;ugmoadtokadidtopag-usab?

9SiJesusmitubag,Dilibanapulougduhakataknaang adlaw?Angbisankinsangamagalakawsaadlaw,dilisiya mahipangdol,tungodkaysiyanakakitasakahayagniining kalibutana.

10Apankongangusakatawomagalakawsakagabhion, siyamahipangdol,tungodkaywalaykahayagdihakaniya

11Kiningmgabutangaiyanggisulti:ugsatapusnianasiya miingonkanila,AngatonghigalangasiLazaronatulog; apanmoadtoako,aronpukawonkosiyagikansa pagkatulog.

12Unyaangiyangmgatinun-anmiingon,Ginoo,konsiya matulog,siyamamaayo

13ApansiJesusnagsultimahitungodsaiyangkamatayon: apansilanaghunahunangasiyanagsultimahitungodsa pagpahulaysapagkatulog

14UnyasiJesusmiingonkanilasadayag,SiLazaropatay na

15Ugakonalipaytungodkaninyongaakowaladidto,sa tuyongakamomotuo;bisanpanianamangadtokitakaniya.

16UnyasiTomas,ngaginganlagDidimo,miingonsa iyangmgamasigkatinon-an,Mangadtousabkita,aron mamataykitaubankaniya.

17Ugsapag-abutniJesus,iyangnakaplaganngaupatna kaadlawngasiyanaghigdasalubnganan

18KaronangBetaniahaduolsaJerusalem,mganapuloug limakaestadioanggilay-on:

19UgdaghansamgaJudioangmiadtokangMartaug Maria,sapaglipaykanilamahitungodsailangigsoon.

20UnyasiMarta,sadihangasiyanakadungogngasi Jesusnagpadulong,miadtougmisugatkaniya:apansi Mariamilingkodpasabalay

21UnyasiMartamiingonkangJesus,Ginoo,kondinhika pa,walauntamamatayangakongigsoon

22Apanakonahibalo,ngabisankaron,bisanunsaang imongpangayoonsaDios,angDiosmagahatagniini kanimo

23SiJesusmiingonkaniya,Angimongigsoonmabanhaw 24SiMartamiingonkaniya,Akonahibalongasiya mabanhawpag-usabsapagkabanhawsakataposangadlaw.

25SiJesusmiingonkaniya,Akomaoangpagkabanhaw, ugangkinabuhi:siyangamotookanako,bisansiyapatay, siyamabuhi;

26Ugbisankinsangabuhiugnagasaligkanakodilina gayudmamatayNagatookabaniini?

27Siyamiingonngadtokaniya,Oo,Ginoo:Akomituonga ikawmaoangKristo,angAnaksaDios,ngamoanhisa kalibutan

28Ugsanakasultinasiyaniini,milakawsiya,uggitawag satagosiMariangaiyangigsoon,nganagaingon,Ang Magtutudlomianhi,ugnagatawagkanimo

29Sadihangasiyanakadungogniana,siyamitindogsa madali,ugmiadtokaniya.

30KaronsiJesuswalapamakasulodsalungsod,kondili didtonasiyaniadtongdapitadiinsiMartanakigtagbo kaniya

31UnyaangmgaJudiongadidtoubankaniyasabalay,ug naglipaykaniya,sadihangasilanakakitakangMaria,nga siyamidalisapagbangonugmigula,misunodkaniya,nga nagaingon,Siyamoadtosalubngananaronsapaghilak didto.

32Ugsapag-abutniMariasadapitdiinatuasiJesus,ugsa pagkakitakaniya,mihapasiyasatiilanniJesus,nga nagaingonkaniya:Ginoo,kondinhikapa,walaunta mamatayangakongigsoon

33BusasadihangasiJesusnakakitakaniyanganaghilak, ugangmgaJudiousabngamiubankaniyanganaghilak, siyananghupawsaespiritu,ugnaguol,

34Ugmiingon:Hainninyosiyaibutang?Silamiingon kaniya,Ginoo,umarikaugtan-awa.

35MihilaksiJesus

36UnyaangmgaJudiomiingon,Tan-awa,pagkadakusa iyangpaghigugmakaniya!

37Ugangubankanilamiingon,Dilibakiningatawo,nga nagpabukasamgamatasabuta,makahimongabisan kiningtawhanadiliuntamamatay?

38BusasiJesusnganag-agulopag-usabsaiyang kaugalingonmiadtosalubngananUsakadtokalangob,ug usakabatoangibabawniini.

39SiJesusmiingon,KuhaaninyoangbatoSiMarta,nga igsoonsanamatay,miingonkaniya:Ginoo,bahonasiya karon,kayupatnakaadlawnganamataysiya.

40SiJesusmiingonkaniya:Walabaakomag-ingon kanimo,nga,kongmotooka,makakitakasahimayasa Dios?

41Unyagikuhanilaangbatosadapitdiingibutangang mgapatayUgsiJesusmiyahatsaiyangmgamata,ug miingon:Amahan,nagapasalamatakokanimonga gipatalinghuganmoako

42Ugakonahibalongaikawnagapatalinghugkanakosa kanunay:apantungodsamgatawongananagtindogtupad akomisultiniini,aronsilamotoongaikawmaoang nagpadalakanako.

43Ugsadihangasiyanakasultiniini,siyamisinggitsa makusogngatingog,Lazarus,umarika

44Ugangnamataymigula,ngaginapusangmgakamotug mgatiilsamgasaput:ugangiyangnawongnaputossausa kapanyoSiJesusmiingonkanila,Hubarasiyaugpalakta siya

45UnyadaghansamgaJudionganangadtokangMaria, ugnakakitasamgabutangngagibuhatniJesus,mingtoo kaniya.

46ApanangubankanilamiadtosamgaFariseo,ug nagsugilonkanilasamgabutangngagibuhatniJesus

47Unyaangmgapunoansamgasacerdoteugangmga FariseonanagtigumsaSanhedrin,ugnanag-ingon,Unsay

atongpagabuhaton?kaykiningtawhananagabuhatug daghangmgamilagro.

48Konpasagdannatosiyasaingonniini,angtanangmga tawomotookaniya:ugangmgaRomanomanganhiug magakuhasaatongdapitugnasud.

49Ugangusakanila,ngaginganlansiCaifas,anglabawng sacerdoteniadtongtuiga,miingonkanila:Walagayud kamomahibalo;

50Nihunahunaangamaayoalangkanato,ngaangusaka tawomamatayalangsakatawhan,ugngaangtibuoknasud dilimalaglag

51Ugkiniwalasiyamagsultisaiyangkaugalingon, kondiliingonngalabawngsacerdoteniadtongtuiga,siya nagtagnangasiJesusmamatayalangniadtongnasud;

52Ugdililamangalangnianangnasora,kondiliaroniyang tigomonsausaangmgaanaksaDiyosnganagkatibulaag.

53Ugsukadniadtongadlawananagsabutsilasapagpatay kaniya

54BusasiJesuswalanamaglakawsadayagtaliwalasa mgaJudio;apangikandidtomiadtosausakayutanga haduolsakamingawan,ngadtosausakalungsodnga ginganlanEphraim,ugdidtomipadayonubansaiyangmga tinun-an

55UgangpaskosamgaJudiohaduolna:ugdaghanang nanggulagikansakayutaanngadtosaJerusalemsawalapa angpasko,aronsapaghinlosailangkaugalingon

56UnyagipangitanilasiJesus,ugnagsultihanaysailang kaugalingon,samtangnagtindogsilasatemplo,Unsay hunahunaninyo,ngadilimansiyamoanhisafiesta?

57KaronangpangulongmgapariugangmgaPariseo naghatagugusakasugo,ngakonkinsaangnahibalokon hainsiya,kinahanglangiyangipahibalokiniaronilang dakponsiya

KAPITULO12

1UnyasiJesusunomkaadlawsawalapaangpasko, miadtosaBetania,diinsiLazaronganamatay,ngaiyang gibanhawgikansamgapatay

2Didtogiandamnilasiyaugusakapanihapon;ugsiMarta nag-alagad:apansiLazaromaoyusakanilangamilingkod salamesaubankaniya

3UnyasiMariamikuhaugusakalibrangapahumotnga nardo,ngamahalkaayo,uggidihoganangmgatiilniJesus, uggipahiranangiyangmgatiilsaiyangbuhok:ugang balaynapunosakahumotsapahumot.

4Unyamiingonangusasaiyangmgatinun-an,siJudas Iscariote,anganakniSimon,angmagbudhikaniya, 5Nganomanngakiningpahumotwalaibaligyasatuloka gatuskadenario,ugihatagngadtosamgakabus?

6Kiniiyanggisulti,dilitungodkaysiyamaykahangawa samgakabus;apantungodkaysiyausakakawatan,ug adunasiyaypuntil,ugiyanggikuhaanggisulodniini

7UnyasiJesusmiingon,Pasagdisiya:alangsaadlawsa akongpaglubonggitipiganniyakini

8Kayangmgakabuskanunayninyongkauban;apanako dilikanunaykaninyo.

9BusadaghangmgatawosamgaJudioangnakahibalo ngasiyaatuadidto:ugsilanangadtodililamangtungod kangJesus,kondiliaronilangmakitausabsiLazaro,nga iyanggibanhawgikansamgapatay

JUAN

10Apanangpunongamgaparinagsabutngailangpatyon usabsiLazaro;

11KaytungodkaniyadaghansamgaJudioangmipahawa, ugmisaligkangJesus.

12Sasunodngaadlawdaghangmgatawonganangadtosa pista,sapagkadungognilangasiJesusnagpaingonsa Jerusalem, 13Mikuhaugmgasangasamgapalma,ugmiadtosa pagsugatkaniya,ugmisinggit,Hosanna:BulahanangHari saIsraelngamianhisangalansaGinoo

14UgsiJesus,sanakakaplagsiyaugusakanatingasno, milingkodniini;ingonsanahisulat, 15Ayawkahadlok,anakngababayesaSion:tan-awa,ang imongHarimianhi,nganagakabayosausakanatisaasno 16Kiningmgabutangawalamakasabutsaiyangmga tinon-ansasinugdan;

17Busaangmgatawongaubankaniyasadihangiyang gitawagsiLazarogikansaiyanglubnganan,uggibanhaw siyagikansamgapatay,nagpamatuod.

18Tungodniiningahinungdangisugatusabsiyasamga tawo,kaynakadungogsilangagibuhatniyakininga milagro.

19BusaangmgaPariseonasig-ingonsailangkaugalingon, Nakasabutbakamongawalakamomakadaug?tan-awa, angkalibutanmisunodkaniya.

20UgdihaypipilakamgaGresyanhontaliwalakanilanga mitungasaronsapagsimbasafiesta:

21BusasilamiadtokangFelipe,ngataga-Betsaidasa Galilea,ugnagpakilooykaniya,nganagaingon:Ginoo, kamibuotmakigkitakangJesus

22SiFelipemiadtougmisultikangAndres:ugsiAndres ugsiFelipemisultipag-usabkangJesus 23UgsiJesusmitubagkanila,nganagaingon:Angtakna miabut,ngaangAnaksatawopagahimayaon.

24Sapagkatinuod,sapagkatinuod,magaingonako kaninyo,gawaskonangusakalugassatrigomahulogsa yutaugmamatay,kinimagapabilinnganag-inusara; 25Angmahigugmasaiyangkinabuhimawad-anniini;ug siyanganagadumotsaiyangkinabuhiniiningakalibutan, magatipigniinialangsakinabuhingdayon.

26Kongkinsaangmoalagadkanako,pasunodsiyakanako; ugkonasaako,atuausabangakongsulugoon:konkinsa angmoalagadkanako,siyapagapasidunggansaakong Amahan

27Karonnasamokangakongkalag;ugunsaangakong isulti?Amahan,luwasaakogikanniiningtaknaa:apan alangniiningahinungdanmianhiakoniiningtaknaa

28Amahan,himayaaangimongngalan.Unyamiabutang usakatingoggikansalangit,nganagaingon:Gihimayako nakini,ugpagahimayaonkokinipag-usab

29Busaangmgatawo,nganagtindogduol,ug nakadungogniini,miingonngakinimidalogdog:anguban miingon,Usakamanolondanakigsultikaniya

30SiJesusmitubagugmiingon,Kiningatingogmiabut dilitungodkanako,kondilitungodkaninyo

31Karonmaoangpaghukomniiningakalibutan:karon angprincipeniiningakalibutanisalikway.

32UgAko,konAkobayawongikansayuta,modanisa tananngamgatawongarikanako

33Kiniiyanggisulti,nganagpailasakamatayonngaiyang pagakamatyan

34Angmgatawomitubagkaniya,Kaminakadungog gikansabalaodngaangCristomolungtadsakahangturan: ugunsaonnimopag-ingon,AngAnaksatawokinahanglan igaisa?kinsamankiningAnaksatawo?

35UnyasiJesusmiingonngadtokanila,Hamubopanga panahonangkahayaganaaubankaninyoPanglakawkamo samtanganaapakaninyoangkahayag,kaytingaliunya ngamoabutkaninyoangkangitngit:kaysiyanga nagalakawsakangitngitwalamahibalokongasasiya paingon

36Samtangmaykahayagpakamo,tumookamosa kahayag,aronmahimokamongamgaanaksakahayag KiningmgabutangagisultiniJesus,ugmipahawasiya,ug nagtagosaiyangkaugalingongikankanila

37Apanbisantuodnakahimosiyaugdaghankaayongmga milagrosailangatubangan,apansilawalamotookaniya: 38AronmatumanangpulongniIsaiasngamanalagna,nga iyanggisulti,Ginoo,kinsabaangmitoosaamongbalita? ugkangkinsagipadayagangbuktonsaGinoo?

39Busasiladilimakatuo,tungodkaysiIsaiasmiingon pag-usab,

40Iyanggibutaanangilangmgamata,uggipatig-aang ilangkasingkasing;aronsiladilimakakitaubansailang mgamata,nimakasabutubansailangkasingkasing,ug makabig,ugakomoayokanila.

41KiningmgabutangagisultiniIsaias,sadihangasiya nakakitasaiyanghimaya,ugmisultimahitungodkaniya

42Bisanpanianasataliwalasamgapunoanngapunoan daghanusabangmingtookaniya;apantungodsamga Fariseowalasilamosugidkaniya,arondilisilapalagputon sasinagoga.

43Kaysilanahigugmasapagdayegsamgatawolabawpa sapagdayegsaDios

44SiJesusmisinggitugmiingon,Angmotookanako,dili motookanako,kondilikaniyanganagpadalakanako

45Ugsiyanganakakitakanakonakakitakaniyanga nagpadalakanako.

46Akomianhingakahayagsakalibutan,aronbisankinsa ngamotookanakodilimakapabilinsakangitngit

47Ugkonadunaymakadungogsaakongmgapulong,ug dilimotoo,akodilimaghukomkaniya:kayakomianhidili sapaghukomsakalibutan,kondilisapagluwassakalibutan 48Siyanganagasalikwaykanako,ugdilimodawatsa akongmgapulong,adunayusangamagahukomkaniya: angpulongngaakonggisulti,maoangmagahukomkaniya sakatapusanngaadlaw.

49Kayakowalamagsultisaakongkaugalingon;apanang Amahannganagpadalakanako,siyanaghatagkanakoug usakasugo,unsaangakongigasulti,ugunsaangakong igasulti

50Ugakonahibalongaangiyangsugomaoang kinabuhingdayon:busabisanunsangaakongigasulti, ingonsagisultikanakosaAmahan,maousabangakong ginasulti

KAPITULO13

1Karonsawalapaangfiestasapasko,sadihangasiJesus nahibalongaangiyangtaknamiabutnangasiya kinahanglanmobiyaniiningakalibutanngadtosaAmahan, nganahigugmasaiyangaaniasakalibutan,siya nahigugmakanilahangtudsakatapusan

JUAN

2Ugsanatapusnaangpanihapon,angyawakaron nagbutangsakasingkasingniJudasIscariote,anganakni Simon,sapagbudhikaniya;

3SiJesusnahibalongaangAmahanmitugyansatanang mgabutangngadtosaiyangmgakamot,ugngasiyagikan saDios,ugmiadtosaDios;

4Siyamibangongikansapanihapon,ugmihukassaiyang mgasaput;ugmikuhasiyaugtualya,uggibaksanniyaang iyangkaugalingon

5Humannianasiyanagbubougtubigsaplanggana,ug misugodsapaghugassamgatiilsamgatinon-an,ugsa pagpahidkanilasatualyangaiyanggibakus

6UnyamiadtosiyakangSimonPedro:ugsiPedro miingonkaniya,Ginoo,hugasanmobaangakongmgatiil?

7SiJesusmitubagugmiingonngadtokaniya,Unsaang akonggibuhatikawwalamahibalokaron;apanmahibaloan mounya

8SiPedromiingonkaniya,Dilikagayudmaghugassa akongmgatiil.SiJesusmitubagkaniya,Kondilikoikaw hugasan,ikawwalaybahinkanako

9SiSimonPedromiingonkaniya,Ginoo,dililamangang akongmgatiil,kondiliusabangakongmgakamotugang akongulo

10SiJesusmiingonngadtokaniya,Siyanganahugasan dilikinahanglanngamanghugasgawassaiyangmgatiil, apanmahinlosatanan:ugkamomahinlo,apandiliang tanan

11Kaysiyanahibalokonkinsaangmagbudhikaniya;busa miingonsiya,Dilikamongtananmahinlo

12Busahumansiyamakahugassailangmgatiil,ug nakakuhasaiyangmgasaput,ugmilingkodpag-usab,siya miingonngadtokanila,Nahibalobakamosaakong nabuhatkaninyo?

13KamonagatawagkanakongaMagtutudlougGinoo:ug kamonanag-ingonsamaayo;kaymaomanako

14Busakonako,ngainyongGinoougMagtutudlo, naghugassainyongmgatiil;kamokinahanglanusabnga maghinugasaysainyongmgatiil

15Kaygihatagankokamougpanig-ingnan,aronbuhaton ninyoangsamasaakonggibuhatkaninyo.

16Sapagkatinuod,sapagkatinuod,magaingonako kaninyo,Angulipondililabawsaiyangagalon;niang gipadalalabawpasanagpadalakaniya.

17Konkamonasayudniiningamgabutang,bulahankamo konkamomobuhatkanila

18Akowalamagsultimahitungodkaninyongtanan:Ako nakailakungkinsaangakonggipili:apanaronang kasulatanmatuman,Siyangamokaonugtinapayuban kanakonagpataassaiyangtikodbatokkanako

19Karonsultihankokamosadilipakinimahitabo,aron ngakonmahitabona,motookamongaakomaosiya

20Sapagkatinuod,sapagkatinuod,magaingonako kaninyo,Siyanganagadawatkangbisankinsangaakong ipadala,nagadawatkanako;ugsiyangamodawatkanako modawatkaniyanganagpadalakanako

21SadihangasiJesusnakasultiniini,siyanaguolsa espiritu,ugmipamatuod,ugmiingon,Sapagkatinuod,sa pagkatinuod,Akomoingonnganhakaninyo,ngausa kaninyomagbudhikanako

22Unyaangmgatinon-annagtinan-awayangusasausa, nganagduhaduhakongkinsaangiyanggisulti

23KarondihaynagsandigsasabakanniJesususasaiyang mgatinun-an,anggihigugmaniJesus.

24BusasiSimonPedromisinyaskaniya,ngaiyang pangutan-onkongkinsaangiyanggisulti.

25UnyasiyanganaguraraysadughanniJesusmiingon kaniya,Ginoo,kinsabasiya?

26SiJesusmitubag,Siyamao,kangkinsaakomagahatag ugusakapan,sadihangaakonakatuslobniini.Ugsa natuslobniyaangpan,gihatagniyakangJudasIscariote, anganakniSimon

27UghumansapansiSatanasmisulodkaniyaUnyasi Jesusmiingonkaniya:Angimongginabuhat,buhatadayon 28Karonwalaytawongadihasakan-ananangnakahibalo saunsangatuyongasiyamisultiniiningadtokaniya

29Kayangubankanilanaghunahuna,tungodkaysiJudas angmaypuntil,ngasiJesusmiingonkaniya,Pagpalitsa mgabutangngaatonggikinahanglanalangsafiesta;o,nga siyakinahanglanmohatagugusakabutangngadtosamga kabus.

30Unyasiyasanakadawatsapanmigulagilayon:uggabii kadto

31Busa,sanakagulanasiya,siJesusmiingon,Karonang Anaksatawogihimaya,ugangDiosgihimayadihakaniya 32KonangDiospagahimayaondihakaniya,angDios usabmagahimayakaniyadihasaiyangkaugalingon,ug dihadihamagahimayakaniya

33Mgaanak,samubopangapanahonakoubankaninyo Kamomangitakanako:ugingonsaakonggiingonsamga Judio,Kungasaakomoadto,dilikamomakaadto;busa karonsultihankoikaw

34Ihatagkokaninyoangusakabag-ongsugo,nga maghigugmaaykamoangusasausa;maingonngaako nahigugmakaninyo,maghigugmaayusabkamoangusasa usa.

35Pinaaginiiniangtanangmgatawomakailangakamo akongmgatinun-an,konkamomaghigugmaayangusasa usa.

36SiSimonPedromiingonkaniya,Ginoo,asakapaingon? SiJesusmitubagkaniya,Konasaakomoadto,dilika makasunodkanakokaron;apanikawmosunodkanakosa ulahi

37SiPedromiingonkaniya,Ginoo,nganongdiliako makasunodkanimokaron?Ihatagkoangakongkinabuhi tungodkanimo

38SiJesusmitubagkaniya,Ihatagmobaangimong kinabuhitungodkanako?Sapagkatinuod,sapagkatinuod, magaingonakokanimo,Angmanokdilimotuktugaok, hangtodngaigalimodmoakosamakatulo.

KAPITULO14

1Ayawitugotngamalisanganginyongkasingkasing: tumookamosaDios,tumoousabkamokanako

2SabalaysaakongAmahanadunaydaghangpuloy-anan: kondilipa,sultihankountakamoAkomoadtoaronsa pag-andamugdapitalangkaninyo

3Ugkonakomoadtougmag-andamugusakadapitalang kaninyo,Akomobalikpag-usab,ugmodawatkaninyo nganhisaakongkaugalingon;aronngakonasaako,atua usabkamo.

4Ugkonasaakomoadtokamonahibalo,ugkamo nahibalosadalan

5SiTomasmiingonkaniya,Ginoo,walakamimahibalo konasaikawpaingon;ugunsaonnatopagkahibalosa dalan?

6SiJesusmiingonkaniya,Akomaoangdalan,ang kamatuoran,ugangkinabuhi:walaytawongamakaadtosa Amahan,kondilipinaagikanako

7Konnakailapakamokanako,nakailausabuntakamosa akongAmahan:ugsukadkaronnakailakamokaniya,ug nakakitakaniya

8SiFelipemiingonkaniya,Ginoo,ipakitakanamoang Amahan,ugigonakanakanamo

9SiJesusmiingonngadtokaniya,Kadugaynabaakouban kaninyo,ugwalakapamakailakanako,Felipe?siyanga nakakitakanakonakakitasaAmahan;ugunsaonnimopagingon,IpakitakanamoangAmahan?

10WalakabamotoongaakoanaasaAmahan,ugang Amahananiakanako?angmgapulongngaakonggisulti kaninyowalakoisultisaakongkaugalingon:kondiliang Amahannganagapuyokanako,siyaangnagabuhatsamga buhat

11ToohiakongaakoanaasaAmahan,ugangAmahan aniakanako;

12Sapagkatinuod,sapagkatinuod,magaingonako kaninyo,Siyangamotookanako,angmgabuhatnga akongginabuhatpagabuhatonusabniya;uglabawpaniini angiyangpagabuhaton;kayakomoadtosaakongAmahan

13Ugbisanunsangainyongpangayoonsaakongngalan, kanaakongpagabuhaton,aronangAmahanmahimaya dihasaAnak

14Konmangayokamougbisanunsasaakongngalan, buhatonkokini.

15Konnahigugmakamokanako,tumanaangakongmga sugo

16UgakomangamuyosaAmahan,ugsiyamagahatag kaninyouglainngaMaghuhupay,aronsiyamagauban kaninyohangtudsakahangturan;

17BisanangEspiritusakamatuoran;ngaangkalibutan dilimakadawat,tungodkaykiniwalamakakitakaniya,ni makailakaniya:apankamonakailakaniya;kaysiya nagapuyoubankaninyo,ugmaanaakaninyo.

18Dilikokamobiyaanngamgailo:Akomoanhakaninyo

19Hamubonalamangngapanahon,ugangkalibutandili namakakitakanako;apankamonakakitakanako:tungod kayakobuhi,kamomabuhiusab

20Nianangadlawakamomakailangaakoanaasaakong Amahan,ugkamoaniakanako,ugakoanaakaninyo.

21Siyanganagabatonsaakongmgasugo,ugnagatuman niini,siyamaoangnahigugmakanako:ugsiyanga nahigugmakanakohigugmaonsaakongAmahan,ugako mahigugmakaniya,ugmagapakitasaakongkaugalingon ngadtokaniya

22SiJudasmiingonkaniya,diliIscariote,Ginoo,sa unsangpaagihangaikawmagapadayagsaimong kaugalingonkanamo,ugdilingadtosakalibutan?

23SiJesusmitubagugmiingonngadtokaniya,Konang usakatawonahigugmakanako,siyamagabantaysaakong mgapulong:ugangakongAmahanmahigugmakaniya,ug kamimoduolkaniya,ugmopuyoubankaniya

24Siyangawalamahigugmakanakowalamagabantaysa akongmgapulong:ugangpulongngainyongnadungog diliakoa,kondiliiyasaAmahannganagpadalakanako

25Kiningmgabutangagisultikokaninyo,samtanganiapa akoubankaninyo.

26ApanangMaghuhupay,ngamaoangEspirituSanto, ngaipadalasaAmahansaakongngalan,siyamagatudlo kaninyosatanangmgabutang,ugmagapahinumdum kaninyosatanangmgabutang,bisanunsangaakong gisultikaninyo

27Angkalinawibilinkokaninyo,angakongkalinaw ihatagkokaninyo:dilisamasapaghatagsakalibotan, ihatagkokaninyoAyawitugotngamalisangangimong kasingkasing,nimalisangkini

28Kamonakadungogsaakongpag-ingonkaninyo,Ako molakaw,ugmoanhipag-usabkaninyo.Konkamo nahigugmakanako,kamomalipay,tungodkayako miingon,AkomoadtosaAmahan:kayangakongAmahan labawpakaykanako.

29Ugkarongisultihankonakamosawalapakini mahitabo,aronngakonmahitabona,motookamo

30Sukadkarondilinaakomakigsultiugdaghankaninyo: kayangprincipeniiningakalibutanmoabut,ugwalay bisanunsakanako

31Apanaronangkalibutanmakailangaakonahigugmasa Amahan;ugingonngaangAmahanmihatagkanakoog sugo,maongaAkonagbuhatTindog,mangadtokitadinhi

KAPITULO15

1Akomaoangmatuodngapunoansaparras,ugang akongAmahanmaoangmag-uuma

2Angmatagsangangaaniakanakongadilimamunga iyangpagaputlon;

3Karonkamomahinlonapinaagisapulongngaakong gisultikaninyo

4Pabilinkamokanako,ugakokaninyo.Ingonngaang sangadilimakapamungasaiyangkaugalingon,gawaskon kinimagapabilinsapunoan;dilinakamomakahimo, gawaskonkamomagpabilinkanako.

5Akomaoangpunoansaparras,kamomaoangmga sanga:Siyanganagapabilinkanako,ugakokaniya,kini mamungaugdaghan:kaygawaskanakowalakamoy mahimo

6Kongangusakatawodilimopabilinkanako,igasalibay siyasagawasingonsausakasanga,ugmalaya;ugang mgatawonanagtigumkanila,ugnagsalibaykanilangadto sakalayo,ugsilanangasunog

7Kongkamomagpabilinkanako,ugangakongmga pulongmagapabilinkaninyo,pangayokamosabisanunsa ngainyonggusto,ugkinipagabuhatonkaninyo.

8NiiniginahimayaangakongAmahan,ngamamunga kamougdaghan;busakamomahimongaakongmga tinun-an

9SubongngaangAmaynaghigugmasaakon,amoman angakonpaghigugmasainyo:magpadayonkamosaakon gugma

10Kontumanonninyoangakongmgasugo,magapabilin kamosaakonggugma;maingonngaakonagtumansamga sugosaakongAmahan,ugnagapabilinsaiyanggugma.

11Kiningmgabutangagisultikokaninyo,aronangakong kalipaymagpabilinkaninyo,uganginyongkalipay mamahingpit.

12Kinimaoangakongsugo,ngamaghigugmaaykamo angusasausa,ingonngaakonahigugmakaninyo

13Walaybisankinsangamaygugmangalabawpaniini, ngaangusakatawomagahatagsaiyangkinabuhialangsa iyangmgahigala

14Kamoakongmgahigala,konkamomagabuhatsabisan unsangaakongisugokaninyo.

15Sukadkarondilikonakamotawgonngamgasulugoon; kayanguliponwalamahibalosaginabuhatsaiyangagalon: apangitawagkokamongamgahigala;kayangtanannga mgabutangngaakongnadungoggikansaakongAmahan gipahibalokokaninyo

16Kamowalamagpilikanako,apanAkonagpilikaninyo, ugnag-ordenkaninyo,aronkamomoadtougmamunga,ug ngaanginyongbungamagpabilin:ngabisanunsanga inyongpangayoonsaAmahansaakongngalan,siya mohatagniinikaninyo

17Kiningmgabutangaginasugokokaninyo,nga maghigugmaaykamoangusasausa

18Kongangkalibutannagadumotkaninyo,nan,kamo nasayudngakininagdumotkanakosawalapakini magdumotkaninyo

19Kongkamoiyapasakalibutan,angkalibutan mahigugmasaiya:apantungodkaykamodiliiyasa kalibutan,kondiligipilikokamogikansakalibutan,busa angkalibutannagadumotkaninyo

20Hinumdumiangpulongngaakonggiingonkaninyo, AngulipondililabawsaiyangagalonKonsilanaglutos kanako,silausabmagalutoskaninyo;konilanggibantayan angakongpulong,silamagabantayusabsainyo.

21Apankiningtanangmgabutangailangpagabuhaton nganhakaninyotungodsaakongngalan,tungodkaysila walamakailakaniyanganagpadalakanako.

22Konwalapaakomoanhiugmosultikanila,walaunta silaysala:apankaronwalasilayikatabonsailangsala

23Angnagadumotkanakonagadumotusabsaakong Amahan

24Konwalakopamahimosataliwalanilaangmgabuhat ngawalaylaingtawonganakahimo,walauntasilaysala: apankaronsilanakakitaugnagdumotkanakougsaakong Amahan

25Apankinimahitabo,aronmatumanangpulongnga nahisulatsailangbalaod,Silanagdumotkanakosawalay hinungdan

26Apaninig-abutsaMaglilipay,ngaakongipadala kaninyogikansaAmahan,angEspiritusakamatuoran,nga nagagikansaAmahan,siyamagapamatuodkanako 27Ugkamousabmagpamatuod,tungodkaykamouban kanakosukadpasasinugdan

KAPITULO16

1Kiningmgabutangagisultikokaninyo,aronkamodili mapandol.

2Silamagapagulakaninyosamgasinagoga:oo,angtakna moabut,ngabisankinsangamopataykaninyo magahunahunangasiyanagaalagadsaDios

3Ugkiningamgabutangilangpagabuhatonnganha kaninyo,tungodkaysilawalamakailasaAmahan,ni kanako

4Apankiningmgabutangagisultikokaninyo,aronnga inig-abutsatakna,kamomahinumdomngaakomisulti kaninyomahitungodkanilaUgkiningmgabutangawala

koisultikaninyosasinugdan,tungodkayakouban kaninyo.

5Apankaronmoadtonaakosanagpadalakanako;ug walayusakaninyonganangutanakanako:Asakapaingon? 6ApantungodkayAkomisultiniiningamgabutang nganhakaninyo,kasubomipunosainyongkasingkasing 7Bisanpanianasultihankokamosakamatuoran;Maayo alangkaninyongaakomopahawa:kaykonakodili mopahawa,angMaglilipaydilimoanhakaninyo;apankon akomobiya,siyaakongipadalakaninyo

8Uginig-abutniya,iyangbadlongonangkalibutansasala, ugsapagkamatarung,ugsapaghukom;

9Mahitungodsasala,tungodkaywalasilamotookanako; 10Sapagkamatarung,kayakomoadtosaakongAmahan, ugkamodilinamakakitakanako;

11Mahitungodsapaghukom,kayangprincipeniining kalibutanaginahukmanna

12Akoadunaydaghanpangamgabutangngaisulti nganhakaninyo,apankamodilimakaagwantaniinikaron.

13Apansadihangasiya,angEspiritusakamatuoran, moabutna,siyamagatultolkaninyongadtosatibuoknga kamatuoran:kaysiyadilimagasultisaiyangkaugalingon; apanbisanunsangaiyangmadungog,kanaiyangigasulti: ugsiyamagapakitakaninyosamgabutangngaumalabut

14Siyamagahimayakanako:kaysiyamagadawatsaako, ugmagapahayagniininganhakaninyo

15AngtanangbutangngaiyasaAmahanakoa:busa miingonako,ngasiyamokuhasaako,ugigapahayagkini kaninyo

16Samubongapanahon,ugkamodilimakakitakanako: ugusab,sahamubongapanahon,ugkamomakakita kanako,tungodkayakomoadtosaAmahan

17Unyaangubansaiyangmgatinun-anmiingonsailang kaugalingon,Unsakiningiyanggisultikanato,Samubo ngapanahon,ugkamodilimakakitakanako:ugusab,sa mubongapanahon,ugkamomakakitakanako:ug,Tungod kayakomoadtosaAmahan?

18Busasilananag-ingon,Unsakiningiyanggiingon, Hamubongapanahon?dilikitamakasultisaiyanggisulti 19KaronsiJesusnahibalongasilamatinguhaonsa pagpangutanakaniya,ugmiingonngadtokanila, Nagpangutanabakamosainyongkaugalingonmahitungod saakonggiingon,Samubongapanahon,ugkamodili makakitakanako:ugpag-usab,samubongapanahon,ug kamomakakitakanako?

20Sapagkatinuod,sapagkatinuod,magaingonako kaninyo,Ngakamomanagpanghilakugmanagbakho,apan angkalibutanmagakalipay:ugkamomanagsubo,apanang inyongkasubomahimongkalipay

21Angusakababayesadihangasiyamagaanakadunay kasubo,tungodkayangiyangtaknamiabut:apansadiha ngasiyamanganak,siyadilinamahinumdomsakasakit, tungodsakalipayngaangusakatawomatawosakalibutan 22Ugkaronkamoadunaykasubo:apanakomakigkita kaninyopag-usab,uganginyongkasingkasing magakalipay,ugwalaybisankinsangamakakuhasa inyongkalipaygikankaninyo.

23Ugniadtongadlawakamodilimangutanakanakosa bisanunsaSapagkatinuod,sapagkatinuod,magaingon akokaninyo,ngabisanunsangainyongpangayoonsa Amahanpinaagisaakongngalan,kiniiyangihatag kaninyo

24Hangtudkaronwalapakamomangayougbisanunsasa akongngalan:pangayo,ugkamomakadawat,aronang inyongkalipaymamahingpit

25Kiningmgabutangagisultikokaninyosamga sambingay:apanangpanahonmoabut,ngaakodilina mosultikaninyopinaagisamgasambingay,kondiliako magasultikaninyosamahayaggayudmahitungodsa Amahan.

26Sasinangaadlawmagapangayokamosaakonngalan: kagwalaakonagasilingsainyo,ngaakomagapangamuyo saAmayparasainyo:

27KayangAmahanmismonahigugmakaninyo,tungod kaykamonahigugmakanako,ugmituongaakogikansa Diyos

28AkogikansaAmahan,ugmianhisakalibutan:pag-usab, Akomobiyasakalibutan,ugmoadtosaAmahan.

29Angiyamgadisipulonagsilingsaiya,Yarikaron, nagahambalkasingmaathag,kagwalanagahambalsing hulubaton.

30Karonkaminakasigurongaikawnahibalosatanang mgabutang,ugwalamagkinahanglanngabisankinsanga mangutanakanimo:pinaaginiinikamimitoongaikaw gikansaDios

31SiJesusmitubagkanila,Mituonabakamokaron?

32Tan-awa,angtaknamoabut,oo,karonmiabutna,nga kamomagkatibulaag,angmatagusangadtosaiyang kaugalingon,ugbiyaanakongamag-inusara:apanako walamag-inusara,tungodkayangAmahanubankanako.

33Kiningmgabutangagisultikokaninyo,aronngadinhi kanakomakabatonkamogkalinawDinhisakalibutan adunakamoykagul-anan:apansumaligkamo;Gibuntog koangkalibotan

KAPITULO17

1KiningmgapulongagisultiniJesus,ugmiyahatsaiyang mgamatangadtosalangit,ugmiingon,Amahan,angtakna miabutna;himayaaangimongAnak,aronangimong Anakusabmaghimayakanimo

2Ingonngaikawnaghatagkaniyauggahumsaibabawsa tananngaunod,aronsiyamaghatagugkinabuhingdayon satananngaimonggihatagkaniya

3Ugkinimaoangkinabuhingdayon,ngasilamakaila kanimongamaoangbugtongmatuodngaDios,ugkang Jesu-Cristongaimonggipadala

4Gihimayakoikawdinhisayuta:Natapuskonaang buhatngaimonggihatagkanakongapagabuhaton 5Ugkaron,OAmahan,himayaaakoubansaimong kaugalingonubansahimayangaakongnabatonanuban kanimosawalapaangkalibutan

6Gipadayagkoangimongngalansamgatawongaimong gihatagkanakogikansakalibutan:imosila,ugikaw naghatagkanilakanako;ugilanggibantayanangimong pulong

7Karonsilanahibalongaangtanangbutangngaimong gihatagkanako,gikankanimo

8Kayginhatagkosailaangmgapulongngaginhatagmo saakon;ugilanggidawatkini,ughingbaloangayudnila ngaakogikankanimo,ugsilamitoongaikawmaoang nagpadalakanako.

9Akonag-ampoalangkanila:Akowalamag-ampoalang sakalibutan,kondilialangkanilangaimonggihatag kanako;kaysilaimoman 10Ugangtananngaakoimo,ugangimoako;ugako gihimayadihakanila.

11Ugkaronwalanaakosakalibutan,apankinisilaania sakalibutan,ugakomoanhakanimoBalaanngaAmahan, bantayipinaagisaimongkaugalingongngalansilanga imonggihatagkanako,aronsilamahimongusa,maingon ngakitausa

12Samtangakoubanpakanilasakalibutan,gibantayanko silasaimongngalan:kadtongimonggihatagkanako gibantayanko,ugwalayusakanilanganawala,kondiliang anaksapagkawala;aronangkasulatanmatuman

13Ugkaronmianhiakokanimo;ugkiningmgabutanga akonggisultisakalibutan,aronsilamakabatonsaakong kalipayngamatumandihasailangmgakaugalingon 14Gihatagkokanilaangimongpulong;ugangkalibutan nagdumotkanila,tungodkaysiladiliiyasakalibutan, maingonngaakodiliiyasakalibutan

15Walaakonagapangamuyongakuhaonmosilasa kalibutan,kundingabantayanmosilagikansamalaut.

16Siladiliiyasakalibutan,maingonngaakodiliiyasa kalibutan

17Balaanasilapinaagisaimongkamatuoran:angimong pulongmaoangkamatuoran

18Subongngaginpadalamoakosakalibutan,ginpadala komansilasakalibutan.

19UgtungodkanilaAkonagbalaansaakongkaugalingon, aronsilausabmabalaanpinaagisakamatuoran

20Akonag-ampodililamangalangkanila,kondilialang usabkanilangamosaligkanakopinaagisailangpulong; 21Ngasilangtananmahimongausa;maingonngaikaw, Amahan,aniakanako,ugakoanaakanimo,aronsilausab mahiusakanato:aronangkalibutanmotoongaikawmao angnagpadalakanako

22Uganghimayangaimonggihatagkanakoakong gihatagkanila;aronsilamahimongusa,maingonngakita usa:

23Akoanaakanila,ugikawaniakanako,aronsila mamahingpitngausa;ugaronangkalibutanmakailanga ikawnagpadalakanako,ugnahigugmakanila,ingonnga ikawnahigugmakanako.

24Amahan,buotkongasilausab,kinsaimonggihatag kanako,makaubankanakokonasaako;aronsilamakakita saakonghimaya,ngaimonggihatagkanako:kayikaw nahigugmakanakosawalapaangpagkatukodsakalibutan 25OAmahanngamatarung,angkalibutanwalamakaila kanimo:apanakonakailakanimo,ugkinisilanakailanga ikawmaoangnagpadalakanako

26Uggipahayagkokanilaangimongngalan,ug igapahayagkokini:aronanggugmangaimonggihigugma kanakomaanaakanila,ugakoanaakanila

KAPITULO18

1UgsanakapamulongsiJesusniiningmgapulonga,siya miadtoubansaiyangmgatinon-antaboksasapasa Cedron,diinmayusakatanaman,diinmisulodsiyaugang iyangmgatinon-an.

2UgsiJudasusab,nganagbudhikaniya,nahibalosadapit: kaysiJesussamakadaghanmoadtodidtoubansaiyang mgatinon-an

3UnyasiJudas,sanakadawatugusakapanonsamga tawougmgapolisgikansamgasacerdotengapunoanug samgaFariseo,miadtodidtongamaymgaparolugmga sulougmgahinagiban

4BusasiJesus,nganahibalosatanangmgabutangnga mahitabokaniya,migula,ugmiingonngadtokanila,Kinsa anginyonggipangita?

5Silamitubagkaniya,SiJesusngaNazaretnonSiJesus miingonkanila,AkomaosiyaUgsiJudasusab,ang nagtugyankaniya,mitindogubankanila.

6Unyasadihangasiyamiingonngadtokanila,Akomao siya,silamisibog,ugnangatumbasayuta

7Unyanangutanasiyapag-usabkanila,Kinsayinyong gipangita?Ugsilamiingon:SiJesusngaNazaretnon 8SiJesusmitubag,AkomisultikaninyongaAkomaosiya: busakonkamonangitakanako,palaktasilasailangdalan: 9Aronmatumanangpulongngaiyanggisulti,Samga gihatagmokanakowalaakokawad-i

10UnyasiSimonPedrongamayespada,milanitniiniug mitigbassauliponsalabawngsacerdote,ugnapalongan kinisaiyangtoongadalungganAngngalansasulugoon maosiMalco.

11UnyasiJesusmiingonkangPedro,Isulodangimong espadasasakoban:angkopangagihatagkanakosaakong Amahan,dilikobakiniimnon?

12Unyaangpanonugangkapitanugangmgapolissa mgaJudiomidakopkangJesus,ugmigaposkaniya, 13Uggidalasiyapag-unangadtokangAnas;kaysiya uganganniCaifas,ngamaoanglabawngsacerdote niadtongtuiga

14KaronsiCaifasmaosiya,nganaghatagugtambag ngadtosamgaJudeo,ngamaayongausakatawoang mamatayalangsakatawhan

15UgsiSimonPedromisunodkangJesus,ugmaousab angusakatinon-an:angmaongtinon-annailhansa labawngsacerdote,ugmisulodubankangJesusngadtosa hawanansabalaysalabawngsacerdote.

16ApansiPedronagtindogsagawassapultahanUnya migulakadtongusakatinon-an,nganailhansalabawng sacerdote,ugmisultisanagbantaysapultahan,ugiyang gipasulodsiPedro

17Unyaangdalaganganagbantaysapultahanmiingon kangPedro,Dilibausabikawusasamgatinon-anniining tawhana?Siyamiingon,Diliako

18Ugangmgasulugoonugmgaopisyalnagbarogdidto, nganaghalingugkalayosauling;kaymatugnawman:ug nagpainit-initsilasailangkaugalingon:ugsiPedro mitindogubankanila,ugnagpainitsaiyangkaugalingon

19UnyaanglabawngsacerdotenangutanakangJesus mahitungodsaiyangmgatinon-an,ugsaiyangpagtolonan

20SiJesusmitubagkaniya,Akomisultisadayagngadto sakalibutan;Akokanunaynagtudlosasinagoga,ugsa templo,diinangmgaJudiokanunaymagtigom;ugsatago walaakoygisulti

21Nganongnangutanakakanako?pangutan-asilanga nakadungogkanako,unsaangakonggisultikanila:tan-awa, silanahibalosaakonggisulti

22Ugsanakapamulongsiyaniini,usasamgapolisnga nagtindogsaduolmisagpakangJesussapaladsaiyang kamot,nganagaingon:Ingonbanianaangimongtubagsa labawngsacerdote?

23SiJesusmitubagkaniya,Kongdautanmanangakong gisulti,pamatud-iangkadautan:apankongmaayo, nganonggisagpamoako?

24KarongipadalasiyaniAnasngaginapusngadtokang Caifasngalabawngsacerdote

25UgsiSimonPedromitindogugnagpadangdangsa iyangkaugalingonBusasilamiingonkaniya:Dilibaikaw usabusasaiyangmgatinon-an?Ugkinigilimodniya,ug miingon:Diliako.

26Usasamgauliponsalabawngsacerdote,ngaiyang paryentikansangdalunggangiputolniPedro,miingon: Walakobaikawhikit-ididtosatanamanubankaniya?

27UnyasiPedromilimodpag-usab:ugdihadiha mituktugaokangmanok

28UnyailanggidalasiJesusgikankangCaifasngadtosa hawanansahukmanan:ugsayokadto;ugsilasailangmga kaugalingonwalamoadtosahukmanan,basinpaunyaog silamahugawan;kondiliaronsilamakakaonsapasko.

29UnyasiPilatomigulangadtokanila,ugmiingon, Unsangsumbongaanginyonggidalabatokniining tawhana?

30Silamitubagugmiingonngadtokaniya,Konsiyadili pamamumuhatsadautan,kamiwalauntamagtugyan kaniyanganhakanimo.

31UnyasiPilatomiingonkanila,Dad-aninyosiya,ug hukmisiyasumalasainyongbalaodBusaangmgaJudio miingonkaniya:Diliuyonsabalaodalangkanamoang pagpataykangbisankinsa;

32AronmatumanangpulongniJesus,ngaiyang gipamulong,nganagapasabutkongunsangakamatayon angiyangpagakamatyan

33UnyasiPilatomisulodpag-usabsahukmanan,ug gitawagsiJesus,ugmiingonkaniya,IkawbaangHarisa mgaJudio?

34SiJesusmitubagkaniya,Nagasultikabaniinisaimong kaugalingonlamang,ogisuginlankabasauban mahitungodkanako?

35SiPilatomitubag,"Judiobaako?"Angimong kaugalingongnasudugangmgasacerdotengapunoanmao angnagtugyankanimonganhikanako:unsayimong nabuhat?

36SiJesusmitubag,Angakongginghariandiliiyaniining kalibutana;

37BusasiPilatomiingonkaniya,Haribaikaw?SiJesus mitubag,IkawnagaingonngaakohariAlangniininga katuyoanakonatawo,ugtungodniiningahinungdan mianhiakosakalibutan,aronakomagpamatuodsa kamatuoran.Angmatagusangaiyasakamatuoran makadungogsaakongtingog

38SiPilatomiingonkaniya,Unsaangkamatuoran?Ugsa nakapamulongsiyaniini,migulasiyapag-usabngadtosa mgaJudio,ugmiingonkanila:Walaakoyhingkaplagan ngakasal-anankaniya.

39Apankamoadunaybatasan,ngaakokinahanglannga magpagawasalangkaninyougusasapasko:busabuotba kamongaakongbuhiannganhakaninyoangHarisamga Judio?

40Unyasilangtananmisinggitpag-usab,nganagaingon, Dilikiningtawhana,kondilisiBarrabas.KaronsiBarrabas maoyusakatulisan

KAPITULO19

1UnyagikuhaniPilatosiJesus,uggihampaksiya 2Ugangmgasundalonanagsalapidugusaka purongpurongngasampinit,uggibutangkinisaiyangulo, ugilanggisul-obansiyasausakakupongapurpura, 3Ugmiingon,Mabuhi,HarisamgaJudio!ugilang gibunalansiyasailangmgakamot

4BusasiPilatomigulapag-usab,ugmiingonngadtokanila, Tan-awa,akonagdalakaniyanganhakaninyo,aronkamo mahibalongaakowalayhingkaplaganngasayopdiha kaniya.

5UnyamigulasiJesus,ngasinul-obansapurongpurong ngatunokon,ugsakupongapurpuraUgsiPilatomiingon kanila:Tan-awaangtawo!

6Busasapagkakitakaniyasamgasacerdotengapunoan ugsamgapolis,silamisinggit,nganagaingon,Ilansang siyasakrus,ilansangsiyasakrus.SiPilatomiingonkanila: Dad-aninyosiya,ugilansangsiyasacruz,kaywalaakoy nakitangasalakaniya

7AngmgaJudiomitubagkaniya,Kamiadunayusaka balaod,ugpinaagisaamongbalaodsiyakinahanglannga mamatay,tungodkaysiyanaghimosaiyangkaugalingon ngaAnaksaDios.

8BusasapagkadungogniPilatoniadtongmgapulonga, misamotsiyasakahadlok;

9Ugmisulodsiyapag-usabsahukmanan,ugmiingon kangJesus,Taga-diinka?ApansiJesuswalamotubag kaniya

10NiyansiPilatonagsilingsaiya,Walakabala nagahambalsaakon?walakabamahibalongaakoadunay gahumsapaglansangkanimosakrus,ugadunaygahumsa pagbuhikanimo?

11SiJesusmitubag,Ikawwalagayuygahumbatokkanako, gawaskonkinigihatagkanimogikansaitaas:busasiya nganagtugyankanakonganhakanimoadunaylabingdaku ngasala

12UgsukadniadtosiPilatonaninguhasapagbuhikaniya: apanangmgaJudiomisinggit,nganagaingon,Kongimong buhiankiningtawhana,ikawdilihigalaniCesar:bisan kinsanganagahimosaiyangkaugalingonngahari nagasultibatokkangCesar.

13BusasapagkadungogniPilatoniadtongmgapulonga, iyanggidalasiJesussagawas,ugmilingkodsa lingkoranansahukmanansadapitngagitawagugSalog ngaBato,apansaHebreohanon,Gabbatha 14Ugkadtomaoangpangandamsapasko,ugsamay ikaunomngatakna:ugsiyamiingonsamgaJudio,TanawaanginyongHari!

15Apansilamisinggit,Palayoasiya,pahawaasiya, ilansangsiyasakrusSiPilatomiingonkanila,Ilansangko basakrusanginyongHari?Angpangulongmgapari mitubag,KamiwalayharigawaskangCesar.

16Unyaiyanggitugyansiyangadtokanilaaronilansangsa krusUgilanggikuhasiJesus,uggidalasiyasagawas 17Ugsiyanganagpas-ansaiyangkrusmiadtosausaka dapitngagitawagugdapitsabagolbagol,ngasa HebreohanongitawagGolgota:

18Diinilanggilansangsiyasakrus,ugangduhapauban kaniya,usasamasigkakilid,ugsiJesussataliwala.

19UgsiPilatomisulatugusakaulohan,uggibutangkini sakrus.Ugangnahisulatmaokini,SIJESUSNGA Nazaretnon,ANGHARISAMGAJUDIO.

20KiningatitulonabasasadaghansamgaJudio:kayang dapitdiinsiJesusgilansangsacruzhaduolsasiyudad:ug kininahisulatsaHebreohanon,ugsaGresyanhon,ugsa Latin

21UnyaangmgapunoansamgasacerdotesamgaJudio miingonkangPilato,Ayawisulat,AngHarisamgaJudio; apanngasiyamiingon,AkomaoangHarisamgaJudio 22SiPilatomitubag,Unsaangakonggisulatgisulatko.

23Unyaangmgasundalo,sadihangailanggilansangsi Jesussacruz,mikuhasaiyangmgasaput,ugnaghimoug upatkabahin,samatagsundalousakabahin;ugusabang iyangbisti:karonangsininawalaytinahian,hinabolgikan saibabawpaubos

24Busasilananag-ingonsausagusa,Dilinatokini paggisi-gisi,kondilipagripahanta,kongkangkinsaang makatag-iyaniini:aronmatumanangkasulatan,nga nagaingon,Gibahinbahinnilaangakongmgabistialang kanila,ugangakongkuposilananagripaBusakiningmga butangagibuhatsamgasundalo

25KarondidtonagtindogduolsakrusniJesusangiyang inahan,ugangigsoongbabayesaiyanginahan,siMaria ngaasawaniCleofas,ugsiMariaMagdalena

26BusasapagkakitaniJesussaiyanginahan,ugsatinonanngaiyanggihigugmanganagatindogsaduol,siya miingonsaiyanginahan,Babaye,tan-awaangimonganak!

27Unyamiingonsiyasatinon-an,Tan-awaangimong inahan!Ugsukadniadtongtaknaaangtinon-anmidala kaniyangadtosaiyangkaugalingongbalay

28Satapusniini,siJesusnganahibalongaangtanangmga butangnatumanna,aronmatumanangkasulatan,miingon, Giuhawako

29Karonmaygibutangngausakasudlananngapunosa suka:ugilanggipunoangusakaesponghasasuka,ug gibutangkinisahisopo,uggibutangkinisaiyangbaba

30BusasadihangasiJesusnakadawatsasuka,siya miingon,Natapusna:ugsiyamidukosaiyangulo,ug mitugyansaiyangginhawa

31BusaangmgaJudio,tungodkaykadtomaoang pagpangandam,ngaangmgalawasdilimagpabilinsakrus saadlawngaigpapahulay,(kayangadlawngaigpapahulay usakahataasngaadlaw,)mihangyokangPilatongaang ilangmgabitiismabali,ugsilauntagikuha

32Unyanangabutangmgasundalo,uggibalinilaangmga bitiissanahauna,ugsausangagilansangsacruzuban kaniya

33ApansadihangasilamiadtokangJesus,ugnakakita ngasiyapatayna,walanilabaliaangiyangmgabitiis:

34Apanusasamgasundalomidunggabsaiyangkilid pinaagisausakabangkaw,ugdihadihamiagayangdugo ugtubig

35Ugsiyanganakakitaniininagpamatuod,ugangiyang pagpamatuodtinuod:ugsiyanahibalongasiyanagsultisa tinuod,aronkamomanagpanoo

36Kaykiningmgabutanganahitabo,aronmatumanang kasulatan,Usakabukogniyadilimabali.

37Ugusabanglaingkasulatannagaingon,Silamotan-aw kaniyangailanggidughang

38UgsatapusniinisiJosengataga-Arimatea,ngatinonanniJesus,apansatagotungodsakahadloksamgaJudio, nagpakilooykangPilatongaiyangkuhaonanglawasni Jesus:uggitugotansiyaniPilato.Busamiduolsiyaug gikuhaniyaanglawasniJesus.

39UgdidtousabmiabutsiNicodemo,ngasasinugdan miadtokangJesussakagabhion,ugnagdalaugsinagolnga mirraugaloe,ngamgausakagatuskalibraanggibugaton

40UnyailanggikuhaanglawasniJesus,uggiputoskinisa mgapanaptonngalinoubanangmgapahumot,ingonsa batasansamgaJudiosapaglubong

41Karonsadapitdiinsiyagilansangsakrus,adunayusa katanaman;ugsatanamanusakabag-onglubnganan,diin walapagayudmapahimutangangtawo

42BusadidtoilanggibutangsiJesustungodsaadlawsa pangandamsamgaJudio;kayanglubngananhaduolna

KAPITULO20

1Saunangadlawsasemana,sayosangitngitpa,miadtosi MariaMagdalenasalubnganan,ugnakitaniyaangbato nganakuhanagikansalubnganan

2Unyasiyamidalagan,ugmiadtokangSimonPedro,ug salainngatinon-an,ngagihigugmaniJesus,ugmiingon ngadtokanila,IlanggikuhaangGinoogikansalubnganan, ugkamiwalamahibalokondiinnilasiyaibutang

3BusasiPedromigula,ugkadtongusakatinon-an,ug miadtosalubnganan

4Busasilangduhananaganpagdungan:ugangusaka tinon-anmidagankaykangPedro,ugunangamiabutsa lubnganan

5Ugsapagdukoniya,ugsapagliliniya,iyangnakitaang mgapanaptonngalinonganahimutang;apanwalasiya mosulod

6UnyamiadtosiSimonPedronganagsunodkaniya,ug misulodsalubnganan,ugnakitaniyaangmgapanapton ngalinonganahimutang,

7Ugangpanyo,ngadihasaiyangulo,walamahihiluna ubansamgapanaptonngalino,kondiligiputossausaka dapitngalinain

8Unyamisulodusabkadtonglainngatinon-an,ngaunang miabutsalubnganan,ugsiyanakakita,ugmitoo.

9Kaywalapasilamakahibalosakasulatan,nga kinahanglanmabanhawsiyagikansamgapatay

10Unyaangmgatinon-annamaulipag-usabsailang kaugalingongbalay

11ApansiMarianagtindogsagawassalubnganannga naghilak:ugsamtangsiyanaghilak,siyamiduko,ugmitanawngadtosalubnganan,

12Ugnakitaniyaangduhakamanolondanganagbistiug putinganaglingkod,angusasaulohan,ugangusasatiilan, diingibutanganglawasniJesus

13Ugsilamiingonkaniya,Babaye,nganongnaghilakka? Siyamiingonkanila,"KayilanggikuhaangakongGinoo, ugwalaakomahibalokondiinnilasiyaibutang"

14Ugsadihangasiyanakasultiniini,siyamilingisaiyang kaugalingon,ugnakakitakangJesusnganagtindog,ug walamakailangakadtomaosiJesus

15SiJesusmiingonkaniya,Babaye,nganongnaghilakka? kinsabayimonggipangita?Siya,nganagadahumngasiya maoangmagbalantaysatanaman,miingonkaniya:Ginoo,

kongikuhamomansiyadinhi,tug-aniakokongdiinmo siyaibutang,ugpagakuhaonkosiya.

16SiJesusmiingonkaniya,MariaSiyamilisosaiyang kaugalingon,ugmiingonkaniya:Rabboni;ngasaatopa, Magtutudlo.

17SiJesusmiingonkaniya,Ayawakopaghikap;kaywala paakomakasakasaakongAmahan:apanumadtokasa akongmgaigsoon,ugingnasila,Mosakaakongadtosa akongAmahan,uginyongAmahan;ugsaakongDios,ug saimongDios

18SiMariaMagdalenamiadtougmisultisamgatinon-an ngasiyanakakitasaGinoo,ugngasiyamisultiniining mgabutangangadtokaniya.

19Unyasamaongadlawsapagkagabii,ngamaoang nahaunangadlawsasemana,sadihangaangmgapultahan gitakpandiinangmgatinon-annanagkatigumtungodsa kahadloksamgaJudio,siJesusmiduolugmitindogsa taliwala,ugmiingonngadtokanila,Angkalinawmaanaa kaninyo.

20Ugsanakasultinasiyaniini,iyanggipakitakanilaang iyangmgakamotugangiyangkilidUnyanangalipayang mgatinon-ansapagkakitanilasaGinoo.

21UnyasiJesusmiingonpag-usabngadtokanila,Ang kalinawmaanaakaninyo:ingonngaangakongAmahan nagpadalakanako,samaongapagkaagigipadalakokamo.

22Ugsanakaingonsiyaniini,gihuypanniyasila,ug miingonkanila,DawataninyoangEspirituSanto;

23Kangbisankinsangamgasalangainyongpasayloon, silagipasaylongadtokanila;ugkangbisankinsangamga salangainyongpugngan,silapagapugngan

24ApansiTomas,usasanapulougduha,ngaginganlansi Didimo,walaubankanilasapag-abutniJesus

25Busaangubangmgatinun-anmiingonngadtokaniya, KaminakakitasaGinoo.Apansiyamiingonkanila:Gawas kongmakitakosaiyangmgakamotangagisamga lansang,ugmabutangkoangakongtudlosaagisamga lansang,ugisulodkoangakongkamotsaiyangkilid,dili akomotoo

26Ugtapussawalokaadlaw,angiyangmgatinun-an didtonausabsasulod,ugsiTomasubankanila:unya miabutsiJesus,ngagisirhanangmgapultahan,ug mitindogsataliwala,ugmiingon,Angkalinawmaanaa kaninyo.

27UnyasiyamiingonkangTomas,Iabutdinhiangimong tudlo,ugtan-awaangakongmgakamot;ugikab-otdinhi angimongkamot,ugihikapkinisaakongkilid:ugdilika magmaluya,kondilimagtoo

28UgsiTomasmitubagugmiingonngadtokaniya,Ginoo kougakongDios

29SiJesusmiingonkaniya,Tomas,tungodkayikaw nakakitakanako,ikawmituo:bulahansilangawala makakita,apanmituo.

30Ugdaghanpangubangmgailhananangtinuodnga gibuhatniJesussaatubangansaiyangmgatinun-an,nga walamahisulatniiningabasahon:

31Apankinigisulat,aronkamomotuongasiJesusmao angKristo,angAnaksaDios;ugngasapagtoomakabaton kamougkinabuhipinaagisaiyangngalan

1TapusniiningmgabutangasiJesusnagpakitapag-usab saiyangkaugalingonngadtosamgatinon-andidtosa dagatsaTiberias;ugniiningpaagihanagpakitasiyasa iyangkaugalingon

2DidtonagkaubansiSimonPedro,ugsiTomasnga ginganlagDidimo,ugsiNatanaelngataga-CanasaGalilea, ugangmgaanakniZebedeo,ugangduhapasaiyangmga tinon-an

3SiSimonPedromiingonkanila,MangisdaakoSila miingonkaniya,KamiusabmoubankanimoNangadtosila, ugmisakaydayonsausakasakayan;ugniadtonggabhiona walasilaynakuha

4Apansadihangaangkabuntagonmiabutna,siJesus mitindogsabaybayon:apanangmgatinon-anwala makailangakadtomaosiJesus

5UnyasiJesusmiingonkanila,Mgaanak,adunaba kamoymakaon?Silamitubagkaniya,Dili.

6Ugsiyamiingonkanila:Itaktakninyoangpukotdapitsa toosasakayan,ugkamomakakaplagBusailanggisalibay, ugkaronwalanasilamakahimosapagbiraniinitungodsa kadaghansamgaisda

7Busakadtongtinon-anngagihigugmaniJesusmiingon kangPedro,KinimaoangGinoo.Karonsapagkadungog niSimonPedrongakadtomaoangGinoo,iyanggibaksan ngadtokaniyaangiyangbistisamangingisda,(kaysiya hubo,)ugmiluksosaiyangkaugalingonngadtosadagat.

8Ugangubangmgatinon-anmiabutsakaysausaka gamayngasakayan;(kaydilimansilahalayosayuta, kondiliingonsaduhakagatuskamaniko,)nganagguyod sapukotngaadunaymgaisda

9Ugsadihangasilanakadunggosayuta,silanakakitaug usakakalayosamgaulingdidto,ugmgaisdangagibutang saibabawniini,ugmgatinapay

10SiJesusnagsilingsaila,Pagdalakamosangisdanga inyonakuhakaron.

11SiSimonPedromisaka,uggibutadangpukotngadtosa mamalanganapunosadagkungmgaisda,usakagatusug kalim-anugtulo:ugbisanpanianadaghankaayo,apan angpukotwalamabuak

12SiJesusmiingonkanila,UmarikamougpangaonUg walayusasamgatinon-annganangahassapagpangutana kaniya:Kinsabaikaw?sapagkahibalongakadtomaoang Ginoo

13UnyasiJesusmiduol,ugmikuhasatinapay,ugmihatag kanila,ugsamaousabngaisda

14KininaangikatulongahigayonngasiJesusnagpakita saiyangkaugalingonngadtosaiyangmgatinun-an,human siyanabanhawgikansamgapatay

15Busasanakapamahawnasila,siJesusmiingonkang SimonPedro,Simon,anakniJonas,gihigugmamobaako labawpaniini?Siyamiingonkaniya,Oo,Ginoo;nasayod kangagihigugmakoikawSiyamiingonkaniya,Pakan-a angakongmganatingkarnero

16Siyamiingonkaniyapag-usabsaikaduha,Simon,anak niJonas,gihigugmamobaako?Siyamiingonkaniya,Oo, Ginoo;nasayodkangagihigugmakoikawSiyamiingon kaniya,Pakan-aangakongmgakarnero

17Siyamiingonkaniyasaikatulo,Simon,anakniJonas, gihigugmamobaako?SiPedronasubotungodkay miingonsiyakaniyasaikatulo,Gihigugmamobaako?Ug

siyamiingonkaniya:Ginoo,ikawnahibalosatanangmga butang;nasayodkangagihigugmakoikaw.SiJesus miingonkaniya,Pakan-aangakongmgakarnero 18Sapagkatinuod,sapagkatinuod,Akomoingonnganha kanimo,Sadihangaikawbatan-onpa,ikawnagbakussa imongkaugalingon,ugikawmilakawbisanasangaimong gusto:apansadihangaikawmatigulangna,ikaw mobakyawsaimongmgakamot,uglainangmobakus kanimo,ugmagdalakanimobisanasakadiliunta 19Kiniiyanggisulti,nganagpailapinaagisaunsanga kamatayonangiyangpagahimayaonsaDiosUgsa nakapamulongsiyaniini,siyamiingonkaniya:Sunod kanako.

20UnyasiPedro,samilingi,nakakitasatinon-annga gihigugmaniJesusnganagasunod;ngamisandigusabsa iyangdughansapanihapon,ugmiingon,Ginoo,kinsaba angmagbudhikanimo?

21SiPedro,sapagkakitakaniya,miingonkangJesus, Ginoo,ugunsaangpagabuhatonniiningtawhana?

22SiJesusnagsilingsaiya,Konluyagkongamagpabilin siatubtobsaakonpag-abot,anoanglabotmo?sunodka kanako.

23Unyakiningmgapulongamikaylapsataliwalasamga kaigsoonan,ngakanangtinon-andilimamatay:apansi Jesuswalamag-ingonkaniya,Siyadilimamatay;apan, Kongakobuotngasiyamagapabilinhangtudngaako moanhi,unsaylabutkanimo?

24Kinimaoangtinon-annganagpamatuodniiningmga butanga,ugnagsulatniiningmgabutanga:ugkitanahibalo ngaangiyangpagpamatuodtinuod

25Ugadunaydaghanusabngaubanngamgabutangnga gibuhatniJesus,nga,konsilaisulatangmatagusa,ako nagtuongabisanangkalibutansaiyangkaugalingondili makasulodsamgabasahonngakinahanglanisulat.Amen.