Cebuano - The Gospel of Luke

Lucas

KAPITULO1

1Tungodkaydaghanangnangahassapaghan-aysausaka pagpahayagniadtongmgabutangangasapagkatinuod tinoohansataliwalakanato,

2Ingonngailanggitugyansilakanato,ngasukadsa sinugdanmgasaksinganakakita,ugmgaministrosa pulong;

3Gihunahunakousabngamaayo,sanakabatonakoug hingpitngapagsabutsatananngamgabutanggikansa sinugdan,angpagsulatkanimosapagkasunodsunod,labing halangdonngaTeofilo,

4Aronikawmahibalosapagkatinuodniadtongmga butanga,diinikawgitudloan

5SamgaadlawniHerodes,angharisaJudea,dihayusaka sacerdotengaginganlansiZacarias,salarayniAbia:ug angiyangasawagikansamgaanakngababayeniAaron, ugangiyangngalanmaosiElisabet.

6UgsilangduhamgamatarungsaatubangansaDios,nga nagalakawsatanangmgasugougmgatulomanonsa Ginoongawalayikasaway.

7Ugsilawalayanak,tungodkaysiElisabetapuli,ug silangduhamgatigulangna

8Ugnahitabo,ngasamtangsiyanaghimosakatungdanan sapagkasacerdotesaatubangansaDiossumalasahan-ay saiyanghut-ong,

9Sumalasabatasansakatungdanansapagkapari,ang iyangbahinmaoangpagsunoguginsensosadihangasiya misulodsatemplosaGinoo

10Ugangtibuokpanonsakatawhannag-amposagawas sataknasainsenso

11UgmipakitakaniyaangusakamanolondasaGinoonga nagatindogsatoosahalaransaincienso.

12UgsapagkakitaniZacariaskaniya,nalisangsiya,ug giabutsiyasakahadlok.

13Apanangmanolondamiingonkaniya,Ayawkahadlok, Zacarias:kayangimongpag-ampogipatalinghugan;ug angimongasawangasiElisabetmanganakkanimougusa kaanakngalalake,ugpagatawgonmoangiyangngalan ngaJuan

14Ugikawmakabatonsakalipayugkasadya;ugdaghan angmalipaysaiyangpagkatawo

15Kaysiyamahimongdakosapanan-awsaGinoo,ugdili moinomogbinonimaisugngailimnon;ugsiyamapunosa EspirituSanto,sukadpasasabakansaiyanginahan

16UgdaghansamgaanaksaIsraeliyangpabalikon ngadtosaGinoongailangDios.

17Ugsiyamagaunakaniyadihasaespirituugsagahumni Elias,sapagpabaliksamgakasingkasingsamgaamahan ngadtosamgaanak,ugsamgamasukihonngadtosa kaalamsamgamatarung;aronsapag-andamsausaka katawhanngaandamalangsaGinoo

18UgsiZacariasmiingonsamanolonda,Unsaonko pagkahibaloniini?kayakotigulangna,ugangakong asawatigulangnakaayo

19Ugangmanulondamitubagugmiingonngadtokaniya, AkomaosiGabriel,nganagtindogsaatubangansaDios; uggipadalaakosapagsultikanimo,ugsapagpakita kanimoniiningmalipayongmgabalita.

20Ug,tan-awa,ikawmahimongamang,ugdilimakasulti, hangtudsaadlawngakiningmgabutangamahitabo, tungodkayikawwalamotoosaakongmgapulong,nga matumansailangpanahon

21UgangmgatawonaghulatkangZacarias,ug nahibulongngasiyanagpabilinugdugaysatemplo.

22Ugsadihangasiyamigula,siyadilimakasultikanila: ugsilanakasabutngasiyanakakitaugusakapanan-awon satemplo:kaysiyamisinyaskanila,ugnagpabilinnga amang

23Ugnahitabonga,sapagkatapussamgaadlawsaiyang pag-alagad,siyamipaulisaiyangkaugalingongbalay.

24Ugtapusniadtongmgaadlawaangiyangasawangasi Elisabetnanamkon,ugnagtagosaiyangkaugalingonsulod salimakabulan,nganagaingon,

25SaingonniiniangGinoonagbuhatkanakosamga adlawngasiyanagtan-awkanako,aronsapagkuhasa akongkaulawansataliwalasamgatawo.

26UgsaikaunomkabulanangmanolondangasiGabriel gipadalagikansaDiosngadtosausakalungsodsaGalilea, ngaginganlanNazaret,

27Ngadtosausakaulayngakaslononsausakalalaki kansangngalanmaosiJose,sabalayniDavid;ugang ngalansaulaymaosiMaria.

28Ugangmanolondamisulodngadtokaniya,ugmiingon, Maghimayaka,ikawnganahatagansagracia,angGinoo anaakanimo:bulahanikawtaliwalasamgababaye.

29Ugsadihangasiyanakakitakaniya,siyanalibogsa iyanggisulti,ugnaghunahunasaiyangpanumdumankong unsakiningapagpangumosta

30Ugangmanolondamiingonkaniya,Ayawkahadlok, Maria:kayikawnakakaplaguggraciasaDios.

31Ug,tan-awa,ikawmanamkonsaimongsabakan,ug manganakugusakaanakngalalaki,ugpagatawgonang iyangngalanJESUS.

32Mangindakusia,kagtawgonngaAnaksangLabing Mataas:kagangGinuongDiosmagahatagsaiyasang tronosangiyaamayngasiDavid:

33UgsiyamagaharisabalayniJacobsawalaykatapusan; ugangiyanggingharianwalaykatapusan

34UnyasiMariamiingonsamanolonda,Unsaon pagkahimoniini,ngawalamanakomakailauglalake?

35Ugangmanolondamitubagugmiingonkaniya:Ang EspirituSantomokunsadkanimo,uganggahumsaHataas Uyamutmagalandongkanimo:busaangbalaanngabutang ngamatawokanimopagatawgonngaAnaksaDios

36Ug,aniakaron,angimongig-agawngasiElisabet,siya usabnanamkonugusakaanakngalalakesaiyang pagkatigulang:ugkinimaonaangikaunomkabulanuban kaniya,ngagitawagngaapuli.

37KaysaDioswalaybutangngadilimahimo

38UgsiMariamiingon:Aniakaron,anguliponsaGinoo; matumanuntakanakosumalasaimongpulong.Ugang manolondamipahawakaniya

39UgsiMariamitindogniadtongmgaadlawa,ugmiadto sakabukirannganagdali,ngadtosausakalungsodsaJuda; 40UgmisulodsabalayniZacarias,ugnangomustakang Elisabet

41Ugnahitabonga,sapagkadungogniElisabetsa pagpangumostaniMaria,angbatamiulpotsaiyangtiyan; ugsiElisabethnapunosaEspirituSanto:

42Ugsiyamisultisamakusogngatingog,ugmiingon, Bulahanikawsataliwalasamgababaye,ugbulahanang bungasaimongsabakan

43Ugdiinbakinialangkanako,ngaanginahansaakong Ginoomoanhikanako?

44Kay,aniakaron,sadihangaangtingogsaimong pangumostamilanogsaakongmgaigdulungog,angbata miulpotsaakongtiyansakalipay.

45Ugbulahansiyangamituo:kayadunaykatumanansa mgabutangngagisultikaniyagikansaGinoo

46UgsiMariamiingon,Angakongkalagnagahimayasa Ginoo,

47UgangakongespiritunagmayadihasaDiyosnga akongManluluwas

48Kayiyanggitagadangubosngakahimtangsaiyang uliponngababaye:kay,tan-awa,sukadkaronangtanang kaliwatanmagatawagkanakongabulahan

49Kaysiyangamakagagahumnagbuhatkanakoug dagkungmgabutang;ugbalaanangiyangngalan.

50Ugangiyangkalooyanaakanilanganahadlokkaniya gikansakaliwatanngadtosakaliwatan

51Siyanagpakitaugkusogpinaagisaiyangbukton;iyang gipatibulaagangmgamapahitas-ondihasahandurawansa ilangmgakasingkasing

52Iyanggipakanaugangmgagamhanangikansailang mgalingkoranan,uggituboysilangaubosugkahimtang

53Iyanggibusogangmgagigutomsamaayongmga butang;ugangmgadatoiyanggipapahawangawalaydala.

54SiyamitabangsaiyangalagadngasiIsrael,dihasa handumanansaiyangkalooy;

55Ingonsaiyanggisultisaatongmgaamahan,kang Abraham,ugsaiyangkaliwatanhangtudsakahangturan

56UgsiMariamipabilinubankaniyasamgatulokabulan, ugmipaulisaiyangkaugalingongbalay.

57KaronanghingpitngapanahonniElisabetmiabutnga siyakinahanglanngaipanganak;ugsiyananganakugusa kaanakngalalake.

58Ugangiyangmgasilinganugangiyangmgaig-agaw nakadungogngaangGinoonagpakitaugdakungkalooy kaniya;ugsilanangalipayubankaniya.

59Ugnahitabongasaikawalokaadlawsilanangabutaron sapagcircuncidarsabata;ugilanggitawagsiyanga Zacarias,sunodsangalansaiyangamahan.

60Ugangiyanginahanmitubagugmiingon,Dili;apan tawgonsiyagJuan

61Ugsilamiingonkaniya:Walayusasaimongkabanayan ngagihinganlanniiningngalana

62Ugsilamisinyasngadtosaiyangamahankonunsaon niyasapagtawagkaniya

63Ugsiyanangayougusakasulatanan,ugmisulat,nga nagaingon,AngiyangngalanmaosiJuanUgnahibulong silangtanan.

64Ugangiyangbabanaablidihadiha,ugangiyangdila nahubad,ugsiyamisulti,ugnagdayegsaDios

65Ugangkahadlokmiabutsatananngananagpuyolibut kanila;

66Ugangtanannganakadungogkanilanagtipigniinisa ilangmgakasingkasing,nganagaingon,Unsakahakini ngabata!UgangkamotsaGinoonag-ubankaniya

67UgangiyangamahanngasiZacariasnapunosa EspirituSanto,ugnanagna,nganagaingon,

68DalayegonangGinoo,angDiossaIsrael;kaysiya miduawugmitubossaiyangkatawhan, 69Ugnagpatindogugusakasungaysakaluwasanalang kanatodihasabalayniDavidngaiyangalagad; 70Ingonsaiyanggisultipinaagisababasaiyangbalaang mgapropeta,ngadihanasukadpasasinugdansakalibutan: 71Ngakitamaluwasgikansaatongmgakaaway,uggikan sakamotsatanannganagdumotkanato;

72Sapagbuhatsakalooyngagisaadsaatongmgaamahan, ugsapaghinumdomsaiyangbalaanngapakigsaad;

73Angpanumpangaiyanggipanumpasaatongamahan ngasiAbraham,

74Ngasiyamotugotngarikanato,ngakitagiluwasgikan sakamotsaatongmgakaawaymakaalagadkaniyanga walaykahadlok,

75Dihasapagkabalaanugsapagkamatarungsaatubangan niya,Satanangmgaadlawsaatongkinabuhi

76Ugikaw,bata,pagatawgonngamanalagnasaHataas Uyamut:kayikawmagaunasanawongsaGinooaronsa pag-andamsaiyangmgadalan;

77Aronsapaghatagogkahibalosakaluwasanngadtosa iyangmgakatawhanpinaagisakapasayloansailangmga sala,

78PinaagisamalumongakaluoysaatongDiyos;diinang kaadlawongikansakahitas-anmiduawkanato,

79Aronsapaghatagugkahayagkanilangananaglingkod sakangitngitugsalandongsakamatayon,aronsapaggiya saatongmgatiilngadtosadalansakalinaw.

80Ugangbatamitubo,ugnahimongkusgansaespiritu,ug didtosamgaawaawhangtudsaadlawsaiyangpagpakita ngadtosaIsrael.

KAPITULO2

1Ugnahitaboniadtongmgaadlawa,ngamigulaangusa kasugogikankangCesarAugusto,ngaangtibooknga kalibutanisulat.

2(Ugkiningapagpalistaunanggihimosadihangasi CireniomaoanggobernadorsaSiria)

3Ugangtananmiadtoaronsapagpalista,angmatagusa ngadtosaiyangkaugalingonglungsod

4UgsiJoseusabmitungasgikansaGalilea,gikansa siyudadsaNazaret,ngadtosaJudea,ngadtosasiyudadni David,ngagitawagugBetlehem;(kaysiyasabalayug kaliwatniDavid:)

5AronisulatubankangMariangaiyangpangasaw-onon, ngamabdos

6Ugmaokadto,nga,samtangdidtosila,angmgaadlaw natumanngasiyaigaanak

7Ugsiyananganaksaiyangpanganayngaanakngalalake, uggiputosniyasamgabakbak,uggipahigdaniyasausaka pasungan;kaywalanaydapitalangkanilasabalaynga abutanan

8Ugsamaongyutadihaymgamagbalantaysamga carnerongananagpabilinsakapatagan,nganagbantaysa ilangpanonsakagabhion

9Ug,aniakaron,angmanolondasaGinoomikunsad kanila,uganghimayasaGinoomisidlaklibutkanila,ug silanangahadlokpag-ayo

10Ugangmanolondamiingonkanila,Ayawkahadlok: kay,tan-awa,akonagadalakaninyosamaayongbalitasa dakungkalipay,ngamoabutsatanangmgatawo

11Kayalangkaninyonatawokarongadlawasalungsodni DavidangusakaManluluwas,ngamaoangKristonga Ginoo

12Ugkinimaoangusakatimailhannganhakaninyo; Makaplaganninyoangbatanganaputossamgabakbak, nganagahigdasapasungan

13Ugsakalitdihaubansamanolondaangusakapanonsa langitnongpanonngananagdayegsaDios,ugnagaingon, 14HimayasaDiossakahitas-an,ugsayutakalinaw, maayongkabubut-onsamgatawo

15Ugnahinabo,sadihangaangmgamanolonda mipahawagikankanilangadtosalangit,angmga magbalantaysakarneromiingonsausagusa,Mangadto kitakaronbisanngadtosaBetlehem,ugtan-awonkining butanganganahitabo,ngagipahibalosaGinoongadtosa kanato.

16Ugnangadtosilanganagdali,ughingkaplagannilasi Maria,ugsiJose,ugangbatanganaghigdasapasungan 17Ugsadihangasilanakakitaniini,silamipahibalosa mgapulongngagisultikanilamahitungodniiningabata 18Ugangtanannganakadungogniininahibulongsamga butangngagisultikanilasamgamagbalantaysakarnero.

19ApansiMarianagtipigniiningtanangmgabutanga,ug nagpalandongniinisaiyangkasingkasing 20Ugnamalikangmgamagbalantaysakarnero,nga naghimayaugnagdayegsaDiostungodsatanangmga butangngailangnadungogugnakita,sumalasagisulti kanila.

21Ugsanatumannaangwalokaadlawalangsa pagcircuncidarsabata,angiyangngalangihinganlanug JESUS,ngamaoanggihinganlansamanolondasawalapa siyaipanamkonsasabakan

22Ugsanatumannaangmgaadlawsapagputlikaniya sumalasaKasugoanniMoises,ilanggidalasiyangadtosa Jerusalem,aronsapaghaladkaniyangadtosaGinoo;

23(IngonsanahisulatsabalaodsaGinoo,Angmatag lalakingamobukasatagoangkanpagatawgonngabalaan saGinoo;)

24Ugsapaghaladugusakahaladsumalasaginaingonsa KasugoansaGinoo,Usakaparisngatukmo,oduhaka kuyabogngasalampati

25Ug,tan-awa,dihayusakatawosaJerusalem,kansang ngalanmaosiSimeon;ugangmaongatawomatarungug masimbahon,nganaghulatsapaglipaysaIsrael:ugang EspirituSantodihakaniya

26UgkinigipadayagngadtokaniyapinaagisaEspiritu Santo,ngasiyadilimakakitasakamatayon,sadilipaniya makitaangKristosaGinoo.

27UgsiyamisulodpinaagisaEspiritungadtosatemplo: ugsadihangaangmgaginikananmidalasabatangasi Jesus,aronsapagbuhatalangkaniyasumalasanabatasan sabalaod,

28Unyaiyanggikugossiyasaiyangmgabukton,ug gidayegangDios,ugmiingon, 29Ginoo,karonbuhianmoangimongalagadsakalinaw, sumalasaimongpulong:

30Kayangakongmgamatanakakitasaimongkaluwasan, 31Ngaimonggiandamsaatubangansanawongsatanan ngamgakatawhan;

32Usakakahayagsapagdan-agsamgaGentil,ugang himayasaimongkatawohanngaIsrael

33UgsiJoseugangiyanginahannahibulongsamga butangngagisultimahitungodkaniya.

34UggipanalanginansilaniSimeon,ugmiingonkang Mariangaiyanginahan,Tan-awa,kiningbataagibutang alangsapagkapukanugpagbangonsadaghansaIsrael;ug alangsausakatimailhanngaigasultibatok;

35(Oo,usakaespadamolagbasusabsaimong kaugalingonngakalag,)aronangmgahunahunasa daghangmgakasingkasingmapadayag

36UgdihayusangasiAna,usakamanalagnangababaye, anganakngababayeniFanuel,sabanayniAser:siya tigulangnakaayo,ugmipuyoubansausakabanapitoka tuigsukadsaiyangpagkaulay;

37Ugsiyausakabalongamaykawaloanugupatkatuig na,ngawalamobiyasatemplo,kondilinag-alagadsaDios ubanangmgapagpuasaugmgapag-amposagabiiugsa adlaw

38Ugsapag-abutniyaniadtongtaknaa,nagpasalamat usabsiyasaGinoo,ugmisultimahitungodkaniyasatanan nganagpaabutsapagtubossaJerusalem

39Ugsadihangasilanakabuhatsatanangmgabutang sumalasabalaodsaGinoo,silamibaliksaGalilea,sailang kaugalingonglungsodngaNazaret

40Ugangbatamitubo,ugnahimongkusgansaespiritu, napunosakaalam:uganggrasyasaDiosdihakaniya.

41KaronangiyangmgaginikananmiadtosaJerusalem matagtuigsafiestasapasko

42Ugsanag-edadnasiyagdosekatuig,mitungassilasa Jerusalemsumalasanabatasansapista

43Ugsanatapusnanilaangmgaadlaw,sailang pagpamauli,angbatangasiJesusmipabilinsaJerusalem; ugsiJoseugangiyanginahanwalamahibaloniini

44Apansila,sapagdahumngasiyadihasapanon, milakawugusakaadlawngapanaw;ugsilanangita kaniyataliwalasailangmgakabanayugmgakaila

45Ugsawalanilasiyahikit-i,silamibalikpag-usabsa Jerusalem,sapagpangitakaniya.

46Ugnahitabongasatapusangtulokaadlawilang hingkaplagansiyasatemplo,nganagalingkodsataliwala samgadoktor,nganagapatalinghugkanila,ug nagapangutanakanila

47Ugangtanannganakadungogkaniyananghitingalasa iyangsalabutanugmgatubag.

48Ugsadihangasilanakakitakaniya,silanahibulong:ug angiyanginahanmiingonngadtokaniya,Anak,nganong ikawnagbuhatsaingonkanamo?tan-awa,angimong amahanugakonangitakanimongamasulob-on

49Ugsiyamiingonngadtokanila,Nganongakamo nangitakanako?Walabakamomanghibalongaako kinahanglananaasabulohatonsaakongAmahan?

50Ugsilawalamakasabutsapulongdiinsiyamisulti ngadtokanila.

51Ugsiyamilugsongubankanila,ugmiabutsaNazaret, ugnagmasinugtanonkanila:apanangiyanginahan nagtipigniiningtanangmgapulongsaiyangkasingkasing 52UgsiJesusmitubosakaalamugsagidak-on,ugsa kahimuotsaDiosugsatawo.

KAPITULO3

1KaronsaikanapulouglimakatuigsapaghariniTiberio Cesar,siPoncioPilatomaoanggobernadorsaJudea,ugsi

HerodesmaoangtetrarcasaGalilea,ugangiyangigsoon ngasiFelipengatetrarcasaItureaugsarehiyonsa Traconitis,ugsiLisaniasangtetrarcasaAbilene, 2SiAnasugsiCaifasmaoanglabawngmgasacerdote, angpulongsaDiosmiabutkangJuanngaanakniZacarias didtosakamingawan

3UgmiadtosiyasatibuokkayutaansaJordan,nga nagwalisabautismosapaghinulsolalangsakapasayloan samgasala;

4IngonsanahisulatsabasahonsamgapulongniIsaias ngamanalagna,nganagaingon,Angtingogsausanga nagasinggitsakamingawan,Andamaninyoangdalansa Ginoo,tul-iraninyoangiyangmgadalan.

5Angmatagwalogpagapun-on,ugangmatagbukidug bungtodpagapaubson;ugangmgabalikopagatul-iron,ug angmgagansangonngadalanhimoonngahapsay; 6UgangtanangunodmakakitasakaluwasansaDios

7Unyasiyamiingonngadtosapanonsakatawhannga nanggulaaronsapagpabautismokaniya,Okaliwatansa mgabitin,kinsaangnagpasidaankaninyosapagkalagiw gikansakaligutgutngaumalabut?

8Busapagpamungakamougmgabungangatakussa paghinulsol,ugayawpagsugodsapag-ingonsainyong kaugalingon,KamiadunayAbrahamngaamongamahan: kayakonagaingonkaninyo,NgaangDiosmakahimo niiningmgabatohasapagpatindogugmgaanakkang Abraham 9Ugkaronusabangwasaygitaodnasagamutsamga kahoy;

10Ugangmgatawonangutanakaniya,nganagaingon, Unsamanangamongbuhaton?

11Siyamitubagugmiingonngadtokanila,Siyanga adunayduhakakupo,pahatagasiyasawalaybisankinsa; ugsiyangaadunaymakaon,pabuhatasiyasaingon.

12Unyamiadtousabangmgamaniningilsabuhisaronsa pagpabautismo,ugmiingonngadtokaniya,Magtutudlo, unsayamongbuhaton?

13Ugsiyamiingonngadtokanila,Ayawkamo pagpaningiluglabawpasagisugokaninyo

14Ugangmgasundalousabnangutanakaniya,nga nagaingon,Ugunsaangamongbuhaton?Ugsiyamiingon kanila:Dilikamomagbuhatugpagpanlupigkangbisan kinsa,nimagbutangbutangugbisankinsasabakak;ug magmakontentonasaimongsuhol

15Ugsamtangangmgakatawhannagpaabut,ugangtanan ngamgatawonamalandongdihasailangmga kasingkasingniJuan,konsiyabaangKristo,odili; 16SiJuanmitubagnganag-ingonngadtokanilangtanan, Akosapagkatinuodnagabautismokaninyosatubig;apan moanhiangusangalabipanggamhanankaykanako,nga diliakotakussapaghubadsahigotsaiyangmgasapin: siyamagabautismokaninyosaEspirituSantougsakalayo.

17Kangkinsangpalirananaasaiyangkamot,ug pagahinloanniyapag-ayoangiyanggiokan,ug pagatigumonniyaangtrigongadtosaiyangdapa;apanang tahopiyangpagasunogonsakalayongadilimapalong

18Ugdaghanpangmgabutangngaiyanggiwalisaiyang pagtambagngadtosamgatawo

19ApansiHerodesngatetrarca,ngagibadlongniya tungodkangHerodiasngaasawaniFelipengaiyang igsoon,ugtungodsatanangkadautannganahimoni Herodes,

20Gidugangpakinilabawsatanan,ngaiyanggitakpansi Juansabilanggoan.

21Karonsadihangaangtananngamgatawo nabautismohan,nahinabongasiJesususabnga gibautismohan,ugnag-ampo,anglangitnaabli, 22UgangEspirituSantomikunsaddihasalawasnong dagwaysamasausakasalampatidihakaniya,ugusaka tingogmiabutgikansalangit,nganag-ingon,Ikawmao angakongpinalanggangaAnak;kanimonalipayakopagayo

23UgsiJesussaiyangkaugalingonnagsugodsamga katloankatuigangpanuigon,nga(ingonsagituohan)anak niJose,ngaanakniEli, 24NgaanakniMatat,ngaanakniLevi,ngaanakni Melchi,ngaanakniJanna,ngaanakniJose, 25NgaanakniMatatias,ngaanakniAmos,ngaanakni Naum,ngaanakniEsli,ngaanakniNagge, 26NgaanakniMaath,ngaanakniMatatias,ngaanakni Semei,ngaanakniJose,ngaanakniJuda, 27NgaanakniJuana,ngaanakniResa,ngaanakni Zorobabel,ngaanakniSalatiel,ngaanakniNeri, 28NgaanakniMelqui,ngaanakniAddi,ngaanakni Cosam,ngaanakniElmodam,ngaanakniEr, 29NgaanakniJose,ngaanakniEliezer,ngaanakniJorim, ngaanakniMatat,ngaanakniLevi, 30NgaanakniSimeon,ngaanakniJuda,ngaanakniJose, ngaanakniJonan,ngaanakniEliakim, 31NgaanakniMelea,ngaanakniMenan,ngaanakni Matata,ngaanakniNathan,ngaanakniDavid, 32NgaanakniJesse,ngaanakniObed,ngaanakniBooz, ngaanakniSalmon,ngaanakniNaason, 33NgaanakniAminadab,ngaanakniAram,ngaanakni Esrom,ngaanakniPhares,ngaanakniJuda, 34NgaanakniJacob,ngaanakniIsaac,ngaanakni Abraham,ngaanakniTara,ngaanakniNachor, 35NgaanakniSaruk,ngaanakniRagau,ngaanakni Pelec,ngaanakniHeber,ngaanakniSala, 36NgaanakniCainan,ngaanakniArphaxad,ngaanakni Sem,ngaanakniNoe,ngaanakniLamech, 37NgaanakniMathusala,ngaanakniEnoch,ngaanakni Jared,ngaanakniMaleleel,ngaanakniCainan, 38NgaanakniEnos,ngaanakniSeth,ngaanakniAdan, ngaanaksangDios.

KAPITULO4

1UgsiJesusngapunosaEspirituSanto,mibalikgikansa Jordan,uggidalasaEspiritungadtosakamingawan, 2Ngagitintalsayawasulodsakap-atankaadlawUg niadtongmgaadlawasiyawalamakakaonugbisanunsa; 3Ugangyawamiingonkaniya,KonikawmaoangAnak saDios,sugoakiningbatohangakinimahimongtinapay. 4UgsiJesusmitubagkaniya,nganagaingon,Kini nahisulat,Ngaangtawodilimabuhisatinapaylamang, kondilisamatagpulongsaDios

5Ugangyawa,midalakaniyangadtosausakahataasnga bukid,nagpakitakaniyasatanangmgaginghariansa kalibutansausakadaklitngapanahon

6Ugangyawamiingonkaniya,Kiningtananngagahum igahatagkokanimo,ugangilanghimaya:kaykana gitugyankanako;ugkangbisankinsangaakongbuot ihatagkokini

7Busakonikawmosimbakanako,angtananmaimo

8UgsiJesusmitubagugmiingonngadtokaniya,Pahawa kasaakongluyo,Satanas:kaynahisulatna,Ikaw magasimbasaGinoongaimongDios,ugkaniyalamang ikawmag-alagad.

9UgiyanggidalasiyangadtosaJerusalem,ug gipahamutangsiyasakinatas-angbahinsatemplo,ug miingonkaniya:KongikawmaoangAnaksaDios,ambak gikandinhi;

10Kaykininahisulat,Siyamagasugosaiyangmga manolondamahitungodkanimo,sapagbantaykanimo: 11Ugsailangmgakamotsilamagasapnaykanimo,tingali unyangamahapangdolangimongtiilsausakabato.

12UgsiJesusmitubagugmiingonkaniya:Giingonna, DilimopagtintalonangGinoongaimongDios

13Ugsanatapusnasayawaangtananngapagtintal,siya mibulagkaniyasamakadiyot

14UgsiJesusmibalikdihasagahumsaEspiritungadtosa Galilea:ugangkabantugmahitungodkaniyamikaylapsa tanangdapitsapalibot

15Ugsiyananudlosailangmgasinagoga,ngagihimaya satanan.

16UgsiyamiadtosaNazaret,diinsiyanagdako:ug,ingon saiyangnabatasan,siyamisulodsasinagogasaadlawnga igpapahulay,ugmitindogaronsapagbasa.

17UggihatagkaniyaangbasahonnipropetaIsaiasUgsa giablihanniyaangbasahon,iyanghingkaplaganangdapit diinkininahisulat,

18AngEspiritusaGinooaniakanako,tungodkaysiya midihogkanakosapagsangyawsaebanghelyongadtosa mgakabus;Gipadalaniyaakosapag-ayosamgadugmok ugkasingkasing,sapagwalisakagawasansamgabihag, ugsapagpaayosaigtatan-awsamgabuta,sapaghatag kagawasansamganangapangdol,

19Sapagwalisatuigngagikahimut-ansaGinoo

20Ugiyanggitakpanangbasahon,ugiyanggihatagkini pag-usabsaministro,ugmilingkod.Ugangmgamatasa tananngadidtosasinagogagitutokkaniya

21Ugsiyamisugodsapag-ingonngadtokanila,Karong adlawakiningkasulatannatumansainyongmga igdulungog

22Ugangtanannagpamatuodkaniya,ugnanghitingalasa mgapulongngamaloloy-onngananggulasaiyangbaba. Ugsilamingtubag:DilibakinisiyamaoanganakniJose?

23Ugsiyamiingonngadtokanila,Kamosawalay duhaduhamoingonkanakoniiningasanglitanan, Mananambal,ayohaangimongkaugalingon:bisanunsa ngaamongnadungogngagibuhatsaCapernaum,buhata usabdinhisaimongyuta

24Ugsiyamiingon,Sapagkatinuod,magaingonako kaninyo,Walaymanalagnangadawatonsaiyang kaugalingongyuta.

25Apansultihankokamosapagkatinuod,daghangmga baloangdihasaIsraelsamgaadlawniElias,sadihangang langitgitakpansulodsatulokatuigugunomkabulan,sa dihangangdakonggutomdihasatibuokyuta;

26ApanngadtokangbisankinsakanilasiEliaswala gipadala,gawassaSarepta,usakalungsodsaSidon, ngadtosausakababayengabalo

27UgdaghangsanlahonangdihasaIsraelsapanahonni Eliseongamanalagna;ugwalayusakanilanganahinloan, gawaskangNaamanngaSirianhon

28Ugangtananngadihasasinagoga,sapagkadungognila niiningmgabutanga,nangapunosakaligutgut, 29Ugnanindogsila,uggiabogsiyasagawassaciudad,ug gidalasiyangadtosakinatumyansabungtoddiingitukod angilanglungsod,aronilangihulogsiyangadtosaubos.

30Apansiyamiagisataliwalanilamilakaw, 31UgmilugsongngadtosaCapernaum,usakalungsodsa Galilea,ugnagtudlokanilasamgaadlawngaigpapahulay. 32Ugsilanahibulongsaiyangpagtolon-an:kayangiyang pulongmaygahum

33Ugsasinagogadihayusakatawo,ngaadunayusaka espiritusausakamahugawngayawa,ugmisinggitsa makusogngatingog,

34Nganagaingon:Pasagdikami;Unsaylabutnamo kanimo,JesusngaNazaretnon?mianhikabasapaglaglag kanamo?Akonakailakanimokonkinsaka;angBalaansa Diyos

35UggibadlongsiyaniJesus,nganagaingon:Humilumka, uggumolakaniya.Ugsagitambogsiyasayawasataliwala, mipahawasiyakaniya,ugwalasiyamaunsa

36Ugsilangtanannahibulong,ugnanagsinultihaysausag usa,nganagaingon:Unsakiningpulonga!kayubansa pagbulot-anuggahumsiyanagasugosamgamahugawnga espiritu,ugsilananggula

37Ugangiyangkabantugmikaylapsatanangdapitsa kasikbitngakayutaan

38Ugsiyamipahawasasinagoga,ugmisulodsabalayni Simon.UganginahansaasawaniSimongitakboyansa usakadakunghilanat;ugsilanagpakilooykaniyaalang kaniya

39Ugsiyamitindogsatupadkaniya,uggibadlongang hilanat;ugkinimibiyakaniya:ugdihadihasiyamibangon ugmialagadkanila

40Karonsapagsalopsaadlaw,angtananngaadunaymga masakitonsanagkalainlaingmgasakitnagdalakanila ngadtokaniya;ugiyanggipandongansaiyangmgakamot angtagsatagsakanila,uggiayosila.

41Ugangmgayawausabnanggulagikansadaghan,nga nanagsinggit,ugnagaingon:IkawmaoangAnaksaDios Ugiyanggibadlongsilangawalamotugotkanilasa pagsulti,kaysilanakailangasiyamaoangCristo 42Ugsadihangaadlawna,siyamipahawaugmiadtosa usakadapitngaawaaw:ugangmgatawonangitakaniya, ugmiduolkaniya,ugmipugongkaniya,ngasiyadili mobiyagikankanila

43Ugsiyamiingonkanila,Kinahanglanngaiwalikoang ginghariansaDiosngadtosaubangmgasiyudadusab:kay tungodniinigipadalaako.

44UgnagwalisiyasamgasinagogasaGalilea

KAPITULO5

1Ugnahinabonga,samtangangmgatawomipilitkaniya aronsapagpamatisapulongsaDios,siyamitindogsa daplinsalanawsaGenesaret, 2Ugnakitaniyaangduhakasakayannganagbarogsa daplinsalanaw:apanangmgamangingisdananggula gikankanila,ugnanaghugassailangmgapukot

3Ugmisakaysiyasausasamgasakayan,ngaiyani Simon,ugmihangyokaniyangaitulakugdiyutaygikansa yutaUgmilingkodsiya,ugnanudlosamgatawogikansa sakayan

4Karonsadihangasiyanakahunongnasapagsulti,siya miingonngadtokangSimon,Palawodngadtosa kahiladman,ugitaktakanginyongmgapukotaronsa pagkuha.

5UgsiSimonmitubagugmiingonkaniya:Magtutudlo, kaminaghagosatibookngagabii,ugwalaynakuha:bisan panianasaimongpulongitaktakkoangpukot

6Ugsadihangasilanakahimoniini,silanakakuhaugusa kadakungpanonsamgaisda:ugangilangpukotnagisi

7Ugmisinyassilasailangmgakauban,ngadidtosapikas sakayan,ngasilamoadtougmotabangkanilaUgnangadto sila,uggipunonilaangduhakasakayan,sapagkaaginga silamisugodsapagkaunlod.

8SadihangasiSimonPedronakakitaniini,siyamihapasa mgatuhodniJesus,nganagaingon,Pahawagikankanako; kayakousakamakasasalangatawo,OGinoo.

9Kaysiyanatingala,ugangtananngaubankaniya,sa kadaghansamgaisdangailangnakuha

10UgingonusabsiSantiagougsiJuan,angmgaanakni Zebedeo,ngamgakaubanniSimonUgsiJesusmiingon kangSimon:Ayawkahadlok;sukadkaronmanakopkaug mgatawo.

11Ugsanadalananilaangilangmgasakayanngadtosa mamala,ilanggibiyaanangtanan,ugmisunodkaniya

12Ugnahitabo,ngasadidtosiyasausakalungsod,tanawaangusakatawongapunosasanla:ngasaiyang pagkakitakangJesusmihapasiya,ugnangamuyokaniya, nganagaingon:Ginoo,konbuotka,makahinlokakanako.

13Ugiyanggituy-odangiyangkamot,uggihikapsiyanga nagaingon,Buotko:magmahinlokaUgdihadihaang sanlamipahawakaniya.

14Ugiyanggitugonsiyasadilipagsultikangbisankinsa: apanlumakawka,ugipakitaangimongkaugalingonsa sacerdote,ugpaghaladalangsaimongpagkahinlo,sumala sagisugoniMoises,alangsausakapagpamatuodngadto kanila

15Apanmisamotpagayudangkabantugmahitungod kaniya:ugangdakungpanonsakatawohannanagdugoksa pagpatalinghug,ugaronayohonniyasailangmgasakit

16Ugsiyamipahawasaiyangkaugalingonngadtosa kamingawan,ugnag-ampo

17Ugnahitabosausakaadlaw,samtangsiyanagtudlo, ngadihaymgaFariseougmgamagtutudlosaKasugoan ngananaglingkod,ngagikansamataglungsodsaGalilea, ugsaJudea,ugsaJerusalem:uganggahumsaGinoodiha sapag-ayokanila.

18Ug,aniakaron,angmgatawonagdalasausakatawo ngaparaliticodihasahigdaanan,ugsilanangitaugpaagi sapagdalakaniyasasulod,ugsapagbutangkaniyasa atubanganniya

19Ugsawalasilamakakaplagugpaagingailangmadala siyatungodsapanonsakatawhan,silamisakasaatopsa balay,uggituntonsiyapinaagisatisaubansaiyang higdaananngadtosataliwalasaatubanganniJesus

20Ugsadihangasiyanakakitasailangpagtoo,siya miingonngadtokaniya,Tawo,angimongmgasala gipasaylonakanimo.

21UgangmgaescribaugangmgaFariseomisugodsa pagpangatarungan,nganagaingon:Kinsakininga nagasultiugmgapasipala?Kinsaangmakapasaylosamga sala,kondiliangDioslamang?

22ApansadihangasiJesusnakasabutsailangmga hunahuna,siyamitubagugnag-ingonngadtokanila,Unsa mayinyonggihuna-hunasainyongmgakasingkasing?

23Hainanglabipangmasayon,angpag-ingon,Ang imongmgasalagipasaylonakanimo;oangpag-ingon, Tindoguglakaw?

24ApanaronkamomahibalongaangAnaksatawo adunaygahumdinhisayutasapagpasaylosamgasala, (siyamiingonsaparalitiko,)Akonagaingonkanimo, Tumindogka,ugkuhaaangimonghigdaanan,ugumadto kasaimongbalay

25Ugdihadihamitindogsiyasaatubangannila,uggikuha niyaangiyanggihigdaan,ugmipaulisaiyang kaugalingongbalay,nganagahimayasaDios

26Ugsilangtanannahibulong,ugilanggihimayaangDios, ugnapunosakahadlok,nganagaingon:Nakakitakitaug mgakatingalahangbutangkarongadlawa

27Ugsahumanniiningmgabutangasiyamilakaw,ug nakakitasausakamaniningilsabuhis,ngaginganlansi Levi,nganaglingkodsabuhisanan:ugsiyamiingonngadto kaniya,Sunodkanako

28Ugiyanggibiyaanangtanan,ugmitindog,ugmisunod kaniya

29UgsiLevinaghimougusakadakungkombiraalang kaniyasaiyangkaugalingongbalay:ugdihayusaka dakungpanonsamgamaniningilsabuhisugsaubanpa ngamilingkodubankanila

30ApanangilangmgaescribaugangmgaFariseo nagbagulbolbatoksaiyangmgatinon-an,nganagaingon: Nganongnangaonugnanginumkamoubansamga maniningilsabuhisugsamgamakasasala?

31UgsiJesusmitubagugmiingonngadtokanila,Ang mgamaayoglawaswalamagkinahanglanugmananambal; apansilangamgamasakiton.

32Walaakomoanhisapagtawagsamgamatarung,kondili samgamakasasalasapaghinulsol

33Ugsilamiingonkaniya:Nganongaangmgatinon-anni Juannagapuasasamasubsob,ugnagabuhatsamgapagampo,ugsaingonusabangmgatinon-ansamgaFariseo; apanangimohamokaonugmoinom?

34Ugsiyamiingonkanila:Makahimobakamosa pagpapuasasamgakaubansakasalsamtangang pamanhononubanpakanila?

35Apanmoabutangmgaadlaw,ngaangpamanhonon pagakuhaongikankanila,ugunyamagapuasasilaniadtong mgaadlawa.

36Ugsiyamisultiusabogusakasambingayngadtokanila; Walaytawongamakatapakugbag-ongbistisadaan;Kong salaingpagkaagi,angbag-omagaisi,ugangbahinnga gikuhasabag-odilimouyonsadaan

37Ugwalaytawongamagasulodugbag-ongvinosadaan ngamgapanit;kaykondili,angbag-ongbinomobusisisa mgasudlanan,ugmausik,ugangmgasudlanan mangahanaw

38Apanangbag-ongvinokinahanglanibutangsabag-ong mgasudlanan;ugangduhagipreserbar

39Walaytawousabngasanakainomnasadaanngabino mangandoydayonugbag-o:kaysiyanagaingon,Angdaan masmaayo

1Ugnahitabosaikaduhangadlawngaigpapahulaysa humansanahauna,ngasiyamilatassamgakatrigohan;ug angiyangmgatinon-annangutlougmgauhaysatrigo,ug nangaon,ngagikusokusosailangmgakamot

2UgangubansamgaFariseomiingonngadtokanila, Nganongnagbuhatkamosasupaksabalaodnga pagabuhatonsamgaadlawngaigpapahulay?

3UgsiJesusmitubagkanila,"Walabakamomakabasa hangtudniini,unsaanggibuhatniDavid,sadihangasiya gigutom,ugsilangaubankaniya;

4NaunsangamisulodsiyasabalaysaDios,ugmikuhaug mikaonsatinapayngagibutangsaatubangansaDios,ug mihatagusabkanilangaubankaniya;ngadiliuyonsa balaodngakan-onkondilisamgasacerdotelamang?

5Ugsiyamiingonkanila:AngAnaksatawoGinoousab saadlawngaigpapahulay

6Ugnahitabousabsalainngaigpapahulay,ngamisulod siyasasinagogaugnanudlo:ugdihayusakatawokansang tuongkamotnakuyos

7UgangmgaescribaugangmgaFariseonagbantay kaniya,kongayohonbaniyaangadlawngaigpapahulay; aronmakakitasilaugsumbongbatokkaniya

8Apansiyanahibalosailangmgahunahuna,ugmiingon satawongamaykamotnganakuyos,Tumindogka,ug tindogsataliwalaUgsiyamitindogugmitindog

9UnyasiJesusmiingonngadtokanila,Akomangutana kaninyoogusakabutang;Uyonbasabalaodsaadlawnga igpapahulayangpagbuhatugmaayo,kunangpagbuhatug dautan?angpagluwasugkinabuhi,oangpaglaglagniini?

10Ugmitan-awkanilangtanansalibut,ugmiingonsa tawo,Tuy-oraangimongkamotUgiyanggibuhatkini:ug angiyangkamotnaayoingonsausa.

11Ugsilanapunosakabuang;ugnanagsinultihayangusa ugusakongunsaangilangpagabuhatonkangJesus 12Ugnahitaboniadtongmgaadlawa,ngasiyamiadtosa usakabukidaronsapag-ampo,ugnagpadayonsatibuok gabiisapag-ampongadtosaDios

13Ugsapagkaadlawna,iyanggitawagngadtokaniyaang iyangmgatinon-an:uggikankanilanagpilisiyaugnapulo ugduha,ngaginganlanusabniyangamgaapostoles; 14SiSimon,(ngaginganlanusabniyagPedro,)ugsi Andresngaiyangigsoon,siSantiagougsiJuan,siFelipe ugsiBartolome,

15SiMateougsiTomas,siSantiagongaanakniAlfeo,ug siSimonngagitawagugZelotes,

16UgsiJudasngaigsoonniSantiago,ugsiJudasIscariote, ngamaousabangmabudhion

17Ugsiyamilugsongubankanila,ugmitindogsapatag, ugangpanonsaiyangmgatinun-an,ugangusakadakung panonsakatawhangikansatibuokJudeaugJerusalem,ug gikansabaybayonsaTirougSidon,ngamiadtoaronsa pagpatalinghugkaniya,ugaronmamaayosailangmga sakit;

18Ugsilangagisakitsamgamahugawngaespiritu:ug silanangaayo.

19Ugangtibuokpanonsakatawhannaninguhasa paghikapkaniya:kaydihaymigulangagahumgikan kaniya,ugnag-ayokanilangtanan.

20Uggiyahatniyaangiyangmgamatasaiyangmga tinon-an,ugmiingon:Bulahankamongmgakabus:kay inyoangginghariansaDios

21Bulahankamongagigutomkaron:kaykamo pagabusgon.Bulahankamongananghilakkaron,kay kamomangatawa

22Bulahankamo,sadihangaangmgatawomagadumot kaninyo,ugsadihangasilamobulagkaninyogikansa ilangmgakauban,ugmagpakaulawkaninyo,ug mosalikwaysainyongngalaningonngadautan,tungodsa Anaksatawo

23Pagmayakamonianangadlawa,ugluksosakalipay: kay,tan-awa,anginyongbalusdakusalangit:kaysamao usabngapaagigibuhatsailangmgaamahanngadtosamga manalagna

24Apanalaotkamongmgadato!kaynadawatninyoang inyongkalipay

25Alautkamongmgabusog!kaykamopagagutomon Alautkamonganangatawakaron!kaykamomagbangotan ugmaghilak

26Alautkamo,sadihangaangtanangmgatawo managsultiugmaayomahitungodkaninyo!kaymaoman usabanggibuhatsailangmgaamahansaminingamga manalagna

27Apansultihankokamonganakadungog,Higugmaa ninyoanginyongmgakaaway,buhataangmaayosamga nagadumotkaninyo,

28Panalanginisilanganagtunglokaninyo,ugpag-ampo alangkanilanganagatamaykaninyo

29Ugngadtokaniyangamosagpakanimosausakaaping, ihatagusabangpikas;ugangmokuhasaimongkupo, ayawusabpagdid-iangimongkupo

30Hatagiangmatagtawongamangayokanimo;ugkaniya nganagakuhasaimongmgabutangayawnasilapagbawii.

31Ugingonsabuotninyongapagabuhatonsamgatawo nganhakaninyo,buhatausabninyokanila

32Kaykonhigugmaonninyoangmganahigugmakaninyo, unsamayinyongpasalamatan?kayangmgamakasasala usabnahigugmaniadtongnahigugmakanila

33Ugkonkamomagabuhatugmaayongadtokanilanga nagabuhatugmaayokaninyo,unsaangpasalamatnga makuhaninyo?kayangmgamakasasalanagabuhatusabsa maogihapon.

34Ugkonkamomagapahulamkanilangainyong gilaomanngamakadawat,unsaangpasalamatnga mabatonanninyo?kayangmgamakasasalanagapahulam usabsamgamakasasala,aronmakadawatsilapag-usab

35Apanhigugmaaninyoanginyongmgakaaway,ug buhataangmaayo,ugmagpahulamkamosawalay pagapaabuton;uganginyongbalusmahimongdaku,ug kamomahimongmgaanaksaHataasUyamut:kaysiya mapuanguronsamgadilimapasalamatonugsamgadautan.

36Busamagmaluluy-onkamo,ingonngamaloloy-onusab anginyongAmahan

37Dilikamomaghukom,ugkamodilipagahukman:ayaw paghukomsasilot,ugkamodilipagahukmansasilot: pagpasaylo,ugkamopagapasayloon:

38Panghatag,ugkiniihatagnganhakaninyo;maayong taksanan,dinasok,ugnatantan,ugnagaawas,igahatagsa mgatawosainyongsabakan.Kaysasamangtaksanannga inyonggisukodkiniusabtaksankaninyo

39Ugsiyamisultiugusakasambingayngadtokanila, Makatultolbasabutaangbuta?dilibamahulogsilang duhasakanal?

40Angtinon-andililabawsaiyangmagtutudlo:apanang matag-usangahingpitmahisamasaiyangmagtutudlo.

41Ugnganongginatan-awmoangpulingngaanaasa matasaimongigsoon,apanwalanimomasabtiangpinutol ngakahoyngaanaasaimongkaugalingongmata?

42Kununsaonmannimosapag-ingonsaimongigsoon, Igsoon,pasagdingakuhaonkoangpulingngaanaasa imongmata,sadihangaikawsaimongkaugalingonwala makakitasapinutolngakahoyngaanaasaimong kaugalingongmata?Ikawngasalingkapaw,kuhaaunaang pinutolngakahoysaimongmata,ugunyamakakitaka pag-ayosapagkuhasapulingngaanaasamatasaimong igsoon.

43Kayangusakamaayongkahoydilimamungaug dautangbunga;niangdautangkahoymamungaug maayongbunga.

44Kayangmatagkahoymailhanpinaagisaiyang kaugalingongbungaKaygikansamgatunokangmga tawodilimakapupougmgaigos,nisausakasapinitsila makapupougmgaparras

45Angusakamaayongtawogikansamaayongbahandisa iyangkasingkasingnagapagulanianangmaayo;ugang dautangtawogikansadautangbahandisaiyang kasingkasingmagapagulaugdautan:kayangkadagayasa kasingkasingnagasultiangiyangbaba.

46Ugnganongnagtawagkamokanako,Ginoo,Ginoo,ug walamagbuhatsamgabutangngaakonggisulti?

47Bisankinsangamoduolkanako,ugmagapatalinghugsa akongmgapulong,ugmagabuhatkanila,akomagapakita kaninyokangkinsasiyanahisama:

48Siyasamasausakatawonganagtukodugusakabalay, ugnagkalotughalalum,ugnagbutangsapatukoranansa ibabawsausakabato:ugsadihangaangbahamibaha, angsubamikusokusoniadtongbalaya,ugwalamakatay-og niini:kaykinigitukodibabawsabato

49Apansiyanganagapatalinghug,ugwalanagabuhat, samasausakatawongawalaypatukoranannganagtukod ugusakabalayibabawsayuta;ngabatokniiniangsuba mihapaksamakusog,ugdihadihakininahulog;ugdako angpagkagubaniadtongbalaya.

KAPITULO7

1Karonsadihangasiyanakatapussatananniyangmga pulongsaigdulungogsakatawhan,siyamisulodsa Capernaum

2Ugangusakasulogoonsausakacenturion,ngaiyang hinigugma,nagmasakitonughapitnamamatay

3UgsapagkadungogniyamahitungodkangJesus,iyang gipaadtokaniyaangmgaancianosamgaJudio,nga nagpakilooykaniyangamoadtosiyaugayohonangiyang ulipon

4UgsadihangasilamiadtokangJesus,silanangamuyo kaniyadihadiha,nganagaingon,Ngasiyatakuskangkinsa siyamagabuhatniini:

5Kaysiyanahigugmasaatongnasud,ugsiyanagtukod kanatougusakasinagoga.

6UnyasiJesusmiubankanilaUgsadilinasiyahalayosa balay,angcenturionnagsugougmgahigalangadtokaniya,

nganagaingonkaniya:Ginoo,ayawpagbudlayaangimong kaugalingon;

7Busa,walaakomaghunahunasaakongkaugalingonnga takussapag-anhakanimo:apanisultisausakapulong,ug angakongalagadmamaayo.

8Kayakousabusakatawongaubossapagbulot-an,ug akoadunayubosngamgasundalo,ugakomoingonsausa, Lakaw,ugsiyamoadto;ugsausa,Umarika,ugsiya moanhi;ugsaakongalagad:Buhatakini,ugbuhatonniya kini

9SapagkadungogniJesusniiningmgabutanga,siya nahibulongkaniya,ugmilisokaniya,ugmiingonsamga tawongamisunodkaniya,Akonagaingonkaninyo,Ako walamakakaplagugingonkadakungapagtoo,dili,bisan saIsrael

10Ugangmgasinugo,sanamaliksabalay,hingkaplagan ngamaayonaanguliponnganagmasakiton

11Ugnahitabosasunodngaadlaw,ngasiyamiadtosausa kalungsodngaginganlanNain;ugdaghansaiyangmga tinon-anmiubankaniya,ugdaghangmgatawo

12Karonsadihangasiyanahiduolsaganghaansasiyudad, tan-awa,dihayusakapatayngatawongagidalasagawas, angbugtonganakngalalakisaiyanginahan,ugsiyausaka balo:ugdaghangmgatawosasiyudadubankaniya

13UgsapagkakitasaGinookaniya,siyanalooykaniya, ugmiingonkaniya:Ayawpaghilak

14Ugsiyamiduolugmihikapsalungon:ugsilanga nanagdalakaniyamihunong.Ugsiyamiingon:Batan-on, akonagaingonkanimo,Tumindogka

15UgangnamataymilingkodugmisugodsapagsultiUg iyanggitugyansiyasaiyanginahan.

16Ugdihaykahadloksatanan:ugsilanaghimayasaDios, nganagaingon:Usakadakungprofetamitunghasaatong taliwala;ug,NgaangDiosmiduawsaiyangkatawhan.

17Ugkininghungihongmahitungodkaniyanasangyawsa tibuokJudea,ugsatibuokrehiyonsapalibot

18Ugangmgatinon-anniJuanmisugilonkaniya mahitungodniiningtanan

19UgsagitawagniJuanangduhasaiyangmgatinon-an, gipadalasilangadtokangJesus,nganagaingon:Ikawba angmoanhi?omangitatauglain?

20Sadihangaangmgatawomiduolngadtokaniya,sila miingon,JuanBautistanagpadalakanamonganhikanimo, nganagaingon,Ikawbakadtongmoanhi?omangitataug lain?

21Ugniadtongtaknaagiayoniyaangdaghansailangmga sakitugmgahampak,ugsamgadautangespiritu;ugsa daghangmgabutaiyanggihataganugpanan-aw.

22UnyasiJesusmitubagugmiingonngadtokanila, Lakawkamo,ugsuginlisiJuansamgabutangngainyong nakitaugnadungog;naunsangaangmgabutamakakita, angmgabakolnakalakaw,angmgasanlahonnangahinlo, angmgabungolmakadungog,angmgapatay nangabanhaw,ngadtosamgakabusangMaayongBalita ginawali

23Ugbulahansiya,bisankinsangadilimahipangdol tungodkanako.

24UgsanakalakawnaangmgasinugoniJuan,siya misugodsapagsultingadtosamgatawomahitungodkang Juan,Unsaanggiadtoninyosapagtan-awsakamingawan? Usakatangbongagiuyogsahangin?

25Apanunsaanggiadtoninyosapagtan-aw?Angusaka tawonganasul-obansahumokngabisti?Aniakaron,sila ngananagbistisamatahumngamgabisti,ug nanagkinabuhingamatahum,anaasamgasawangsamga hari.

26Apanunsaanggiadtoninyosapagtan-aw?Usaka propeta?Oo,Akomoingonnganhakaninyo,uglabawpa kaysausakapropeta.

27Kinimaosiya,kangkinsakininahisulat,Tan-awa, akongipadalaangakongsinugosaatubangansaimong nawong,ngamagaandamsaimongdalansaunahannimo 28Kaysultihankokamo,Samganangatawosamga babayewalayusangalabawpakadakukaykangJuan Bautista:apansiyangalabingubossaginghariansaDios labawpakaykaniya

29Ugangtanangmgatawonganakadungogkaniya,ug angmgamaniningilsabuhis,nagpakamatarungsaDios, ngagibautismohansabautismoniJuan

30ApanangmgaFariseougangmgabatidsabalaod nagsalikwaysatambagsaDiosbatoksailangkaugalingon, ngawalamagpabautismokaniya

31UgangGinoomiingon,Nansaunsakomanipakasama angmgatawoniiningakaliwatan?ugsaunsasilasama?

32Samasilasamgabatangananaglingkodsabaligyaanan, ugnanagtinawagangusasausa,ugnanag-ingon:Kami nagpatunogkaninyo,ugkamowalamanayaw;kami nanagbalatakaninyo,ugkamowalamagbakho

33KaysiJuanBautistamianhingawalamagkaonug tinapaynimoinumugbino;ugkamonagaingon,Siya adunayusakayawa

34AngAnaksatawomianhinganagakaonugnagainom; ugkamonagaingon:Aniakaron,angusakaulitannga tawo,ugpalainumsavino,usakahigalasamgamaniningil sabuhisugsamgamakasasala!

35Apanangkaalamgipakamatarungsatananniyangmga anak

36UgangusasamgaFariseomihangyokaniyasapagkaon ubankaniyaUgmisulodsiyasabalaysaFariseo,ug milingkodtambongsakan-anan

37Ugtan-awa,usakababayesalungsod,ngausaka makasasala,sapagkahibaloniyangasiJesusmilingkod tambongsakan-anansabalaysaFariseo,nagdalaugusaka kahonngaalabastrosapahumot,

38Ugmitindogsaiyangmgatiilsaluyoniyanganaghilak, ugmisugodsapaghugassaiyangmgatiilsamgaluha,ug gipahirankinisamgabuhoksaiyangulo,uggihalokan niyaangiyangmgatiil,uggidihogansilasapahumot

39KaronsadihangaangFariseonganagdapitkaniya nakakitaniini,siyamisultisasulodsaiyangkaugalingon, nganagaingon,Kiningtawhana,konsiyausapakaprofeta, makailauntakonkinsaugunsangamatangsababaye kiningmihikapkaniya:kaysiyausakamakasasala.

40UgsiJesusmitubagugmiingonkaniya:Simon,aduna akoyisultikanimoUgsiyamiingon:Magtutudlo,isulti

41Adunayusakatigpautangngaadunayduhakautangan: angusanakautanguglimakagatuskadenario,ugangusa kalim-an.

42Ugsadihangasilawalayikabayad,siyasawalay lipudlipodnagpasaylokanilangduhaBusasuginliako, kinsakanilaanglabingmahigugmakaniya?

43SiSimonmitubagugmiingon,Saakonghunahunasiya, kangkinsasiyanagpasaylougdaghan.Ugsiyamiingon kaniya,"Hustoangimongpaghukom"

44Ugsiyamilisongadtosababaye,ugmiingonkang Simon,Nakitamobakiningbabaye?Misulodakosa imongbalay,walamoakohatagiugtubigalangsaakong mgatiil;

45Walakamohalokkanako:apankiningababayesukad saakongpagsulodwalamohunongsapaghaloksaakong mgatiil

46Angakongulowalanimodihogiuglana:apankininga babayenagdihogsaakongmgatiilsapahumot

47Busaakomoingonnganhakanimo,Angiyangmgasala, ngadaghan,gipasaylo;kaysiyanahigugmapag-ayo:apan kangkinsagipasaylougdiyutay,angmaousab nagahigugmaugdiyutay.

48Ugsiyamiingonngadtokaniya,Angimongmgasala gipasaylona

49Ugsilangamilingkodsakan-ananubankaniya misugodsapag-ingonsailangkaugalingon,Kinsabakini nganagapasaylousabsamgasala?

50Ugsiyamiingonsababaye:Angimongpagtoo nagluwaskanimo;lakawsakalinaw

KAPITULO8

1Ugnahitabosatapusniini,ngasiyamiadtosatanang lungsodugbalangay,nganagawaliugnagamantalasa maayongbalitasaginghariansaDios:ugangnapuloug duhaubankaniya,

2Ugangpipilakamgababaye,nganaayosamgadautang espirituugmgasakit,siMariangagitawagMagdalena, ngagikankaniyamigulaangpitokayawa,

3UgsiJuanangaasawaniChuzangapiniyalanni Herodes,ugsiSusana,ugdaghanpanguban,nganagalagadkaniyasailangmgabahandi

4Ugsadihangadaghangmgatawoangnagtigum pagtingub,ugmiadtokaniyagikansamatagsiyudad,siya misultipinaagisausakasambingay:

5Angmagpupugasmiadtosapagpugassaiyangbinhi:ug sanagpugassiya,angubannahulogsadaplinsadalan;ug kinigitumban,ugangmgalanggamsakalangitanmitukob niini.

6Ugangubannahulogsaibabawsabato;ugsadihanga kinimigitib,kininalaya,tungodkaykiniwalaykaumog 7Ugangubannahulogsakatunokan;ugangmgatunok mituboubanniini,ugnaglumosniini

8Ugangubannahulogsamaayongyuta,ugmitubo,ug namungaugusakagatuskapiloUgsanakapamulongsiya niiningmgabutanga,misinggitsiya:Angadunaymga igdulungogsapagpatalinghug,magpatalinghug

9Ugangiyangmgatinon-annangutanakaniya,nga nagaingon:Unsakahakiningasambingay?

10Ugsiyamiingon,Kaninyogihatagangpagkahibalosa mgatinagosaginghariansaDios:apansaubanpinaagisa mgasambingay;aronngasapagtan-awsiladilimakakita, ugsapagpaminawdilisilamakasabut.

11Karonangsambingaymaokini:Angbinhimaoang pulongsaDios

12Kadtongdihasadaplinsadalanmaoangmga nakadungog;unyamoabutangyawa,ugmikuhasapulong

gikansailangmgakasingkasing,arondilisilamotooug maluwas.

13Ugsilasaibabawsabatomaosilanga,samakadungog sila,midawatsapulongubanangkalipay;ugkinisila walaygamut,ngamingtoosamakadiyot,ugsapanahonsa panulaymangahulogsila

14Ugangnahulogsataliwalasamgasampinitmaosila, ngasapagkadungognila,nanggula,ugnalumsansamga kabalakaugmgabahandiugmgakalipayanniininga kinabuhi,ugwalamakapamungasakahingpitan

15Apanangdihasamaayongyutamaosilangadihasa matinud-anonugmaayongkasingkasing,sapagkadungog sapulong,gitipigankini,ugnagapamungaubanangpailub.

16Walaytawo,sadihangasiyanagdagkotugusaka lamparahan,nagatabonniinisausakasudlanan,o nagabutangniinisailalumsahigdaanan;kondili ginabutangkinisatangkawan,aronangmgamosulod makakitasakahayag

17Kaywalaytinagongadiliigapadayag;nibisanunsanga natago,ngadilimahibaloanugmadayag

18Busapagmatngongiunsaninyopagpatalinghug:kay angadunayiya,pagahatagan;ugbisankinsangawalayiya, gikankaniyapagakuhaonbisanpanianangadawanaa kaniya

19Unyamiduolkaniyaangiyanginahanugangiyangmga igsoonglalaki,ugwalamakaduolkaniyatungodsapanon sakatawhan

20Ugkinigisugilonkaniyasaubanngananag-ingon,Ang imonginahanugangimongmgaigsoonnanagtindogsa gawas,buotmakigkitakanimo

21Ugsiyamitubagugmiingonngadtokanila,Angakong inahanugangakongmgaigsoonmaokinisilanga nagapatalinghugsapulongsaDios,ugnagabuhatniini

22Ugnahitabosausakaadlaw,ngasiyamisakaysa sakayanubansaiyangmgatinon-an:ugsiyamiingon kanila:Manabokkitangadtosapikasngadaplinsalanaw Ugsilamilusad.

23Apansananaglawigsila,siyanahikatulog:ugdihayusa kaunosngamiabutsalanaw;ugsilanapunosatubig,ug nameligro.

24Ugsilamiduolkaniya,ugmipukawkaniya,nga nagaingon,Magtutudlo,Magtutudlo,kitamangamatay Unyamibangonsiya,uggibadlongniyaanghanginugang baludsatubig:ugkinimihunong,ugmiabutangkalinaw 25Ugsiyamiingonngadtokanila,Hainanginyongpagtoo? Ugsanangahadloksila,nanghibulongsilangananag-ingon angusasausa:Unsabakiningatawohana!kaysiya nagsugobisansahanginugtubig,ugsilamisugotkaniya.

26Ugmiabutsilasayutasamgataga-Gadara,ngaatbang saGalilea

27Ugsapaggikanniyasayuta,gisugatsiyasausakatawo gikansalungsod,ngaadunaymgayawasahataasnga panahon,ugwalamagsul-obugbisti,nimagpuyosabisan unsangbalay,kondilisamgalubnganan

28SadihangasiyanakakitakangJesus,siyamisinggit,ug mihapasaiyangatubangan,ugsamakusogngatingog miingon,Unsaylabutkokanimo,Jesus,ikawngaAnaksa Diosngalabinghataas?Akonangaliyupokanimo,ayaw akopagsakita

29(Kayiyanggisugoangmahugawngespiritusapaggula gikansatawoKaysamakadaghangidakopsiyaniini;)

30UgsiJesusnangutanakaniya,nganagaingon:Kinsa angimongngalan?Ugsiyamiingon,Legion:kaydaghang mgayawaangmisulodkaniya

31Ugsilanangamuyokaniyangasiyadilimosugokanila sapaggulangadtosakahiladman.

32Ugdidtoyusakapanonsadaghangmgababoynga nanag-ungadsabukid:ugsilanagpakilooykaniyanga iyangtugotansilasapagsulodngadtokanila.Ugsiya mitugotkanila

33Unyaangmgayawamigulagikansatawo,ugmisulod samgababoy:ugangpanonsamakusogmidalagansa bakilidngadtosalanaw,ugnangalumos

34Sadihangaangmgananagpakaonkanilanakakitasa nahitabo,silanangalagiw,ugmiadtougnagsugilonniinisa siyudadugsakaumahan

35Unyanangadtosilasapagtan-awsanahitabo;ugmiadto kangJesus,ughingkaplaganniyaangtawo,ngagigulaan samgayawa,nganaglingkodsatiilanniJesus,sinul-oban naugmaayonaangiyanghunahuna:ugnangahadloksila.

36Silausabnganakakitaniinimisugilonkanilasapaagi ngaanghingyawaannaayo

37Unyaangtibuokpanonsakatawhansakayutaansamga Gadarasapalibotnagpakiluoykaniyangamopahawagikan kanila;kaysilagiabutsadakungkahadlok:ugsiyamisaka sasakayan,ugmibalikpag-usab.

38Karonangtawongagigulaansamgayawanangamuyo kaniyangauntamakaubansiya:apangipalakawsiyani Jesus,nganagaingon,

39Pumalikkasaimongbalay,ugisugilonmounsaka dagkusamgabutanganggibuhatsaDioskanimoUgsiya milakaw,ugnagmantalasatibookngaciudadkongunsaka dagkusamgabutanganggibuhatniJesuskaniya

40Ugnahitabo,nga,sadihangasiJesusmibalik,angmga tawosakalipaymidawatkaniya:kaysilangtanannaghulat kaniya

41Ug,tan-awa,dihaymiabutngausakatawonga ginganlansiJairo,ugsiyausakapunoansasinagoga:ug siyamihapasatiilanniJesus,ugmihangyokaniyangasiya moadtosaiyangbalay

42Kaysiyamayusalamangkaanakngababaye,ngamga napulougduhakatuigangpanuigon,ugkinihimalatyon Apansaiyangpaglakawangmgatawomidugokkaniya

43Ugangusakababayengagitalinug-ansulodnasa napulog-duhakatuig,ngamigastosatananniyang panginabuhisamgamananambal,ugwalaybisankinsa ngamamaayo.

44Miduolsaiyangluyo,ugmihikapsasidsidsaiyang saput:ugdihadihamihunongangiyangtalinugo.

45UgsiJesusmiingon,Kinsaangmihikapkanako?Ugsa minglimodangtanan,siPedrougsilangamgakauban niyamiingon,Magtutudlo,angpanonsakatawhannagapiit kanimougnagapiitkanimo,ugikawnagaingon,Kinsaang mihikapkanako?

46UgsiJesusmiingon,Adunaymihikapkanako:kayako nakasabutngaanggahummigulakanako

47Ugsadihangaangbabayenakakitangasiyawala matago,siyamiduolnganagkurog,ugmihapasa atubanganniya,siyamisugilonngadtokaniyasaatubangan satanangmgatawosahinungdansaiyangpaghikapkaniya, uggiunsasiyasapagkaayodihadiha.

48Ugsiyamiingonkaniya:Anak,paglipay:angimong pagtoonagluwaskanimo;lakawsakalinaw

49Samtangnagsultipasiya,maymiabutgikansabalaysa punoansasinagoga,nganagaingonkaniya:Angimong anakngababayepatayna;ayawpagsamoksaMagtutudlo

50ApansadihangasiJesusnakadungogniini,siya mitubagkaniya,nganagaingon,Ayawkahadlok:toohi lamang,ugsiyamamaayo

51Ugsapagsulodniyasabalay,walasiyamotugotnga bisankinsasapagsulod,gawaskangPedro,ugkang Santiago,ugkangJuan,ugangamahanuganginahansa dalaga

52Ugangtanannanghilak,ugnagminatayalangkaniya: apansiyamiingon,Ayawpaghilak;siyawalamamatay, kondilinagakatulog.

53Ugsilanangatawakaniyasapagyubit,sahingbaloan ngasiyapatayna

54Ugiyanggipagulasilangtanan,uggikuptanniyaang iyangkamot,ugmitawag,nganagaingon:Babaye,bangon 55Ugangiyangespiritumibalikpag-usab,ugsiya mibangondihadiha:ugsiyanagsugosapaghatagkaniyaug makaon

56Ugangiyangmgaginikanannanghitingala:apansiya nagtugonkanilangadilinilaisugilonkangbisankinsaang nahitabo

KAPITULO9

1Unyagitawagniyaangiyangnapulog-duhakamga tinun-an,uggihatagansilauggahumugpagbulot-anbatok satanangmgayawa,ugsapag-ayosamgasakit

2Ugiyanggipadalasilaaronsapagwalisaginghariansa Dios,ugsapag-ayosamgamasakiton.

3Ugsiyamiingonkanila:Dilikamomagdalabisanunsa alangsainyongpanaw,bisansungkod,bisanbalonan, bisantinapay,bisansalapi;niadunayduhakakupoang matagusa

4Ugbisanunsangbalayangainyongpagasudlan,didto pabilin,uggikandidtobiya.

5Ugbisankinsangadilimodawatkaninyo,sapaggula ninyoniadtonglungsora,itaktakninyoangabogsainyong mgatiilingonngausakapagpamatuodbatokkanila.

6Ugsilananglakaw,ugmiadtosamgakalungsoran,nga nagawalisaMaayongBalita,ugnanag-ayosatanangdapit

7KaronsiHerodesngatetrarcanakadungogsatanannga nabuhatniya:ugsiyanalibog,tungodkaykinigiingonsa uban,ngasiJuannabanhawgikansamgapatay; 8Ugsauban,ngasiEliasmitungha;ugsauban,ngausasa mgakaraanngaprofetanabanhaw

9UgsiHerodesmiingon,SiJuanakonggipunggotansa ulo:apankinsakini,kangkinsaakonakadungogniining mgabutanga?Ugsiyanagtinguhasapagpakigkitakaniya

10Ugangmgaapostoles,sadihangasilanamalik,misulti kaniyasatananngailangnabuhat.Ugiyanggikuhasila,ug mipahawasiyasausakadapitngaawaawsalungsodnga ginganlanBetsaida

11Ugangmgatawo,sapagkahibalonilaniini,misunod kaniya:ugsiyamidawatkanila,ugmisultikanila mahitungodsaginghariansaDios,ugnag-ayokanilanga nagkinahanglansapag-ayo

12Ugsadihangaangadlawmisugodnasapagkasalop, unyaangnapulog-duhamiabut,ugmiingonngadtokaniya, Palaktaangmgapanonsakatawhan,aronsilamangadtosa mgakalungsoranugsakasikbitngamgadapit,ugmopuyo,

ugmakakuhaugmgamakaon:kaykitaaniasausaka desyertongadapit.

13Apansiyamiingonkanila:Hatagininyosilaugmakaon Ugsilamiingon:Walanakitaylainkondililimakatinapay ugduhakaisda;gawaskonmangadtokitaugmamalitug karnealangniiningtanangkatawhan

14KaysilamgalimakalibokalalakiUgsiyamiingonsa iyangmgatinon-an:Palingkorasilasatagkalim-ansausa kapanon

15Ugilanggibuhatkini,uggipalingkodsilangtanan

16Unyagikuhaniyaanglimakatinapayugangduhaka isda,ugmihangadsiyasalangit,uggipanalanginankini, uggipikaspikasniya,uggihatagngadtosamgatinon-an aronibutangsaatubangansapanonsakatawhan

17Ugnangaonsila,ugnangabusogangtanan:ugmay nahipusngamgatipiknganahibilinkanila,napulougduha kabukag

18Ugnahitabongasanag-inusarasiyanganag-ampo,ang iyangmgatinon-anubankaniya:ugsiyanangutanakanila, nganagaingon:Kinsamanakosumalasasultisamgatawo?

19Silamitubagnganag-ingon,SiJuanngaBautista;apan angubannagaingon,Elias;ugangubannagaingon,nga usasamgakaraanngaprofetanabanhaw

20Siyamiingonkanila,Apankamo,unsamayinyongsulti, kinsamanako?SiPedromitubagugmiingon:AngCristo saDios

21Ugsiyanagtugonkanilasahugotgayud,ugnagsugo kanilasadilipagsultikangbisankinsanianangbutanga; 22Nganagaingon,AngAnaksatawokinahanglanmagantussadaghangmgabutang,ugigasalikwaysamga ancianougmgapunoansamgasacerdoteugmgaescriba, ugpagapatyon,ugpagabanhawonsaikatulokaadlaw

23Ugsiyamiingonsatanan:Kongkinsaangbuot mosunodkanako,magdumilisiyasaiyangkaugalingon,ug magpas-ansaiyangcruzsamatag-adlaw,ugmosunod kanako

24Kaybisankinsangabuotmagluwassaiyangkinabuhi mawad-anniini:apanbisankinsangamawad-ansaiyang kinabuhitungodkanako,kinimakaluwasniini

25Kayunsamaykapuslanansausakatawo,kon maangkonniyaangtibuokkalibutan,ugmawalaangiyang kaugalingon,oisalikway?

26Kaybisankinsangamagakaulawkanakougsaakong mgapulong,igakaulawsiyasaAnaksatawo,kongsiya moanhisaiyangkaugalingonghimaya,ugsahimayasa iyangAmahan,ugsamgabalaanngamgamanolonda.

27Apansultihankokamosatinuod,adunaypipilanga nagbarogdinhi,ngadilimakatilawsakamatayon,hangtod ngamakitanilaangginghariansaDiyos

28Ugnahitabongamgawalokaadlawhumanniiningmga pulonga,iyanggidalasiPedrougsiJuanugsiSantiago,ug mitungassabukidaronsapag-ampo.

29Ugsamtangsiyanag-ampo,angdagwaysaiyang panagwaynausab,ugangiyangmgabistiputiugmisidlak 30Ug,tan-awa,dihaynakigsultikaniyaduhakatawo,nga maosiMoisesugsiElias:

31Nganagpakitasahimaya,ugnagsultimahitungodsa iyangkamatayonngaiyangpagatumanonsaJerusalem 32ApansiPedrougsilangamgakaubanniyanahinanok sapagkatulog:ugsailangpagmata,ilangnakitaangiyang himaya,ugangduhakatawonganagtindogubankaniya

33Ugnahitabongasapagbulagnilakaniya,siPedro miingonkangJesus,Magtutudlo,maayongaaniakitadinhi: ugmagbuhatkitaugtolokapayag;usaalangkanimo,ug usaalangkangMoises,ugusaalangkangElias:ngawala mahibalosaiyanggisulti.

34Samtangnagsultisiyaniini,maymiabutngausaka panganod,ugmilandongkanila:ugsilanangahadloksa pagsulodnilasapanganod.

35Ugmiabutangusakatingoggikansapanganod,nga nagaingon,KinimaoangakongAnakngapinalangga: patalinghugininyosiya

36Ugsamiabutangtingog,siJesushingkaplagannga nag-inusara.Ugsilanagtagoniini,ugwalamagsugilon kangbisankinsaniadtongmgaadlawasabisanunsa niadtongmgabutangngailangnakita

37Ugnahitabongasasunodngaadlaw,samilugsongsila gikansabungtod,misugatkaniyaangdaghangmgatawo

38Ug,tan-awa,usakatawosapanonmisinggit,nga nagaingon,Magtutudlo,akonangaliyupokanimo,tan-awa angakonganak:kaysiyamaoangakongbugtongngaanak 39Ug,aniakaron,usakaespiritumikupotkaniya,ugsiya sakalitmosinggit;ugkininagakuniskuniskaniyanga nagabulasiyapag-usab,ugnagasamadkaniyahalosdili mobiyagikankaniya

40Uggihangyokoangimongmgatinun-ansapaghingilin kaniya;ugsilawalamakahimo

41UgsiJesusmitubagugmiingon,Ohwalaypagtooug masukihonngakaliwatan,hangtudanus-aakomagauban kaninyo,ugmag-antuskaninyo?Dad-adinhiangimong anak

42Ugsanagsingabutpasiya,angyawamipukankaniya ngadtosaubos,ugmikuniskuniskaniyaUggibadlongni Jesusangespiritungamahugaw,uggiayoniyaangbata, uggiulisiyangadtosaiyangamahan.

43UgsilangtanannahibulongsapagkagamhanansaDios Apansamtangsilanahibulongangmatag-usasatanang mgabutangngagibuhatniJesus,siyamiingonsaiyang mgatinun-an,

44Ipaunlodkiningmgapulongasainyongmga igdulungog:kayangAnaksatawoigatugyanngadtosa mgakamotsamgatawo

45Apansilawalamakasabutniiningapulong,ugkini natagogikankanila,aronsilawalamakasabutniini:ugsila nahadloksapagpangutanakaniyamahitungodniananga pulong

46Unyamitunghaangusakapaglalisaytaliwalakanila, kinsakanilaanglabingdaku

47UgsiJesus,nganakasabutsahunahunasailangmga kasingkasing,mikuhaugusakabata,ugmipahilunakaniya tupadkaniya,

48Ugmiingonngadtokanila,Bisankinsangamodawat niiningabatasaakongngalan,magadawatkanako:ug bisankinsangamagadawatkanako,magadawatkaniyanga nagpadalakanako:kaysiyangalabinguboskaninyong tanan,maoangmahimongdaku

49UgsiJuanmitubagugmiingon:Magtutudlo,kami nakakitaugusanganagahingilinsamgayawasaimong ngalan;ugkaminagdilikaniya,tungodkaysiyawala magsunodubankanato

50UgsiJesusmiingonngadtokaniya,Ayawsiyapagdid-i: kaysiyangadilibatokkanatodapigkanato

51Ugnahitabongasadihangaangpanahonmiabutnga siyapagabayawon,siyasamalig-onmitutoksaiyang nawongsapag-adtosaJerusalem,

52Ugnagpadalaugmgamensaherounasaiyangnawong: ugsilanangadto,ugmisulodsausakabalangaysamga Samarianhon,aronsapag-andamalangkaniya

53Ugsilawalamodawatkaniya,tungodkayangiyang nawongingonngasiyamoadtosaJerusalem.

54Ugsadihangaangiyangmgatinun-anngasiSantiago ugsiJuannakakitaniini,silamiingon,Ginoo,buotkaba ngakamimosugosakalayongamanauggikansalangit,ug magaut-utkanila,samasagibuhatniElias?

55Apansiyamilingi,ugnagbadlongkanila,ugmiingon, Kamowalamahibalokongunsangmatangsaespiritukamo 56KayangAnaksatawowalamoanhisapaglaglagsa mgakinabuhisamgatawo,kondilisapagluwaskanila.Ug nangadtosilasalaingbalangay

57Ugnahinabonga,samtangsilanaglakawsadalan,usa katawomiingonngadtokaniya,Ginoo,akomosunod kanimobisanasaikawmoadto

58UgsiJesusmiingonngadtokaniya,Angmgamilo adunaymgalungib,ugangmgalanggamsakalangitan adunaymgasalag;apanangAnaksatawowalaydapitnga kapahulayansaiyangulo

59Ugsiyamiingonsalain,Sunodkanako.Apansiya miingon,Ginoo,tugotiunaakosapag-adtougpaglubong saakongamahan

60SiJesusmiingonkaniya,Pasagdiangmgapataysa paglubongsailangmgaminatay:apanlumakawkaug iwaliangginghariansaDios

61Ugangusausabmiingon,Ginoo,akomosunodkanimo; apantugotiunaakongamanamilitkanila,ngaaniasa akongbalay

62UgsiJesusmiingonkaniya,"Walaytawo,nga nagakupotsaiyangkamotsadaro,ugnagalingisalikod, ngatakussaginghariansaDios"

KAPITULO10

1TapusniiningmgabutangaangGinoomitudlouglaing kapitoanusab,uggipadalasilangatinagurhasapag-una kaniyangadtosamataglungsodugdapit,ngaiyang pagaadtoan.

2Busasiyamiingonngadtokanila,Sapagkatinuodang alanihondako,apanangmgamamumuodiriyut:busapagampokamosaGinoosaanihon,ngasiyamagpadalaug mgamamumuongadtosaiyanganihon

3Lakawsainyongmgadalan:tan-awa,gipadalakokamo ingonsamganatingcarnerosataliwalasamgalobo

4Dilikamomagdalaugpuntil,obalonan,omgasapin:ug ayawkamopaghatagugkatahurankangbisankinsadihasa dalan.

5Ugsabisanunsangabalayngakamomosulod,umingon una,Angpakigdaitanianiiningbalaya

6Ugkonganganaksapakigdaitanaadidto,anginyong pakigdaitmagapabilinsaibabawniya:kongdili,kini mobalikkaninyopag-usab.

7Ugsamaongabalaypabilinkamo,ngamangaonug mag-inumsamgabutangngailangihatag:kayang mamumuotakussaiyangsuhol.Ayawpagpamalaybalay.

8Ugsabisanunsanglungsodngakamomosulod,ugsila modawatkaninyo,kaonsamgabutangngaigabutangsa inyongatubangan:

9Ugayohaangmgamasakitonngaatuadidto,ugingna sila,AngginghariansaDioshaduolnakaninyo.

10Apanngadtosabisanunsangsiyudadngakamo mosulod,ugsiladilimodawatkaninyo,adtosainyongmga dalanngadtosamgadalansamaogihapon,ugmoingon, 11Bisanpaangabugsainyonglungsod,nganagtapot kanamo,amongpaphaonbatokkaninyo;

12Apangnagasilingakosainyo,ngasasinangaadlaw maarang-arangpaparasaSodoma,sangsasinangasiudad 13Alautka,Corazin!alautka,Betsaida!kaykonsaTiro ugsaSidonpaangmgamilagronganabuhatdihakaninyo, dugaynauntasilangnaghinulsol,ngananaglingkodsa sakongasaputugsamgaabo.

14Apanmaarang-arangpaalangsaTirougsaSidonsa paghukom,kayalangkaninyo

15Ugikaw,Capernaum,igatuboykabangadtosalangit, ihulogkangadtosaimpyerno

16Angnagapamatisainyonagapamatisaakon;ugsiya nganagtamaykaninyonagtamaykanako;ugsiyanga nagatamaykanako,nagatamaykaniyanganagpadala kanako

17Ugangkapitoanmibalikpag-usabubanangkalipay, nganagaingon,Ginoo,bisanangmgayawanagapasakup kanamopinaagisaimongngalan

18Ugsiyamiingonngadtokanila,AkongnakitasiSatanas ngasamasakilatnganahuloggikansalangit

19Yarikaron,ginahatagankokamosinggahumsa pagtunobsamgaman-ugkagmgaiwiiwi,kagsaibabaw sangtananngagahumsangkaaway:kagwalasingbisan anongamakahalitsainyo

20Bisanpaniiniayawpagmaya,ngaangmgaespiritu masinugtanonnganhakaninyo;kondilipaglipaykamo, tungodkayanginyongmgangalannahisulatnasalangit

21NiadtongtaknaasiJesusnalipaydihasaespiritu,ug miingon,Nagapasalamatakokanimo,OAmahan,Ginoosa langitugsayuta,ngaimonggitagokiningmgabutanga gikansamgamanggialamonugmgamasinabuton,ug gipadayagmokiningadtosamgabata:bisanpaniana, Amahan;kaykinidawmaayosaimongpagtan-aw 22Angtanangmgabutanggitugyankanakosaakong Amahan:ugwalaynakailakongkinsaangAnak,kondili angAmahan;ugkinsaangAmahan,kondiliangAnak,ug siyakangkinsaangAnakigapadayagkaniya.

23Ugsiyamilisongadtosaiyangmgatinun-an,ug miingonsatago,Bulahanangmgamatanganakakitasa mgabutangngainyongnakita

24Kaysultihankokamo,ngadaghangmgapropetaug mgahariangnagtinguhasapagtan-awniadtongmga butangngainyongnakita,ugwalamakakitakanila;ugsa pagpatalinghugsamgabutangngainyongnadungog,ug walamakadungogkanila

25Ug,tan-awa,usakabatidsabalaodmitindog,ug misulaykaniya,nganagaingon,Magtutudlo,unsayakong buhatonaronmakapanunodsakinabuhingdayon?

26Siyamiingonngadtokaniya,Unsaangnahisulatsa balaod?giunsanimopagbasa?

27Ugsiyamitubagnganag-ingon,Higugmaonmoang GinoongaimongDiossatibuokmongkasingkasing,ugsa tibuokmongkalag,ugsatibuokmongkusog,ugsatibuok

monghunahuna;ugangimongsilingansamasaimong kaugalingon.

28Ugsiyamiingonngadtokaniya,Ikawmitubagsa matarung:buhatakini,ugikawmabuhi.

29Apansiya,ngabuotmagpakamatarungsaiyang kaugalingon,miingonkangJesus,Ugkinsaangakong silingan?

30UgsiJesusmitubagnganag-ingon,Usakatawo milugsonggikansaJerusalemngadtosaJerico,ugnahulog sataliwalasamgakawatan,ngamihukaskaniyasaiyang mgasaput,ugmisamadkaniya,ugmipahawangagibiyaan siyangahimalatyon

31Ugnaatolngadihaymilugsongngausakasacerdote niadtongdalana:ugsaiyangpagkakitakaniya,siyamiagi sapikasngadaplin

32UgingonmanusabangusakaLevihanon,sadihanga siyadidtosadapit,miadtougmitan-awkaniya,ugmiagisa pikasngadaplin

33ApanusakaSamarianhon,saiyangpagpanaw,miabut diinsiya:ugsaiyangpagkakitakaniya,siyanalooykaniya, 34Ugmiadtokaniya,uggibugkosanangiyangmgasamad, nganagbubouglanaugbino,uggipasakaysiyasaiyang kaugalingongmananap,uggidalasiyangadtosausaka balayngaabutanan,uggiatimansiya

35Ugsapagkaugma,sapaggikanniya,mikuhasiyaug duhakadenario,uggihatagkinisatag-iyasabalay,ug miingonkaniya:Atimanasiya;ugbisanunsaangimong magastouglabaw,saakongpagbalik,akomagabayad kanimo

36Hainkaronniiningtulo,saimonghunahuna,ang nahimongsilinganniadtongnahulogsamgakawatan?

37Ugsiyamiingon,SiyanganalooykaniyaUnyasiJesus miingonkaniya:Lakaw,ugbuhataangingon

38Karonnahinabo,samtangsilanangadto,ngasiya misulodsausakabalangay:ugusakababayenga ginganlansiMartamidawatkaniyasaiyangbalay

39Ugsiyaadunayusakaigsoonngababayengaginganlan siMaria,ngamilingkodusabsatiilanniJesus,ug nagpatalinghugsaiyangpulong

40ApansiMartanagkapulikisadaghangpag-alagad,ug miduolkaniya,ugmiingon,Ginoo,walakabamagtagad ngaangakongigsoonngababayenagpasagadkanakosa pag-alagadnganag-inusara?busaingnasiyangatabangan niyaako

41UgsiJesusmitubagugmiingonngadtokaniya,Marta, Marta,ikawnabalakaugnabalakamahitungodsadaghang mgabutang;

42Apanusakabutanganggikinahanglan:ugsiMaria nagpiliniadtongmaayongbahin,ngadilimakuhagikan kaniya

KAPITULO11

1Ugnahitabonga,sanag-amposiyasausakadapit,sa mihunongsiya,usasaiyangmgatinon-anmiingonkaniya, Ginoo,tudloikamisapag-ampo,maingonngasiJuan nagtudlousabsaiyangmgatinon-an.

2Ugsiyamiingonkanila,Sadihangakamomag-ampo, ingna,Amahannamongaanaasalangit,pagabalaanon untaangimongngalan.umariangimonggingharian. Pagabuhatonangimongkabubut-on,maingonsalangit, maousabsayuta

3Hatagikamiadlaw-adlawsaamongkalan-onsamatag adlaw.

4Ugpasayloakamisaamongmgasala;kaykamiusab nagapasaylosatanannganakautangkanamo.Ugayaw kamiitugyansapanulay;apanluwasakamigikansa dautan

5Ugsiyamiingonngadtokanila,Kinsakaninyoang adunayusakahigala,ugmoadtokaniyasatunganggabii, ugmoingonngadtokaniya,Abyan,pahulamaakougtulo katinapay;

6Kayangakonghigalasaiyangpanawmianhikanako,ug akowalayikabutangsaiyangatubangan?

7Ugsiyangagikansasulodmotubagugmoingon,Ayaw akopagsamoka:angpultahansiradona,ugangakongmga anakanianasahigdaananubankanako;Diliako makabangonugmakahatagkanimo.

8Nagasilingakosainyo,Bisanpaindisiamagbangonkag maghatagsaiya,bangodabyanniya,apangbangodsang iyapagpangayosingbuligmagabangonsiakagmagahatag saiyasangtananngaiyakinahanglanon

9Ugakonagaingonkaninyo,Pangayo,ugkamo pagahatagan;pangita,ugkamomakakaplag;pagtoktok,ug kinipagaablihannganhakaninyo

10Kayangmatagusangamangayomakadawat;ugsiya nganangitamakakaplag;ugkaniyanganagatuktokkini pagaablihan

11Kongangusakaanakngalalakemangayougtinapay kangbisankinsakaninyongaamahan,hataganbaniyasiya ugusakabato?kunmangayosiyaugisda,hataganbaniya ugbitintungodsaisda?

12Okonsiyamangayougusakaitlog,hataganbaniya siyaugusakatanga?

13Busakonkamongamgadaotanmahibalongmohatag ugmaayongmgagasangadtosainyongmgaanak,unsapa kahaanginyonglangitnongAmahanngamohatagsa BalaangEspiritungadtokanilangamangayokaniya?

14Ugsiyanagpagulaugusakayawa,ugkiniamang.Ug nahitabongasanakagulanaangyawa,nakasultiang amang;ugangmgatawonahibulong

15Apanangubankanilanag-ingon,Siyanagahingilinsa mgayawapinaagikangBeelzebub,angpunoansamga yawa

16Uganguban,sapagtintalkaniya,nangayokaniyaug usakailhanangikansalangit

17Apansiya,nganahibalosailangmgahunahuna, miingonngadtokanila,Angmatagginghariannganabahin batoksaiyangkaugalingonmagun-ob;ugangusakabalay nganabahinbatoksausakabalaymapukan.

18KonsiSatanasusabnabahinbatoksaiyang kaugalingon,unsaonpagbarogsaiyanggingharian?kay kamonagaingonngaakonagahingilinsamgayawapinaagi kangBeelzebub.

19UgkonakopinaagikangBeelzebubnagahingilinsa mgayawa,pinaagikangkinsaanginyongmgaanak nagapagulakanila?busasilamahimongainyongmga maghuhukom

20ApankonakopinaagisatudlosaDiosnagahingilinsa mgayawa,sawalayduhaduhaangginghariansaDios miabutnakaninyo

21Sadihangaangusakakusganngatawongasangkapsa hinagibannagabantaysaiyangpalasyo,angiyangmga butanganaasakalinaw:

22Apansadihangaangusangalabipangkusgankay kaniyamosulongkaniya,ugmakadaugkaniya,iyang kuhaongikankaniyaangtananniyanghinagibanngaiyang gisaligan,ugbahinonangiyangmgainagaw.

23Siyangadilidapigkanako,batokkanako;

24Sadihangaangespiritungamahugawnakagulanasa usakatawo,nagalakawsiyasamgadapitngamamala,nga nagapangitaugkapahulayan;ugsawalayhingkaplagan, siyanagaingon:Mobalikakosaakongbalayngaakong gigikanan

25Ugsapag-abutniya,iyangnakaplagankininga sinilhiganugdinayandayanan

26Unyamilakawsiya,ugnagadalangadtokaniyauglaing pitokamgaespiritungalabipangdautankaykaniya;ug silamisulod,ugmipuyodidto:ugangkatapusannga kahimtangniadtongtawohanalabipangdautankaysauna. 27Ugnahinabo,samtangsiyanagsultiniiningmga butanga,usakababayesapanonmipatugbawsaiyang tingog,ugmiingonngadtokaniya,Bulahanangtiyannga nagsabakkanimo,ugangmgasusongaimonggisuso

28Apansiyamiingon,Oo,labipangbulahansilanga nagapatalinghugsapulongsaDios,ugnagabantayniini.

29Ugsadihangaangkatawohannanagkatigumpagtingub, siyamisugodsapag-ingon:Kiniusakadautannga kaliwatan:silanangitaugusakailhanan;ugwalayilhanan ngaigahatagniini,kondiliangilhananniJonasnga manalagna

30KaymaingonngasiJonasnahimongilhanansamga taga-Ninive,maousabangAnaksatawoalangniining kaliwatana

31Angraynasahabagatanmobangonsaadlawsa paghukomubansamgatawoniiningkaliwatana,ug magahukomsasilotkanila;ug,tan-awa,aniadinhiangusa ngalabawpakangSalomon.

32AngmgatawosaNinivemobangonsapaghukomuban niiningakaliwatan,ugmagahukomsasilotniini:kaysila nanaghinulsolsapagwaliniJonas;ug,tan-awa,aniadinhi angusangalabawpakangJonas

33Walaytawo,sadihangasiyanagdagkotugusaka lamparahan,nagbutangniinisausakatagongadapit,bisan sailalumsataksanan,kondilisaibabawsatangkawan, aronsilangamosulodmakakitasakahayag

34Angkahayagsalawasmaoangmata:busakongang imongmatamaayo,angimongtibuoklawasusabpunosa kahayag;apansadihangaangimongmatadautan,ang imonglawasusabmapunosakangitngit.

35Busapagbantayngaangkahayagngaanaakanimodili kangitngit.

36Busa,konangtibuokmonglawasmapunosakahayag, ugwalaybahinngamangitngit,angtibuokmonglawas mapunosakahayag,maingonngaangkahayagsa lamparahannagadan-agkanimo.

37Ugsanagsultisiya,usakaFariseomihangyokaniyasa pagkaonubankaniya:ugsiyamisulod,ugmilingkod tambongsakan-anan

38UgsapagkakitaniinisaFariseo,nahibulongsiyanga walaunasiyamanghunawsawalapaangpanihapon.

39UgangGinoomiingonkaniya,KamongamgaFariseo nagahinlosagawassacopaugsapinggan;apanangimong sulodngabahinnapunosapangawatugpagkadautan.

40Kamomgabuang,walabasiyanganagbuhatsagawas naghimousabsasulod?

41Apanhinoonpaghatagugmgalimossamgabutangnga anaakaninyo;ug,tan-awa,angtanangmgabutangmahinlo nganhakaninyo

42ApanalaotkamongmgaPariseo!kaynagahatagkamo saikapulosayerbabuynaugsarudaugsatanangmatang samgautanon,uggipasagdanlamangninyoang paghukomuganggugmasaDios:kiniuntakinahanglan ninyongpagabuhaton,ugdilipasagdanangusangawala mabuhat

43Alautkamo,mgaFariseo!kaygihigugmaninyoang labingtaasngamgalingkoranansamgasinagoga,ugang mgapagyukbodihasamgatiyanggihan

44Alautkamo,mgaescribaugmgaFariseo,mga salingkapaw!kaykamosamasamgalubngananngadili makita,ugangmgatawonganagalakawsaibabawniini walamakailakanila.

45Unyamitubagangusasamgabatidsabalaod,ug miingonngadtokaniya,Magtutudlo,saimongmgapulong gipakaulawanusabkami.

46Ugsiyamiingon,Alautusabkamo,mgabatidsabalaod! kaygipapas-anninyoangmgatawougmgapalas-anon ngamabug-atpas-anon,ugkamosainyongkaugalingon walamaghikapsamgapalas-anonsausasainyongmga tudlo

47Alautkamo!kaykamonagtukodsamgalubnganansa mgamanalagna,uganginyongmgaamahannagpatay kanila

48Sapagkatinuodkamonagpamatuodngakamomitugot samgabuhatsainyongmgaamahan:kaysilasa pagkatinuodnagpataykanila,ugkamonagtukodsailang mgalubnganan.

49BusamiingonusabangkaalamsaDios,Magpadalaako kanilaugmgamanalagnaugmgaapostoles,uganguban kanilailangpagapatyonugpagalutoson:

50Ngaangdugosatananngamgapropeta,ngagiula gikansakatukuransakalibutan,mahimongapangayoon niiningakaliwatan;

51GikansadugoniAbelngadtosadugoniZacarias,nga namataysataliwalasahalaranugsatemplo:sa pagkatinuod,magaingonakokaninyo,Kinipagapanilngon niiningkaliwatana

52Alautkamo,mgabatidsabalaod!kayinyonggikuha angyawesakahibalo:kamowalamosulodsainyong kaugalingon,ugsilangamgamosulodinyonggibabagan

53Ugsamtangsiyamisultiniiningamgabutangngadto kanila,angmgaescribaugangmgaFariseomisugodsa pag-awhagkaniyasamainitongayud,ugsapaghagit kaniyasapagsultimahitungodsadaghangmgabutang.

54Ngananag-atangkaniya,ugnaninguhasapagdakopug bisanunsagikansaiyangbaba,aronilangikasumbongsiya

KAPITULO12

1Sakasamtangan,sadihanganagkatigumangusakadili maihapngapanonsamgatawo,sapagkaagingasila nanagtunakangusasausa,siyamisugodsapag-ingonsa iyangmgatinon-anunasatanan,Pagbantaykamosa levadurasamgaFariseo,ngamaoangpagkasalingkapaw 2Kaywalaybisanunsangagitabonan,ngadiliigapadayag; ninatago,ngadilimahibaloan.

3Busabisanunsaanginyonggipamulongdihasa kangitngitmadungogdihasakahayag;ugkananginyong

gipamulongsaigdulungogdihasamgalawakigamantala saibabawsamgaatopsabalay.

4Ugakonagaingonkaninyongaakongmgahigala,ayaw kamokahadlokkanilanganagapataysalawas,ugsatapus nianawalanasilaymahimo.

5Apanpasidan-ankokamokonkinsaanginyong kahadlokan:Kahadlokisiya,ngahumansiyamakapatay adunaygahomsapagtambogngadtosaimpiyerno;oo,ako moingonnganhakaninyo,Kahadlokisiya

6Dilibaanglimakagoryongibaligyasaduhakadenario, ugwalayusakanilangahikalimtansaatubangansaDiyos?

7Apanbisanpaangmgabuhoksainyongulonaihapang tanan.Busaayawkamokahadlok:kamolabawpaugbili kaysadaghangmgalanggam

8Subongman,nagasilingakosainyo,Angbisansin-onga magsugidsaakonsaatubangansangmgatawo,siaisugid mansangAnaksangtawosaatubangansangmgaanghel sangDios:

9Apansiyanganagalimodkanakosaatubangansamga tawo,igalimodusabsaatubangansamgamanolondasa Dios

10Ugbisankinsangamagasultiugusakapulongbatoksa Anaksatawo,kinimapasaylokaniya:apankaniyanga magapasipalabatoksaEspirituSantokinidilimapasaylo

11Ugsadihangasilamodalakaninyongadtosamga sinagoga,ugngadtosamgamaghuhukom,ugmga kagamhanan,ayawkamopagkabalakakonunsaonounsa ngabutanganginyongitubag,ounsaanginyongisulti: 12KayangEspirituSantomotudlokaninyosasamang taknakonunsaangangayninyongisulti

13Ugangusasapanonmiingonkaniya,Magtutudlo, sultihiangakongigsoon,ngaiyangbahinanangkabilin ubankanako

14Ugsiyamiingonngadtokaniya,Tawo,kinsaang naghimokanakongausakamaghuhukomousaka magbabahinibabawkaninyo?

15Ugsiyamiingonkanila:Magmatngonkamo,ug maglikaykamosakadalo:kayangkinabuhisausakatawo walamagdependesakadagayasamgabutangngaiyang gipanag-iya.

16Ugsiyamisultiugusakasambingayngadtokanila,nga nagaingon,Angyutasausakadatongatawonagapamunga ugdaghan.

17Ugsiyanaghunahunasasulodsaiyangkaugalingon, nganagaingon:Unsaangakongpagabuhaton,kayako walaydapitngakabutangansaakongmgabunga?

18Ugsiyamiingon,Kiniangakongpagabuhaton:Akong gub-onangakongmgakamalig,ugmagtukoduglabipang daku;ugdidtoihatagkoangtanankongamgabungaug angakongmgabutang

19Ugmagaingonakosaakongkalag:Kalag,adunakay daghangmgabahandingagitaganaalangsadaghangmga tuig;pagpahayahay,kaon,inom,ugpaglipay

20ApanangDiosmiingonkaniya,Ikawbuangbuang, karonggabhionaangimongkalagpagakuhaonkanimo: unyakangkinsanakadtongmgabutangangaimong gitagana?

21Maomanusabsiyanganagatigumugbahandialangsa iyangkaugalingon,ugdilidatongadtosaDios

22Ugsiyamiingonsaiyangmgatinon-an,Busa nagaingonakokaninyo,Ayawkamokabalakasainyong

kinabuhi,kongunsaanginyongkan-on;bisanalangsa lawas,kungunsaanginyongisul-ob.

23Angkinabuhilabawpakaysakalan-on,uganglawas labawpakaysabisti.

24Palandungaangmgauwak:kaywalasilamagpugasni mag-ani;ngawalaybalaytipiganannikamalig;ugang Diosnagpakaonkanila:unsapakalabawkamaayokaysa mgalanggam?

25Ugkinsakaninyongasapagkabalakamakadugangsa iyanggitas-onugusakamaniko?

26Busakonkamodilimakahimosapagbuhatsalabing gamayngabutang,nganongmabalakamankamoalangsa uban?

27Palandungaangmgaliriogiunsanilapagtubo:walasila maghago,walamagkalinyas;ugbisanpaniananagaingon akokaninyo,ngasiSalomonsatananniyanghimayawala makabistisamasausaniini

28Busa,konangDiosnagbistisaingonsabalilingaanaa karonsakapatagan,ugugmaigasalibayngadtosahudno; unsapakahakalabawpasaiyangpagpabistikaninyo,Oh kamongadiyutayugpagtoo?

29Ugayawkamopagpangitakonunsaanginyongkan-on, ounsaanginyongimnon,ugayawkamopagduhaduhasa hunahuna

30Kaykiningtananngamgabutanganagapangitasamga nasudsakalibutan:uganginyongAmahannahibalonga kamonagkinahanglanniiningmgabutanga

31ApanhinoonpangitaaninyoangginghariansaDios;ug kiningtananngamgabutangigadugangnganhakaninyo

32Ayawkahadlok,gamayngapanon;kaygikahimut-ansa inyongAmahanangpaghatagkaninyosagingharian.

33Ibaligyaanganaakaninyo,ugpaghataguglimos;Magandamkamoalangsainyongkaugalingonugmgapuntil ngadilimadaan,usakabahandisalangitngadili mahutdan,diinwalaykawatanngamakaduol,nitangkob makadunot

34Kayhainganiangimongbahandi,atuausabdidtoang imongkasingkasing

35Himoangaanginyongmgahawakmabaksan,ugang inyongmgasugamagsiga;

36Ugkamosainyongkaugalingonsamasamgatawonga nagahulatsailangagalon,saiyangpagpauligikansakasal; aronsapag-abutniyaugpagtuktok,silamakaablidayon kaniya

37Bulahankadtongmgauliponngasapag-abutsaGinoo makaplagannganagatukaw:sapagkamatuodnagaingon akokaninyo,ngasiyamagabakussaiyangkaugalingon,ug magapalingkodkanilasakan-anan,ugmogulaug moalagadkanila

38Ugkonsiyamoabutsaikaduhangapagbantay,o moabutsaikatulongapagbantay,ugmakaplagansilanga ingonniana,bulahankadtongmgaulipon.

39Ugkinihibaloi,ngakonangtagbalaynahibalopakon unsangtaknaamoabotangkawatan,magtukawuntasiya, ugdilimotugotngalungkabonangiyangbalay

40Busapag-andamusabkamo:kayangAnaksatawo moanhisataknangawalaninyodamha.

41UnyasiPedromiingonkaniya,Ginoo,nagasultikaba niiningasambingaykanamo,obisansatanan?

42UgangGinoomiingon,Kinsamandiayang matinumanonugmanggialamonngapiniyalan,ngaang iyangagalonhimoonngamagbubuotsaiyangpanimalay,

sapaghatagkanilasailangbahinsakalan-onsatukmanga panahon?

43Bulahankadtongsulugoon,ngasapag-abotsaiyang agalonmaabtannganagabuhatsaingon.

44Sapagkatinuodakomoingonnganhakaninyo,ngasiya magahimokaniyangamagmamandosatananngaiya

45Apankongkanangasulogoonmoingonsaiyang kasingkasing:Angakongginoomagalangansaiyangpagabut;ugmagasugodsapagkulatasamgasulogoonnga lalakeugmgababaye,ugsapagkaonugpag-inum,ugsa pagkahubog;

46Angtag-iyasamaongsulugoonmoabotsausakaadlaw ngawalaniyapaabuta,ugsataknangawalaniyahibaloi, ugiyangputlonsiya,ugitudlokaniyaangiyangbahin ubansamgadilimagtutuo

47Ugkadtongsulugoon,nganahibalosakabubut-onsa iyangagalon,ugwalamag-andamsaiyangkaugalingon,ni magbuhatsumalasaiyangkabubut-on,pagahampakonsa daghangmgahampak.

48Apansiyangawalamahibalo,ugnagbuhatsamga butangngatakussamgahampak,pagahampakonug diyutaylamang.Kaybisankinsangagihataganugdaghan, daghanangpagapangayoonkaniya;

49Akomianhisapagpadalaugkalayosayuta;ugunsa angakongbuhaton,kongkininahalingna?

50Apanakoadunaybautismongaigabautismo;ugunsa angakongpagkalisudhangtudngakinimatuman!

51Naghunahunabakamongamianhiakosapaghatagug kalinawsayuta?Sultihankoikaw,Dili;kondili pagkabahinbahin:

52Kaysukadkaronadunaylimasausakabalaynga mabahin,tulobatoksaduha,ugduhabatoksatulo

53Angamahanmabahinbatoksaanakngalalaki,ugang anakngalalakibatoksaamahan;anginahanbatoksaanak ngababaye,uganganakngababayebatoksainahan;ang ugangangbabayebatoksaiyangumagadngababaye,ug angumagadngababayebatoksaiyangugangangbabaye.

54Ugsiyamiingonusabsamgatawo:Sadihangakamo makakitasausakapanganodngamosakagikansa kasadpan,kamomoingondayon:Adunaymoabutngaulan; ugmaokini

55Ugsadihangakamomakakitasahabagatngamohuros, kamomoingon,Moabutangkainit;ugkininahitabo.

56Kamongamgasalingkapaw,kamomakailasanawong salangitugsayuta;apannaunsangawalamankamo makailaniiningapanahon?

57Oo,ugnganongabisansainyongmgakaugalingon kamowalamaghukomunsaangmatarung?

58Sadihangaikawmoadtoubansaimongkaawayngadto samaghuhukom,samtangikawanaasadalan,pagkugika aronikawmaluwasgikankaniya;tingaliunyangadad-on kaniyangadtosamaghuhukom,ugangmaghuhukom magatugyankanimongadtosapolis,ugangpolis magabalhogkanimosabilanggoan

59Nagasilingakosaimo,indikamaghalindidto,tubtub ngamabayaranmoangkatapusanngadiyut

KAPITULO13

1Niadtongpanahonadihayubanngananagsugilonkaniya mahitungodsamgaGalileanhon,kansangdugogisagolni Pilatosailangmgahalad

2UgsiJesusmitubagugmiingonngadtokanila, NaghunahunabakamongakiningmgaGalileanhonmas makasasalapakaysatanangmgaGalileanhon,tungodkay silanag-antussamaongmgabutang?

3Akomoingonkaninyo,Dili:apan,gawaskonkamo maghinulsol,kamongtanansasamangpaagimamatay

4Okadtongnapulougwalo,nganatumpagansatorresa Siloam,ugmipataykanila,nagahunahunabakamongasila mgamakasasalalabawsatanangmgatawongananagpuyo saJerusalem?

5Akomoingonkaninyo,Dili:apan,gawaskonkamo maghinulsol,kamongtanansasamangpaagimamatay

6Ugsiyamisultiusabniiningasambingay;Mayisaka tawongamaykahoyngahigerangagintamnansaiya ulubasan;ugsiyamiadtougnangitaugbunganiini,ug walamakakaplag.

7Niyannagsilingsiasamanug-atipansangiyaulubasan, Yarikaron,tatlonakatuignganagkadtoakosapagpangita singbungasininghiguera,kagwalaakosingnakita:putla ini;nganonggisamokkinisayuta?

8Ugsiyamitubagugmiingonkaniya:Ginoo,pasagdilang kininiiningtuigausab,hangtudngaakongpagkalotlibut niini,ugabonohankini;

9Ugkongkinimamunga,maayo;ugkongdili,unyasa tapusnianaputlonmokini.

10Ugsiyananudlosausasamgasinagogasaadlawnga igpapahulay

11Ug,tan-awa,dihayusakababayengamayusaka espiritusasakitsulodsanapulougwalokatuig,ug nagdukosatingub,ugdiligayudmakatindogsaiyang kaugalingon.

12UgsadihangasiJesusnakakitakaniya,iyanggitawag siyangadtokaniya,ugmiingonngadtokaniya,Babaye, ikawnahaw-asgikansaimongsakit.

13Ugsiyamipandongsaiyangmgakamotdihakaniya:ug dihadihasiyanatul-id,ugnaghimayasaDios

14Ugangpunoansasinagogamitubagubanangkasuko, tungodkaysiJesusnag-ayosaadlawngaigpapahulay,ug miingonngadtosamgatawo,Adunayunomkaadlawdiin angmgatawokinahanglanngamagtrabaho:busadiha kanilaumarikamougmamaayo,ugdilisaadlawnga igpapahulay

15UnyaangGinoomitubagkaniya,ugmiingon,Ikawnga salingkapaw,dilibaangmatag-usakaninyosaadlawnga igpapahulaymaghubadsaiyangbakaosaiyangasnogikan sakuwadra,ugmodalakaniyangadtosapaimnon?

16Ugdilibakiningababaye,ngaanakniAbraham,nga gigapusniSatanas,aniakaron,kininganapulougwaloka tuig,kinahanglanngapagabadbarangikanniiningagapus saadlawngaigpapahulay?

17Ugsadihangasiyanakasultiniiningmgabutanga,ang tananniyangmgakabatoknangaulaw;

18Unyamiingonsiya,Samasaunsaangginghariansa Dios?ugsaunsakoigapakasamaniini?

19Kinisamasausakalugassamustasa,ngagikuhasausa katawo,uggipugassaiyangtanaman;ugkinimitubo,ug nahimongusakadakungkahoy;ugangmgalanggamsa kahanginannanagpuyosamgasanganiini

20Ugsiyamiingonpag-usab,Saunsakoikatandiang ginghariansaDios?

21Kinisamasalevadura,ngagikuhasausakababayeug gilubongsatulokatakusngaharina,hangtudngaang tananmitubo

22Ugsiyamiadtosamgakalungsoranugmgabalangay, nganagapanudlo,ugnagapanawpaingonsaJerusalem.

23Unyaangusamiingonkaniya,Ginoo,diyutayrabaang maluwas?Ugsiyamiingonkanila,

24Paningkamotiangpagsulodsasigpitngaganghaan:kay daghan,nagaingonakokaninyo,ngamaninguhasa pagsulod,ugdilimakahimo

25Sadihangaangagalonsabalaymakatindogna,ug masirad-anangpultahan,ugkamomagsugodsapagtindog sagawas,ugsapagtuktoksapultahan,ngamagaingon, Ginoo,Ginoo,ablihikami;ugsiyamotubagugmoingon nganhakaninyo,Akowalamakailakaninyodiinkamo gikan;

26Unyamosugodkamosapag-ingon:Nangaonug nakainumkamisaimongatubangan,ugnagpanudlokasa amongkadalanan.

27Apansiyamoingon,Sultihankokamo,walaako makailakaninyodiinkamogikan;pahawagikankanako, kamongtananngamamumuhatsakadautan.

28Didtomahitaboangpaghilakugpagkagotsamga ngipon,sadihangamakitaninyosiAbraham,ugsiIsaac, ugsiJacob,ugangtanangmgamanalagna,sagingharian saDios,ugkamosainyongkaugalingongihinginlan

29Ugsilamoabutgikansasilangan,uggikansakasadpan, uggikansaamihanan,uggikansahabagatan,ug magalingkodsaginghariansaDios

30Ug,tan-awa,adunaymganaulahingamauna,ug adunaymganaunangamaulahi.

31NiadtongadlawamaymiabutngapipilasamgaFariseo, nganagaingonngadtokaniya,Pahawaka,ugpahawadinhi: kaysiHerodesbuotmopataykanimo.

32Ugsiyamiingonngadtokanila,Lakawkamo,ugingna kanangasinggalong,Tan-awa,akonagahingilinsamga yawa,ugakonagabuhatugmgapagpang-ayokaronug ugma,ugsaikatulokaadlawakomahingpit

33Bisanpanianakinahanglankongmolakawkaron,ug ugma,ugsasunodngaadlaw:kaydilimahimongaangusa kamanalagnamamataysagawassaJerusalem

34OJerusalem,Jerusalem,nganagapataysangmga manalagna,kagnagabatosamgaginpadalasaimo;sa makadaghanbuotkongatigumonangimongmgaanak, ingonsausakahimungaannganagatigumsaiyangmga pisoilalumsaiyangmgapako,ugkamowalamobuot!

35Yarikaron,anginyobalayginabilinsainyonga mamingaw:kagsapagkamatuudnagasilingakosainyo, Indikamomakakitasaakon,tubtobsationngamagasiling kamo,BulahansianganagaanhisangalansangGinoo

KAPITULO14

1Ugnahitabongasamisulodsiyasabalaysausasamga punoansamgaFariseoaronsapagkaonugtinapaysa adlawngaigpapahulay,silanagbantaykaniya

2Ugtan-awa,dihayusakatawosaiyangatubangannga nanghupong

3UgsiJesusmitubagugmisultisamgabatidsabalaodug samgaFariseo,nganagaingon:Uyonbasabalaodang pag-ayosaadlawngaigpapahulay?

4UgsilanaghilumUgiyanggikuhasiya,uggiayosiya, uggibuhiansiya;

5Ugmitubagkanila,nganagaingon,Kinsakaninyoang adunayusakaasnoousakavacangamahulogngadtosa gahong,ugdilidayonmokuhakaniyasaadlawnga igpapahulay?

6Ugsiladilinamakatubagkaniyapag-usabniiningmga butanga.

7Ugsiyamisugilonugusakasambingayngadtosamga dinapit,sadihangasiyanakamatikodgiunsanilasapagpili samgapunoanngalawak;nganag-ingonkanila, 8Sadihangadapitonkanibisankinsasausakakasal, ayawpaglingkodsalabingtaasngalawak;tingaliunyaog usakatawongalabawkadungganankaykanimo pagaimbitahonniya;

9Ugangnagdapitkanimougkaniyamoduolugmoingon kanimo,Hatagiugdapitkiningtawhana;ugikaw magsugodubansakaulawsapagkuhasalabingubosnga lawak.

10Apansadihangaikawdapiton,adtouglingkodsa labingubosngalawak;aroninig-abutsanagdapitkanimo, moingonsiyakanimo,Abyan,lakawsaitaas:unyamay pagsimbakasaatubangansamgananaglingkodtambong sakan-ananubankanimo

11Kaybisankinsangamagapataassaiyangkaugalingon igapaubos;ugsiyangamagpaubossaiyangkaugalingon ipataas

12Unyasiyamiingonusabkaniyanganagdapitkaniya,Sa dihangaikawmagabuhatugusakapanihaponousaka panihapon,ayawtawgaangimongmgahigala,bisanang imongmgaigsoon,bisanangimongmgaparyenti,bisan angimongdatongamgasilingan;tingaliunyasilausab mohangyokanimopag-usab,ugangusakabalushimoon kanimo.

13Apansadihangmagbuhatkaugusakakombira,tawga angmgakabus,angmgabakol,angmgabakol,angmga buta:

14Ugikawmapanalanginan;kaysiladilimakabalus kanimo:kayikawpagabalusansapagkabanhawsamga matarung.

15Ugsadihangaangusakanilangamilingkodtambong sakan-ananubankaniyanakadungogniiningmgabutanga, siyamiingonngadtokaniya,Bulahansiyangamokaonug tinapaysaginghariansaDios

16Unyasiyamiingonngadtokaniya,Usakatawo naghimougusakadakungpanihapon,ugmidapitug daghan;

17Ugiyanggipadalaangiyangsulogoonsataknasa panihaponaronsapag-ingonsamgadinapit,Umarikamo; kayangtanangbutangandamna

18Ugsilangtanansausakapag-uyonmisugodsa pagpangatarungan.Angnahaunamiingonkaniya: Nakapalitakougusakalunasayuta,ugkinahanglannga moadtoakougtan-awonkokini;

19Ugangusamiingon,Nakapalitakouglimakapares ngamgavaca,ugmoadtoakosapagsulaykanila: nangaliyupoakokanimongapasayloonmoako.

20Ugangusamiingon,Akonangasawaugusakaasawa, ugtungodniinidiliakomakaadto

21Busaangsulogoonmiadto,ugmisugilonsaiyang agalonniiningmgabutangaUnyaangtag-iyasabalay, nganasuko,miingonsaiyangsulogoon:Umadtoka

pagdalingadtosamgadalanugmgadalansaciudad,ug dad-adinhiangmgakabus,ugangmgabakol,ugangmga bakol,ugangmgabuta

22Ugangsulogoonmiingon,Ginoo,natumannaang imonggisugo,ugadunapaydapit.

23Ugangagalonmiingonsasulugoon,Umadtokasamga dalanugsamgakoral,ugpugsasilasapagsulod,aronang akongbalaymapuno.

24Kaynagaingonakokaninyo,ngawalaybisankinsa niadtongmgatawongadinapitngamakatilawsaakong panihapon

25Ugdihaydaghangmgatawongamikuyogkaniya:ug siyamiliso,ugmiingonngadtokanila,

26Konangbisankinsangtawomoduolkanako,ugdili magdumotsaiyangamahan,uginahan,ugasawa,ugmga anak,ugmgaigsoonglalaki,ugmgaigsoongbabaye,oo, ugsaiyangkaugalingongkinabuhiusab,dilisiya mahimongakongtinun-an

27Ugbisankinsangadilimagpas-ansaiyangkrus,ug mosunodkanako,dilimahimongaakongtinun-an

28Kaykinsakaninyo,nganagatinguhasapagtukodugusa katorre,diliunamolingkod,ugmag-ihapsabili,konsiya adunabayigosapaghumanniini?

29Tingaliunya,humanniyamapahimutangang patukoranan,ugdilinamakahumanniini,angtanannga makakitaniinimosugodsapagbiaybiaykaniya,

30Nganagaingon:Kiningtawohanamisugodsapagtukod, ugwalamakahimosapaghuman.

31Okinsangharia,ngamoadtosapagpakiggubatbatoksa lainngahari,ngadiliunamolingkod,ugmagpakisayud kongmakahimobasiyaubansanapulokalibosapagsugat kaniyangamoanhibatokkaniyaubanangkaluhaankalibo?

32Okondili,samtangangusalayopa,siyamagpadalaug usakasinugo,ugmangayougmgakondisyonsapakigdait.

33Sasamangpaagi,bisankinsakaninyongadilimobiya satananngaanaakaniya,dilisiyamahimongakongtinunan.

34Angasinmaayo:apankonangasinmawad-ansaiyang lami,unsapamayiasin?

35Kinidilinaangayalangsayuta,bisanalangsapundok sakinalibang;apanangmgatawonagsalikwayniiniSiya ngaadunaymgaigdulungogsapagpatalinghug, papatalinghugasiya.

KAPITULO15

1Unyamiduolkaniyaangtanangmgamaniningilsabuhis ugmgamakasasalaaronsapagpatalinghugkaniya.

2UgangmgaFariseougangmgaescribananagbagulbol, nganagaingon:Kiningtawhananagadawatsamga makasasala,ugnagakaonubankanila

3Ugsiyamisultiniiningasambingayngadtokanila,nga nagaingon,

4Kinsangtawohanakaninyo,ngaadunayusakagatuska mgacarnero,konsiyamawad-ansausakanila,dilimobiya sakasiyamanugsiyamsakamingawan,ugmangita niadtongnawala,hangtudngaiyangmakaplagankini?

5Ugsamakaplagannaniyakini,pas-anonniyakinisa iyangmgaabagangamalipayon

6Uginig-abutniyasabalay,tawgonniyaangiyangmga higalaugmgasilingan,ngamagaingonkanila:

Managkalipaykamoubankanako;kayakongnakaplagan angakongkarneronganawala.

7Sultihankokamo,ngasasamangpaagiadunaykalipay salangittungodsausakamakasasalangamaghinulsol, labawpakaysakasiyamanugsiyamkamgamatarungnga tawo,ngawalamagkinahanglansapaghinulsol

8Kunkinsabangababayengaadunaynapulokabooknga salapi,kongmawad-ansiyaugusakabuok,diliba magdagkotuglamparahan,ugmagsilhigsabalay,ug mangitangamasingkamutonhangtudngaiyang makaplagankini?

9Ugsamakaplagannaniyakini,iyangtawgonangiyang mgahigalaugangiyangmgasilingan,ngamagaingon, Paglipaykamoubankanako;kayakongnakaplaganang pirasonganawalakanako

10Sasamangpaagi,sultihankokamo,adunaykalipaysa atubangansamgaanghelsaDiyostungodsausaka makasasalangamaghinulsol

11Ugsiyamiingon,Usakatawoadunayduhakaanaknga lalake:

12Ugangmanghudkanilamiingonsaiyangamahan, Amahan,ihatagkanakoangbahinsakatigayonannga mahatungodkanakoUggibahinbahinniyakanilaang iyangpanginabuhi

13Ugsawalamadugayangkamanghuranngaanaknga lalakemitigumsatanan,ugmipanawngadtosausaka halayongayuta,ugdidtonag-usiksaiyangbahandisa pagpatuyangngapagkinabuhi.

14Ugsanahurotnaniyaangtanan,miabutangusaka dakunggutomniadtongyutaa;ugsiyamisugodsa pagkuwang.

15Ugsiyamiadtougmiiponsaiyangkaugalingonsausa kalungsoranonniadtongyutaa;ugiyanggipadalasiya ngadtosaiyangkaumahanaronsapagpakaonugmga baboy

16Ugsiyabuotuntangamabusogangiyangtiyansamga panitngagikaonsamgababoy:ugwalaytawonga mihatagkaniya

17Ugsanahiuliannasiyasaiyangkaugalingon,siya miingon:Pagkadaghansamgasinuholansaakongamahan ngaadunayigongatinapayugnahabilin,ugakomamatay sagutom!

18Motindogakougmoadtosaakongamahan,ugmoingon kaniya,Amahan,nakasalaakobatoksalangit,ugsaimong atubangan, 19Ugdilinaakotakosngatawgonpangaimonganak: himoaakongausasaimongmgasinuholan

20Ugsiyamibangon,ugmiadtosaiyangamahan.Apansa dihapasiyasahalayo,angiyangamahannakakitakaniya, ugnalooykaniya,ugmidalagan,ugmigakussaiyangliog, ugmihalokkaniya

21Uganganakmiingonkaniya,Amahan,nakasalaako batoksalangit,ugsaimongatubangan,ugdilinaako takosngatawgonpangaimonganak

22Apanangamahanmiingonsaiyangmgasulugoon, Dad-aninyoanglabingmaayongkupo,ugisul-obkini kaniya;ugpagbutangugsingsingsaiyangkamot,ugsapin saiyangmgatiil:

23Ugdad-adinhiangpinatamboknganatingbaka,ug ihawakini;ugmangaonkita,ugmagsadya:

24Kaykiningakonganaknamatayna,ugnabuhipag-usab; nawalasiya,ughingkaplagan.Ugsilamisugodsa pagsadya

25Karonangiyangkamagulanganganakngalalakididto sauma:ugsaiyangpag-abutugnagkaduolsabalay,siya nakadungogughoniugsayaw

26Ugiyanggitawagangusasamgasulogoon,ug nangutanakongunsaangkahuloganniiningmgabutanga.

27Ugsiyamiingonkaniya:Angimongigsoonmiabutna; ugangimongamahannag-ihawsapinatamboknganating baka,tungodkaysiyamidawatkaniyangaluwasugmaayo 28Ugsiyanasuko,ugdilibuotmosulod:busamigulaang iyangamahan,ugnagpakilooykaniya.

29Ugsiyamitubagugmiingonsaiyangamahan:Ania karon,sulodsadaghangmgatuigakonag-alagadkanimo, ugwalaakomakalapassabisanunsangpanahonsaimong sugo:ugbisanpanianaikawwalagayudmaghatagkanako ugusakanatingkanding,aronakomaglipayubansa akongmgahigala;

30Apansadihangakiningimonganakngalalake nahiabut,ngamilamoysaimongkinabuhiubansamga bigaon,ikawnagihawanalangkaniyasapinatamboknga natingvaca

31Ugsiyamiingonkaniya:Anak,ikawsakanunayuban kanako,ugangtananngaakoimo.

32Angayngakitamagsadyaugmagsadya:kaykining imongigsoonnamatayna,ugnabuhipag-usab;ugnawala, ughikaplagan.

KAPITULO16

1Ugsiyamiingonusabsaiyangmgatinon-an:Adunayusa kadatongatawo,ngamayusakapiniyalan;ugangmao gisumbongngadtokaniyangasiyanag-usiksaiyangmga butang

2Ugiyanggitawagsiya,ugmiingonkaniya:Nganong nakadungogakoniinimahitungodkanimo?paghatagog asoysaimongpagkatinugyanan;kaydilinaikaw mahimongpiniyalan

3Unyaangpiniyalanmiingonsaiyangkaugalingon,Unsa angakongbuhaton?kayangakongginoonagakuhagikan kanakosapagkapiniyalan:Akodilimakalot;sa pagpakilimosakomaulaw.

4Nakahukomnaakokonunsaangakongbuhaton,aron,sa dihangakopapahawaonnasapagkapiniyalan,sila makadawatkanakosailangmgabalay.

5Busagitawagniyaangmatag-usasamganakautangsa iyangagalonngadtokaniya,ugmiingonsanahauna,Pila angutangmosaakongginoo?

6Ugsiyamiingon:UsakagatuskatakusngalanaUgsiya miingonkaniya:Kuhaaangimongsulat,uglingkodsa madali,ugisulatangkalim-an.

7Unyamiingonsiyasalain,Ugpilaangimongutang?Ug siyamiingon:UsakagatuskatakusngatrigoUgsiya miingonkaniya:Kuhaaangimongsulat,ugisulatang kawaloan

8Ugangginoomidayegsadilimatarungngapiniyalan, tungodkaysiyanagbuhatngamaalamon:kayangmga anakniiningkalibutanasailangkaliwatanlabipang manggialamonkaysamgaanaksakahayag.

9Ugakonagaingonkaninyo,Paghimoalangsainyong kaugalingonugmgahigalasabahandisapagkadili-

matarung;aron,sadihangakamomapakyas,sila makadawatkaninyongadtosawalaykatapusanngamga puloy-anan

10Siyangamatinumanonsagagmayngamgabutang kasaliganusabsadaghan:ugsiyangadilimatarungsa labingdiyutaydilimatarungusabsadaghan

11Busa,konkamowalamagmatinumanonsadili matarungngabahandi,kinsaangmotugyankaninyosa tinuodngabahandi?

12Ugkonkamodilimagmatinud-anonnianangaiyasa laingtawo,kinsaangmohatagkaninyonianangainyong kaugalingon?

13Walayuliponngamakaalagadsaduhakaagalon:kay dumtanniyaangusa,ughigugmaonniyaangusa;kaykon dili,huptanniyaangusaugtamayonniyaangusaDili kamomakaalagadsaDiosugsabahandi.

14UgangmgaFariseousab,ngamgahakog,nakadungog satananniiningmgabutanga,ugsilanagyubitkaniya

15Ugsiyamiingonngadtokanila,Kamomaosilanga nagpakamatarungsainyongkaugalingonsaatubangansa mgatawo;apanangDiosnakailasainyongmga kasingkasing:kayanggipakamahalpag-ayosamgatawo dulumtanansaatubangansaDios

16Angkasugoanugangmgaprofetamilungtadhangtud kangJuan:sukadniadtongpanahonaangginghariansa Diosginawali,ugangmatagtawonagapilitngadtoniini

17Uglabipangmasayonalangsalangitugsayutanga mawagtang,kaysausakakudlitsakasugoannga mapakyas

18Bisankinsangamobulagsaiyangasawa,ugmagminyo salain,nakapanapaw;

19Mayisakamanggaranonngatawo,nganagabayosing purpurakaglinongamanipis,kagnagapatuyangsa pagpatuyangkadaadlaw:

20UgdihayusakamakililimosngaginganlansiLazaro, ngagibutangsaiyangganghaan,ngapunosamgasamad, 21Ugnangandoyngapakan-onsamgamumhonga nangahuloggikansalamesasadato:labutpaangmgairo nangabutuggitilapanangiyangmgasamad

22Ugnahitabongaangkabusnamatay,uggidalasamga manolondangadtosasabakanniAbraham:angtawong datonamatayusab,uggilubong;

23Ugdidtosainfiernogiyahatniyaangiyangmgamata, ngaanaasamgakasakit,ugnakitaniyasiAbrahamsa halayo,ugsiLazarosaiyangsabakan

24Ugsiyamisinggitugmiingon,AmahanngaAbraham, kaloy-iintawonako,ugipadalasiLazaro,aroniyang ituslobangtumoysaiyangtudlosatubig,ugpabugnawan angakongdila;kaygisakitakoniiningsiga

25ApansiAbrahammiingon,Anak,hinumdumingasa buhikapanakadawatkasaimongmaayongmgabutang, ugsaingonusabsiLazaromgadautangbutang:apan karonsiyaginalipay,ugikawginasakit

26Uglabutpaniiningtanan,sataliwalakanamoug kaninyoadunayusakadakungbung-awngagibutang:aron silangabuotmolabanggikandinhinganhakaninyodili makahimo;nisilamakaagikanato,ngagikandidto.

27Unyasiyamiingon:Busa,akonagahangyokanimo, amahan,ngaimongipadalasiyangadtosabalaysaakong amahan:

28Kayakoadunaylimakamgaigsoon;aronsiya makapamatuodngadtokanila,tingaliunyasilamakaanhi niiningdapitasakasakit

29SiAbrahammiingonkaniya:AnaakanilasiMoisesug angmgamanalagna;papatalinghugasilakanila.

30Ugsiyamiingon,Dili,amahanngaAbraham:apankon adunaymoadtokanilagikansamgapatay,silamaghinulsol

31Ugsiyamiingonkaniya:Kongsiladilimamatikang Moisesugsamgamanalagna,diliusabsilamalukmay, bisanpangaadunaymabanhawgikansamgapatay

KAPITULO17

1Unyamiingonsiyasaiyangmgatinon-an,Dilimahimo kondilingamoabutangmgakahigayonansapagkapangdol: apanalautsiyangapinaagikaniyasilamoabut!

2Maayopaalangkaniyangahiktanangiyangliogugusa kagalinganngabato,ugisalibaysiyangadtosadagat,kay samakapapangdolsiyasausaniiningmgagagmay.

3Bantayianginyongkaugalingon:Konangimongigsoon makasalabatokkanimo,badlongasiya;ugkonsiya maghinulsol,pasayloasiya.

4Ugkongsiyamakasalabatokkanimosamakapitosausa kaadlaw,ugsamakapitosausakaadlawmobalikkanimo, ngamagaingon:Akonagabasul;pasayloonmosiya.

5UgangmgaapostolesmiingonsaGinoo,Dugangiang amongpagtoo

6UgangGinoomiingon,Konkamoadunaypagtoonga ingonsausakalugassamustasa,makaingonkamoniining kahoyngasicomino,Maibutkasagamut,ugmatanumka sadagat;ugkinikinahanglanngamosunodkanimo.

7Apankinsakaninyo,ngaadunayusakasulogoonnga nagadaroonagpasibsibugmgabaka,ngamoingonkaniya sadihadiha,sadihangasiyamoabutgikansauma,Lakaw uglingkodsakan-anan?

8Ugdilibahinoonmagaingonkaniya:Andamaangakong ipanihapon,ugmagbakuskasaimongkaugalingon,ug mag-alagadkanako,hangtudngaakomakakaonug makainum;ugunyamokaonkaugmoinum?

9Nagpasalamatbasiyasamaongsulugoontungodkay gibuhatniyaangmgabutangngagisugokaniya?Diliko moingon

10Saingonusabkamo,sadihangamabuhatnaninyoang tanangmgabutangngagisugokaninyo,ingna,Kamimga uliponngawalaykapuslanan:kaminagbuhatniadtongmao angamongkatungdanansapagbuhat.

11Kagnahanabu,sangnagapakadtosiasaJerusalem,nga nag-agisiasatungasangSamariakagGalilea.

12Ugsapagsulodniyasausakabalangay,dihaymisugat kaniyanganapulokamgasanlahon,ngananagtindogsa halayo:

13Uggipatugbawnilaangilangmgatingog,ugmiingon, Jesus,Magtutudlo,kaloy-ikami

14Ugsadihangasiyanakakitakanila,siyamiingon ngadtokanila,Lakawugipakitaanginyongkaugalingon ngadtosamgapariUgnahitabonga,sananagpanlakaw sila,nangahinlosila.

15Ugangusakanila,sadihangasiyanakakitangasiya naayo,mibalik,ugubansamakusogngatingognaghimaya saDios,

16Ugmihapasaiyangtiilan,nganagpasalamatkaniya:ug siyausakaSamarianhon

17UgsiJesusmitubagugmiingon,Dilibanapuloang nangaayo?peroasaangsiyam?

18Walayhingkaplaganngamibalikaronsapaghatagug himayasaDios,gawasniiningdumuloong.

19Ugsiyamiingonkaniya:Tumindogka,lumakawka: angimongpagtoonakaayokanimo

20UgsadihanggipangutanasiyasamgaPariseo,kanus-a moabotangginghariansaDiyos,siyamitubagkanilaug miingon,AngginghariansaDiyosdilimoabotpinaagisa pag-obserbar

21Ugdiliusabsilamagaingon,Aniadinhi!o,tan-awa didto!kay,tan-awa,angginghariansaDiosanaasasulod ninyo.

22Ugsiyamiingonsaiyangmgatinon-an,Angmgaadlaw moabut,ngakamomagatinguhasapagtan-awsausasa mgaadlawsaAnaksatawo,ugkamodilimakakitaniini.

23Ugsilamagaingonkaninyo:Tan-awadinhi;o,tan-awa didto:ayawpagsunodkanila,nipagsunodkanila

24Kayingonsakilatnganagadan-aggikansausaka bahinsasilongsalangit,nagadan-agngadtosalaingbahin sasilongsalangit;maingonusabnianaangAnaksatawo saiyangadlaw.

25Apankinahanglanunasiyamag-antussadaghangmga butang,ugigasalikwayniiningakaliwatan

26UgingonsanahitabosamgaadlawniNoe,maousabsa mgaadlawsaAnaksatawo

27Silanangaon,silananginum,silanangasawa,sila gipangasawa,hangtudsaadlawngasiNoemisulodsaarka, uganglunopmiabut,ugnaglaglagkanilangtanan

28IngonusabsanahitabosamgaadlawniLot;sila nanagpangaon,silananag-inum,silanamalit,sila namaligya,silananagtanom,silananagtukod;

29ApansaadlawngasiLotmipahawasaSodoma,miulan ugkalayougasupregikansalangit,ugmilaglagkanilang tanan

30IngonusabniiniangmahitabosaadlawngaangAnak satawoigapadayag.

31Nianangadlawa,siyangaanaasaatop,ugangiyang mgabutanganaasasulodsabalay,dilinasiyamanaug aronsapagkuhaniini:ugsiyangaatuasauma,ayawna usabsiyapabalika

32HinumdomiangasawaniLot

33Bisankinsangamaninguhasapagluwassaiyang kinabuhimawad-anniini;ugbisankinsangamawad-ansa iyangkinabuhi,magapatunhayniini

34Sultihankokamo,niadtonggabhionaadunayduhaka tawosausakahigdaanan;angusapagadad-on,ugangusa ibilin.

35Duhakababayemagdungansapaggaling;angusa pagadad-on,ugangusapagabiyaan

36Duhakatawoanhasauma;angusapagadad-on,ugang usapagabiyaan.

37Ugsilamitubagugmiingonngadtokaniya,Hain,Ginoo?

Ugsiyamiingonkanila:Konghainganianglawas,didto magatigumangmgaagila

KAPITULO18

1Ugsiyamisultiugusakasambingayngadtokanilaniini ngakatuyoan,ngaangmgatawokinahanglanngamagampokanunay,ugdilimawad-ansapaglaum;

2Nganagaingon:Sausakaciudaddihayusaka maghuhukom,ngawalamahadloksaDios,nimagtagadsa tawo;

3Ugdihayusakabaloniadtonglungsora;ugsiyamiadto kaniya,nganagaingon:Ipanimalusakosaakongkaaway.

4Ugsiyawalamobuotsulodsausakapanahon:apansa ulahisiyamiingonsaiyangkaugalingon,Bisanakowala mahadloksaDios,nimagtagadsatawo;

5Apantungodkaykiningababayengbalonagsamok kanako,akomanimaloskaniya,tingalisaiyangkanunay ngapag-anhisiyamakapaluyakanako

6UgangGinoomiingon,Pamatianinyoanggiingonsa dilimatarungngamaghuhukom.

7UgdilibaangDiosmagapanimalussaiyang kaugalingongmgapinili,nganagatu-awkaniyasaadlaw ugsagabii,bisantuodsiyanag-antusubankanila?

8Sultihankokamongaiyangpanimaslansilasamadali ApansadihangaangAnaksatawomoanhi,makakaplag basiyaugpagtoosayuta?

9Ugsiyamisultiniiningasambingayngadtosapipilanga misaligsailangkaugalingonngasilamgamatarung,ug nagtamaysauban;

10Duhakatawoangmiadtosatemploaronsapag-ampo; angusaPariseo,ugangusamaniningilsabuhis

11AngFariseomitindogugnag-amposaingonniinisa iyangkaugalingon:Dios,nagapasalamatakokanimo,nga akodilisamasaubanngamgatawo,mgatikasan,mgadili matarung,mgamananapaw,obisaningonniining maniningilsabuhis

12Nagapuasaakosingmakaduhasaisakasemana, nagahatagakosangikapulosangtananngapagkabutangko. 13Ugangmaniningilsabuhis,nganagatindogsahalayo, diligayudmoyahatbisansaiyangmgamatangadtosa langit,kondilinagpukpoksaiyangdughan,nganagaingon: OhDios,malooykakanakongausakamakasasala

14Sultihankokamo,kiningatawomipaulisaiyangbalay ngagipakamatarungkaysausa:kayangmatag-usanga magapataassaiyangkaugalingonigapaubos;ugsiyanga magpaubossaiyangkaugalingonipataas

15Ugsilanagdalausabngadtokaniyaugmgamasuso, aroniyanghikaponsila:apansadihangaangiyangmga tinun-annakakitaniini,silamibadlongkanila

16ApansiJesusmitawagkanilangadtokaniya,ug miingon,Pasagdianggagmayngamgabatasapagduol kanako,ugayawsilapagdid-i:kayangginghariansaDios ilasamgasamakanila.

17Sapagkatinuod,magaingonakokaninyo,ngabisan kinsangadilimodawatsaginghariansaDiosingonsausa kagamayngabata,diligayudmakasulodniini

18Ugangusakapunoannangutanakaniya,nganagaingon: MaayongMagtutudlo,unsayakongbuhatonaron makapanunodakosakinabuhingdayon?

19UgsiJesusmiingonkaniya,Nganonggitawagmoako ngamaayo?walaymaayo,gawassausa,ngamao,ang Dios

20Ikawnahibalosamgasugo,Ayawpanapaw,Ayaw pagbuno,Ayawpagpangawat,Ayawpagsaksiugbakak, Tahoraangimongamahanugangimonginahan

21Ugsiyamiingon:Kiningtananakonggibantayansukad pasaakongpagkabatan-onhangtudkaron.

22KaronsapagkadungogniJesusniiningmgabutanga, siyamiingonngadtokaniya,Usapakabutangang

nakulangkanimo:ibaligyaangtananngaimongnabatonan, ugiapod-apodngadtosamgakabus,ugikawmakabaton ugbahandisalangit:ugumarika,sunodkanako

23Ugsapagkadungogniyaniini,siyanasubopag-ayo:kay siyadatokaayo.

24UgsapagkakitaniJesusngasiyanagmasulob-onkaayo, siyamiingon,Pagkalisudgayudsamgaadunaybahandi angpagsulodsaginghariansaDios!

25Kaylabipangmasayonalangsausakacamelloang paglusotsamatasadagom,kaysausakadatongatawo ngamakasulodsaginghariansaDios

26Ugsilanganakadungogniinimiingon,Kinsamandiay angmaluwas?

27Ugsiyamiingon,Angmgabutangngadilimahimosa mgatawomahimosaDios

28UnyasiPedromiingon,Tan-awa,amonggibiyaanang tanan,ugmisunodkanimo

29Ugsiyamiingonkanila,Sapagkatinuod,magaingon akokaninyo,ngawalaytawongamibiyasabalay,omga ginikanan,omgaigsoon,oasawa,omgaanak,tungodsa ginghariansaDios,

30Ngadilimakadawatugmasdaghanpaniining panahona,ugsaumaabotngakalibotanangkinabuhing dayon

31Unyaiyanggidalangadtokaniyaangnapulougduha, ugmiingonngadtokanila,Tan-awa,kitamotungasngadto saJerusalem,ugangtanangmgabutangngagisulatsamga manalagnamahitungodsaAnaksatawomatuman.

32KaysiyaigatugyanngadtosamgaGentil,ug pagabugalbugalan,ugpagalud-on,ugpagalud-an:

33Ugsiyapagahampakonnila,ugpagapatyon,ugsa ikatulokaadlawmabanhawsiya

34Ugsilawalamakasabutsabisanunsaniiningmga butanga:ugkiningapulongnatagogikankanila,ugsila walamahibalosamgabutangngagisulti

35UgnahitabongasanagkaduolnasiyasaJerico,may usakabutanganaglingkodsadaplinsadalannga nagpakilimos;

36Ugsapagkadungogniyasapanonsakatawhannga nangagi,nangutanasiyakonunsaykahuloganniini.

37Ugsilamiingonkaniya,ngasiJesusngaNazaretnon moagi

38Ugsiyamisinggit,nganagaingon:Jesus,ikawnga AnakniDavid,kaloy-iintawonako

39Ugangmganag-unanagbadlongkaniyangamohilum siya;

40UgsiJesusmitindog,ugmisugongadad-onsiyangadto kaniya:ugsadihangasiyaduolna,siyanangutanakaniya, 41Nganagaingon:Unsaybuotmongapagabuhatonko kanimo?Ugsiyamiingon:Ginoo,aronakomakadawatsa akongpanan-aw

42UgsiJesusmiingonkaniya,Dawataangimongigtatanaw:angimongpagtoonagluwaskanimo

43Ugdihadihasiyanakadawatsaiyangigtatan-aw,ug misunodkaniya,nganaghimayasaDios:ugangtanang mgatawo,sailangpagkakitaniini,nanagdayegsaDios

KAPITULO19

1UgsiJesusmisulodugmilatassaJerico.

2Ug,tan-awa,dihayusakatawongaginganlansiZaqueo, ngapangulosamgamaniningilsabuhis,ugsiyadato

3Ugsiyananinguhasapagtan-awkangJesuskongkinsa siya;ugdilimakahimotungodsapanonsakatawhan, tungodkaysiyagamayugpamarog

4Ugsiyamidalagansaunahan,ugmisakasausakakahoy ngasicomoroaronsapagtan-awkaniya:kaysiyamoagi niadtongdalana

5Ugsapag-abutniJesusniadtongdapita,siyamihangad, ugnakakitakaniya,ugmiingonkaniya,Zaqueo,pagdali, ugkanaug;kaykarongadlawakinahanglanngaako mopuyosaimongbalay

6Ugsiyamidali,ugnanaug,ugmidawatkaniyanga malipayon

7Ugsadihangasilanakakitaniini,silangtanan nagbagulbol,nganagaingon,Ngasiyamiadtosapagpuyo ubansausakatawongausakamakasasala

8UgsiZaqueomitindog,ugmiingonsaGinoo;Yarikaron, Ginoo,angkatungasangakonpagkabutangihatagkosa mgaimol;ugkonakonakakuhaugbisanunsagikankang bisankinsapinaagisabakakngasumbong,akongiuli kaniyasaupatkapilo

9UgsiJesusmiingonkaniya,Karongadlawamiabutang kaluwasanniiningbalaya,tungodkaysiyaanakusabni Abraham

10KayangAnaksatawomianhisapagpangitaugsa pagluwasniadtongnawala.

11Ugsamtangsilanakadungogniiningmgabutanga,siya midugangugmisultiugusakasambingay,tungodkaysiya haduolnasaJerusalem,ugtungodkaysilanaghunahuna ngaangginghariansaDiosigapadayagdihadiha 12Busasiyamiingon,Usakahalangdonngatawomiadto sausakahalayongayutaaronsapagdawatalangsaiyang kaugalingonugusakagingharian,ugsapagpauli

13Kaggintawagniyaangiyanapulokaalagad,kag ginhatagansilasingnapulokamina,kagnagsilingsaila, Pangitaakamotubtubngamag-abutako

14Apanangiyangmgakatagilungsodnagdumotkaniya, ugnagpadalaugusakamensahesunodkaniya,nga nagaingon,Kamidilibuotngakiningtawhanamagahari kanamo

15Ugnahitabo,ngasadihangasiyamibalik,nga nakadawatsagingharian,unyasiyamisugoniiningamga sulugoonngaipatawagngadtokaniya,kangkinsasiya mihatagsasalapi,aronsiyamahibalokonpilaangmatag usanganakuhapinaagisapatigayon

16Unyamiabutangnahauna,nganagaingon,Ginoo,ang imongminanakaganansyaugnapulokamina.

17Ugsiyamiingonngadtokaniya,Maayo,maayonga sulugoon:tungodkayikawnagmatinumanonsagamay kaayo,ikawadunaypagbulot-ansanapulokalungsod

18Ugangikaduhamiabut,nganagaingon:Ginoo,ang imongminanakaganansyauglimakamina

19Ugsiyamiingonsamaongpaagingadtokaniya,Ikaw usabsaibabawsalimakalungsod

20Ugdihaylainngamiabut,nganagaingon,Ginoo,tanawa,aniaangimongmina,ngaakonggitagoansausaka panyo:

21Kaynahadlokakokanimo,tungodkayikawusaka tawongamagahi:ginakuhamoangwalanimoibutang,ug ginaanimoangwalanimoipugas

22Ugsiyamiingonkaniya:Gikansaimongkaugalingong babapagahukmankoikaw,dautanngauliponIkaw

nahibalongaakousakamapig-utonngatawo,nga nagakuhasawalakoibutang,ugnagaanisawalakoipugas: 23Nganomanngawalanimoihatagangakongsalapisa bangko,aronsaakongpag-abutmakapaningilakosa akongkaugalingonubanangtubo?

24Ugsiyamiingonkanilangananagtindogsaduol,Kuhaa kaniyaangmina,ugihatagkinikaniyangaadunaynapulo kamina.

25(Ugsilamiingonngadtokaniya,Ginoo,siyaadunay napulokamina)

26Kaynagaingonakokaninyo,ngaangtananngaadunay iyapagahatagan;uggikankaniyangawalayiya,bisanpa ngaiyahapagakuhaongikankaniya.

27Apankadtongakongmgakaaway,ngadilibuotngaako magharikanila,dad-adinhi,ugpatyasilasaakong atubangan.

28Ugsanakapamulongsiyaniini,siyamiuna,nga mitungasngadtosaJerusalem

29UgnahitabongasanagkahiduolnasiyasaBetfageug Betania,sabukidngagitawagugbukidsamgaOlivo, gipadalaniyaangduhasaiyangmgatinon-an,

30Nganagaingon:Umadtokamosabalangayngaatbang kaninyo;diinsainyongpagsulod,makakaplagkamoug usakanatisaasnongagihigot,ngawalapagayud makabay-iugtawo:hubarasiya,ugdad-adinhi.

31Ugkonadunaymangutanakaninyo,Nganong gibadbaranninyosiya?maokiniangigaingonninyo kaniya,TungodkayangGinoonagkinahanglankaniya.

32Ugsilangagipadalamilakaw,ugnakakaplagsumalasa iyanggisultingadtokanila

33Ugsanaghubadsilasanatisaasno,angmgatag-iya niinimiingonkanila,Nganonggibadbaranninyoangnati?

34Ugsilamiingon,AngGinoonagkinahanglankaniya

35UgilanggidalasiyangadtokangJesus:ugilang gihapinanangilangmgakuposanatisaasno,ugilang gipakabayosiJesusniini

36Ugsanaglakawsiya,gibukladnilaangilangmgabisti sadalan

37Ugsanagkahiduolnasiya,bisankaronsalugsongansa bukidsamgaOlivo,angtibuokpanonsamgatinun-an misugodsapaglipayugpagdayegsaDiosubansa makusogngatingogtungodsatanangmgakatingalahang buhatngailangnakita;

38Nganagaingon,BulahanangHaringamianhisangalan saGinoo:kalinawsalangit,ughimayasakahitas-an

39UgangubansamgaFariseogikansapanonsa katawohanmiingonkaniya:Magtutudlo,badlongaang imongmgatinon-an.

40Ugsiyamitubagugmiingonngadtokanila,Ako nagaingonkaninyonga,konkinisilamanaghilum,ang mgabatomosinggitdayon

41Ugsadihangasiyaduolna,siyanakakitasasiyudad, ugsiyamihilaktungodniini,

42Nganagaingon,Konikawnakahibalo,bisanikaw,bisan niiningimongadlaw,samgabutangngaiyasaimong kalinaw!apankaronsilanatagogikansaimongmgamata

43Kaymoabotkanimoangmgaadlaw,ngaangimong mgakaawaymaghimougkutalibotkanimo,uglibotanka, ugbantayankasatanangkiliran,

44Ugigabutangkasayuta,ugangimongmgaanaksa sulodnimo;ugdilisilamagbilinkanimougusakabato

ibabawsausa;tungodkayikawwalamahibalosapanahon saimongpagduaw.

45Ugsiyamisulodsatemplo,ugmisugodsapag-abogsa mgananagbaligyadidto,ugsamganamalit;

46Nganagaingonngadtokanila,Kininahisulat,Ang akongbalaymaoangbalaysapag-ampo:apankamo naghimoniiningalungibsamgakawatan

47Ugsiyananudloadlaw-adlawsatemplo.Apanangmga punoansamgasacerdoteugangmgaescribaugangmga punoansakatawohannaninguhasapaglaglagkaniya, 48Ugwalasilayhingkaplagankongunsayilang pagabuhaton:kayangtanangmgatawonamatipag-ayosa pagpatalinghugkaniya.

KAPITULO20

1Ugnahitabongasausaniadtongmgaadlawa,samtang siyanagtudlosamgatawosatemplo,ugnagmantalasa MaayongBalita,angmgapunoansamgasacerdoteugang mgaescribamiduolkaniyaubansamgaanciano, 2Ugmisultikaniya,nganagaingon:Suginlikami,pinaagi saunsangapagbulot-annagabuhatikawniiningmga butanga?kunkinsabasiyanganaghatagkanimoniininga pagbulot-an?

3Ugsiyamitubagugmiingonngadtokanila,Akousab mangutanakaninyougusakabutang;ugtubagaako: 4AngbautismoniJuan,gikanbasalangit,osamgatawo? 5Ugsilananagtolotimbangsailangkaugalingon,nga nagaingon:Kongkitamagaingon,Gikansalangit; magaingonsiya,Nganomanngawalakamomotookaniya? 6Apanugkonkitamoingon,Gikansamgatawo;ang tananngamgatawomagabatosaaton:kaynagatuosila ngasiJuanisakamanalagna

7Ugsilamitubag,ngasiladilimakahibalodiinkinigikan. 8UgsiJesusmiingonngadtokanila,Akodiliusabmosulti kaninyopinaagisaunsangpagbulot-angibuhatkokining mgabutanga.

9Unyamisugodsiyasapagsultingadtosakatawhanniini ngasambingay;Usakatawonagtanumugusakaparrasan, uggipasaopanniyakinisamgamag-uuma,ugmiadtosiya sausakahalayongayutasahataasngapanahon

10Ugsapanahonngating-anisiyanagpadalaugusaka sulogoonngadtosamgamag-uuma,aronsilamohatag kaniyasabungasaparrasan:apanangmgamag-uuma nagbunalkaniya,ugnagpalakawkaniyangawalaydala

11Ugsiyanagpadalapag-usabuglainngasulogoon:ug siyausabilanggibunalan,uggipakaulawan,uggipapauli ngawalaydala.

12Ugsiyamipadalapag-usabsaikatulo:ugilang gisamaranusabsiya,uggipapahawasiya

13Unyamiingonangtag-iyasaparasan,Unsaangakong buhaton?Ipadalakoangakonghinigugmanganak:basin silamotahudkaniyakonsilamakakitakaniya

14Apansadihangaangmgamag-uumanakakitakaniya, silanagtolotimbangsailangkaugalingon,nganagaingon, Kinimaoangmanununod:umarikamo,patyontasiya, aronangkabilinmaato.

15Busailanggiabogsiyasagawassaparrasan,uggipatay siyaBusaunsamanangpagabuhatonkanilasatag-iyasa parrasan?

16Moanhisiyauglaglagonniyakiningmgamag-uuma, ugigahatagniyaangparrasansauban.Ugsapagkadungog nilaniini,silaming-ingon:Ipahalayokana

17Ugsiyamitan-awkanila,ugmiingon,Unsamandiay kiningnahasulat,Angbatongagisalikwaysamga magtutukod,maoangnahimongpangulosapamag-ang?

18Bisankinsangamahulogsaibabawnianangbatoha mabuak;apankangbisankinsangamahuloganniini,kini magagalingkaniyahangtudsapagkapulbos

19Ugangmgapunoansamgasacerdoteugangmga escribaniadtongtaknaananinguhasapagdakopkaniya;ug silanangahadloksamgatawo:kaysilanakasabutngasiya nagsultiniiningasambingaybatokkanila.

20Ugsilanagbantaykaniya,ugnagpadalaugmgaespiya, nganagpakaaron-ingnonsailangkaugalingonngamga matarung,aronsilamakadakopsaiyangmgapulong,aron ilangikatugyansiyangadtosagahumugpagbulot-ansa gobernador

21Ugsilanangutanakaniya,nganagaingon,Magtutudlo, kaminahibalongaikawnagasultiugnagatudlosa matarung,ugikawwalamodawatsapanagwaynibisan kinsa,kondilinagatudlosadalansaDiossapagkatinuod; 22Uyonbasabalaodalangkanamoangpaghatagugbuhis kangCesar,odili?

23Apansiyanakasabutsailanglipatlipat,ugmiingon ngadtokanila,Nganongsulayanninyoako?

24IpakitakanakoangusakadenarioKangkinsang hulagwayugsuperskripsiyonangadunaniini?Sila mitubagugmiingon,KangCesar

25Ugsiyamiingonngadtokanila,Busa,ihatagkangCesar angmgabutangngaiyaniCesar,ugngadtosaDiosang mgabutangngaiyasaDios

26Ugsilawalamakapugongsaiyangmgapulongsa atubangansamgatawo:ugsilanahibulongsaiyangtubag, ugsilanangahilum

27UnyamiduolkaniyaangpipilasamgaSaduceo,nga nanaglimodngawalaypagkabanhaw;ugsilanangutana kaniya,

28Nganagaingon,Magtutudlo,siMoisesnagsulatkanamo, Kongangigsoonsausakatawomamatay,ngamayasawa, ugsiyamamatayngawalayanak,ngaangiyangigsoon mangasawasaiyangigsoon,ugmagabangonsakaliwat alangsaiyangigsoon.

29Busadihaypitokamanagsoon:ugangnahauna nangasawa,ugnamatayngawalayanak

30Ugangikaduhanangasawakaniya,ugsiyanamataynga walayanak

31Ugangikatolonangasawakaniya;ugsasamangpaagi angpitousab:ugsilawalayanak,ugnangamatay

32Sakataposansatanannamatayusabangbabaye

33Busasapagkabanhaw,kangkinsamankanilanga asawasiya?kayangpitonakapangasawakaniya.

34UgsiJesusmitubagugmiingonngadtokanila,Ang mgaanakniiningkalibutananagaminyo,ug ginapangasawa;

35Apansilangapagaisiponngatakussapag-angkonniana ngakalibutan,ugsapagkabanhawgikansamgaminatay, dilimagminyo,nimagpamana;

36Ugsiladilinamamatay:kaysilasamasamga manolonda;ugsilamgaanaksaDios,sanglitmgaanaksa pagkabanhaw

37Karonngaangmgaminataypagabanhawon,bisansi Moisesnagpahayagdihasasapinit,sadihangasiya nagtawagsaGinoongaDiosniAbraham,ugangDiosni Isaac,ugangDiosniJacob.

38KaysiyadiliDiossamgapatay,kondilisamgabuhi: kayangtananbuhialangkaniya

39Unyamitubagangpipilasamgaescriba,Magtutudlo, maayoangimongpagkasulti.

40Ughumanniadtowalanasilamangahassa pagpangutanakaniyasabisanunsangapangutana

41Ugsiyamiingonkanila,Nganongnagaingonsilanga angCristoanakniDavid?

42UgsiDavidsaiyangkaugalingonnagaingondihasa basahonsamgaSalmo:AngGinoomiingonsaakong Ginoo,Lumingkodkasaakongtoo,

43Hangtudngahimoonkoangimongmgakaawaynga tumbanansaimongmgatiil

44BusasiDavidnagtawagkaniyangaGinoo,nanunsaon manniyapagkahimongaiyanganak?

45Unyasaigdulungogsatanangkatawhansiyamiingon saiyangmgatinun-an,

46Mag-andamkamosamgaescriba,nganagahandumsa paglakatngamaymalabangabayo,kagnagahigugmasa mgapagtamyawsamgabaligyaana,kagsapinakamataas ngamgalingkoranansamgasinagoga,kagsamganahauna ngamgahulotsamgakombira;

47Nganaglamoysamgabalaysamgababayengbalo,ug sausakadayagnaghimougtag-asngamgapag-ampo:ang maomagadawatuglabipangdakungasilot

KAPITULO21

1Ugmihangadsiya,ugnakitaniyaangmgadatonga nanghulogsailangmgagasangadtosapanudlanan.

2Ugnakitausabniyaangusakakabusngababayengbalo nganaghulogdidtougduhakadiyot

3Ugsiyamiingon,Sapagkatinuod,magaingonako kaninyo,ngakiningkabusngababayengbalomihulogug labawpakaykanilangtanan;

4Kaykiningtanannaghulogsailangkadagayangadtosa mgahaladsaDios;

5Ugsamtangangubannagsultimahitungodsatemplo,sa unsangapaagikinigidayandayanansamaanindotngamga batougmgagasa,siyamiingon,

6Mahitungodniiningmgabutangangainyongginatan-aw, angmgaadlawmoabut,diinwalaymahibilinngausaka batoibabawsausa,ngadilipagatumpagon

7Ugsilanangutanakaniya,nganagaingon,Magtutudlo, apankanus-amankinimahitabo?ugunsaangilhanannga mahitabosadihangakiningmgabutangamahitabo?

8Ugsiyamiingon,Pagmatngonngadilikamo malimbongan:kaydaghanangmoanhisaakongngalan, ngamagaingon,AkomaoangCristo;ugangpanahon haduolna:busaayawkamopagsunodkanila

9Apaninigkadungogninyosamgagubatugmga kaguliyang,ayawkamokalisang;apanangkatapusandili pa.

10Unyasiyamiingonngadtokanila,Angnasudmotindog batoksanasud,uganggingharianbatoksagingharian: 11Ugmahitaboangdagkongmgalinogsanagkalainlaing mgadapit,ugmgagutom,ugmgakamatay;ugadunay

mgamakalilisangngatalan-awonugdagkungmgailhanan gikansalangit.

12Apansadilipakiningtanan,siladakponsailangmga kamotdihakanimo,ugmagalutoskanimo,nga magatugyankanimongadtosamgasinagoga,ugngadtosa mgabilanggoan,ngapagadad-onsaatubangansamgahari ugmgapunoantungodsaakongngalan

13Ugkinimamahimokaninyongausakapagpamatuod.

14Busaibutangkinisainyongmgakasingkasing,ngadili magpalandongsadilipaninyoitubag:

15Kayakomagahatagkaninyougusakababaugkaalam, ngaangtananninyongmgakabatokdiliarangmakasukol nimakasukol.

16Ugkamoigatugyansamgaginikanan,ugmgaigsoon, ugmgakabanayan,ugmgahigala;ugangubankaninyo pagapatyonnila.

17Ugkamopagadumtansatanangmgatawotungodsa akongngalan

18Apanwalaybisanusakabuhoksainyongulonga mawala

19Sainyongpagpailubmaangkonninyoanginyongmga kalag.

20UgsadihangakamomakakitasaJerusalemnga gilibutansamgakasundalohan,nanhibaloingaang pagkalaglagniinihaduolna.

21UnyasilangaanaasaJudeapakalagiwangadtosa kabukiran;ugpabiyaasilangaanaasataliwalaniini;ug ayawitugotngasilangaanaasakayutaanmakasulodniini.

22Kaykinimaoangmgaadlawsapagpanimalus,aronang tananngamgabutangnganahisulatmatuman

23Apanalautsilangamgamabdos,ugkanilangamga nagapasuso,niadtongmgaadlawa!kaymoabutangdakung kagul-anansayuta,ugangkaligutgutniiningakatawohan 24Ugsilamangapukanpinaagisasulabsaespada,ug pagadad-onngabihagngadtosatanangmganasud:ugang JerusalempagatamakansamgaGentil,hangtudngaang mgapanahonsamgaGentilmatuman.

25Ugadunaymgailhanansaadlaw,ugsabulan,ugsa mgabitoon;ugsaibabawsayutakasakitsamganasud, ubanangkalibug;angdagatugangmgabaludnagdahunog;

26Angmgakasingkasingsamgatawomangaluyatungod sakahadlok,ugsapagpaabutsamgabutangngamoabutsa yuta:kayangmgagahumsalangitpagauyogon.

27UgunyailangmakitaangAnaksatawongamoanhisa usakapanganodubananggahumugdakunghimaya

28Ugsadihangakiningamgabutangmagsugodsa pagkahitabo,nanhangad,ugihangadanginyongmgaulo; kayanginyongpagtuboshaduolna.

29Ugsiyamisultikanilaugusakasambingay;Tan-awa anghiguera,ugangtanangmgakahoy;

30Sadihangasilakaronmanalingsing,kamomakakitaug mahibalosainyongkaugalingonngaangting-initkaron haduolna

31Maingonmanusabkamo,inigkakitaninyoniiningmga butanganganagakahitabo,hibaloininyongaang ginghariansaDioshaduolna

32Sapagkatinuod,magaingonakokaninyo,Kininga kaliwatandilimahanaw,hangtudangtananmatuman

33Anglangitugangyutamahanaw,apanangakongmga pulongdilimahanaw.

34Ugpagbantaysainyongkaugalingon,kaytingaliunya anginyongmgakasingkasingmabug-atansapagpatuyang,

ugsapaghubog,ugsamgakabalakaniiningkinabuhia,ug ngakanangadlawamoabutkaninyongawalamahibaloi.

35Kayingonsausakalit-agkinimoabutsatanannga nanagpuyosaibabawsanawongsatibookngayuta.

36Busamanagtukawkamo,ugmanag-amposakanunay, aronkamomaisipngatakussapag-ikyasniiningtanannga mgabutangngamahitabo,ugsapagtindogsaatubangansa Anaksatawo.

37Ugsamaadlawnagpanudlosiyasatemplo;ugsa pagkagabiimigulasiya,ugmipuyosabukidngagitawag ugbukidsamgaOlivo

38Ugangtanangmgatawomiadtokaniyasatemplosayo sabuntag,aronsapagpatalinghugkaniya.

KAPITULO22

1Karonnagkahiduolnaangfiestasamgatinapaynga walaylevadura,ngagitawagugpasko

2Ugangmgasacerdotengapunoanugangmgaescriba nanagpangitaogpaagisapagpataykaniya;kaynahadlok silasakatawhan

3UnyamisulodsiSatanaskangJudasngaginganlag Iscariote,ngausasanapulougduha

4Ugsiyamilakaw,ugnakigsultisamgapunoansamga sacerdoteugsamgacapitan,kongunsaonniyasa pagtugyankaniyangadtokanila

5Ugsilanangalipay,ugnanagsabutsapaghatagkaniyaug salapi.

6Ugsiyamisaad,ugnangitaughigayonsapagtugyan kaniyangadtokanilasawaladihaangpanonsakatawhan

7Unyamiabutangadlawsamgatinapayngawalay levadura,sadihangaangpaskokinahanglanngaihawon

8UgiyanggipadalasiPedrougsiJuan,nganagaingon: Lakawugandamaalangkanatoangpasko,aronkita makakaon

9Ugsilamiingonngadtokaniya,Asaangimonggustonga kamimag-andam?

10Kagnagsilingsiasaila,Yarikaron,konmagsulud kamosasiudad,mayisakatawongamagasugatsainyo, nganagadalasingtibodngatubig;sundaninyosiyasa balayngaiyangpagasudlan

11Ugingnonninyoangamahansapanimalay,Ang Magtutudlonagaingonkanimo,Hainanglawaknga pagakan-ankosapaskoubansaakongmgatinon-an?

12Ugigapakitaniyakaninyoangusakadakungalawak saitaasngasinangkapan:didtopag-andamkamo.

13Ugsilanangadto,ugnakakaplagsumalasaiyang giingonkanila:ugilanggiandamangpasko.

14Ugsapag-abutsatakna,siyamilingkod,ugangnapulo ugduhakamgaapostolesubankaniya

15Ugsiyamiingonngadtokanila,Ubansatinguha gitinguhakoangpagkaonniiningapaskoubankaninyosa dilipaakomag-antus:

16Kaynagaingonakokaninyo,ngadilinaakomokaon niinihangtudngakinimatumansaginghariansaDios

17Ugsiyamikuhasakopa,ugnagpasalamat,ugmiingon, Kuhaakini,ugbahinakinisainyongkaugalingon: 18Kaynagaingonakokaninyo,ngadiliakomoinumsa bungasaparras,hangtudngamoabutangginghariansa Dios.

19Ugsiyamikuhaugtinapay,ugnagpasalamat,ug mipikasniini,ugmihatagkanila,nganagaingon,Kinimao

angakonglawasngagihatagalangkaninyo:buhataninyo kinisahandumanankanako.

20Ingonmanusabangkopahumansapanihapon,nga nagaingon,Kiningakopamaoangbag-ongtugonsaakong dugo,ngagiulaalangkaninyo.

21Apan,tan-awa,angkamotsamagbudhikanakoania ubankanakosalamesa

22UgsapagkatinuodangAnaksatawomoadto,ingonsa gitagal:apanalautkadtongtawongapinaagikaniya igatugyansiya!

23Ugsilamisugodsapagpangutanasailangkaugalingon, kinsakanilaangmobuhatniiningbutanga

24Ugdihayusausabkapanaglalistaliwalakanila,kinsa kanilaangpagaisiponngalabingdako

25Ugsiyamiingonngadtokanila,Angmgaharisamga Gentilnagpakaharikanila;ugsilanganaggamitog awtoridaddihakanilagitawagngamgamagbubuhat

26Apandilikamomaingonniana:kondilianglabingdaku kaninyo,pasagdingaingonsamanghud;ugsiyangalabaw, samakaniyanganag-alagad

27Kayhainanglabingdaku,angnagalingkodtambongsa kan-anan,oangnagaalagad?dilibasiyanganagalingkod sapagkaon?apanakoaniasataliwalaninyoingonsausa nganagaalagad

28Kamomaosilanganagpadayonubankanakosaakong mgapagtintal

29UgAkomotudlonganhakaninyoogusakagingharian, ingonngaangakongAmahanmitudlongarikanako; 30Aronkamomakakaonugmakainomsaakonglamesasa akonggingharian,ugmakalingkodsamgatronosa paghukomsanapulougduhakabanaysaIsrael.

31UgangGinoomiingon,Simon,Simon,tan-awa,si Satanasnagtinguhangamaangkonkamo,aroniyangaligigonkamosamasatrigo:

32Apanakonag-ampoalangkanimo,ngaangimong pagtuodilimapakyas:ugsadihangikawmahibalikna,ligonaangimongmgaigsoon.

33Ugsiyamiingonkaniya,Ginoo,akoandamsapag-uban kanimo,ngadtosabilanggoanugsakamatayon

34Ugsiyamiingon,"Sultihankoikaw,Pedro,angmanok dilimotuktugaokkarongadlawa,sadilipaikawmakatolo ngaigalimodngaikawnakailakanako"

35Ugsiyamiingonngadtokanila,Sadihangagipadalako kamongawalaypuntil,ugbalonan,ugmgasapin, nakulanganbakamosabisanunsa?Ugsilamiingon:Wala

36Unyasiyamiingonkanila,Apankaron,siyangaadunay puntil,dad-akini,ugingonmanusabangiyangbalonan: ugsiyangawalaypinuti,ibaligyaniyaangiyangkupo,ug pagpalitugespada

37Kaysultihankokamo,ngakininganahisulat kinahanglanpangamatumankanako,Ugsiyagiisipuban samgamalapason:kayangmgabutangmahitungod kanakoadunaykatapusan

38Ugsilamiingon,Ginoo,tan-awa,aniayduhakaespada Ugsiyamiingonkanila:Igona

39Ugsiyamigula,ugmiadto,ingonsaiyangnabatasan, ngadtosabukidsamgaOlivo;ugangiyangmgatinun-an misunodusabkaniya

40Ugsapag-abutniyaniadtongdapita,siyamiingon kanila:Pag-ampokamoarondilikamomahisulodsa panulay

41Ugsiyamipahawagikankanilasahapitusakapaglabay sabato,ugmiluhod,ugnag-ampo,

42Nganagaingon,Amahan,konbuotka,kuhaakining kopagikankanako:bisanpanianadiliangakongpagbuot, kondiliangimo,angmatuman.

43Ugmipakitakaniyaangusakamanolondagikansa langit,nganagapalig-onkaniya

44Ugsadihasakasakitsiyanag-amposalabipaka mainiton:ugangiyangsingotingonsamgatinulosadugo nganangatagaksayuta

45Ugsadihangasiyamibangongikansapag-ampo,ug miadtosaiyangmgatinon-an,siyanakakaplagkanilanga nangatulogtungodsakasubo,

46Ugmiingonngadtokanila,Nganongnangatulogkamo? bangonugpag-ampo,arondilikamomahasulodsapanulay

47Ugsamtangnagsultipasiya,tan-awaangusakapanon sakatawhan,ugsiyangaginganlagJudas,usasanapuloug duha,nag-unakanila,ugmiduolkangJesusaronsa paghalokkaniya.

48ApansiJesusmiingonngadtokaniya,Judas,gibudhian mobaangAnaksatawopinaagisausakahalok?

49Sadihangasilanganaglibutkaniyanakakitasa mahitabo,silamiingonngadtokaniya,Ginoo,kami motigbasbasaespada?

50Ugangusakanilamitigbassauliponsalabawng sacerdote,ugnapalongankinisaiyangtoongadalunggan 51UgsiJesusmitubagugmiingon:PasagdininyokiniUg iyanggihikapangiyangdalunggan,uggiayosiya.

52UnyasiJesusmiingonsamgapunoansamgasacerdote, ugsamgakapitansatemplo,ugsamgaanciano,nga miduolkaniya,Nanganhibakamoingonngabatoksausa kakawatan,ngamaymgaespadaugmgabunal?

53Sadihaakosaadlaw-adlawubankaninyosatemplo, kamowalamobakyawsamgakamotbatokkanako:apan kinimaoanginyongtakna,uganggahumsakangitngit

54Unyailanggidakupsiya,uggidalasiya,uggidala ngadtosabalaysalabawngsacerdote.UgsiPedromisunod sahalayo

55Ugsanakahalingsilaugkalayosataliwalasahawanan, ugnanaglingkodngatingub,siPedromilingkoduban kanila

56Apanangusakasulogoonngababayenakakitakaniya sanaglingkodsiyaduolsakalayo,ugmitutokkaniyasa mainitongayud,ugmiingon,Kiningtawhanausabuban kaniya

57Ugsiyamilimodkaniya,nganagaingon:Babaye,wala akomakailakaniya

58Ugsawalamadugaydihaylainnganakakitakaniya,ug miingon,IkawusabkaubannilaUgsiPedromiingon: Tawo,diliako

59Ugsatapusangusakatakna,lainnausabang nagmasaligonnganag-ingon,Sapagkatinuodkining tawhanausabubankaniya:kaysiyausakaGalileanhon 60UgsiPedromiingon,Tawo,akowalamahibalosa imongginaingonUgdihadiha,samtangnagsultipasiya, mituktugaokangmanok

61UgangGinoomilingi,ugmitan-awkangPedro.Ugsi PedronahinumdumsapulongsaGinoo,giunsaniyasa pag-ingonkaniya:Sadilipamotogaokangmanok, igalimodmoakosamakatolo.

62UgsiPedromigula,ugmihilaksamapait

63UgangmgatawonganagkupotkangJesusnagbiaybiay kaniya,ugnagbunalkaniya.

64Ugsagitaptapannilasiya,ilanggisagpasiyasanawong, ugnangutanakaniya,nganagaingon:Tagnaa,kinsaang mihampakkanimo?

65Ugdaghanpangubangmgabutangangilang gipasipalahanbatokkaniya

66Ugsadihangaadlawna,angmgaancianosakatawhan ugangmgapunoansamgasacerdoteugangmgaescriba nanagtigum,ugmidalakaniyangadtosailangkonseho, nganagaingon,

67IkawbaangCristo?sultihikamiUgsiyamiingon kanila,"Konsultihankokamo,dilikamomotoo."

68Ugkongakousabmangutanakaninyo,kamodili motubagkanako,nimotugotkanakosapagpalakaw

69HumanniiniangAnaksatawomolingkodsatuong kamotsagahomsaDiyos

70Unyasilangtananmiingon,IkawbadiayangAnaksa Dios?Ugsiyamiingonkanila:Kamonag-ingonngaako mao

71Ugsilamiingon,Unsapaangkinahanglantangasaksi? kaykitasaatongkaugalingonnakadungogsaiyang kaugalingongbaba

KAPITULO23

1Ugangtibuokpanonkanilamitindog,ugmidalakaniya ngadtokangPilato.

2Ugsilamisugodsapagsumbongkaniya,nganagaingon, Kaminakakaplagniiningatawonganagapasalaagsa nasud,ugnagdilisapaghatagugbuhiskangCesar,nga nagaingonngasiyasaiyangkaugalingonmaosiCristonga Hari

3UgsiPilatonangutanakaniya,nganagaingon,Ikawba angHarisamgaJudio?Ugsiyamitubagkaniyaug miingon:Ikawmaoangnagsultiniini

4UnyamiingonsiPilatosamgasacerdotengapunoanug samgatawo,Walaakoynakitangsalaniiningtawhana

5Ugsilamisamotkabangis,nganagaingon,Siya nagasamoksamgatawo,nganagapanudlosatibooknga Judea,gikansaGalileahangtudniiningdapita

6SapagkadungogniPilatomahitungodsaGalilea, nangutanasiyakonangtawoGalileanhonba.

7Ugsapagkahibaloniyangasiyasakupsaginsakupanni Herodes,iyanggipadalasiyangadtokangHerodes,nga didtousabsaJerusalemniadtongpanahona.

8UgsapagkakitaniHerodeskangJesus,siyanalipayug daku;ugnaglaumsiyangamakakitaugmilagrongaiyang gibuhat

9Unyasiyanangutanakaniyasadaghangmgapulong; apanwalasiyamotubagkaniya

10Ugangmgapunoansamgasacerdoteugangmga escribananagtindogugsamainitongayudmisumbong kaniya

11UgsiHerodesubansaiyangmgatawosagubat nagtamaykaniya,ugnagbiaybiaykaniya,uggisul-oban siyasausakamatahumngakupo,uggipadalasiyapagusabngadtokangPilato

12UgniadtongadlawasiPilatougsiHerodesnahimong managhigala,kaykaniadtosilananagkaaway.

13UgsiPilato,sadihangaiyanggipatigumangmga sacerdotengapunoanugangmgapunoanugangmgatawo,

14Miingonngadtokanila,Kamonagdalaniiningtawhana nganhikanako,ingonsausanganagtuissamgatawo:ug, tan-awa,ako,sapag-usisakaniyasainyongatubangan, walaynakitangasalaniiningtawhanamahitungod niadtongmgabutangngainyonggisumbongkaniya; 15Wala,bisanpasiHerodes:kaygipadalakokamo ngadtokaniya;ug,aniakaron,walaynahimokaniyanga takussakamatayon.

16Busapagahampakonkosiya,ugbuhiankosiya 17(Kaykinahanglanngabuhianniyaangusangadto kanilasafiesta)

18Ugsilananinggittanansamakausa,nganagaingon, Pahawaakiningtawhana,ugbuhiikanamosiBarrabas: 19(Kinsatungodsausakasedisyonngagihimosasiyudad, ugtungodsapagpatay,gibalhogsabilanggoan)

20BusasiPilato,kaybuotbuhiansiJesus,misultipagusabngadtokanila

21Apansilamisinggit,nganagaingon,Ilansangsiyasa krus,ilansangsiyasakrus.

22Ugsiyamiingonkanilasaikatolo,Ngano,unsaang kadautanngaiyangnabuhat?Walaakoyhingkaplagannga hinungdansakamatayondihakaniya:busapagahampakon kosiya,ugbuhiankosiya

23Ugsilamisukolubansamakusogngamgatingog,nga nangayongasiyailansangsakrus.Ugangmgatingognila ugsamgapangulongsacerdotemidaug

24UgsiPilatomihatagughukomngamatumanangilang gipangayo.

25Ugiyanggibuhianngadtokanilasiyangatungodsa kagubotugpagpataygibalhogsabilanggoan,ngailang gipangayo;apaniyanggitugyansiJesussailangkabubuton

26Ugsamtangilanggidalasiya,ilanggidakopangusaka Simonngataga-Cirene,ngagikansabalangay,ugkaniya ilanggipapas-anangkrus,aroniyangdad-onkinisunod kangJesus

27Ugmisunodkaniyaangusakadakungpanonsa katawohan,ugangmgababaye,ngananagminatayug nanagminataykaniya

28ApansiJesusmilingikanilaugmiingon,Mgaanaknga babayesaJerusalem,ayawkamopaghilaktungodkanako, kondilipanghilakkamoalangsainyongkaugalingon,ug alangsainyongmgaanak.

29Kay,tan-awa,angmgaadlawmoabut,ngasilamoingon, Bulahanangmgaapuli,ugangmgasabakanngawala manganak,ugangmgasusongawalamakapasuso.

30Unyasilamosugodsapag-ingonsamgabukid, 'Tumpagikami;ugngadtosakabungtoran,Tabonikami.

31Kaykonbuhatonnilakiningmgabutangasausaka lunhawngakahoy,unsaangpagabuhatonsauga?

32Ugdihaylaingduhausabkamgakriminalngagidala ubankaniyaaronpatyon.

33Ugsapag-abutnilasadapit,ngagitawagugKalbaryo, didtoilanggilansangsiyasacruz,ugangmgamamumuhat sakadautan,angusasatoo,ugangusasawala

34UnyasiJesusmiingon,Amahan,pasayloasila;kay walasilamahibalosailanggibuhat.Ugilanggibahinbahin angiyangmgabisti,ugnanagpapalad

35Ugangmgatawonanagtindogngananagtan-awUg angmgapunoanusabubankanilanagyubitkaniya,nga nagaingon:Siyanagluwassauban;paluwasasiyasaiyang kaugalingon,konsiyamaosiKristo,angpinilisaDios

36Ugangmgasundalousabnagbiaybiaykaniya,nga miduolkaniya,ugnaghatagkaniyaugsuka, 37Ugnagaingon:KongikawmaoangharisamgaJudio, luwasaangimongkaugalingon.

38Ugangusakasinulatusabnahisulatsaibabawniyasa mgaletrangaGriego,ugLatin,ugHebreohanon,KINI MAOANGHARISAMGAJUDIO

39Ugangusasamgatulisanngagibitaymibiaybiay kaniya,nganagaingon:KongikawmaoangCristo,luwasa angimongkaugalingonugkami

40Apanangusangamitubagnagbadlongkaniya,nga nagaingon,WalakabamahadloksaDios,sanglitanaaka mansamaongapagkahinukmansasilot?

41Ugkitasapagkatinuodmakiangayon;kaymakadawat kitasaangayngabalussaatongmgabuhat:apankining tawhanawalaynahimongadautan.

42UgsiyamiingonkangJesus,Ginoo,hinumdumiako inig-abutmosaimonggingharian

43UgsiJesusmiingonngadtokaniya,SapagkatinuodAko moingonnganhakanimo,Karongadlawaikawuban kanakosaparaiso

44Ugkadtomgaikaunomngatakna,ugdihaykangitngit saibabawsatibuokyutahangtudsaikasiyamngatakna

45Ugangadlawmingitngit,ugangtabilsatemplonagisi sataliwala.

46UgsanakasinggitsiJesussamakusogngatingog,siya miingon,Amahan,nganhasaimongmgakamotitugyanko angakongespiritu:ugsanakapamulongsiyaniini,nabugto angiyangginhawa

47Karonsadihangaangcenturionnakakitasanahitabo, siyanaghimayasaDios,nganagaingon,Sapagkatinuod kiniusakamatarungngatawo

48Ugangtanangmgatawongananagkatigumsamaong talan-awon,sanakakitasamgabutangnganahitabo, nanagpanampoksailangmgadughan,ugnamalik

49Ugangtananniyangmgakaila,ugangmgababayenga misunodkaniyagikansaGalilea,nanagtindogsahalayo, nganagtan-awniiningmgabutanga

50Ug,tan-awa,dihayusakatawongaginganlansiJose, usakamagtatambag;ugsiyausakamaayongtawo,ugusa kamatarung:

51(Angmaowalamouyonsailangtambagugbuhat;)siya taga-Arimatea,usakalungsodsamgaJudio:ngasaiyang kaugalingonnaghulatusabsaginghariansaDios

52KiningatawomiadtokangPilato,uggipangayoang lawasniJesus.

53Ugiyanggihugoskini,uggiputossalino,ug gipahimutangsausakalubngananngagisapsapsabato, diinwalapagayudmalubngiangtawo

54UgniadtongadlawamaoangPangandam,ugnagkaduol naangadlawngaigpapahulay

55Ugangmgababayeusab,nganangubankaniyagikansa Galilea,misunod,ugnakakitasalubnganan,uggiunsasa pagpahilunaangiyanglawas

56Ugsilanamalik,ugnangandamugmgapahumotug mgapahumot;ugmipahulaysaadlawngaigpapahulay sumalasasugo.

KAPITULO24

1Karonsanahaunangadlawsasemana,sayokaayosa kabuntagon,silanangadtosalubnganan,ngananagdalasa mgapahumotngailanggiandam,ugangubanubankanila. 2Ugilangnakitangaangbatonaligidnagikansa lubnganan

3Ugmisulodsila,ugwalanilahikaplagianglawassa GinoongJesus

4Ugnahitabonga,samtangsilanangalibogpag-ayo mahitungodniini,tan-awa,duhakatawomibarogtupad kanilanganagsul-obugsinawngamgabisti

5Ugsamtangsilanangahadlok,ugnanagdukosailang mganawongngadtosayuta,silamiingonngadtokanila, Nganonggipangitaninyoangbuhitaliwalasamgapatay?

6Walasiyadinhi,kondilinabanhaw:hinumdumikung giunsaniyapagsultikaninyosadidtopasiyasaGalilea, 7Nganagaingon,AngAnaksatawokinahanglan igatugyanngadtosamgakamotsamgamakasasala,ug igalansangsacruz,ugsaikatulokaadlawmabanhaw

8Ugnahinumdomsilasaiyangmgapulong,

9Ugmibaliksilagikansalubnganan,uggisugilonkining tanangmgabutangasanapulougusa,ugsatananngauban pa

10SiMariaMagdalena,ugsiJuana,ugsiMarianga inahanniSantiago,ugangubangmgababayengakauban nila,maoangnagsugilonniiningmgabutangangadtosa mgaapostoles.

11Ugalangkanilaangilangmgapulongdawwalaypulos, ugsilawalamotookanila

12UnyamitindogsiPedro,ugmidalaganngadtosa lubnganan;ugsapagdukoniya,iyangnakitaangmgabisti ngalinonganabutangsailangkaugalingon,ugmipahawa siyanganahibulongsaiyangkaugalingonsanahitabo.

13Ugtan-awa,duhakanilamiadtoniadtongadlawasausa kabalangayngaginganlagEmaus,ngagikansaJerusalem mgakan-umankaestadio.

14Ugsilanagsinultihaymahitungodniiningtanannga mgabutangnganahitabo

15Ugnahitabo,nga,samtangsilanagsultihanayug nagtolotimbang,siJesussaiyangkaugalingonmiduol,ug miubankanila

16Apanangilangmgamatagipugnganaronsiladili makailakaniya

17Ugsiyamiingonkanila,Unsangmgapaagihakininga mgapanagsultihanayngainyongnabatonansausaugusa, samtangkamonagalakaw,ugnanagsubo?

18Ugangusakanila,kansangngalanmaosiCleopas, mitubagkaniya,Ikawbalamangangusakadumuloongsa Jerusalem,ugwalamahibalosamgabutangnga nanghitabodidtoniiningmgaadlawa?

19Ugsiyamiingonkanila,Unsangmgabutanga?Ugsila miingonkaniya,"MahitungodkangJesusngaNazaretnon, ngausakaprofetangagamhanansabuhatugsapulong atubangansaDiosugsatanangmgatawo"

20Uggiunsasamgapunoansamgasacerdoteugsaatong mgapunoansapagtugyankaniyaaronpagahukmansasilot sakamatayon,ugsapaglansangkaniyasacruz

21Apankamimisaligngasiyamaountaangmagatubossa Israel:uglabutpaniiningtanan,karonmaoangikatuloka adlawsukadkiningmgabutanganahitabo

22Oo,ugangpipilakamgababayeusabsaamongpundok nakapahibulongkanamo,ngasayodidtosalubnganan; 23Ugsawalanilahikaplagiangiyanglawas,silamiduol, nganagaingon,ngasilanakakitausabugusakapananawonsamgamanolonda,nganag-ingonngasiyabuhi.

24Ugangubankanilangaubankanamomiadtosa lubnganan,ugnakakaplagniiniingonsagisultisamga babaye:apansiyawalanilahikit-i.

25Niannagsilingsiasaila,Omgabuangbuang,kag mahinaysingtagiposoonsapagtuosangtanannga ginhambalsangmgamanalagna:

26DilibakinahanglanngasiKristomag-antusniininga mgabutang,ugmosulodngadtosaiyanghimaya?

27UgsugodkangMoisesugsatanangmgapropeta,siya mipatin-awngadtokaniladihasatibuokngakasulatansa mgabutangmahitungodsaiyangkaugalingon.

28Ugnagkahiduolnasilasabalangayngailang gipadulngan:ugiyanggihimongadawmopadayonsiyasa unahan.

29Apanilanggipugngansiya,nganagaingon,Pabilinuban kanamo:kayhaponna,ugtapusnaangadlawUgsiya misulodaronsapagpabilinubankanila.

30Ugnahitabongasanaglingkodsiyasakan-ananuban kanila,mikuhasiyaugtinapay,uggipanalanginankini,ug gipikaspikasniya,uggihatagkanila.

31Ugangilangmgamatanangabuka,ugsilanakaila kaniya;ugsiyanahanawsailangpanan-aw

32Ugsilananag-ingonsausaugusa,Walabaangatong mgakasingkasingnagdilaabsasulodnato,samtangsiya nakigsultikanatosadalan,ugsamtangsiyanagsaysay kanatosamgakasulatan?

33Ugsilananindogniadtongtaknaa,ugnamaliksa Jerusalem,ugilangnakitaangnapulougusanga nanagkatigum,ugsilangaubankanila.

34Nganagaingon:Matuodgayudnganabanhawang Ginoo,ugnagpakitakangSimon

35Ugilanggisugilonangmgabutangnganahitabosa dalan,uggiunsanilapag-ilasiyasapagpikaspikassa tinapay

36Ugsamtangsilanagsultiniini,siJesussaiyang kaugalingonmitindogsailangtaliwala,ugmiingonngadto kanila,Angkalinawmaanaakaninyo

37Apansilanangahadlokugnangahadlok,ugnanagdahum ngasilanakakitaugusakaespiritu

38Ugsiyamiingonkanila:Nganongnasamokkamo?ug nganongmitunghaangmgahunahunasainyongmga kasingkasing?

39Tan-awaangakongmgakamotugangakongmgatiil, ngaakogayudkini:kuptiako,ugtan-awa;kayangespiritu walayunodugbukog,ingonsainyongnakitangaania kanako

40Ugsanakapamulongsiyaniini,iyanggipakitakanila angiyangmgakamotugmgatiil

41Ugsamtangwalapasilamotootungodsakalipay,ug nahibulong,siyamiingonkanila:Adunabakamoymakaon dinhi?

42Ugsiyailanggihataganugusakabuokngasinugbanga isda,ugusakaudlan

43Ugsiyamikuhaniini,ugmikaonsaatubangannila

44Ugsiyamiingonngadtokanila,Kinimaoangmga pulongngaakonggisultinganhakaninyo,samtangako ubanpakaninyo,ngaangtananngamgabutang

kinahanglangayudngamatuman,nganahisulatdihasa balaodniMoises,ugdihasamgapropeta,ugdihasamga salmo,mahitungodkanako

45Unyaiyanggiablihanangilangsalabutan,aronsila makasabutsamgakasulatan,

46Ugmiingonngadtokanila,Ingonniiniangnahisulat,ug saingonniinikinahanglanngasiKristomag-antus,ug mabanhawgikansamgapataysaikatulokaadlaw;

47Ugngaangpaghinulsolugangkapasayloansamgasala kinahanglanigawalidihasaiyangngalantaliwalasatanan ngamganasud,sugodsaJerusalem

48Ugkamomgasaksiniiningamgabutang

49Ugtan-awa,ipadalakoangsaadsaakongAmahan nganhakaninyo;

50UgiyanggidalasilasagawashangtudsaBetania,ug gibayawniyaangiyangmgakamot,uggipanalanginansila.

51Ugnahinabo,samtangsiyanagpanalanginkanila,siya mibulagkanila,uggibayawngadtosalangit

52Ugsilamisimbakaniya,ugnamaliksaJerusalemuban angdakungkalipay

53Ugsakanunaydidtosatemplo,nganagadayegug nagadayegsaDios.Amen.