Rute
MUTU1
1Ndipokunalimasikuaoweruza,kutim’dzikomunali njala;NdipomunthuwinawakuBetelehemu-yudaananka kukakhalam’dzikolaMowabu,iyendimkaziwake,ndi anaakeaamunaawiri.
2DzinalamunthuyondiyeElimeleki,dzinalamkaziwake Naomi,ndipomayinaaanaakeaamunaawirianaliMaloni ndiKiliyoni,AefrataakuBetelehemuwakuYuda.Ndipo anafikakudzikolaMoabu,nakhalakomweko
3NdipoElimelekimwamunawakewaNaomianamwalira; ndipoanatsalaiyendianaakeaamunaawiri.
4NdipoanadzitengeraakazikwaakaziaMoabu;dzinala mmodzindiyeOlipa,ndidzinalawinaRute:ndipo anakhalakomwekozakangatikhumi.
5NdipoanafaMalonindiKiliyoniaŵiriwo;ndipo anasiyidwamkaziyondianaakeaamunaaŵirindi mwamunawake.
6Pamenepoananyamukandiapongoziakekutiabwerere kuchokerakudzikolaMowabu,+chifukwaanaliatamva alikudzikolaMowabukutiYehovaanayenderaanthuake ndikuwapatsachakudya
7Ndipoanaturukakumeneiyeanali,ndiapongoziake awiripamodzinaye;nayendaulendowobwererakudziko laYuda
8NdipoNaomianatikwaapongoziakeawiri,Pitani, bwereraniyensekunyumbayaamake;
9Yehovaakupatseniinumpumulo,yensewainu m’nyumbayamwamunawakeKenakoanawapsyopsyona; nakwezamauao,naliramisozi.
10Ndipoanatikwaiye,Tidzabwerananukwaanthua mtunduwako.
11NdipoNaomianati,Bwererani,anaanga,mudzamuka nanebwanji?Kodimwatsalaanaaamunam'mimba mwangakutiakhaleamunaanu?
12Bwererani,anaanga,pitani;pakutindakalamba sindingathekukhalandimwamunaNdikadati,Ndikhala ndichiyembekezo,ndikadakhalandimwamunausikuuno, ndikubalaanaaamuna;
13Kodimungawadikirekufikiraatakula?Kodi mungawaletserekukhalandiamuna?Ayi,anaangaaakazi; pakutizandikwiyitsakwambirichifukwachainu,kuti dzanjalaYehovalanditulukira
14Ndipoanakwezamauaonaliranso;komaRute anamkakamira
15Ndipoiyeanati,Taona,mlamuwakowabwererakwa anthuakwawo,ndikwamilunguyake;
16NdipoRuteanati,Musandiumirizekutindikusiyeni, kapenandibwererendisakutsatani;ndikumenemugona, inensondigona:anthuanuadzakhalaanthuanga,ndi MulunguwanuadzakhalaMulunguwanga;
17Kumenemudzaferainu,ndidzaferainekomweko,ndipo ndidzaikidwakomweko;
18Ataonakutianatsimikizamtimakumukanaye,analeka kulankhulanaye
19ChonchoawiriwoanapitampakaanafikakuBetelehemu. Ndipokunali,atafikakuBetelehemu,mudziwonse unagwedezekachifukwachaiwo,ndipoanati,Kodiuyu ndiNaomi?
20Ndipoanatikwaiwo,MusanditchaNaomi,munditche Mara,pakutiWamphamvuyonsewandichitirazowawa ndithu.
+21Ndinatulukanditadzaza,+komaYehovawandibweza wopandakanthu
22ChoteroNaomianabwererandiRuteMmowabu, mpongoziwakewamkazi,ameneanabwerakuchokeraku dzikolaMowabu,+ndipoanafikakuBetelehemu kumayambirirokwanyengoyokololabarele.
MUTU2
1NdipoNaomianalindimbalewamwamunawake,ndiye mwinichumawamphamvuwabanjalaElimeleki;ndipo dzinalakendiyeBoazi.
2NdipoRuteMmoabuanatikwaNaomi,Ndilolenindipite kumunda,ndikakunkhengalazatirigupambuyopaiye ameneandikomeramtima.Ndipoanatikwaiye,Pita, mwanawanga
3Ndipoanamukanadza,nakunkham’mundapambuyopa okololawo;ndipozinathekakutianafikirapagawola mundawaBoazi,ndiyewabanjalaElimeleki
4Ndipoonani,BoazianafikakuchokerakuBetelehemu, natikwaokololawo,Yehovaakhalenanu.Ndipo anamyankhaiye,Yehovaakudalitseni
5PamenepoBoazianatikwamnyamatawake woyang’aniraotuta,Mtsikanaameneyundiwayani?
6Mnyamataameneanaliwoyang’aniraokololayo anayankhakuti:“Ndinamwaliwachimowabuujaanabwera ndiNaomikuchokerakudzikolaMowabu
7Ndipoiyeanati,Ndikupemphani,mundilolendikunkhe, ndikutoleramitolopambuyopaokololawo;
8PamenepoBoazianatikwaRute,Sukumvakodi,mwana wanga?Usapitekukakunkham’mundawina,kapena kuchokapano,komausalekunopafupindianamwalianga; 9Masoakoakhalepamundaumeneadzatuta,nuwatsate; ndipoukamvaludzu,pitakuzotengera,numwekozimene anatungaanyamatawo.
10Kenakoanagwadan’kuweramampakankhopeyake pansi,n’kumuuzakuti:“N’chifukwachiyani mwandikomeramtima+kutimundizindikire+popeza ndinemlendo?
11NdipoBoazianayankha,natikwaiye,Zandidziwitsa zonseunachitirampongoziwakokuyambiraimfaya mwamunawako;,ndipomwafikakwaanthuamene mudawadziwakale
12Yehovaakubwezerenintchitoyanu,ndipoYehova MulunguwaIsrayeliakupatsenimphothoyokwanira, amenemunakhulupirirapansipamapikoake
13Ndipoiyeanati,Ndipezeufulupamasopanu,mbuyanga; pakutimwanditonthozaine,ndikutimwalankhulamokoma mtimandimdzakaziwanu,ngakhalesindinengatimmodzi waadzakazianu.
14NdipoBoazianatikwaiye,Panthawiyachakudya bwerakuno,udyekomkate,nubviyikechidutswachako m’vinyowosasayo.Ndipoiyeanakhalapambalipa okololawo:ndipoiyeanampatsaiyezokazinga,ndipoiye anadya,nakhuta,nasiya
15Ndipoatanyamukakutiakakunkhe,Boazianalamula anyamataakekuti,“Mulekeniakunkhangakhalepakatipa mitoloyamitolo,musamunyoze
16Ndipomumgwetserensozinamwazodzalamanja,ndi kuzisiya,kutiazikunkha,osamdzudzula
17Ndipoanakunkham’mundakufikiramadzulo,napuntha zimeneanakunkha; 18Ndipoananyamula,nalowam’mzinda:ndipompongozi waceanaonazimeneanakunkha;
19Ndipoapongoziakeanatikwaiye,Wakunkhakutilero? ndipounagwirantchitokuti?wodalaiyeamene adakudziwaniNdipoanauzampongoziwaceamene anagwiranayentchito,nati,Dzinalamunthuyoamene ndinagwiranayentchitolerondiBoazi
20NdipoNaomianatikwampongoziwake,Adalitsike iyeyondiYehova,amenesanalekachifundochakekwa amoyondikwaakufaNdipoNaomianatikwaiye, Munthuyondiyembalewathuwapafupi,mmodziwaabale athu
21NdipoRuteMmoabuanati,Anatikwainenso,Uzikhala pafupindianyamataanga,kufikiraatathakukololakwanga konse
22NdipoNaomianatikwaRutempongoziwake,Kuli bwino,mwanawanga,kutiutulukendiadzakaziake,kuti angakumanenawem’mundawinauliwonse
23ChoteroanalimbikirakutsataatsikanaaBoazikukunkha +mpakakuthakwanthawiyokololabalere+ndikukolola tirigunakhalandiapongoziake
MUTU3
1PamenepoNaomimpongoziwaceanatikwaiye,Mwana wanga,kodisindidzakufunirampumulo,kutikukukomere mtima?
2TsopanosiBoaziwam’balewathu,ameneunakhalandi anamwaliake?Taonani,iyeakupetabareleusikuunopa dwale
3Samba,udzoze,nubvalezobvalazako,nutsikirepadwale; komausadziwikekwamunthuyo,kufikiraatathakudyandi kumwa
4Ndipokudzali,pakugonaiye,uziyang’anirapamene adzagona,ndipoulowe,nuvundukulemapaziake,ndi kugonapansi;ndipoiyeadzakuuzaiwechimeneukachite
5Ndipoanatikwaiye,Zonseuzinenakwainendidzachita
6Ndipoanatsikirapadwale,nachitamongamwazonse adamuuzaapongoziake
7Boaziatadyandikumwa,mtimawakeunasekera,+ anapitakukagonakumapetokwamuluwatirigu,+ndipo Boazianafikapang’onopang’onon’kumuvundukula kumapaziaken’kugonapansi
8Ndipopanalipakatipausiku,mwamunayoanachita mantha,natembenuka,ndipotawonani,mkaziadagona kumapaziake.
9Ndipoanati,Ndiweyani?Ndipoiyeanati,InendineRute mdzakaziwanu;pakutindinumbalewapafupi
10Ndipoiyeanati,Yehovaakudalitseiwe,mwanawanga, pakutiiwewacitacifundocoposapaciyambi,popeza sunatsataanyamata,osaukakapenaolemera
11Ndipotsopano,mwanawanga,usaope;+ Ndidzakuchitirazonsezimeneukufuna,+pakutimzinda wonsewaanthuangaukudziwakutiiwendiwemkazi wokomamtima.
12Ndipotsopanondizoonakutiinendinem’balewako: komapalim’balewakowapafupikuposaine
13Ugoneusikuuno,ndipokudzalim’maŵa,kuti akakuchitiraiwembale,kulibwino;achitegawola mbaleyo;komaakapandakuchitiraiwembale,
ndidzakuchitiraiwegawolambale,paliYehova;gone mpakam’mawa.
14Ndipoanagonapamapaziakekufikiram’bandakucha: ndipoanadzukapamasopawinakudziŵana.Ndipoiye anati,Asadziwikekutimkazianalowapabwalo.
15Ndipoanati,Bweranachochophimbachimeneuli nacho,nuchigwireNdipopameneanaugwira,iyeanayesa miyesoisanundiumodziyabalere,namsenzetsaiye; 16Ndipopameneanafikakwampongoziwake,iyeanati, Ndiweyani,mwanawanga?Ndipoiyeanamuuzaiyezonse zimenemwamunayoanamchitira
17Ndipoanati,Miyezoiyiisanundiumodziyabalere anandipatsaine;pakutianatikwaine,Usapitekwa mpongoziwakowopandakanthu
18Ndipoiyeanati,Khalachete,mwanawanga,kufikira udziwamomwemlanduwoudzachitikira;
MUTU4
1PamenepoBoazianakwerakuchipata,nakhalapansi pomwepo;kwaameneanati,Ha!tembenuka,khalapansi apa.Ndipoanapatuka,nakhalapansi.
2Ndipoanatengaamunakhumimwaakuluamudzi,nati, KhalanipansipanoNdipoanakhalapansi
3Ndiyenoanauzam’baleujakuti:“Naomi,+amene wabwerakuchokerakudzikolaMowabu,+akugulitsa gawolimenelinalilam’balewathuElimeleki
4Ndinaganizakutindikuuzekuti,‘Ugulepamasopa okhalamondipamasopaakuluaanthuangaUkauombola, uuombole,komangatisuuombola,undiuze,kutindidziwe, pakutipalibewinawouombolakomaiwe;ndipoine ndikutsatiraiweNdipoanati,Ndidzauombola
5PamenepoBoazianati,Tsikulomweugulamundawo kwaNaomi,uugulensokwaRuteMmoabu,mkaziwa wakufayo,kutiaukitsedzinalawakufayopacholowa chake
6Ndipowachibaleyoanati,Sindikhozakuombolakwaine ndekha,kutindingawonongecholowachanga;pakuti sindingathekuombola
7TsopanoumundimmenezinalilikalemuIsiraelipa nkhaniyakuwombolandikusinthazinthu,+pofuna kutsimikizirazinthuzonsemunthuanavulansapatoyake, naiperekakwamnansiwake:ndipouwuunaliumboni m’Israyeli
8PamenepombaleyoanatikwaBoazi,Uguleiwe Chonchoanavulansapatoyake.
9NdipoBoazianatikwaakulundikwaanthuonse,Inu ndinumbonilero,kutindagulam’dzanjalaNaomizonse zimenezinalizaElimeleki,ndizaKiliyonindiMaloni
10KomansoRuteMmoabu,mkaziwaMaloni,ndam’gula akhalemkaziwanga,kutindiukitsedzinalawakufayopa cholowachake,kutidzinalawakufayolisachotsedwe pakatipaabaleake,ndipachipatainundinumbonilero lino
11Ndipoanthuonseokhalapachipata,ndiakulu,anati, NdifemboniYehovaapangitsemkaziwakulowa m’nyumbamwakongatiRakele,ndiLeya,amene anamanganyumbayaIsrayeliawiriwo; 12NdiponyumbayakoikhalengatinyumbayaPerezi, ameneTamaraanambaliraYuda,mwambeuimene Yehovaadzakupatsamwanamwaliameneyu
13NdipoBoazianatengaRute,nakhalamkaziwake:ndipo atalowakwaiye,Yehovaanampatsapakati,nabalamwana wamwamuna
14NdipoakaziwoanatikwaNaomi,AdalitsikeYehova, amenesanakusiyaniwopandawachibalelero,kutidzina lakelitchukem’Israyeli
15ndipoadzakhalakwaiwewobwezeramoyowako,ndi wodyetsaukalambawako; 16NdipoNaomianatengamwanayo,namuikapachifuwa chake,nakhalamleziwake
17Ndipoakazianansiakeanamuchadzina,ndikuti,Kwa Naomianabadwiramwanawamwamuna;ndipoanamucha dzinalaceObedi;ndiyeatatewaJese,atatewaDavide. 18MibadwoyaPerezindiiyi:PerezianabalaHezironi, 19ndiHezironianabalaRamu,ndiRamuanabala Aminadabu; 20ndiAminadabuanabalaNaasoni,ndiNasonianabala Salimoni; 21ndiSalimonianabalaBoazi,ndiBoazianabalaObedi; 22ndiObedianabalaJese,ndiJeseanabalaDavide