KalatayaIgnatiuskwa
Magnesians
MUTU1
1IgnatiusameneamatchedwansoTheophorus;kwa EklesiawodalamwachisomochaMulunguAtatemwa YesuKristuMpulumutsiwathu:mwaameneine ndilankhulaEklesiawaMaginesiyapafupindiMeander: ndipondifunirachimwemwechonsemwaMulungu AtatendiYesuKhristu
2Pamenendinamvazakukonzedwabwinokwa chikondichanundichikondichanumwaMulungu, pokhalandichimwemwechodzazatsaya,ndinakhumba kwambirikulankhulandiinumwachikhulupirirocha YesuKhristu
3Pakutipopezandayesedwawoyenerakulandiradzina labwinokoposa,m’zomangirazimenendimangidwa nazo,ndiperekamonikwaMipingo;kufuniramwaiwo chiphatikizochathupindimzimuwaYesuKhristu, moyowathuwosatha:mongansochikhulupirirondi chikondi,chimenepalibechosankhidwa;m'dziko lolonjezedwalino,ndipokupulumuka,tidzasangalala ndiMulungu.
4Powonatsonondayesedwawoyenerakukuwonanindi Damaswoyang’anirawanuwolemekezeka;ndikwa akuruoyenerainu,BassundiApoloniyo;ndikapolo mnzangaSotio,dikoni;
5amenendikondweramwaiye,popezaaliwogonjera kwawoyang’anirawakemongapachisomocha Mulungu,ndikwaakulumongamwachilamulocha YesuKhristu;Ndinatsimikizamtimakuti ndikulembereni.
6Yangowanaekozalaetelisusuekosalemabishopowa binonantinayabolingobwaye;komakuperekaulemu wonsekwaIye,mongamwamphamvuyaMulungu Atate;mongansondiwonakutiakuluanuoyeraachita; komamongakuyeneraiwoamenealiozindikiramwa Mulungu,kumveraiye,kapenaosatikwaiye,komakwa AtatewaAmbuyewathuYesuKhristu,woyang'anirawa ifetonse.
7Chifukwachakekudzayenerainundikuwonamtima konse,kumverabishopuwanu;mulemekezeiyeamene kuyenerainukutero
8Pakutiiyewosachitatero,sanyengawoyang’anira ameneamuwona,komaachitiramwanowosaonekayo Pakutichilichonsechoterechichitidwa,sichiyang’anapa munthu,komapaMulungu,wodziwazinsinsizamitima yathu
9Choteronkoyenera,kutitisamatchedwaAkristuokha, komakukhalaotero
10Mongaenaayitanatukazembewawo,woyang’anira; komachitanizonsepopandaIye
11Komasindingathekuganizakutianthuoterealindi chikumbumtimachabwino,+chifukwasasonkhana pamodzimogwirizanandilamulolaMulungu
MUTU2
1Popezakutizinthuzonsezilindichitsiriziro,pali ziwiriizizoyikidwapamasopathu,imfandimoyo: ndipoaliyenseadzapitakumaloake.
2Pakutimongapalimitunduiwiriyandalama,imodzi yaMulungu,yinayadzikolapansi;ndipochilichonse mwaizichilindizolembedwazakezolembedwapo; momwemonsoziripano.
3Osakhulupirirandiadzikolapansi;komaokhulupirika, mwachikondi,alindikhalidwelaMulunguAtatemwa YesuKhristu:amenengatisitiliokonzekakufamonga mwachifundochake,moyowakesulimwaife.
4Chifukwachake,mongandanenerakale,ndaonainu nonsemwachikhulupirirondichikondi; Ndikukudandauliranikutimuphunzirekuchitazinthu zonsemwaumulungu;
5Bishopuwanuwotsogoleram’malomwaMulungu; akuluanum’malomwabwalolaAtumwi;ndiatumiki anuokondedwakwaine,akupatsidwautumikiwaYesu Khristu;ameneanaliAtatepamasopamibadwoyonse, ndipoanawonekerakumapetokwaife
6Cifukwacaceyendanim’njirayopatulika imodzimodziyo,onanikutinonsemulemekezanewina ndimnzake:ndipoasayang’anemnzacemongamwa thupi;komamukondanenonsewinandimzakemwa YesuKhristu
7Pasakhalekanthukakhozakulekanitsamwainu;koma khalaniinuolumikizanakwabishopuwanu,ndiiwo ameneamatsogolerainu,kutiakhalechitsanzochanu ndichitsogozom’njirayakumoyowosatha
8ChifukwachakemongaAmbuyesadachitakanthu kopandaAtatepolumikizananaye;kapenamwaiye yekha,kapenamwaAtumwiake,koterokutimusachite kanthupopandawoyang’anirawanundiakulu; 9Komansomusalolekutichilichonsechioneke chomvekakwainumwainunokha;
10Komaposonkhanapamodzimukhalendipemphero limodzi;pempholimodzi;malingaliroamodzi; chiyembekezochimodzi;mmodzim’chikondi,ndi m’chimwemwechosadetsedwa
11PaliAmbuyemmodziYesuKhristu,amenepalibe chabwinokuposachilichonse.Cifukwacace musonkhaneinunonse,mongakukachisimmodziwa Mulungu;mongakwaguwalansembelimodzi,monga kwaYesuKristummodzi;ameneanaturukakwaAtate mmodzi,nakhalamwammodzi,nabwererakwammodzi.
MUTU3
1Musanyengedwendiziphunzitsozachilendo;kapena ndinthanozakalezopandapake.Pakutingatitikhalabe mongamwachilamulochaAyuda,tibvomerezatokha kutisitinalandirachisomo.+Pakutingakhaleaneneri+ oyerakwambirianakhalandimoyomogwirizanandi KhristuYesu.
2Ndipochifukwachaichiadazunzidwa,pouziridwandi chisomochake,kutiatsimikizireosakhulupirirandi osamverakutipaliMulungummodziamene adadziwonetserayekhamwaYesuKhristuMwanawake;
amenealimauaceamuyaya,wosaturukakucete,emwe anakondwelam’zintuzonseiemweanatumizaie.
3Cifukwacacengatiiwoameneanaleredwa m’malamuloakaleamenewaanadzakukutsitsimuka kwaciyembekezo:osasungansomasabata,koma kusungatsikulaAmbuye,m’menemonsomoyowathu unakuliramwaiye,ndimwaimfayake,ameneena amkana.:
4(Chinsinsichotakhulupiriranacho,ndipochifukwa chaketiyembekezerakutitidzapezedwaophunziraa YesuKhristu,Mbuyewathummodziyekha).
5Tidzakhalabwanjindimoyowosiyanandiiyeamene ophunziraake,iwoenianeneri,adayembekezamwa Mzimukukhalambuyewawo?
6Ndipochifukwachakeiyeameneiwoadali kuyembekezera,pakudza,adawawukitsakwaakufa.
7Chifukwachaketisakhaleosasamalapaubwinowake; pakutiakadatichitiraifemongamwantchitozathu, tikadapandakukhalandimoyo.
8Choteropokhalaophunziraake,tiyenitiphunzire kukhalamotsatiramalamuloaChikristu;pakutiyense ameneatchedwadzinalinalosatiili,iyesaliwochokera mwaMulungu
9Chifukwachaketayanichotupitsachakalendi chowawasandichoyipa;ndipomusandulikekukhala chotupitsachatsopano,chimenechiriYesuKhristu 10KhalaniinumcheremwaIye,kutiangaipitsewina wainu;pakutindifungolanumudzaweruzidwa 11N’zosamvekakutchuladzinalaYesuKhristu, ndiponsokutiAyudaPakutichipembedzochachikhristu sichinatengereAyuda,komaAkhristuachiyuda;kotero kutililimelirilonselakukhulupiriralikasonkhanitsidwe kwaMulungu
12Zinthuizi,okondedwaanga,ndakulemberani;osati kutindidziwawinawainuamenealipansipakulakwa uku;komamongam’modziwaang’onong’onomwainu, ndifunandikuchenjezeni,kutimungagwem’misampha yachiphunzitsochonyenga
13Komakutimulangizidwemokwanirazakubadwa, ndizowawa,ndikuukakwaYesuKhristu, chiyembekezochathu;chimenechinakwaniritsidwa m’nthawiyaulamulirowaPontiyoPilato,ndikuti zoonadi,ndizowona,ndizimeneMulungusalolakuti aliyensewainuapatutsidwe.
MUTU4
1Chifukwachakendikhalenachochimwemwemwainu m’zonse,ngatindidzayenera.Pakutingakhalendili womangidwa,sindiyenerakufanizidwandimmodziwa inuamenemulimfulu.
2Ndidziwakutisimuliodzikuza;pakutimulinayeYesu Khristum’mitimayanu.
3Ndipomakamakapamenendikuyamikani,ndidziwa kutimukuchitamanyazi,mongaMalembaamanenera kuti,Wolungamaamadziweruzayekha.
4Poterophunziranikukhazikikam’chiphunzitsocha Ambuyewathu,ndichaatumwiake;kutikoterokuti chirichonsemuchita,mukachulukem’thupindimzimu, m’chikhulupirirondichikondi,mwaMwana,ndimwa
Atate,ndimwaMzimuWoyera:pachiyambi,ndi potsiriza.
5Pamodzindiwoyang’anirawanuwoyenera,ndi koronawauzimuwochitidwabwinowaakuluanu,ndi atumikianu,molinganandiMulungu.
6Khalaniomverakwawoyang'anirawanu,ndiwinandi mnzake,mongaYesuKhristukwaAtate,mongamwa thupi:ndiatumwionsekwaKhristu,ndikwaAtate,ndi kwaMzimuWoyera:kutikoteroinumukakhale olumikizidwathupindimzimu.
7PodziwainukutindinuodzazidwandiMulungu, ndakudandauliranimwachidulekwambiri.
8Mundikumbukireinem’mapempheroanu,kuti ndikafikekwaMulungu,ndiMpingowakuSuriya, umenesindiyenerakuitanidwako.
9Pakutindikusowakutimupempherelimodzikwa Mulungu+ndichikondichanu,+kutimpingowaku Siriyauganizidwekutindiwoyenerakuphunzitsidwa ndimpingowanu.
10AAefesoakuSmurnaakupatsanimoniinu,kumene ndikulemberaniinu:(pokhalapanokuulemererowa Mulungu,mongainunsomuliri),ameneadatsitsimutsa inem’zonsepamodzindiPolikapo,bishopuwaMpingo Asimina
11MipingoyotsalayakulemekezaYesuKhristu ikuperekamoniinu
12Tsalanibwino,ndipomulimbikem’chiyanjanocha Mulungu:mukondwerandimzimuwake wosalekanitsidwa,ndiwoYesuKristu