1 Petulo MUTU 1 1 Petro, mtumwi wa Yesu Khristu, kwa alendo amwazikana ku Ponto, Galatiya, Kapadokiya, Asiya, ndi Bituniya; 2 Osankhidwa monga mwa kudziwiratu kwa Mulungu Atate, mwa kuyeretsedwa kwa Mzimu, ku kumvera ndi kuwaza kwa magazi a Yesu Khristu: chisomo kwa inu, ndi mtendere zichuluke. 3 Wolemekezeka Mulungu ndi Atate wa Ambuye wathu Yesu Khristu, amene mwa chifundo chake chachikulu anatibalanso kuti tikhale ndi chiyembekezo chamoyo mwa kuuka kwa akufa kwa Yesu Khristu. 4 ku cholowa chosabvunda, chosadetsedwa, ndi chosafota, chosungikira inu Kumwamba; 5 Amene asungika ndi mphamvu ya Mulungu mwa cikhulupiriro, kufikira cipulumutso cokonzeka kubvumbulutsidwa pa nthawi yotsiriza. 6 M’menemo mukondwera nako ndithu, ngakhale kwa kanthawi, ngati kuyenera kutero, mukumva zowawa m’mayesero amitundumitundu; 7 Kuti chiyesedwe cha chikhulupiriro chanu, chimene chinali chamtengo wapatali kwambiri kuposa golidi amene amawonongeka, ngakhale ayesedwa ndi moto, + chipezeke kukhala chiyamiko ndi ulemu ndi ulemerero pa kuonekera + kwa Yesu Khristu. 8 Amene simunamuona, mumkonda; amene, mungakhale simumuona tsopano, mukhulupirira, mukondwera naye ndi chimwemwe chosaneneka, ndi cha ulemerero; 9 Polandira chitsiriziro cha chikhulupiriro chanu, ndicho chipulumutso cha moyo wanu. 10 Chipulumutso chimenechi aneneri anachifufuza ndi kuchifufuza mwakhama, amene ananenera za chisomo chimene chidzadza kwa inu. 11 Ankafufuza nthawi yanji kapena nthawi yotani imene mzimu wa Khristu unali mwa iwo umaimira, pamene unachitiratu umboni za masautso a Khristu, ndi ulemerero umene unali kudzatsatira. 12 Kwa amene anaululidwa, kuti si kwa iwo okha, koma kwa ife anatumikira zinthu, zimene tsopano zalalikidwa kwa inu ndi iwo amene anakulalikirani uthenga wabwino ndi Mzimu Woyera wotumidwa kuchokera kumwamba; zimene angelo afuna kuzipenyerera. 13 Chifukwa chake, mangani m’chuuno mwa maganizo anu, khalani odzisunga, ndipo yembekezerani mpaka mapeto chisomo chimene chidzabweretsedwe kwa inu pa vumbulutso la Yesu Khristu; 14 Monga ana omvera, osadzilinganiza ndi zilakolako zakale za umbuli wanu; 15 Koma monga iye wakuitana inu ali woyera mtima, khalani inunso oyera mtima m’mayendedwe onse; 16 Pakuti kwalembedwa, Khalani oyera; pakuti Ine ndine woyera. 17 Ndipo ngati muitana Atate, amene amaweruza mopanda tsankho monga mwa ntchito ya munthu aliyense, khalani ndi mantha nthawi yakukhala kwanu kuno; 18 Podziwa kuti simunawomboledwe ndi zinthu zovunda, monga siliva ndi golidi, kumayendedwe anu opanda pake amene munalandira mwa mwambo wa makolo anu;
19 Koma ndi mwazi wa mtengo wapatali wa Kristu, monga wa mwanawankhosa wopanda chilema ndi wopanda banga; 20 Amene anaikidwiratu lisanaikidwe maziko a dziko lapansi; 21 amene mwa Iye mukhulupirira mwa Mulungu, amene adamuwukitsa kwa akufa, nampatsa ulemerero; kuti chikhulupiriro chanu ndi chiyembekezo chanu zikhale mwa Mulungu. 22 Popeza mwayeretsa miyoyo yanu mwa kumvera chowonadi mwa Mzimu, kufikira chikondi chosanyenga cha abale, kondanani ndi mtima wonse ndi mtima woyera; 23 Kubadwanso mwatsopano, osati mwa mbewu yovunda, koma yosawonongeka, + mwa mawu a Mulungu amene ali ndi moyo + ndi amene amakhala kosatha. 24 Pakuti anthu onse akunga udzu, ndi ulemerero wonse wa munthu ngati duwa la udzu. Udzu ungofota, ndi duwa lake ligwa; 25 Koma mawu a Yehova akhala chikhalire. Ndipo awa ndi mau amene ulalikidwa kwa inu ndi Uthenga Wabwino. MUTU 2 1 Cifukwa cace tayani zoipa zonse, ndi cinyengo conse, ndi cinyengo, ndi kaduka, ndi matukwana onse; 2 Monga makanda obadwa kumene, khumbani mkaka wopanda pake wa mawu, kuti mukule nawo; 3 Ngatitu mwalawa kuti Ambuye ndi wachisomo. 4 Kufika kwa iye, monga mwa mwala wamoyo, wokanidwa ndithu ndi anthu, koma wosankhidwa ndi Mulungu, ndi wa mtengo wake; 5 Inunso, monga miyala yamoyo, mumangidwa nyumba yauzimu, ansembe oyera mtima, kuti mupereke nsembe zauzimu, zolandirika kwa Mulungu mwa Yesu Kristu. 6 Cifukwa cace kwalembedwa m’Malemba, Taonani, ndiika m’Ziyoni mwala wapangondya, wosankhika, wa mtengo wake; 7 Chifukwa chake kwa inu amene mukhulupirira iye ali wamtengo wapatali; 8 Ndi mwala wakupunthwitsa, ndi thanthwe lokhumudwitsa, kwa iwo amene akhumudwa pa mawu, pokhala osamvera; 9 Koma inu ndinu mbadwa yosankhika, ansembe achifumu, mtundu woyera mtima, anthu amwini wake; kuti mukalalikire mayamiko a Iye amene anakuitanani mutuluke mumdima, kulowa mu kuunika kwake kodabwitsa; 10 amene kale sanali anthu, koma tsopano ndinu anthu a Mulungu: amene sanalandire chifundo, koma tsopano mwachitiridwa chifundo. 11 Okondedwa, ndikukudandaulirani monga alendo ndi ogonera, kuti mudzikanize ku zilakolako za thupi, zimene zichita nkhondo pa moyo; 12 Khalani ndi mayendedwe abwino mwa amitundu; 13 Gonjerani ku zoikika zonse za anthu, chifukwa cha Ambuye: kaya ndi mfumu, monga wamkulu; 14 Kapena kwa abwanamkubwa, monga kwa iwo otumidwa ndi iye kulanga ochita zoipa, ndi chitamando cha iwo akuchita zabwino. 15 Pakuti cifuniro ca Mulungu ciri cotero, kuti mwa kucita zabwino mukatontholetse umbuli wa anthu opusa; 16 Monga mfulu, koma osagwiritsa ntchito ufulu wanu chobisira choipa, koma monga akapolo a Mulungu.
1 Petulo
17 Lemekezani anthu onse. Kondani ubale. Opani Mulungu. Lemekezani mfumu. 18 Akapolo inu, mverani ambuye anu ndi mantha onse; osati kwa abwino ndi odekha wokha, komanso achinyengo. 19 Pakuti ichi ndi choyamikirika, ngati munthu chifukwa cha chikumbumtima cha kwa Mulungu apirira zowawa, nazunzidwa kosayenera. 20 Pakuti pali ulemerero wotani, ngati mupirira pamene akukwapulidwa chifukwa cholakwa? koma ngati muchita bwino, ndi kumva zowawa, mupirira, ichi ndi cholandirika kwa Mulungu. 21 Pakutinso munaitanidwa ku ichi; 22 Amene sanachite tchimo, ndipo m’kamwa mwake simunapezeka chinyengo. 23 Amene adanenedwa zachipongwe, sadanyozanso; pamene adamva zowawa, sanawopseza; koma adadzipereka yekha kwa iye woweruza molungama; 24 Iye mwini adasenza machimo athu m’thupi lake pamtengo, kuti ife, pokhala akufa ku machimo, tikhale ndi moyo kutsata chilungamo; 25 Pakuti mudakhala ngati nkhosa zosokera; koma tsopano mwabwerera kwa M’busa ndi Woyang’anira wa miyoyo yanu. MUTU 3 1 Momwemonso, akazi inu, mverani amuna anu a inu nokha; kuti, ngati ena samvera mau, akakodwe opanda mau ndi mayendedwe a akazi; 2 Pamene apenya mayendedwe anu oyera ndi mantha. 3 Amene kukometsera kwanu kusakhale kwa kunja, kuluka tsitsi, ndi kuvala zagolidi, kapena kuvala malaya; 4 Koma kukhale munthu wobisika wamumtima, m’chobvala chosaola cha mzimu wofatsa ndi wachete, ndiwo wa mtengo wake wapatali pamaso pa Mulungu. 5 Pakuti motere m’nthawi zakale, akazi oyera mtima, okhulupirira Mulungu, adadzikometseranso, namvera amuna awo a iwo okha; 6 Monga momwe Sara anamvera Abrahamu, namutcha iye mbuye; 7 Momwemonso amuna inu, khalani nawo pamodzi monga mwa chidziwitso, ndi kuchitira mkazi ulemu, monga chotengera chochepa mphamvu, monga olowa nyumba pamodzi a chisomo cha moyo; kuti mapemphero anu angaletsedwe. 8 Chotsalira, khalani nonse a mtima umodzi, ochitirana chifundo wina ndi mnzake, okondana monga abale, achisoni, odekha; 9 Osati kubwezera choipa ndi choipa, kapena chipongwe ndi chipongwe; podziwa kuti munaitanidwa ku ichi, kuti mulandire dalitso. 10 Pakuti iye wofuna kukonda moyo, ndi kuona masiku abwino, aletse lilime lake lisanene zoipa, ndi milomo yake isalankhule chinyengo; 11 Aleke zoipa, nachite zabwino; afunefune mtendere, nautsate. 12 Pakuti maso a Yehova ali pa olungama, ndi makutu ake akumva pembedzo lawo; 13 Ndipo ndani iye amene adzakuchitirani choipa, ngati mukhala otsata chabwino? 14 Koma ngati mumva zowawa chifukwa cha chilungamo, odala inu;
15 Koma patulani Ambuye Mulungu m’mitima yanu, ndipo khalani okonzeka nthawi zonse kuyankha aliyense wakukufunsani chifukwa cha chiyembekezo chimene muli nacho, koma mofatsa ndi mwamantha. 16 Kukhala ndi chikumbumtima chabwino; kuti, m'mene akunenera inu zoipa, monga ochita zoipa, akachite manyazi iwo akunamizira mayendedwe anu abwino mwa Khristu. 17 Pakuti nkwabwino kumva zowawa chifukwa chakuchita zabwino, ngati chifuniro cha Mulungu chikhala chotere, kusiyana ndi kuchita zoipa. 18 Pakuti Khristu nayenso anamva zowawa kamodzi chifukwa cha machimo, + wolungama chifukwa cha osalungama, + kuti atifikitse kwa Mulungu, + ndipo anaphedwa m’thupi, + koma anapatsidwa moyo ndi mzimu. 19 Mwa ichi adapitanso nalalikira kwa mizimu m’ndende; 20 imene nthawi ina inali yosamvera, pamene kuleza mtima kwa Mulungu kunalindira m’masiku a Nowa, pamene chingalawa chinali kukonzedwa, m’menemo owerengeka, ndiwo anthu asanu ndi atatu anapulumutsidwa ndi madzi. 21 Fanizo lofanana nalo limene ubatizo utipulumutsanso tsopano, (osati kuchotsa zonyansa za thupi, koma kuyankha kwa chikumbumtima chabwino kwa Mulungu) mwa kuukitsidwa kwa Yesu Khristu. 22 Amene adakwera Kumwamba, ali pa dzanja lamanja la Mulungu; angelo, ndi maulamuliro, ndi zimphamvu, ziri pansi pake. MUTU 4 1 Popeza kuti Kristu anamva zowawa m'thupi, mudzikonzere inunso mtima womwewo; 2 Kuti nthawi yotsalayo asakhalenso ndi moyo m’thupi kutsata zilakolako za anthu, koma kuchifuniro cha Mulungu. 3 Pakuti nthawi yapitayi idatikwanira kuchita chifuniro cha amitundu, poyenda m’zonyansa, zilakolako, kuledzera, maphwando, maphwando, ndi kupembedza mafano konyansa; 4 M’menemo ayesa kukhala chodabwitsa kuti simukuthamanga nawo limodzi ku chizoloŵezi chochita chitayiko, nakuchitirani mwano. 5 Amene adzayankha mlandu kwa Iye amene ali wokonzeka kuweruza amoyo ndi akufa. 6 Pakuti chifukwa cha ichi Uthenga Wabwino udalalikidwanso kwa akufa, kuti akaweruzidwe monga mwa anthu m’thupi, koma akakhale ndi moyo monga mwa Mulungu mumzimu. 7 Koma mapeto a zinthu zonse ali pafupi: chifukwa chake khalani anzeru, ndipo dikirani m’kupemphera. 8 Ndipo koposa zonse khalani nacho chikondano chenicheni mwa inu nokha: pakuti chikondi chimakwirira unyinji wa machimo. 9 Khalani ochereza wina ndi mnzake popanda kudandaula. 10 Monga yense walandira mphatso, mutumikirane nayo, monga adindo abwino a chisomo cha mitundu mitundu cha Mulungu. 11 Ngati wina ayankhula, alankhule monga manenedwe a Mulungu; ngati wina atumikira, achite monga mwa mphamvu imene Mulungu apatsa; kuti m’zonse Mulungu alemekezedwe mwa Yesu Kristu, kwa Iye kukhale ulemerero ndi mphamvu ku nthawi za nthawi. Amene.
1 Petulo
12 Okondedwa, musamadabwe ndi mayesero oyaka moto amene akukuyesani, ngati kuti mwakumana ndi chinthu chachilendo. 13 Koma kondwerani, popeza muli oyanjana ndi masautso a Kristu; kuti pamene ulemerero wace udzabvumbulutsidwa, mukakondwerenso ndi cimwemwe cacikuru. 14 Ngati munyozedwa chifukwa cha dzina la Khristu, odala inu; pakuti mzimu wa ulemerero ndi wa Mulungu ukhala pa inu; 15 Koma asavutike wina wa inu ngati wambanda, kapena mbala, kapena wochita zoipa, kapena ngati wolowerera nkhani za anthu ena. 16 Koma ngati wina akumva zowawa ngati Mkristu, asachite manyazi; koma alemekeze Mulungu chifukwa cha ichi. 17 Pakuti yafika nthawi yakuti chiweruzo chiyambe pa nyumba ya Mulungu; 18 Ndipo ngati wolungama apulumuka ndi kupulumutsidwa kokha, kodi wosapembedza ndi wochimwa adzawoneka kuti? 19 Chifukwa chake iwo akumva zowawa monga mwa chifuniro cha Mulungu apereke kwa iye kusunga miyoyo yawo pakuchita zabwino, monga kwa Mlengi wokhulupirika. MUTU 5 1Ndikuwadandaulira akulu okhala pakati panu, amenenso ndine mkulu, ndi mboni ya masautso a Kristu, ndi wogawana nawo ulemerero umene udzabvumbulutsidwa; 2 Wetsani gulu la nkhosa za Mulungu limene lili mwa inu, ndi kuliyang’anira, si mokakamiza, koma mwaufulu; osati chifukwa cha phindu lonyansa, koma ndi mtima wokonzeka; 3 osati monga ochita ufumu pa cholowa cha Mulungu, koma okhala zitsanzo za gululo. 4 Ndipo pamene M’busa wamkulu adzaonekera, mudzalandira korona wa ulemerero wosafota. 5 Momwemonso, anyamata inu, mverani akulu; Inde, nonse inu mverana wina ndi mzake, ndi kuvala kudzichepetsa: pakuti Mulungu akaniza odzikuza, napatsa chisomo kwa odzichepetsa. 6 Choncho dzichepetseni pansi pa dzanja lamphamvu la Mulungu, kuti pa nthawi yake akakukwezeni. 7 Ndi kutaya pa Iye nkhawa zanu zonse; pakuti Iye asamalira inu. 8 Khalani odziletsa, khalani maso; chifukwa mdani wanu mdierekezi, monga mkango wobuma, ayendayenda ndi kufunafuna wina akamlikwire; 9 Ameneyo mumukanize mokhazikika m’chikhulupiriro, podziwa kuti masautso omwewo akuchitira abale anu m’dziko. 10 Koma Mulungu wa chisomo chonse, amene anakuitanani ife kulowa ulemerero wake wosatha mwa Khristu Yesu, mutamva zowawa kanthawi, adzakupangani inu angwiro, adzakhazikitsa, adzalimbitsa, adzakhazikitsa inu. 11 Kwa Iye kukhale ulemerero ndi ulamuliro ku nthawi za nthawi. Amene. 12 Mwa Silvano, mbale wokhulupirika, monga ndikulingalira, ndakulemberani mwachidule, kudandaulira,
ndi kuchitira umboni kuti ichi ndi chisomo chenicheni cha Mulungu; 13 Mpingo wa ku Babulo wosankhidwa pamodzi ndi inu ukupatsani moni; momwemonso Marko mwana wanga. 14 Patsani moni wina ndi mzake ndi chipsopsono cha chikondi. Mtendere ukhale ndi inu nonse amene muli mwa Khristu Yesu. Amene.