Chuvash - The Epistle of Ignatius to the Smyrnaeans

Page 1


ҫыннисемпатне

янӑҫыру

СЫПӐК1

1Игнатий,Феофортекенскер,ТурӑАттеТуррӑн татасавнӑИисусХристосӑнчиркӗвне.ӗненӳпе татаюратупатулсатӑрӑр,ҫавӑнпатаҫакӑ нимӗнлепарнетеҫитмест;Турративӗҫлӗ, сӑваплӑҫынсенхушшинчеҫимӗҫкӳрекенчиркӳ: АсириСмирнахулинчичиркӳ;пурсавӑнӑҫта, унӑнтасасывлӑшӗурлӑтатаТурӑсӑмахӗурлӑ. 2СиреҫавӑнпекӑслӑлӑхпанӑТурра,Иисус Христосамухтатӑп

3Мӗншӗнтесенэсирҫирӗпӗненнинеасӑрхарӑм. ÿтпете,чунпатаИисусХристосХуҫамӑрӑн хӗресӗҫумнепӑталанӑпек;Христосюнӗпе юратупаҫирӗпленетпӗр;эпирҪӳлхуҫамӑр ҫинченмӗнкаланинеҫирӗпӗненсетӑратпӑр.

4Вӑлӳт-пӳтӗлӗшӗнченДавидйӑхӗнчентухнӑ, ТурӑирӗкӗпетатахӑвачӗпеТурӑЫвӑлӗпулнӑ. чӑнахтаТурӑАмӑшӗнченҫуралнӑ,Иоанншыва кӗртнӗ;ҫаплавараУнурлӑпуртӳрӗлӗхте пурнӑҫлантӑр.

5ĂнаПонтийПилатпаИродТетрархпирӗншӗн пӑталасапӑталанӑэпирунӑнҫимӗҫӗсемпе,унӑн чипиллӗхлӗхӗрӳлӗхӗпете.

6ВӑлХӑйчӗрӗлсетӑнипепурӗмӗрсемшӗнте паллӑпултӑртесе.пурсӑваплӑташанчӑклӑ тарҫисенетеиудейсем-ивӗсемеурӑххалӑх ҫыннисем-и,унӑнчиркӗвӗнпӗрушкӑнӗнче.

7ÇакнапурнетеВӑлпиреҫӑластесетӳснӗ.Вӑл

чӑнахтаасапланнӑ,хӑйнехӑйчӗртсетӑратнӑ пекех:хӑш-пӗрӗненменҫынсемкаланӑпек,вӑл асапланнӑпекҫеҫмар,вӗсемхӑйсемте асапланнӑпектуйӑннӑ.

8Вӗсеммӗнлеӗненнӗ,ҫавӑнпекпулӗ;ӳт-пӳрен хӑтӑлсан,вӗсемахальчунсемпулсатӑрӗҫ 9Эпӗпӗлетӗп:Вӑлвилӗмренчӗрӗлсетӑнӑ хыҫҫӑнтаӳт-пӳпепурӑннӑ;эпӗвӑлхалӗтеҫавӑн пекехпулнинеӗнентӗм.

10ПетрпапӗрлепыракансемпатнепырсаИисус вӗсенекаланӑ:тытӑртатытӑрмана,эпӗӳтсӗр демонмарринекурӑр,тенӗ.Вӗсемҫавӑнтах туйсаӗненчӗҫ;хӑйӗнӳт-пӗвӗпете,чунӗпете ӗненсе

11Çавӑнпавӗсемвилӗмекурайман,вилӗмрен ҫӳлерехтӑнӑ.

12ЧӗрӗлсетӑнӑхыҫҫӑнВӑл,ӳтпулнӑпек, вӗсемпепӗрлеҫинӗ,ӗҫнӗ;анчахтаунӑн СывлӑшӗАшшӗпепӗрлешнӗ

1Халӗвара,савнӑтӑванӑмсем,сиреҫакнааса илтерсехтӑратӑп.ыйтсапӗлмемар,эсирхӑвӑр тавӗсемҫавӑнпекпулнинеӗненетӗр 2Анчахэпӗсиреҫынсемевӗрлӗхӑш-пӗртискер кайӑксенехирӗҫмалтанаххӗҫпӑшаллантаратӑп, вӗсенеэсирйышӑнмалламаркӑнамар,май килсенвӗсемпетӗлпулматаюрамасть 3Анчахвӗсемшӗнкӗлтӑвӑр,Турӑирӗкӗпулсан, вӗсемӳкӗнччӗр;ҫакӑварапитӗйывӑрпулӗ. АнчахтапирӗнИисусХристосХуҫамӑрӑн хӑвачӗпур,Вӑлпирӗнчӑн-чӑнпурнӑҫ

4ҪакнапурнетеҪӳлхуҫамӑруҫҫӑнкӑтартнӑ пулсан.вараэпӗтеҫыхӑннӑпекҫеҫтуйӑнатӑп.

5Мӗншӗн-хаэпӗхамавилӗме,вут-ҫулӑма,хӗҫе, тискеркайӑксенепарӑнтӑм?

6Анчаххалӗэпӗхӗҫпатнемӗнчухлӗҫывӑхрах, Турӑпатнеҫавӑнчухлӗҫывӑхрах:тискер кайӑксемхушшинепырсан,Турӑпатнепырӑп.

7ИисусХристосячӗпекӑнаэпӗпурнетеУнпа

асапӗсенете

9Мӗншӗнтесенвӗсемтепирӗнҫинченҫавнах шухӑшлаҫҫӗ.Мӗншӗнтесен,ҫынманамухтать пулсан,Ҫӳлхуҫамахурласан,манамӗнуссипур; хӑйчӑнахтаэтемпулсатӑнинейышӑнманни? 10ÇакнакаламанҫынĂнатунать,ҫавӑнпавӑл вилӗмрепулать.Çавӑнпектӑвакансенячӗсене, вӗсемӗненменскерсене,эпӗсирӗнпатаҫырма кирлӗмартесешутларӑм

11Çапла,Турӑманавӗсемҫинченасӑнмаан хуштӑр.вӗсемХристосӑнасапне,пирӗнчӗрӗлсе тӑнине,чӑнласахӗненмепуҫличчен.

12Никамтахӑйнехӑйанулталатӑр;ҫӳлти япаласемте,мухтавлӑангелсемте,пуҫлӑхсемте, курӑнаканнисемте,курӑнманнисемте,вӗсем Христосюннеӗненмеҫҫӗпулсан,вӗсем айӑпланӗҫ

13Камҫакнайышӑнмапултарать,ҫавйышӑнтӑр. Тӗнчериникамӑнвырӑнӗте,патшалӑхӗтеӑна мӑнаҫлантармалламар:унӑнмӗнпурӗненӗвӗпе юратӑвӗхаклӑ,унраннимӗнтеҫӳлерехтӑмалла мар

14ИисусХристоспирепанӑырӑлӑхпирки пирӗнтенпачахурӑхлашухӑшлакансемҫинчен

асапланнӑ,ĂнаХӑйӗнырӑлӑхӗпеАттевилӗмрен чӗртсетӑратнӑ

17ҪавӑнпатавӗсемТурӑпарненехирӗҫлеҫҫӗ. вӗсемхӑйсентавлашӑвӗсенчевилеҫҫӗ:анчах вӗсемшӗнӑнаилничылайлайӑхрахпулӗччӗ, мӗншӗнтесенвӗсемпӗр-пӗркунунвитӗртухма пултарӗҫ.

18Ҫавӑнпатасирӗнҫавӑнпекҫынсенчен пӑрӑнмалла;вӗсемпеуйрӑммӑнта,ҫынумӗнче текалаҫмалламар

19Анчахтапророксене,уйрӑмахЫрӑХыпара, итлемелле.унтаХристосӑнасапнете,Унӑн чӗрӗлсетӑнинетепитӗлайӑхпӗлтернӗ 20Анчахта,усал-тӗселпуҫламӑшӗпек,пур уйрӑлурантапӑрӑнӑр.

СЫПӐК3

1ЭсирпуртехӑвӑрӑнАттеИисусХристос хыҫҫӑнпынӑпек,хӑвӑрӑнвӗрентекенӗхыҫҫӑн кайӑр;татапресвитери,апостолсемпекТурӑ хушнӑпек,дьяконсенехисеплӗр.

2Чиркӳӗҫнеепископрануйрӑмникамтаан тутӑр

3Ҫавевхаристиелайӑхйӗркеленнӗтесешутлӑр, ӑнаеепископ,еепископкилӗшнӗҫынсӗнет.

4Епископӑҫтакурӑнать,унтахалӑхтапултӑр: ИисусХристосӑҫта,унтакатоликчиркӗвӗте пур

5Епископсӑршывакӗртмете,причаститумата юрамасть;анчахвӑлмӗнекилӗшет,ҫавӑТурра юрӑхлӑ;ҫаплаварамӗнтунӑ,ҫавӑшанчӑклӑта лайӑхпултӑр

6МӗнюлниТурӑпатнетаврӑнмавӑхӑтпур чухнеӳкӗннипитӗвырӑнлӑ.

7Туррата,епископатахисеплениаван: епископахисеплекенҫыннаТурӑтахисеплӗ Хӑйпӗлмесӗрмӗнтепулинтӑваканвара шуйттанаӗҫлесетӑрать.

8Çавӑнпатапурнетеюратупатултарӑр;эсир тивӗҫлӗпулнинекура

9ЭсирМанапуренчентелӑплантартӑр;Иисус Христостасиреҫавӑнпекехтӑвӗ.Эпӗсирӗнпе пӗрлепулнӑчухнете,халӗҫукчухнетеМана юратрӑр

10Турӑсиресӑваппатӑр.Унранэсирпурнете тӳссеирттернӗчухУнпатнеҫитӗр.

11ЭсирФилонататаРейАгафовайышӑнсаырӑ турӑрвӗсемманхыҫҫӑнТурӑсӑмахневӗрентнӗ, ХристосТуррӑмӑрӑндиаконӗсемпулнӑ

12Эсирвӗсенепуренчентелӑплантарнӑшӑн вӗсемтесирӗншӗнҪӳлхуҫанатавтурӗҫ.Эсӗмӗн тунӑ,ҫавӑсаншӑнҫухалмӗ

13Манӑнчунӑмсирӗншӗнпултӑр,манӑн тӗрмесемсирӗншӗнпулччӑр.ÇавӑнпаИисус Христоста,пирӗнҫирӗпӗненӳ,сирӗнтен вӑтанмӗ

14СанӑнкӗллиСиририАнтиохичиркӗвнеҫитрӗ Ҫавӑнтанэпӗсӑнчӑрпаҫыхсаянӑскер,Турӑпек пулса,чиркӳсенесаламлатӑп;Вӗсенченчи

15ÇапахтаТурӑирӗкӗпеэпӗҫакчысативӗҫлӗ

16СирӗнкӗлтунипеэпӗТурӑпатнеҫитме пултарччӑртесе,Турӑманапӗтӗмпехпарасса кӗтетӗп

17Ҫавӑнпатасирӗнӗҫӗрҫӗрҫинчете,пӗлӗт ҫинчететуллинпурнӑҫлантӑр;сирӗнчиркӗвӗр тивӗҫлӗҫыннасуйласаилнивырӑнлӑпулӗ,вӑл Сириеҫитичченехҫитсе,вӗсемпепӗрлемирлӗ пурӑннишӗнсавӑнӗ;вӗсемкаллеххӑйсенӗлӗкхи шайнетаврӑннӑ,каллеххӑйсентивӗҫлӗӳтне илнӗ.

18Çавӑнпатаэпӗсирӗнтенкаматапулин ҫырупаямативӗҫлӗӗҫтесешутлатӑпвӗсемпе

ҫитнӗ.

19Эсирхӑвӑртаҫитменлӗхсӗрпулнӑран ҫитменлӗхсемҫинченшухӑшламалла.Мӗншӗн

20Троадӑритӑвансенюратӑвӗсиресаламярать

ҫыннисем;Вӑлманапуренчентелӑплантарчӗ. 21ПуртеунрантӗслӗхилччӗртесеТурра кӗтетӗп.Турӑӗҫӗнтӗслӗхӗпек.Унӑнырӑлӑхӗ ӑнатуллинтавӑрсапатӑр.

22Эпӗсирӗнпитӗтивӗҫлӗепископататасирӗн хисеплӗпресвитериесаламлатӑп;сирӗн дьяконӑрсемте,манпапӗрлеӗҫлекенсем;тата сирепурнетепӗтӗмӗшлеилсен,татакашнине уйрӑммӑн,ИисусХристосячӗпе,Унӑнӳчӗпе юнӗпе;унӑнасапӗпечӗрӗлӗвӗнчеӳт-пӳенченте, чун-чӗреенченте;татаТурӑсирӗнпепӗрлӗхре. 23Сирӗнпеӗмӗр-ӗмӗрехырӑлӑх,хӗрхенӳ, канӑҫлӑх,чӑтӑмлӑхпултӑр.

24Эпӗхамӑнтӑванӑмсенҫемйисене,вӗсен арӑмӗсемпеачисенесаламлатӑп;тӑлӑхарӑм текенхӗрсемте.СвятойСывлӑшвӑйӗпеҫирӗп пулӑр.МанпапӗрлетӑраканФилосире саламлать

25Тавиаскилнесаламлатӑп.татаӑнаӗненӳпе татаюратупа,ӳт-пӳпете,чунпатаҫирӗплетме кӗлтӑвӑр.

26ЭпӗхамӑнсавнӑАлцеесаламлатӑп танлаштармаҫукДафнпа,Евтехнпапӗрле,пурте ятран.

27Турӑырӑлӑхӗпесывпуллашӑр.

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.