Ecclesiastes
CAPITOLU1
1EparollediuPredicatore,ufiglioludiDavid,rèin Ghjerusalemme.
2Vanitàdivanità,diceuPredicatore,vanitàdivanità; tuttuhèvanità.
3Chìprufittàl'omudituttuusotravagliuch'ellupiglia sottuàusole?
4Unagenerazionepassa,èunagenerazionevene,maa terrafermapersempre
5Usoles'arrizzòancu,èusoletramonta,èsiprecipitaàu locuduv'ellus'arrizzò.
6Uventuvàversuusudu,èsigiraversuunordu;gira continuamente,èuventutornatornaseconduisocircuiti
7Tuttiifiumicurrenuinumare;maumareùnhèmicca pienu;àulocudainduvevenenuifiumi,citornanutorna
8Tutteecosesòpieneditravagliu;l'omuùnpòmiccadì: l'ochjuùnhèmiccacuntentudivede,nèl'arechjapienadi sente
9Acosachìhèstata,hèquellachìserà;èciòchìhèfattu hèquelluchìdeveessefattu:èùncihènundadinovusottu àusole
10Cihèqualcosadiqualesipòdì:Vede,questuhènovu? hèstatudigiàdiitempivechji,chìeraprimadinoi. 11Ùncihèmiccaricordudiecoseprima;nèùncisarà alcunuricordudiecosechìvenenucùquellichìvenenu dopu.
12Eiu,uPredicatore,erarèd'IsraeleinGhjerusalemme
13Èaghjudatuumocoreàcircàèàcircàcùasaviezzain quantuàtutteecosechìsòfattesottuàucelu:studulore travagliuchìDiuhàdatuàifigliolidil'omuperesse esercitatucunellu.
14Aghjuvistututtiitravagliichìsòfattisottuàusole;è, eccu,tuttuhèvanitàèvexazionediuspiritu
15Ciòchìhèstortuùnpòmiccaessedrittu,èciòchì mancaùnpòessenumeratu.
16Aghjudettucùumocore,dicendu:"Eccu,sòghjuntuà ungrandestatu,èaghjuacquistatupiùsaviezzachètutti quellichìsòstatiprimadimèinGhjerusalemme;iè,umo corehàavutuunagrandesperienzadisaviezzaèdisapè
17Èaghjudatuumocoreàcunnosceasaviezza,èà cunnosceapazziaèafollia:aghjucapituchìquestuhè ancuunavexazionediuspiritu
18Perchèinassaisaviezzahèassaidulore;
CAPITOLU2
1Aghjudettuinumocore:Vaiàavà,tipruvaraghjucun gioia,dunquegodedipiacè;èeccu,ancuquestuhèvanità 2Aghjudettudiarisa:Hèpazza,èdigioia:Chìface?
3Cercuinumocoredidàmistessuàuvinu,ma ammintenduumocorecùasaviezza;èperpigliàafollia, finuàch'epossuvedeciòchìerabonuperifigliolidil'omi, chìanudafàsottuàucelututtiighjornidiasovita 4M'aghjufattugrandiopere;micustruìcase;Mipiantò vigna:
5M'aghjufattuortièarbureti,èaghjupiantatuinelliarburi diognitipudifrutti:
6M'aghjufattustagnid'acqua,perannaffiàcunelliulegnu chìfacel'arburi:
7Mipigghiauservitorièfanciulle,èaghjuavutuiservitori natiinamocasa;Ancuaghjuavutuunagrandepussessu dibestiamegrandeèchjucasopraàtuttiquellichìeranuin Ghjerusalemmeprimadimè:
8Aghjuriunituancul'argentuèl'oru,èutesorupeculiare diirèèdiepruvince:miaghjucullatuomicantantiè donnecantanti,èipiacèdiifigliolidil'omi,cum'è strumentimusicali,èquelludiognitipu
9Alloraerugrande,ècrescepiùdituttiquellichìeranu primadimèinGhjerusalemme;ancuamosaviezzahè statacunmè
10Ètuttuciòchìimoochjivulianuùnl'aghjumicca guardatu,ùnaghjumiccaimpedituumocoreàalcuna gioia;perchèumocoresirallegraintuttuumotravagliu: èquestueraamopartedituttuumotravagliu
11Alloraaghjufighjulatututtel'operechìemomani avianufattu,èutravagliuch'eaghjutravagliatuperfà,è eccu,tuttueravanitàèvexazionediuspiritu,èùnciera miccaprufittusottuàusole.
12Èaghjuvultatupervedeasaviezza,èapazziaèafollia: chìpòfàl'omuchìvenedopuàurè?ancuciòchìhèdigià fattu.
13Alloraaghjuvistuchìasaviezzasuperaafollia,quantu alucesuperaabughjura
14L'ochjidil'omusàviusòinusocapu;mauscemu camminainabughjura:èeiustessuaghjucapituancuchì unavvenimentulisuccedeàtutti
15Alloraaghjudettuinumocore:Cum'èàustupidu,cusì hèancuàmè;èperchèeratandupiùsàviu?Alloraaghju dettuinumocore,chìquestuhèancuvanità.
16Perchèùncihèmiccaricordudiusàviupiùchèdiu stupidupersempre;videnduciòchìavàhèinighjornià vene,tuttiseranuscurdati.Ecomumoriusàviu?comulu stupidu.
17Dunqueaghjuodiatuavita;perchèutravagliuchìhè fattusottuàusolehèdulorepermè,perchètuttuhèvanità èvexazionediuspiritu
18Iè,aghjuodiatututtuumotravagliuch'eaghjupigliatu sottuàusole,perchèl'aghjudalasciààl'omuchìseràdopu àmè
19Èqualesàs'elluseràunsàviuouninsensatu?eppuru hàdaguvernànantuàtuttuumotravagliuinduveaghju travagliatu,èinqualemisòdimustratusàviusottuàusole Questuhèancuvanità
20Perquessa,aghjuandatuàfàumocoreàdisperaràdi tuttuutravagliuchìaghjupigliatusottuàusole
21Perchècihèunomuchìutravagliuhèinsaviezza,in cunniscenzaèinequità;eppuruàunomuchìùnhàmicca travagliatuinquestu,ulasciaràperasoparteQuestuhè ancuvanitàèungranmale
22Perchèchìhàl'omudituttuusotravagliu,èdi l'angustiadiusocore,chìhàtravagliatusottuàusole?
23Perchètuttiisoghjornisòdulori,èusoduloredi travagli;iè,usocoreùnpigliariposuinanotte.Questuhè ancuvanità
24Ùncihènundadimegliuperl'omu,chèch'ellumanghja èbeie,èch'ellufaciapiacèasoànimabèinusotravagliu. Questuancuaghjuvistu,chìeradaamanudiDiu
25Perchèqualepòmanghjà,oqualealtrupòaffruntàquì, piùchèmè?
26PerchèDiudààl'omuchìhèbonuinisooghjia saviezzaèacunniscenzaèagioia;maàupeccatoredà travagli,percullàèaccumulà,perdààquelluchìhèbonu davantiàDiu.Questuhèancuvanitàèvexazionediu spiritu.
CAPITOLU3
1Perognicosacihèunastagione,èuntempuperogni scopusottuàucelu:
2Untempupernasce,èuntempupermore;untempuper plantà,èuntempupercoglieciòchìhèpiantatu;
3Untempupertumbà,èuntempuperguarisce;untempu perscumpressà,èuntempupercustruisce;
4Untempuperpienghje,èuntempuperride;untempudi piantà,èuntempudiballà;
5Untempuperscacciàepetre,èuntempupercullàe petreuntempuperabbraccià,èuntempuperabbraccià;
6Untempuperottene,èuntempuperperde;untempu perguardà,èuntempuperscaccià;
7Untempudistrappare,èuntempudicuciri;untempu perfàusilenziu,èuntempuperparlà;
8Untempuperamassi,èuntempuperodià;untempudi guerra,èuntempudipace
9Chìprufittuhàquelluchìtravagliainciòchìtravaglia?
10AghjuvistuutravagliuchìDiuhàdatuàifigliolidi l'omiperesseesercitatiinquestu
11Hàfattuognicosabellainusotempu;ancuhàmessuu monduinusocore,perchìnimupòscopreutravagliuchì Diufacedauprincipiuàafine
12Sòchìùncihènundadibèinelli,machìunomusi rallegra,èfàubèinasovita
13Èancuchìogniomumanghjaèbeie,ègodediubonu dituttuusotravagliu,hèurigaludiDiu.
14SòchìtuttuciòchìDiuhàdafà,seràpersempre: nundaùnpòessemessuàellu,nènundadipigliàdaellu; 15Ciòchìhèstatuhèavà;èciòchìdeveessehèdigià statu;èDiuesigeciòchìhèpassatu
16Èancuaghjuvistusottuàusoleulocudiughjudiziu, chìamaliziaeraquì;èulocudiaghjustizia,chìl'iniquità eraquì
17Aghjudettuinumocore:Diuhàdaghjudicàighjustiè igattivi:perchècihèuntempuperogniscopuèperogni travagliu
18Aghjudettuinumocoreinquantuàuduminiudii figliolidil'omu,chìDiupuderiamanifestalli,èch'elliponu vedech'ellisòstessibèstie
19Perciòchìtoccaàifigliolidil'omi,toccaàebestie; ancuunacosaliaccade:cum'èl'unumori,cusìl'altru;iè, anututtiunsoffiu;cusìchìunomuùnhàmicca preeminenzasopraàunabestia,perchètuttuhèvanità
20Tuttivanuinunlocu;tuttisòdipolvera,ètuttitornanu àpolvera
21Qualecunnosceuspiritudil'omuchìscendeinsu,èu spiritudiabestiachìfalainterra?
22Perquessa,aghjucapituchìùncihènundadimegliu chèchìl'omusirallegrainesoopere;perchèquestuhèa soparte:perchèqualeupurteràpervedeciòchìseràdopu àellu?
CAPITOLU4
1Alloraaghjuvultatu,èaghjucunsideratututte l'oppressionichìsòfattisottuàusole;èdaulatudiiso oppressoricierauputere;maùnavianumiccacunsulatori.
2Perquessa,aghjulodatuimortichìsòdigiàmortipiùcài vivichìsòancoravivi
3Iè,hèmegliuch'ètuttidui,chìùnsòmiccastati,chìùn hàmiccavistuutravagliumalechìhèfattusottuàusole
4Innovu,aghjucunsideratuognitravagliu,èogni travagliughjustu,chìperquestuunomuhèinvidiatudiu sovicinuQuestuhèancuvanitàèvexazionediuspiritu 5Uscemuunisceemani,èmanghjaasocarne.
6Hèmegliuunamanatacunsilenziu,chèeduiemani pieneditravaglièdiangustiadispiritu
7Alloraaghjuvultatu,èaghjuvistuavanitàsottuàusole.
8Cihèunusolu,èùncihèunsecondu;iè,ùnhànè figliolunèfratellu:maùncihèmiccafinedituttuuso travagliu;nèusoochjuhèsatisfatudiricchezze;nèelluùn dice:Perqualeaghjutravagliu,èpricatuamoànimadibè?
Questuhèancuvanità,sì,hèuntravagliudoloroso
9Duisòmegliuchèunu;perchèanuunabonaricumpensa perusotravagliu
10Perchès'ellicascanu,quelluchìsusciteràuso cumpagnu;maguaiàquelluchìhèsoluquand'ellucasca; perchèùnhàunaltruperaiutàellu
11Dinovu,s'èduisistendenuinseme,alloraanucalore: macumusipòessecaldusolu?
12Ès'èunuvincecontruàellu,duiliresisteranu;èun cordonetripleùnhèmiccarotturapidamente
13Hèmegliuunzitellupoviruèsàviuchèunrèvechjuè stupidu,chìùnseràpiùammonitu
14Perchèdaaprigiòveneàregnà;mentrechìancuquellu chìhènatuinusoregnudiventapoviru.
15Aghjucunsideratututtiivivichìcaminanusottuàu sole,cùusicondufiglioluchìsimetteinpiazzainuso locu.
16Ùncihèmiccafinedituttuupopulu,ancudituttiquelli chìsòstatidavantiàelli:ancuquellichìvenenudopuùnsi rallegraranuinellu.Disicuru,questuhèancuvanitàè vexazionediuspiritu
CAPITOLU5
1ManteneutopedequanduandateinacasadiDiu,èsiate piùprontuàsente,chèàdàusacrifiziudiistolti:perchè ùnanumiccacunsideratuch'ellifacenuumale
2Ùnsiatemiccasbrigativicùatobocca,èchìutocoreùn siamiccaaffrettatuàdìqualcosadavantiàDiu,perchèDiu hèinucelu,ètùnantuàaterra,dunquechìetoparollesò pocu
3Perchèunsognuvenedaamultitùdinedil'affari;èa vocediunstupiduhècunnisciutadaamultitùdinedi parolle
4Quand'èvoprumesseunvotuàDiu,ùndeferiscemicca dipagà;perchèùnhàmiccapiacèinistupidi:pagateciò chìaveteprumessu.
5Hèmegliuch'ètùùnfacissivotu,chèch'ètùprumettiè ùnpagàmicca
6Ùnlasciatemiccaatoboccaperfàpeccatuatocarne;nè ditedavantiàl'ànghjulu,chìeraunerrore:perchèDiudeve
essearrabbiatucùatovoce,èdistrughjeutravagliudieto mani?
7Perchèinamultitùdinedisonniièdiparechjeparolleci sòancudiversevanità:matemeàDiu.
8S'ètùvedil'oppressionediipoveri,èaperversione viulentediughjudiziuèdiaghjustiziainunapruvincia,ùn timaravigliatemiccadiamateria;ècisòpiùaltuch'elli
9Inoltreuprufittudiaterrahèpertutti:urèstessuhè servitudaucampu
10Quelluchìamal'argentuùnseràmiccasaziatu d'argentu;nèquelluchìamal'abbundanzacùl'aumentu: questuhèancuvanità
11Quanduibenicresce,aumentanuquellichìi manghjanu:èchìbonucihèàisopatroni,salvendua fighjulàcùisoochji?
12Usonnudil'omuchìtravagliahèdolce,ch'ellumanghja pocuoassai,mal'abbundanzadiiricchiùnlipermette miccadidorme
13Cihèunmalefortechìaghjuvistusottuàusole,àdì, ricchezzeguardateperisopatroniàusodannu
14Maquellericchezzeperiscanuperumalutravagli;è generàunfigliolu,èùncihènundainasomanu.
15Cum'elluhèsurtitudauventrediasomamma,nudu tornaperandàcum'elluhèghjuntu,èùnpigliarànundadiu sotravagliu,ch'ellupòpurtariinmanu.
16Èquestuhèancuunmalupeghju,chìintuttiipunti ch'elluhèghjuntu,cusìandarà:èchìprufittuhàquelluchì hàtravagliatuperuventu?
17Tuttiisoghjorniancumanghjainabughjura,èhàassai duloreècòlleracùasomalatia
18Eccuciòch'eaghjuvistu:hèbonuèpiacevuleper manghjaèbeie,èpergodediubonudituttuusotravagliu ch'ellupigliasottuàusoletuttiighjornidiasovita,chì Diulidà:hèasoparte.
19OgniomuancuàqualeDiuhàdaturicchezzeè ricchezze,èlihàdatuuputeredimanghjà,èdipigliàaso parte,èdirallegrainusotravagliu;questuhèurigaludi Diu
20Perchèùnsiricurdaràassaidiighjornidiasovita; perchèDiulirispondeinagioiadiusocore.
CAPITOLU6
1Cihèunmalechìaghjuvistusottuàusole,èhècumunu tràl'omi:
2UnomuàqualeDiuhàdaturicchezze,ricchezzeèonori, perch'elluùnmancanundaperasoànimadituttuciò ch'ellubrama,maDiuùnlidàmiccauputeredimanghjà, maunstraneruamanghja:questuhèvanità,èhèunamala malatia
3Siunomunascecentufiglioli,ècampaparechjianni, cusìchìighjornidiisoannisòassai,èasoànimaùnsia pienadibè,èancuch'elluùnhàmiccasepultura;Dicu,chì unanascitaprematurahèmegliucàellu
4Perchèelluentrecunvanità,èparteinabughjura,èuso nomeseràcupertudibughjura
5Inpiùùnhàvistuusole,nècunnisciutununda:questu hàpiùriposuchèl'altru
6Iè,ancus'ellucampamilleanniduievolte,maùnhà miccavistubè:ùnvanumiccatuttiinunlocu?
7Tuttuutravagliudil'omuhèperasobocca,mal'appetite ùnhèmiccapienu
8Perchèchìhàusàviudipiùchèustupidu?Chìhàu poviru,chìsapimarchjàdavantiàivivi?
9Hèmegliuavistadil'ochjichèavagabondadiu desideriu:questuhèancuvanitàèvexazionediuspiritu.
10Ciòchìhèstatuhèdigiàchjamatu,èhècunnisciutu ch'elluhèomu;
11Videnduchìcisòparechjecosechìaumentanuavanità, chìhèmegliul'omu?
12Perchèqualesàciòchìhèbonuperl'omuinquestavita, tuttiighjornidiasovitavanach'ellupassacum'èombra?
Perchèqualepòdìàunomuciòchìseràdopuàellusottuà usole?
CAPITOLU7
1Unbonunomuhèmegliucàununguentupreziosu;èu ghjornudiamortechèughjornudianascita
2Hèmegliuandààacasadiudolu,chèàandàinacasadi afesta:perchèhèafinedituttil'omi;èivivilimetteranu àusocore
3Udulorehèmegliuchèarisa:perchèdaatristezzadiu visuhèmegliuucore.
4Ucorediusàviuhèincasadiluttu;maucorediipazzi hèincasadigioia
5Hèmegliuàsenteurimproverudiusàviu,chèàunomu àsenteucantudiipazzi
6Perchècum'èucrepitimentudispinesottuàunapignatta, cusìhèarisadiustupidu:questuhèancuvanità.
7Disicuru,l'oppressionerendepazziausàviu;èunrigalu distruggeucore
8Hèmegliuafinediunacosachèuprincipiu:èu pacienzainuspirituhèmegliuchèufieruinuspiritu
9Ùnsiatemiccaaffrettatiinuvostruspirituperessein furia,perchèarabbiafermainupettudiistolti.
10Ùnditemicca:Chìghjèacausachìitempiantichi eranumegliucàquesti?perchèùnavetemiccasàviu inchiestanantuàquestu.
11Asaviezzahèbonacùl'eredità,èdaellucihèprufittuà quellichìvedenuusole
12Perchèasaviezzahèunadifesa,èusoldihèunadifesa, mal'eccellenzadiacunniscenzahèchìasaviezzadàavita àquellichìl'anu
13Cunsideratel'operadiDiu:perchèqualepòfàdiritta, ch'elluhàfattucurve?
14Inughjornudiaprusperitàsiatedigioia,mainu ghjornudil'avversitàcunsidereghja:Diuhàancupostu l'unacontruàl'altru,perchìl'omuùntruvassinundadopu àellu.
15Tutteecoseaghjuvistuinighjornidiamovanità:ci hèunomughjustuchìperisceinasoghjustizia,ècihèun omugattivuchìprolongaasovitainasogattivezza
16Ùnsiatemiccaghjustuperassai;nèfàtitroppusàviu: perchètùtidistrughjini?
17Ùnsiatemiccaassaigattivi,nèsiatestupidu:perchètù moriprimadiutotempu?
18Hèbèch'ètùtipigghiassistu;iè,ancudaquestuùn alluntanassimiccaatomanu:perchèquelluchìtemeàDiu, escedatutti
19Asaviezzarinfurzeghjausaviupiùdideceomiputenti chìsòincità.
20Perchèùncihèunomughjustunantuàaterra,chìfaci ubèèùnpecca
21Ùnfatepurucuraditutteeparollechìsòdette;perùn senteutoservitoremaledicàti: 22Perspessuancuutocoresàchìtùstessuaveteancu maleditatul'altri.
23Tuttuchistul'aghjupruvatucùasaviezza:aghjudettu: Saraghjusàviu;maeraluntanudamè
24Ciòchìhèluntanu,èassaiprufondu,qualepòtruvàlu?
25Miapplicàumocoreàcunnosce,èàcircà,èàcircàa saviezzaèaragiòdiecose,èàcunnosceagattivezzadia follia,ancudiafolliaèdiafollia
26Trovupiùamarachèamorteadonna,chìucorehè tracciaèrete,èesomanicum'èfasce:quelluchìpiaceà Diuscapperàdaella;maupeccatoreseràpigliatudaella.
27Eccu,questuaghjutrovu,diceupredicatore,cuntendu unuàunu,perscopreucontu:
28Chìl'animamiacerca,maùnaghjutrovu:unomutrà millel'aghjutrovu;maunadonnatràtuttiquelliùnaghju trovu
29Eccu,soluaghjutrovuchìDiuhàfattul'omughjustu; maanucercatuassaiinvenzioni
CAPITOLU8
1Qualehècum'èusàviu?èqualesàl'interpretazionedi unacosa?asaviezzadil'omufacebrillaasofaccia,è l'audaciadiasofacciaseràcambiata
2Ticunsigliudiguardàucumandamentudiurè,èquellu inquantuàughjuramentudiDiu.
3Ùnessemiccaaffrettatuàescedaasovista:ùnstà miccainunacosamale;perchèellufaceciòchìlipiace
4Induvehèaparolladiunrè,cihèuputere:èqualelipò dì:Chìfaci?
5Quelluchìguardaucumandamentuùnsentimiccamale: èucoredil'omusàviudiscerneutempuèughjudiziu.
6Perchèperogniscopucihèutempuèughjudiziu, dunqueamiseriadil'omuhègrandenantuàellu
7Perchèùnsàmiccaciòchìserà:perchèqualelipòdì quanduserà?
8Ùncihèomuchìhàuputerenantuàuspirituper manteneuspiritu;nèùnhàputereinughjornudiamorte: èùncihèmiccascaricamentuinquellaguerra;nèa gattivezzaùnlibereràquellichìlisòdatu
9Tuttuchistul'aghjuvistu,èaghjuappiicatuumocoreà ognitravagliuchìhèfattusottuàusole:cihèuntempu induveunomudominanantuàl'altruperusopropiu dannu.
10Ècusìaghjuvistuigattiviintarrati,chìeranughjuntiè andatidaulocudiusantu,èsòstatiscurdatiinacità induveavianufattucusì:questuhèancuvanità
11Perchèasentenzacontruàuntravagliumaleùnhè miccaeseguituprestu,dunqueucorediifigliolidil'omu hècumplettamenteinelliàfàumale.
12Ancus'èunpeccatorefaciaumalecentuvolte,èiso ghjornisòprolungati,madisicurusòchìseràbècùquelli chìtemeDiu,chìtemedavantiàellu
13Maùnsaràmiccabècùigattivi,èùnhàmiccalongui soghjorni,chìsòcum'èombra;perchèùntememicca davantiàDiu
14Cihèunavanitàchìhèfattanantuàaterra;chìcisia l'omighjusti,àqualesuccedeseconduutravagliudii gattivi;dinovu,cisòomigattivi,àqualesuccedesecondu
utravagliudiighjusti:Aghjudettuchìquestuhèancu vanità.
15Alloraaghjuricumandatuagioia,perchèunomuùnhà nundadimegliusottuàusole,chèmanghjà,èbeie,èesse allegri,perchèquelluchìstàcunelludiusotravagliui ghjornidiasovitachìDiulidàsottuusole
16Quanduaghjuapplicatuumocoreàcunnoscea saviezza,èàvedel'affarichìsifacenunantuàaterra (perchèùncihèancuchìnèghjornunènottevededorme cùisoochji:)
17AlloraaghjuvistututtuutravagliudiDiu,chìunomu ùnpòtruvàutravagliuchìhèfattusottuàusole;ièpiù; ancus'èunomusàviupensaàcunnoscelu,maùnsarà capaciditruvàlu
CAPITOLU9
1Pertuttuquestu,aghjucunsideratuinumocoreancuper dichjaràtuttuquestu,chìighjustièisàvii,èesooperesò inmanudiDiu:nimuùncunnoscinèl'amorenèl'odiuda tuttuciòchìhèdavantiàelli
2Tutteecosesòsimiliàtutti:cihèunavvenimentuperi ghjustièperigattivi;àibonièàipuri,èàiimpuri;à quelluchìsacrifica,èàquelluchìùnsacrificàmicca:cum'è ubonu,cusìhèupeccatore;èquelluchìghjura,cum'è quelluchìtemeunghjuramentu
3Questuhèunmaletràtutteecosechìsifacenusottuàu sole,chìcihèunavvenimentupertutti:iè,ancuucoredii figliolidil'omuhèpienudimale,èafolliahèinusocore mentrech'ellicampanu,èdopuch'ellivanuàimorti
4Perquelluchìhèunituàtuttiivivi,cihèsperanza: perchèuncanevivuhèmegliuchèunleonemortu
5Perchèivivisanuch'ellimoriranu;maimortiùnsanu nunda,nèùnanupiùricumpenza;perchèuricordudielli hèscurdatu
6Ancuusoamori,èusoodiu,èasoinvidia,sòavàpersu; nèùnanupiùunapartepersempreintuttuciòchìhèfattu sottuàusole
7Vai,manghjautopanecungioia,èbeieutovinucun coreallegru;perchèDiuavàaccettaevostreopere.
8Chìitovistimentisòsemprebianchi;èchìutocapuùn mancaununguentu
9Vivecungioiacùamogliachìtipiacetuttiighjornidia vitadiatovanità,ch'ellut'hàdatusottuàusole,tuttii ghjornidiatovanità,perchèquestuhèatoparteinquesta vitaèinuvostrutravagliuchìtùpigliàsottuàusole.
10Tuttuciòchìatomanutrovadafà,fatelacùatoforza; perchèùncihèmiccatravagliu,nèstrumentu,nè cunniscenza,nèsaviezza,inatomba,induveandate
11Aghjuvultatu,èaghjuvistusottuàusole,chìarazza ùnhèmiccaàiveloci,nèabattagliaàiforti,nèpaneài sàvii,nèricchezzeàl'omidil'intelligenza,nèancuagrazia àl'omisapienti;mautempuèucasulisuccedeàtutti
12Perchèancul'omuùncunnoscimiccausotempu:cum'è ipescichìsòpigliatiinunaretamaligna,ècum'èl'acelli chìsòchjappiinunlacciu;cusìsòifigliolidil'omi snappedinuntempumale,quandusicadesubbitunantuà elli
13Stasaviezzaaghjuvistuancusottuàusole,èmipareva grande:
ECCLESIASTES
14C'eraunapicculacità,èunpocud'omiind'edda;Etil vintcontreluiungrandroi,etl'assiégeaetbâtitcontrelui degrandsremparts
15Oracisitruvòind'èunpovirusàviu,èelluhàliberatua citàcùasosaviezza;eppurunimuùnsiricurdavadi quellustessupoviruomu
16Alloraaghjudettu:Asaviezzahèmegliuchèaforza; maasaviezzadiupoviruhèdisprezzata,èesoparolleùn sòmiccaintesu
17Eparolledil'omisàviisòintesuinquietepiùch'èu gridudiquelluchìguvernatràipazzi
18Asaviezzahèmegliucàl'armidiguerra,maun peccatoredistruggeassaibè.
CAPITOLU10
1Emoschemortefacianul'unguentudil'apothecaruà spentàunsaporipuzzolente:cusìunpocufolleàquelluchì hèinreputazionedisaviezzaèd'onore.
2Ucoredil'omusàviuhèàasodiritta;mauncoredi stupiduàasomanca
3Ièancu,quanduquelluchìhèstupiducamminapera strada,asosaviezzalifalla,èdiceàtuttich'elluhèstupidu
4Sìuspiritudiucapus'arrizzòcontruàtè,ùnlasciate miccautolocu;perchèacedepacificagrandioffese.
5Cihèunmalechìaghjuvistusottuàusole,cum'èun errorechìvenedaucapu:
6Afolliahèpusatainunagrandedignità,èiricchisi mettenuinunlocubassu
7Aghjuvistuiservitorinantuàicavalli,èiprìncipichì caminavanucum'èservitorinantuàaterra.
8Quelluchìscavaunafossa,cicascarà;èquelluchì rompeunasiepe,unserpenteumorderà
9Quelluchìsguasseràepetresaràferitucunella;èquellu chìfendeulegnuseràinpericuluperquessa
10Seuferruhèsmussatu,èùnsbulicàmiccaufilu,allora devemettepiùforza:maasaviezzahèprufittuosaperdiri.
11Disicuruaserpentemorderàsenzaincantu;èun babblerùnhèmiccamegliu
12Eparollediaboccadil'omusàviusògrazia;mae labbrediunscemus’ingurisceranu
13Uprincipiudieparollediasoboccahèunafollia,èa finediusodiscorsuhèunafolliamaligna.
14Unscemuhèancupienudiparolle:unomuùnpòdì ciòchìserà;èchìsaràdopuàellu,qualelipòdì?
15Utravagliudiistoltistanchiognunudielli,perchèùn sàcumuandàincità
16Guaiàtè,oterra,quanduutorèhèunzitellu,èito prìncipimanghjanuamatina!
17Benedettusì,oterra,quanduutorèhèufiglioludii nobili,èitoprìncipimanghjanuàtempu,perforza,è miccaperubriacità!
18Perassaipigrizial'edifiziudecade;èperviadil'oziodi emaniacasacade
19Unafestahèfattaperarisa,èuvinufaceallegria,mai soldirispondeàtuttu
20Ùnmaleditemiccaurè,nèinutopensamentu;èùn maleditemiccairicchiinatocameradiletto:perchè l'acelludil'ariaportaavoce,èquelluchìhàl'alidiràa materia.
CAPITOLU11
1Lanciateutopanenantuàl'acqui,perchèutruverete dopuàparechjighjorni.
2Dàunaparteàsette,èancuàottu;perchèùnsapete miccachìumaleserànantuàaterra
3Sìinuvulisòpienidipiova,sisviutanunantuàaterra,è s'èl'arbulucascanuversuusudu,oversuunordu,inulocu duv'ellucascal'arburu,cisarà
4Quelluchìosservauventuùnsuminarà;èquelluchì cunsidereghjainuvuliùncuglierà
5Cumeùnsapetemiccaqualehèastradadiuspiritu,nè cumucrescel'osseinuventrediadonnachìhèincinta, ancucusìùncunnoscimiccal'operediDiuchìfacetuttu
6Amatinasuminaatosumente,èàaseraùntrattene miccaatomanu,perchèùnsapetemiccas'elluprusperà,o questuoquellu,os'ellusaranututtiduibè
7Daverualucehèdolce,èunacosapiacevulehèper l'ochjidivedeusole:
8Mas'èunomucampaparechjianni,èsirallegraintutti; mach'elluricurdàighjornidibughjura;perchèseranu assai.Tuttuciòchìvenehèvanità.
9Rallegra,oghjovanu,inatoghjuventù;èlasciatechìu tocoretirallegrainighjornidiatoghjuventù,ècamminà inimodidiutocore,èàavistadiitoochji:masapetechì pertuttequestecoseDiuvipurteràinghjudiziu
10Perquessa,alluntanateudoloredautocore,è alluntanateumaledaatocarne,perchèazitiddinaèa ghjuventùsòvanità
CAPITOLU12
1RicurdateviavàdiutoCreatoreinighjornidiato ghjuventù,mentrechìighjornimaligniùnvenenu,nè l'annis'avvicinanu,quandudite:Ùnaghjumiccapiacèin elli;
2Mentreusole,oaluce,oaluna,ol'astriùnsòmicca oscurati,nèinuvuliùntornanudopuàapioggia:
3Inughjornuchìiguardianidiacasatremanu,èiforti s'inchinaranu,èimacinatoricessanuperchèsòpochi,è quellichìfighjanudaifinestrisaranuscuri
4Èeportesaranuchjuseinicarrughji,quanduusonudia macinazionehèbassu,èsisuscitarààavocedil'acellu,è tutteefigliolediamusicaseranuabbassate;
5Ancus'elluanuapauradiciòchìhèaltu,èapaurasarà inucaminu,èl'amandulufiuriscerà,èasaltellasaràun fardelu,èudesideriusguasserà,perchèl'omusinevààa solongacasa,èipientivanupericarrughji:
6Omaiucordoned'argentusisguassate,oatazzad'orusi rompe,oabroccasirompeàafuntana,oarotasirompeà acisterna
7Alloraapolvaratornaàaterracum'èera,èuspiritu tornerààDiuchìl'hàdatu
8Vanitàdivanità,diceupredicatore;tuttuhèvanità
9Inpiù,perchèupredicatoreerasàviu,hàancuinsignatuà upopuluacunniscenza;iè,hàdatubonacura,ècercò,è hàpostuassaipruverbii.
10Upredicatorecircavaditruvàeparolleaccettabili,èciò chìerascrittueraghjustu,ancuparollediverità
11Eparollediisàviisòcum'èpungenti,ècum'èchiodi appiccicatidaimaestridil'assemblee,chìsòdatidaun pastore
12Èdinò,daquesti,umofigliolu,siaammonitu:difà parechjilibriùncihèfine;èassaistudiuhèuna stanchezzadiacarne
13Sentemuacunclusionedituttaamateria:temeàDiu,è guardateisocumandamenti:perchèquestuhètuttuu duveredil'omu
14PerchèDiupurteràognitravagliuinghjudiziu,cùogni cosasecreta,siabonasiamale.