L'EpistoladiIgnaziuài Rumani
CAPITOLU1
1Ignaziu,chìhèancuchjamatuTheophorus,àachjesachìhà ottenutumisericordiadaamaestàdiuBabbuAltìssimuèuso Figlioluunicu,GhjesùCristu;amatu,èilluminatuperviadia vulintàdiqualevolitutteecosechìsòsicondul'amorediGhjesù CristuunostruDiuchìpresideancuinulocudiaregionedii Rumani;èchìsalutuinunomediGhjesùCristucum'èesseunituin carneèspirituàtuttiisocumandamenti,èpienudiagraziadiDiu; ognigioiainGhjesùCristuunostruDiu
2Perchèaghjuinfineottinutu,perviadiemopreghiereàDiu,di vedeivostrivisi,ciòchìvuliaassaifà;essenduligatuinGhjesù Cristu,sperguprestusalutàvi,s'elluseràavulintàdiDiudidàmi perghjunghjesin'àafinech'eaghjubramatu
3Perchèuprincipiuhèdispostubè,s'elluùnaghjumiccagrazia, senzaimpedimentu,perriceveciòchìhèdesignatupermè
4Maaghjupauradiutoamore,chìùnmifacimalePerchèhè faciulepervoidifàciòchìvulete;maseràdifficiulepermèper ghjunghjeàDiu,s'ellumirisparmiate
5Maùnvogliumiccachìvoipiacessiàl'omi,maàDiu,chìancuvo vuletePerchèùnaghjumiccadaavàunataleopportunitàdiandàà Diu;nèvoi,s'èvositeavàzittu,maiesseudirittuàuntravagliu megliuPerchès'èvositeinsilenziupermè,seraghjufattupartecipe diDiu
6Mas'èvoamateumocorpu,aghjuavutuumocursudinovuper curririPerquessa,ùnpudetemiccafàmiunabontàpiùgrande,chè dipermettechìmisiasacrificatuàDiu,avàchìl'altarehèdigià preparatu.
7Affinchì,quandusareteriunitiinamore,pudeteringraziàuBabbu permezudiCristuGhjesù;ch'elluhàprumessudipurtàunvescudi Siriaàvoi,chjamatudaulivanteàupunente
8PerchèhèbonupermèdimettedaumonduàDiu;perch'epossu risuscitatuàellu
9Ùnavetemaiinvidiatunimu;aveteamparatualtri.Vogliudunque chìvoiavàfateciòchìvoistessi,chìinivostristruzzioniavete prescrittuàl'altri
10Pregatesolupermè,chìDiumidessiforzainternaèesterna,chì ùnpossumiccasoludì,mavulerà;nèessechjamatusolucristianu, maessetrovuunu
11Perchè,s'ellumitroverucristianu,possudunqueessechjamatu unumeritatamente;èessepensatufideli,quanduùnaghjupiù apparsuàumondu
12Nundahèbona,chìsivede.
13PerchèancuunostruDiu,GhjesùCristu,avàch'elluhèinu Babbu,sivedeassaipiù
14UnCristianuùnhèmiccauntravagliudiparè;madigrandezzadi mente,soprattuttuquanduhèodiatudaumondu
CAPITOLU2
1Scrivuàechjese,èsignificheghjuàtutti,chìsòdispostiàmoreper Diu,salvuchìùnmiimpediscenu
2Tipreguchìùntimostrimiccaunabonavulintàsenzastaghjone versumèLasciamidamanghjààebestiesalvatiche;daqualeaghju ghjunghjeàDiu
3PerchèsòugranudiDiu;èaghjudaessemacinatudaidentidie bestiesalvatiche,perpudèessetrovuupanepurudiCristu 4Piuttostuincuragisceebestie,perch'ellidiventenuumosepulcru; èùnpòlasciànundadiumocorpu;chìessemortumazyùnesse fastidiosuànimu
5TanduseraghjuveramenteudiscìpuludiGhjesùCristu,quanduu monduùnvedemiccaquantuumocorpu,PregatedunqueàCristu permè,chìperquestistrumentimisiafattuusacrifiziudiDiu
6Ùnvicumandimumicca,cum'èPetruèPauluEranuApòstuli,eiu unomucundannatu;eranuliberi,masòancuoghjeunservitore:
7Mas'ellusoffreraghju,diventeraghjualloral'omuliberudiGhjesù Cristu,èrisuscitaraghjuliberuÈavà,essenduinligami,imparu,àùn bramànunda
8DaSiriafinuàRoma,mibattucùbestiepermareèperterra;siadi nottesiadighjornu:liatuàdeceleopardi,valeàdìàunatalebanda
disuldati;chì,anchitrattatucùognimaneradibontà,sòipeggiuper questu
9Masòpiùstruitudaesoferite;maùnsòdunquemicca ghjustificatu
10Ch'emigodassidiebestiesalvatichechìsòpreparatepermè;chì ancuvogliuesercitassituttaasoferocenantuàmè
11Èàqualeincuraghjuperquessa,perch'elliponuessesicurudi divuràmi,èùnmiservemiccacum'èanufattualcuni,chìperpaura ùnanumiccatoccuMa,ès'elluùnaferanumiccavuluntà,li pruvucaraghju
12Scusatemiinquestamateria;Sòciòchìhèprufittupermè.Avà cuminciatuàesseundiscìpuluNènundaùnmimuverà,siavisibile oinvisibule,perpudèghjunghjeàGhjesùCristu
13Lasciateufocuèacroce;lasciateecumpagniedibestie salvatiche;lasciaterottured'ossièstrappidimembri;lasciatechìa fratturainpezzidituttuucorpu,ètuttiiturmentigattividiudiavulu venenunantuàmè;solulasciamigodediGhjesùCristu.
14Tuttal'estremitàdiumondu,èiregnidiellu,ùnmiprufiteranu pernunda:mipiacerebbemoreperGhjesùCristu,chèguvernàà l'estremitàdiaterra.Cercuquelluchìhèmortupernoi;elluvogliu, chìrisuscitapernoiQuestuhèuguadagnuchìhèstallatupermè 15Pardonami,fratelli,ùnmiimpediretemiccadicampàNèvede ch'evogliuandààDiu,chìmiseparàdaellu,perl'amoredistu mondu;nèriducimidaalcunudiidesideridiquestuLasciamientre inalucepura:induveessevinutu,seraghjuveramenteuservitoredi Diu
16PermettemidiimitàapassionediumoDiuSìqualchissiauhàin ellustessu,ch'ellucunsideràciòchìvogliu;èch'elluabbia cumpassionedimè,cum'èsapenducumusòdrittu
CAPITOLU3
1Uprìncipedistumondumivuleràpurtà,ècorrompereamo risoluzioneversuumoDiuChìnimudivoidunquel'aiuti:Piuttostu unitecunmè,valeàdìàDiu
2ÙnparlatemiccacùGhjesùCristu,èancubramaumonduÙn lasciatechìalcunainvidiaabitacunvoi;Innò,ancuseeiustessu, quanduseraghjughjuntuàvoi,viduveriaesurtààquestu,maùnmi ascoltate;mapiuttostucredeciòchìtiscrivuavà.
3Perchè,ancus'osòvivu,àscrivequestu,umodesideriuhèdimore Umoamorehècrucifissu;èufocuchìhèinmèùnvolemiccaacqua; maessenduvivuèspuntenduinmè,dice:VeniteàuBabbu.
4Ùnpigliumiccapiacèinl'alimentariudiacorruzzione,nèini piacèdistavita
5VogliuupanediDiuchìhèacarnediGhjesùCristu,diasumente diDavid;èabevandach'aghjubramatuhèusosangue,chìhèamore incorruptible
6Ùnaghjumiccaudesideriudicampàpiùàumodudil'omi,nèùn aghjumicca,s'èvoaccunsentiteSiatedunquevuluntà,chìancuvoi stessipudetepiaceàDiuViesurtuinunipochidiparolle;Tipregu chìmicredi.
7GhjesùCristuvimustraràchìparluveramenteAmoboccahè senzaingannu,èuBabbuhàveramenteparlatuperelluPregate dunquepermè,perpudèrializàciòchìvogliu
8Ùnviaghjumiccascrittuseconduacarne,maseconduavulintàdi DiuSesoffreraghju,m'aveteamatu;mas'èmisòricusatu,m'avete odiatu
9RicurdateviinevostrepreghiereachjesadiSiria,chìavà godediDiuperusopastoreinvecedimè:LasciatesoluàGhjesù Cristu,èavostracarità
10Mamivergognaancudiessecunsideratucum'èunud'elli,perchè nèsòdegnu,essenduupiùchjucutràelli,ècum'èunnatuforadiu tempuMaperviadiamisericordiaaghjuottenutuperessequalcunu, s'ellughjunghjeàDiu
11Umospirituvisaluta;èacaritàdiechjesechìmianuricevutuin unomediGhjesùCristu;miccacum'èpassageruPerchèancuquelli chìùneranumiccavicinuàmèinastrada,sòandatiprimadimèina citàvicinuàscuntrààmè
12QuestecoseviscrivudaSmirne,daupiùdegnediachjesadi Efesu.
13Cihèavàcunmè,insemeàparechjialtri,Crocus,upiùamatudi mèInquantuàquellichìsòghjuntidaSiria,èsòandatiprimadimè inRoma,àagloriadiDiu,pensuchìùnsitemiccaignuratidielli.
14Voidunqueavaristiàdìch'emiavvicinu,perchèsòtuttidegnidi Diuèdivoi:àqualehèdignedirinfriscàintutteecose
15Questuviaghjuscrittu,ughjornuprimadiunovediicalendidi sittembriSiatefortefinuàafine,inapacienzadiGhjesùCristu