L'EpistoladiIgnaziu àiSmirnei
CAPITOLU1
1Ignaziu,chìhèancuchjamatuTeoforu,àachjesa diDiuBabbu,èdiuamatuGhjesùCristu,chìDiu hàbenedettumisericordiosamentecùognibonu rigalu;essepienudifedeècarità,cusìchìquestuùn mancamiccarigalu;piùdegnediDiu,èfruttuosain isanti:achjesachìhèinSmirneinAsia;ognigioia, attraversuusospirituimmaculate,èaparolladi Diu.
2IglurificààDiu,ancuGhjesùCristu,chìt'hàdatu unatalesaviezza
3Perchèaghjuosservatuchìsitestabilituinuna fedeimmubiliare,cum'ès'ètùfussiinchiodataàa crocediunostruSignoreGhjesùCristu,inacarneè inuspiritu;èsòcunfirmatiinamorepermezudiu sanguediCristu;essecumplettamentecunvintadi quellicosechìriguardanuunostruSignore.
4ChìeraveramentediarazzadiDavidsecondua carne,mauFiglioludiDiuseconduavulintàèu puterediDiu;veramentenatudaaVergine,è battezatudaGhjuvanni;chìcusìtuttaaghjustizia puderiaessecumpritadaellu.
5HèstatuancuveramentecrucifissudaPonziu PilatuèdaErodeuTetrarca,ch'elluhèstatu inchiodatupernoiinacarne;daifruttidiquale simu,ancudaasopassionepiùbeata.
6Perpudèmetteunsimbulupertuttil'etàperviadi asorisurrezzione,àtuttiisoservitorisantièfideli, ch'ellisòGhjudeioGentili,inuncorpudiaso chjesa.
7Avàtuttessecosech'elluhàpatitupernoi,per essesalvati.Èhàpatituveramente,cum'elluhà ancuveramenterisuscitatustessu:èmicca,cum'è dicenucertiincreduli,ch'ellupariasolusoffre,elli stessiparevanusoluesse
8Ècum'ellicrèdenucusìliaccadirà;quand'ellisò dispostudiucorpu,diventeranusoluspiriti.
9Masòchìancudopuàasorisurrezzioneerain carne;èaghjucridutuch'elluhèsemprecusì 10ÈghjuntuàquellichìeranucunPetru,lidisse: Pigliate,manighjatemi,èvedech'eùnsòmiccaun demoniuincorporeÈsubitusisentenuècridunu; essenducunvintadaasocarneèusospiritu
11Perquessa,anudisprezzatuamorte,èsitrovanu sopraàella.
12Madopuàasorisurrezzione,manghjaèbeie cunelli,cum'èch'ellueracarne;anchesequantàu soSpìritueraunituàuBabbu.
CAPITOLU2
1Avà,carissimi,messeinmentediquestecose, senzainterrugà,machìancuvoistessicredechìsò cusì.
2Mav'armuinanticipucontr'àcertebestiein formadil'omichìùnsoluùndevemiccariceve,ma s'elluhèpussibuleùndevemiccascuntrà.
3Solutùdevipricàperelli,chì,s'elluhèavulintà diDiu,sipentinu;chìsaràancuassaiduruMadi questuunostruSignoreGhjesùCristuhàuputere, chìhèanostravitavera.
4Perchès'ètuttequestecosesòstatefattesoluin manifestazionedaunostruSignore,alloramipare ancusoluligatu
5Èperchèmisòrinunziatuàamorte,àufocu,àa spada,àebestiesalvatiche!
6Maavàupiùvicinuàaspada,upiùvicinuàDiu: quanduveneàmezuàebestiesalvatichi,veneà Diu.
7SoluinunomediGhjesùCristu,aghju sottumessututtu,persoffrecunellu;quelluchìhè statufattuunomuperfettuchìmirinforza.
8Qualchissiachìùnsapianumicca;opiuttostusò statinigatudaellu,essendul'avvucatidiamorte, piuttostuchèdiaveritàChìnèeprufezie,nèalege diMosèùnanupersuadutu;nèuVangelustessu ancuàoghje,nèisuffrenzediognunudinoi.
9PerchèpensanuancuastessacosadinoiPerchè chìmiprufittàunomu,s'ellumiloda,èblasfemau mioSignore;miccacunfessuch'ellueraveramente fattuomu?
10Oraquelluchìùndicemiccaquestu,urinnega,è hèinmorteMaperinomidiquellichìfacenu questu,essenduincreduli,aghjupensatuchìùnera miccaadattatudiscriveliàvoi.
11Iè,àDiu,ùnminefaciaalcunamenzione,finuà ch'ellisipentiranudiunaveracredenzadia passionediCristu,chìhèanostrarisurrezzione.
12Chìnimus'ingannisèstessu;siaecosechìsòin uceluèl'angeligloriosi,èiprìncipi,visibilio invisibili,s'elluùncredemiccainusanguedi Cristu,seràperelliàcundanna.
13Quelluchìhècapacidiricevequestu,ch'ellua riceve.Chìnimulocuostatuinumonduugonfia: quelluchìvaletuttaasofedeèasocarità,àquale nundaùndeveessepreferitu.
14Macunsidereghjaquellichìsòd'unaopinione diversadanoi,inquantuàciòchìtoccaàagrazia diGhjesùCristuchìhèghjuntaànoi,quantusò cuntrariuàudisignudiDiu.
15Ùnanumiccariguarduàacarità,nècuradia veduva,dil'orfani,èdil'oppressi;diuligameo liberu,dil'affamatioassetati
16S'astenenudal'eucaristiaèdal'uffiziipublichi; perchèùncunfessumiccal'eucaristiaperessea carnediunostruSalvatoreGhjesùCristu;chìhà patituperinostripiccati,èchìuBabbudiaso bontà,hàrisuscitatudaimorti
17ÈperquessachìcuntradisceurigaludiDiu, moriinisodisputi:maassaimegliusariaperellià ricevelu,perpudèunghjornurisuscitatuperellu
18Perquessa,visaràdaastinàdatalipersone;è ùnparlàcunellinèinprivatunèinpublicu.
19Maàsenteàiprufeti,èsoprattuttuàuVangelu, inqualesiaapassionediCristuhèmanifestataà noi,èasorisurrezzioneperfettamentidichjarata.
20Mafughjetutteedivisioni,cum'èuprincipiudii mali
CAPITOLU3
1Vedechìtuttiseguiteuvostruvescu,cum'è GhjesùCristu,uBabbu;èupresbiteriu,cum'è l'Apòstuli.Èvenereidiaconi,cum'èu cumandamentudiDiu.
2Chìnimuùnfacinundadiciòchìapparteneàa chjesaseparatamentedauvescu.
3Quel'eucharistiesoitconsidéréecommebien établie,quiestsoitofferteparl'évêque,soitpar celuiàquil'évêqueadonnésonconsentement
4Induv'ellusiprisentauvescu,cisiaancuupopulu: cum'èinduvehèGhjesùCristu,cihèachjesa cattolica.
5Ùnhèlicitesenzauvescu,nèbattizà,nècelebràa SantaCumunione;matuttuciòch'elluhàda appruvà,hèancupiacevuleàDiu;chìcusìtuttuciò chìhèfattu,pòessesicuruèbenfattu
6Perciòchìferma,hèassairagiunatechìci duvemupentitimentrecihèancutempupervultàà Diu.
7Hèunabonacosad'avèunrispettudiDiuèdiu vescu:quelluchìonorauvescu,seràonoratuda Diu.Maquelluchìfaciqualcosasenzaaso cunniscenza,serveàudiavulu.
8Chìtutteecoseviabbundanudunqueincarità; videnduchìsitedegnu
9M'aveterinfriscatuintutteecose;cusìvisarà GhjesùCristu.M'aveteamatutraminduiquanduera prisenticunvoi,èavàessenduassente,ùncessate miccadifàcusì
10ChìDiusiaavostraricumpensa,daquale, mentritusuffrivatetutteecose,l'arrivarete.
11AvetefattubèchìavetericevutuFiloneèRheus Agathopus,chìmiseguitanuperaparolladiDiu, cum'èidiaconidiCristu,unostruDiu.
12ChìhàancuringraziatuuSignorepervoi, perchèl'aveterinfriscatuintutteecose.Nèciòchì avetefattuùnseràpersupervoi
13Amoànimasiaperatoia,èimoligamich'ùn avetemiccadisprezzatu,nèvergognati.Perquessa, nèGhjesùCristu,anostrafedeperfetta,ùnsi vergognaràdivoi
14Avostrapreghierahèghjuntaàachjesadi AntiochiachìhèinSiria.Dainduveessemandatu ligatucùcatenediventenduDiu,salutuechjese; essendumiccadegnud'essechjamatudaquì,cum'è upiùchjucutràelli
15Tuttavia,peravulintàdiDiu,sòstaturitenutu degnudist'onori;miccaperquessa,pensuchì l'aghjumeritatu,maperagraziadiDiu
16Chìvogliuchìmisiaperfettamentidatu,perchì permezudievostrepreghiereaghjughjunghjeà Diu.
17Èdunquechìuvostrutravagliupòesse cumplettamenterealizatusiainterrasiaincelu; Seràadattatu,èperl'onorediDiu,chìavostra chjesadesignàundelegatudegnu,chì,essendu ghjuntufinuàaSiria,sirallegraràcunellich'ellisò inpace;èch'ellisòtornatornaàusostatuanticu,è anuricivutunovuusocorpupropiu.
18Perquessa,miparech'ellahèunaazzionedegna, dimandààqualchissiadavoicùunaepistola,per felicitàcunelliasopaceinDiu;èchìperviadie vostrepreghieresòavàghjuntiàusoportu.
19Perchè,postuchìsiteperfettu,duvetepensàà ciòchìhèperfettuPerchèquanduvuletefàbè,Diu hèprontuàpermetteàvoi.
20L'amorediifratellichìsòinTroasvisalutanu; dainduveviscrivudaBurrhuschìavetemandatu cunmè,cùl'Efesiniivostrifratelli;èchìm'hà rinfriscatuintutteecose.
21ÈvogliuàDiuchìtuttil'imitassinu,cum'èun mudelludiuministerudiDiu.Chìasograziali ricumpinsàpienamente
22Salutuuvostruvescuassaidegnuèuvostru presbiteriuvenerabile;èivostridiaconi,imo servitori;ètuttivoiingenerale,èognunuin particulare,inunomediGhjesùCristu,èinaso carneèsangue;inasopassioneèrisurrezzionesia carnaleèspirituale;èinl'unitàdiDiucunvoi.
23Agraziasiacunvoi,èamisericordia,èapaceè apacienza,persempre
24Salutuefamigliediimofratelli,cùesomòglie èisofiglioli;èeverginichìsòchjamateveduve. SiateforteinuputerediuSpìrituSantu.Filò,chì hèprisenticunmèvisaluta
25SalutuacasadiTavias,èpreguch'ellasia rinfurzatainafedeèacarità,siadicarnesiadi spiritu.
26SalutuAlce,umocaru,cùl'incomparabile Daphnus,Eutechnus,ètuttidinome.
27AddiuinagraziadiDiu.