Ebrei
CAPITOLU1
1Diu,chìinparechjitempièindiversemanerehàparlatu inupassatuàibabbiperiprufeti,
2Cihàparlatuinquestiultimighjorniperviadiuso Figliolu,chìelluhànuminatuerediditutteecose,daquale hàancufattuumondu;
3Chìessenduusplendorediasogloria,èl'imaghjini espressadiasopersona,èchìsustenevatutteecosecùa parolladiusoputere,purtendudaellustessuinostri peccati,sipusòàadirittadiaMaestàinl'altu;
4Essendufattuassaimegliuchèl'anghjuli,perchèelluhà ottinutuperereditàunnomepiùeccellentechèelli
5Perchèàqualedil'ànghjulihàdettuinognimumentu: TusìumoFigliolu,oghjet'aghjugeneratu?Èdinò, seraghjuperelluunBabbu,èelluseràpermèunFigliolu?
6Èdinò,quand'ellupurtavauprimunascituinumondu, disse:Èchìtuttil'anghjulidiDiul'adorenu.
7Èdil'ànghjulidice:Qualefaceàisoanghjulispiriti,èi soministriunafiammadifocu
8MaàuFiglioludisse:Utotronu,oDiu,hèpersempreè sempre:uscettrudiaghjustiziahèuscettrudiutoregnu
9Aveteamatuaghjustizia,èodiatul'iniquità;dunqueDiu, ancuutoDiu,t'hàuntucùl'oliudigioiasopraàito cumpagni
10È,Tù,Signore,inuprincipiuaipusatuifundamentidia terra;èicelisòl'operedietomani:
11Perisceranu;maturesti;ètuttiinvechjaranucum'èun vestitu;
12Ècum'èunvestitulipiegate,èsaranucambiati:matù sìulistessu,èitoanniùnmancanumicca
13Maàqualedil'anghjulihàdettuinognimumentu: Siateàamomanudiritta,finuàch'eaghjufattuito nemichiutosgabello?
14Ùnsòmiccatuttispiritiministri,mandatiàministraper quellichìsaranueredidisalvezza?
CAPITOLU2
1Perquessa,duvemufàpiùattenteàecosechìavemu intesu,perùnessemiccalasciatescappà.
2Perchès'èaparolladettadal'anghjulieraferma,èogni trasgressioneèdisubbidienzaricevenuunaricumpensa ghjustu;
3Cumuscapperemu,s'ènotrascuratemuunasalvezzacusì grande;chìprimacuminciòàesseparlatudauSignore,è hèstatucunfirmatuànoidaquellichìl'anuintesu;
4Diulirendeancutistimunianza,siacùsegnièmiraculi,è cùdiversimiraculi,èrigalidiuSpìrituSantu,seconduaso vuluntà?
5Perchèùnhàmiccasottumessuàl'ànghjuliumonduà vene,diqualeparlemu
6Maunuinuncertulocutistimunia,dicendu:Chìhè l'omu,ch'ètùtiricurdatediellu?oufiglioludil'omu,chì tùlivisiti?
7L'avetefattuunpocupiùbassuchèl'anghjuli;L'ai coronatudigloriaèd'onore,èl'aipusatunantuàl'operedi etomani:
8AvetemessututteecosesottuàisopediPerchèch'ellu hàsottumessututtusottuàellu,ùnhàlasciatunundachìùn hèmiccasottumessuàellu.Maavàùnvedemumiccatutte ecosesottumessiàellu
9MavedemuàGhjesù,chìhèstatufattuunpocupiùbassu chèl'anghjuliperusoffrenudiamorte,coronatudigloriaè d'onore;ch'ellupergraziadiDiutastàamorteperogni omu
10Perellu,perqualesòtutteecose,èperqualesòtuttee cose,purtenduparechjifiglioliàagloria,perrendeperfettu ucapitanudiasosalvezzaperviadiesofferenze
11Perchèquelluchìsantifica,èquellichìsòsantificatisò tuttidiunu,perquessach'elluùnsivergognadichjamàli fratelli
12Dicendu:Dichjaràutonomeàimofratelli,inmezuàa chjesaticantàelode
13Èdinovu,metteraghjuamofiduciainelluÈdinò, eccueiuèizitellichìDium'hàdatu.
14Siccomudunqueifigliolisòpartecipidicarneèsangue, ellustessuhàancuparticipatuàastessa;chìperviadia mortepuderiadistrughjequelluchìaviauputerediamorte, valeàdìudiavulu;
15Èliberatequellichì,perpauradiamorte,eranututtaa sovitasottumessiàaschiavitù.
16Perchèveramenteùnhàmiccapigliatunantuàellua naturadil'anghjuli;mapigliònantuàelluasumentedi Abraham.
17Perquessa,intutteecose,civoleàessefattucum'èiso fratelli,peresseunsuvvirusacerdotemisericordiosoèfidu inciòchìtoccaàDiu,perfàariconciliazionediipeccatidi upopulu
18Perchèellustessuhàpatituessendutentatu,pòaiutàà quellichìsòtentati
CAPITOLU3
1Perquessa,fratellisanti,chìparticipanuàavocazione celestiale,cunsidereghjal'ApòstuluèuSummaSacerdote dianostraprofessione,CristuGhjesù;
2Chìerafiduàquelluchìl'hànuminatu,cum'èMosèera fideluintuttaasocasa.
3Perchèquestuomuhèstaturiputatudegnudipiùgloria chèMosè,postuchìquelluchìhàcustruituacasahàpiù onorechèacasa.
4Perchèognicasahècustruitadaunomu;maquelluchì hàcustruitututteecosehèDiu
5ÈdaveruMosèerafideluintuttaasocasa,cum'èun servitore,perunatistimunianzadiecosechìanudaesse ditedopu;
6MaCristucum'èunfigliolunantuàasocasa;diquale simuacasa,semantenemufermaafiduciaèl'allegriadia speranzafermafinuàafine
7Perquessa(cum'èuSpìrituSantudice:oghje,sèvosite àsenteasovoce, 8Ùninduriscemiccaivostricori,cum'èinapruvucazione, inughjornudiatentazioneinudesertu:
9Quanduivostribabbim'anutentatu,pruvati,èvistuemo operequarant'anni
10Perquessach'eaghjuafflittudiquellagenerazione,è aghjudettu:Sisbaglianusempreinusocore;èùnanu miccacunnisciutuimomodi
11Alloraaghjughjuratuinamocòllera:Ùnentreranu miccainumoriposu)
12Fighjate,fratelli,chìùncisiainqualcunudivoiuncore malignudiincredulità,inalluntanassidauDiuvivu.
13Maesurtatel'unl'altruognighjornu,mentrech'elluhè chjamatuoghje;affinchìqualchissiadivoiùnsiaindurita perl'ingannimentudiupeccatu.
14PerchèsimufattipartecipidiCristu,s'ènomantenemu uprincipiudianostrafiduciafermafinuàafine;
15Mentresidice:Oghji,s'èvovuletesenteasovoce,ùn induriscemiccauvostrucore,cum'èinapruvucazione
16Qualchidunu,dopuavèintesuintesu,anuprovocatu,ma miccatuttiquellichìsòsurtitidal'EggittuperviadiMosè
17Macunqualeeraquarant'anniintristu?Ùneramicca cunquellichìavianupeccatu,chìicadaverisòcascatiinu desertu?
18Èàqualehàghjuratuch'elliùnentreranuinusoriposu, maàquellichìùnanumiccacridutu?
19Alloravedemuch'elliùnpudianuentreperviadi incredulità
CAPITOLU4
1Tememudunque,chì,chìcisiastataprumessadientrein usoriposu,qualcunudivoiùnparemiccamancatu
2PerchèuVangeluhèstatuannunziatuànoi,cum'èàelli, maaparollapridicataùnlihàmiccabenefiziu,ùnhèmicca mischiatacùafedeinquellichìl'anuintesu
3Perchènoi,chìavemucridutu,entremuinuriposu,cum'è elludisse:Cumul'aghjughjuratuinamocòllera,s'ellu entreranuinumoriposu,ancus'èl'operesòstatefinitedaa fundazionediumondu
4Perchèelluhàparlatuinuncertulocudiusettimu ghjornuinquestumodu:ÈDiuhàriposatuusettimu ghjornuditutteesoopere
5Èdinòinstulocu,S'ellientreranuinumoriposu.
6Videndudunquech'ellucivoleàentreinellu,èquelliài qualihèstataannunziataprima,ùnsòmiccaintrutiper incredulità.
7Dinovu,limitòuncertughjornu,dicenduinDavid: Oghje,dopuàtantutempu;cum'èhèdettu,oghje,sèvo vuletesenteasovoce,ùninduriscemiccaivostricori.
8Car,s'èGhjesùliaviadaturiposu,alloraùnavissimicca parlatudopudiunaltrughjornu
9CifermadunqueunriposuàupopuludiDiu.
10Perchèquelluchìhèintrutuinusoriposu,hàancu cessatudiesoopere,cum'èDiuhàfattudaisoi
11Travagliemudunqueàentreinquelluriposu,affinchì qualchissiaùncascàdopuàulistessuesempiudi incredulità.
12PerchèaparolladiDiuhèrapida,èputente,èpiù affilatacàqualsiasispadaàduitaglii,penetrantefinuàa divisionedil'animaèdiuspiritu,èdiearticulazionièdia medula,èdiscerneipinsamentièl'intenzionidiucore.
13Ùncihènècriaturachìùnhèmiccamanifestatainuso visu,matutteecosesònudeèaperteàl'ochjidiquellucù qualeavemudafà
14Videndudunquechìavemuungransacerdote,chìhè passatuinucelu,Ghjesù,uFiglioludiDiu,tenemufermu anostraprofessione
15Perchèùnavemumiccaunsuvrasacerdotechìùnpò miccaessetoccucùusintimudienostreinfirmità;maera intuttiipuntitentatucum'ènoi,masenzapeccatu
16Andemudunquecuncoraggioàutronudiagrazia,per pudèottenemisericordia,ètruvàgraziaperaiutàintempu dibisognu
CAPITOLU5
1Perchèognisuvvernusacrificadorepigliatutràl'omihè urdinatuperl'omiinciòchìtoccaàDiu,perpudèoffre rigalièsacrificiperipeccati
2Qualepòavècumpassionedil'ignoranti,èdiquellichìsò foradistrada;perquessaellustessuhèancucircundatudi infirmità
3Èperquessach'elludeve,cum'èperupopulu,cusìancu perellustessu,offreperipeccati
4Ènimuùnsipigliastuonoreperellustessu,maquellu chìhèchjamatudaDiu,cum'èAaronne.
5CusìancuCristuùns'hèglorificatuellustessuperesse fattuunsuvrasacerdote;maquelluchìlidisse:"Tusìu moFigliolu,oghjet'aghjunascitu".
6Cum'elludiceancuinunaltrulocu:Tusìunpreteper sempre,secondul'ordinediMelchisedec
7Qualeinighjornidiasocarne,quand'elluaviaoffrittu preghiereèsupplicazionicùfortichiancièlacrimeàquellu chìpudiasalvàdaamorte,èfùintesuinquelluchìteme;
8Ancus'ellueraunFigliolu,hàamparatuàl'ubbidienza perecosech'elluhàpatitu;
9Èdiventatuperfettu,hèdiventatul'autorediasalvezza eternapertuttiquellichìubbidivanu;
10ChjamatudaDiusuvrasacrificatoresecondul'ordinedi Melchisedec
11Diqualeavemuassaicosedadì,èdifficilidaesse dichjarate,postuch'èvositesordiàsente
12Perchèquanduperutempuduveteessemaestri,avete bisognuchìunuviinsignàdinovuqualisòiprimiprincipii dil'oraculidiDiu;èsòdiventatiquellichìanubisognudi latte,èmiccadicarneforte
13Perchètuttiquellichìusanulattiùnsòmiccaabiliina parolladighjustizia:perchèhèunzitellu
14Maacarneforteapparteneàquellichìsòmaiò,ancuà quellichìperviadil'usuanuisosensiesercitatiper discernisceubèèumale
CAPITOLU6
1LasciatedunqueiprincipiidiaduttrinadiCristu, andemuàaperfezione;ùnponenupiùufundamentudiu pentimentudaeoperemorte,èdiafedeversuDiu, 2Diaduttrinadiibattesimi,èdil'imposizionediemani,è diarisurrezzionediimorti,èdiughjudiziueternu
3Èquestufaremu,seDiupermette
4Perchèhèimpussibileàquellichìunavoltasòstati illuminati,èanutastatudiurigaluceleste,èsòstatifatti partecipidiuSpìrituSantu,
5ÈavètastatuabonaparolladiDiu,èeputenzidiu monduàvene,
6S'ellis'alluntananu,perrinnuvàlidinovuàupentimentu; Videnduch'ellicrucificavanudinovuuFiglioludiDiu,èu mettenuinunavergognaaperta
7Perchèaterrachìbeieinapioggiachìveneàspessu nantuàella,èpruduceerbeadatteàquellichìhèvestitu, ricevebenedizzionedaDiu
8Maquelluchìportaspineèrovihèricusatu,èhèvicinuà amaledizzione;acuifinedeveessebrusgiata.
9Ma,amati,simucunvintidiecosemegliudivoi,ècose chìaccumpagnanuasalvezza,ancus'ènoparlemucusì.
10PerchèDiuùnhèmiccainghjustuperscurdàuvostru travagliuèutravagliudil'amore,chìavetedimustratu versuusonome,inchìaveteservituàisanti,èfateu ministru.
11Èvulemuchìognunudivoidimustràalistessadiligenza àapienaassicurazionediasperanzafinuàafine:
12Chìùnsiatepigri,madiscepolidiquellichì,perviadia fedeèdiapacienza,erediteeprumesse
13PerchèquanduDiuhàfattuaprumessaàAbraham, perchèùnpudiamiccaghjuràperpiùgrande,hàghjuratu perellustessu:
14Dicendu:Disicuru,benedizzionetibenedicaraghju,è multiplicàtimultiplicaraghju
15Ècusì,dopuavèpatimentatu,ottenneaprumessa
16Perl'omiveramenteghjuranuperupiùgrande,èu ghjuramentudicunfirmazionehèperelliafinediogni disputa
17InduveDiu,vulendupiùabbondantementedifàvedeà l'eredidiaprumessal'immutabilitàdiusocunsigliu,a cunfirmavacùunghjuramentu:
18Chìperduiecoseimmutabili,inqualeeraimpussibileà Diudimentirà,pudemuavèunafortecunsulazione,chìsò fughjitiinrifughjuperpigliàasperanzachìcihèstata davanti:
19Chìasperanzaavemucum'èun'ancoradil'ànima,sicura èferma,èchìentreinquelludiuvelu;
20Induveuprecursorehèpernoiintrutu,ancuGhjesù,hà fattusuvrasacerdotepersempre,secondul'ordinedi Melchisedec
CAPITOLU7
1PerquestuMelchisedec,rèdiSalem,pretediuDiu Altìssimu,chìhàscontruàAbràhamuvultendudaa macellazionediirè,èubenedisse;
2AqualeancuAbràhamuhàdatuunadecimapartedi tuttu;primaessenduperinterpretazioneRedighjustizia,è dopuancuRediSalem,chìhè,Redipace;
3Senzababbu,senzamamma,senzadiscendenza,senza principiudighjorni,nèfinedivita;mafattucum'èu FiglioludiDiu;dimoraunpreteinpermanenza
4Cunsiderateavàquantuerastuomu,àqualeancuu patriarcaAbrahamhàdatuadecimapartediubottu
5ÈveramentequellichìsòdiifigliolidiLevi,chì ricevenul'uffiziudiusacerdòziu,anuuncumandamentudi pigliàadecimadiupopulusecondualege,valeàdìdiiso fratelli,ancus'elluescedailombid'Abrahamu:
6Maquelluchìadiscendenzaùnhèmiccacuntatadaelli, hàricevutuadecimad'Abrahamu,èhàbenedettuquellu chìaviaeprumesse
7Èsenzaognicuntradizzioneumenuhèbenedettudiu megliu
8Èquìl'omichìmorenuricevenuadecima;maquìli riceve,diqualehètistimuniatuch'elluvive
9Ècumupossudì,ancuLevi,chìriceveadecima,hà pagatuadecimainAbraham.
10Perchèeraancuinilombidiusobabbu,quandu Melchisedecuscontra
11Sidonclaperfectionétaitparlesacerdocelévitique, (carc'étaitsousluiquelepeuplerecevaitlaloi),qu'auraitilencorebesoinqu'unautreprêtres'élèveselonl'ordrede Melchisédek,etqu'ilnesoitpasappeléselonl'ordre d'Aaron?
12Peressecambiatuusacerdòziu,cihèbisognudicambià ancualege
13Perchèquelludiqualesidicenuquestecose,appartene àunaaltratribù,chìnimuùnhàmiccaassistituàl'altare
14PerchèhèevidentichìunostruSignorehèghjuntuda Ghjuda;diqualetribùMosèùnhàparlatunundainquantu àusacerdòziu
15Èhèancuassaipiùevidenti,perchèchì,àl'aspettudi Melchisedec,s'arrizzaunaltrusacerdote
16Qualehèfattu,miccasecondualegediun cumandamentucarnale,madopuàuputerediunavita senzafine
17Perchèellutistimunieghja:Tusìunpretepersempre, secondul'ordinediMelchisedec.
18Perchècihèveramenteunannullamentudiu cumandamentuchìprecedeperadebulezzaèl'inutilitàdi ellu.
19Perchèalegeùnhàfattunundadiperfettu,ma l'introduzionediunasperanzamegliuperqualeci avvicinemuàDiu.
20Èpostuch'elluùnhèmiccasenzaghjuramentuhèstatu fattuprete:
21(Carcesprêtresfurentcrééssansserment;maisceci parunsermentparceluiquiluiavaitdit:L'Eternelajuré etneserepentirapas:Tuesprêtreàjamaisselonl'ordrede Melchisédec:)
22DatantuGhjesùhèstatuassicuratudiuntestamentu megliu
23Èeranuveramenteassaipreti,perchèùnanumicca permessudicuntinuàperviadiamorte:
24Mast'omu,perch'ellucuntinueghjasempre,hàun sacerdòziuimmutable.
25Perquessach'ellupòancusalvààl'ultimuquellichì ghjunghjenuàDiuperellu,postuch'elluvivesempreper intercessioneperelli.
26Perchèuntalisuvvernusacerdotecihèdivintatu,chìhè santu,innocu,senzaimpurità,separatudaipeccatori,è fattupiùaltuchèiceli;
27Chìùnhàmiccabisognudiognighjornu,cum'èquelli grandisacrificadori,disacrificà,primaperisopiccati,è dopuperupopulu;
28Perchèalegefaceomisummisacerdotichìanu infirmità;maaparolladiughjuramentu,chìeradapoia lege,faceuFigliolu,chìhècunsacratupersempre
CAPITOLU8
1Avàdiecosechìavemuparlatuquestuhèasumma: Avemuuntalisuvvirusacerdote,chìsitrovaàamanu dirittadiutronudiaMaestàiniceli;
2Unministrudiusantuariu,èdiuverutabernaculu,chìu Signorehàpiantatu,èmiccaomu.
3Perchèognisuvvernusacerdotehèurdinatuperoffre rigalièsacrifizi:perquessa,hènecessariuchìquestuomu hàancuqualcosadaoffre.
4Perchès'ellueranantuàaterra,ùnsariamiccaprete, postuchìcisòpretichìoffrenurigalisecondualege:
5Chìserveàl'esempiuèàl'ombradiecosecelesti,cum'è MosèfùammonitudaDiuquand'elluaviadafàu tabernaculu,perchè:Vede,diceellu,chìfatetutteecose seconduumudelluchìt'hàmostratuinamuntagna.
6Maavàhàottenutuunministerupiùeccellente,daquantu hèancuumediatorediunpattumegliu,chìhèstatu stabilitunantuàprumessemegliu
7Car,s'ils'agissaitd'unepremièrealliancesansfaute,ilne fallaitpaschercherdeplacepourlaseconde
8Peressescupertucunelli,disse:Eccu,venenuighjorni, diceuSignore,quanduaghjudafàunnovupattucùacasa d'IsraeleècùacasadiGhjuda
9Miccasecondul'alleanzach'eaghjufattucùisobabbiin ughjornuchìl'aghjupigliatuinmanupercacciàliforadiu paesed'Egittu;perchèùnanumiccacuntinuatuinumo pattu,èùnliaghjumiccacunsideratu,diceuSignore.
10Perchèquestuhèupattuchìaghjudafàcùacasa d'Israeledopuàquellighjorni,diceuSignore;Puderaghju emolegeinasomente,èliscriveraghjuinisocori,è seraghjuperelliunDiu,èmisaranuunpopulu
11Èùninsignaranumiccaognunuàusovicinu,èognunu àusofratellu,dicendu:CunnisciteuSignore,perchètutti micunnosceranu,daupiùchjucuàupiùgrande
12Perchèseraghjumisericordiosodiasoiniquità,èùnmi ricurdaraghjupiùdiisopeccatièdiesoiniquità.
13Inciòch'elludice:Unnovupattu,hàfattuuprimu vechjuAvàciòchìdecadeèinvechjahèprontuàsparisce
CAPITOLU9
1Allora,inverità,uprimupattuaviaancuordinanzedi serviziudivinu,èunsantuariumundanu
2Perchècihèstatufattuuntabernaculu;uprimu,induve eraucandelabro,èatavula,èupanediamostra;chìsi chjamausantuariu
3Èdopuàusiconduvelu,utabernaculuchìhèchjamatuu Santuditutti;
4Quiavaitl'encensoird'or,etl'archedel'alliance recouverted'ortoutautour,oùsetrouvaitlepotd'orqui avaitlamanne,laverged'Aaronquibougeait,etlestables del'alliance
5Ènantuàelluicherubinidigloriachìombreggiavanuu propiziariu;diqualeùnpudemumiccaavàparlà particularmente
6Ora,quanduquestecosesòstateurdinatecusì,ipreti andavanusempreinuprimutabernaculu,cumpienduu serviziudiDiu
7Mainusicondu,usuvvernusacerdoteandavasoluuna voltaogniannu,miccasenzasangue,ch'elluoffrivaper ellustessuèperl'errorediupopulu
8USpìrituSantusignificavaquestu,chìastradadiupiù santudituttiùneraancumanifestata,mentrechìuprimu tabernaculueraancuinpiedi
9Chìeraunafiguraperl'epicaallora,inqualesòstati offertirigalièsacrifici,chìùnpudiarendeperfettuquellu chìfaciauserviziu,inquantuàacuscenza; 10Chìstavanusoluinmanciarièbevande,èdiversi lavaggi,èordinanzecarnali,imposteàellifinuàutempu diariforma
11MaCristuhèvinutuunsuvrasacerdotediecosebonià vene,peruntabernaculupiùgrandeèpiùperfettu,micca fattucùemani,valeàdìmiccadistuedifiziu;
12Nèperusanguediicaprièdiivitelli,maperuso sangue,intrìunavoltainulocusantu,avenduottenutua redenzioneeternapernoi
13Perchès'èusanguediitoruèdiicapri,èacendradi unavaccachìspruzzal'impuru,santificaàapurificazione diacarne:
14QuantupiùusanguediCristu,chìperviadiuSpìritu eternus'hèoffertuellustessusenzamacchiaàDiu, purgheràavostracuscenzadal'operemorteperserveuDiu vivu?
15Èperquessahèumediatorediunovutestamentu,chì perviadiamorte,peraredenzionedietrasgressionichì eranusottuàuprimutestamentu,quellichìsòchjamati ricevenuaprumessadil'ereditàeterna
16Perchèduv'ellucihèuntestamentu,cihèancu necessariamenteamortediutestatore.
17Perchèutestamentuhèdiforzadopuàamortedil'omi; altrimentiùnhènundadiforzamentreviveutestatore
18Alloranèuprimutestamentuùnhèstatudedicatusenza sangue
19Car,quandMoïseeutdittouslespréceptesàtoutle peupleselonlaloi,ilpritlesangdesveauxetdeschèvres, avecdel'eau,delalaineécarlateetdel'hysope,etil aspergealelivreettoutlepeuple
20Dicendu:QuestuhèusanguediupattuchìDiuvihà mandatu
21Inoltre,hàspruzzatudisangueutabernaculuètuttii vasidiuministeru.
22Èquasitutteecosesòpurificatedausangueperalege; èsenzaspargimentudisangueùnhèmiccarimissione
23Eradunquenecessariuchìimudellidiecoseinicelisi purificàvanucùquesti;maecosecelestialistessicù sacrificimegliucàquesti
24PerchèCristuùnhèmiccaintrutuinilochisantifatticù emani,chìsòefigurediuveru;mainucelustessu,avà perappareinapresenzadiDiupernoi:
25Neppuruch'ellus'offrassispessu,cum'èusuvvernu sacerdoteentraogniannuinulocusantucùusanguedi l'altri;
26Perchètandudeveavèspessusoffrendudapoia fundazionediumondu;maavàhèapparsuunavoltaàa finediumondupersguassàupeccatuperusacrifiziudi ellustessu.
27Ècum'èhèdistinatuàl'omimoriunavolta,madopuu ghjudiziu:
28AlloraCristuhèstatuoffrittuunavoltaperpurtài peccatidiparechji;èàquellichìl'aspettanu,apparisceràa secondavoltasenzapeccatuperasalvezza.
CAPITOLU10
1Perchèalegechìhàl'ombradiecoseboniàvene,è miccal'imaghjinastessadiecose,ùnpòmai,cùquelli sacrifiziichìanuoffrittuannuperannu,perfezziona continuamentequellichìvenenu
2Perchèdunqueùnanumiccacessatudiessepruposti? perchèchìiadoratoriunavoltapurgatiùnavianumicca avutupiùcuscenzadiipeccati
3Mainquellisacrificicihèunricordutornafattudii peccatiogniannu.
4Perchèùnhèpussibilichìusanguediitoruèdiicapri cacciàipeccati
5Perquessa,quand'elluhèvinutuinumondu,dice: Sacrificiuèoffertaùnavetevulsutu,mauncorpum'ai preparatu
6Inl'olocaustuèisacrifiziiperupeccatuùnavetemicca avutupiacè.
7Alloraaghjudettu:Eccu,vengu(inuvoluminudiulibru hèscrittudimè)àfàatovulintà,oDiu
8Sopra,quanduelludisse:Sacrificiuèolocaustu, holocaustoèsacrificiuperupeccatuùnavetemicca vulsutu,èùnavetemiccapiacè;chìsòprupostidaalege;
9Alloradisse:Eccu,venguàfàatovulintà,oDiuPiglia uprimu,perpudèstabilisceusicondu
10Peraqualevulintàsimusantificatiperviadil'offertadi ucorpudiGhjesùCristuunavoltapertutte
11Èognipretestaognighjornu,servenduèoffreàspessu istessisacrifici,chìùnponumaicacciàipeccati:
12Maquestuomu,dopuavèoffruunsacrifiziuperi peccatipersempre,sipusòàadirittadiDiu;
13D'orainavantiaspettendufinuàchìisonemichi diventeranuisopedi
14Perchèperunasolaoffertahàperfezionatupersempre quellichìsòsantificati.
15ChìuSpìrituSantuhèancuuntistimunianzapernoi, perchèdopuavèdettuprima:
16Questuhèupattuch'aghjudafàcunellidopuàquelli ghjorni,diceuSignore,aghjumessuemolegeinisocori, èinasomenteliscriveraghju;
17Èùnmiricurdaraghjupiùdiisopiccatièiniquità.
18Avàinduvehèarimissionediquesti,ùncihèpiù offertaperupeccatu
19Avendudunque,fratelli,l'audaciadientreinuSantuper usanguediGhjesù,
20Perunavianovaèviva,ch'elluhàcunsacratupernoi,à traversuuvelu,valeàdìasocarne;
21ÈavèunsuvrasacerdotesopraacasadiDiu;
22Avvicinemucùuncoreveruinpienaassicuranzadi fede,avenduunostrucorespruzzatudaunacuscenzamale, èunostrucorpulavatucùacquapura
23Tenemufermuaprufessionedianostrafedesenza vacilà;(perchèelluhèfiduchìhàprumessu;)
24Ècunsideremul'unl'altruperpruvucààl'amoreèàe boniopere:
25Ùnabbanduneghjamiccal'assembleadinoistessi, cum'èamaneradicerti;maesurtenduunuàl'altru:ètantu più,chìvedeughjornuavvicinassi
26Perchè,s'ènoipechemuvuluntariamente,dopuchì avemuricevutuacunniscenzadiaverità,ùncirestapiù sacrificiuperipeccati.
27Maunacertaaspittàspaventosadiughjudiziuèdiuna indignazioneardente,chìdivoreràl'avversari
28CeluiquiméprisaitlaloideMoïsemourutsanspitié sousdeuxoutroistémoins:
29Quantupunizionipiùdolorose,supponete,seràritenutu degnu,quelluchìhàpisatuuFiglioludiDiu,èhà cunsideratuusanguedil'allianza,cùqualeelluhèstatu santificatu,unacosaimpura,èhàfattudisprezzuàSpiritu digrazia?
30Perchècunniscemuquelluchìhàdettu:Avindettahèà mè,aghjudaricusà,diceuSignoreÈdinò,uSignore ghjudicheràusopopulu.
31HèunacosaspaventosadicascàinemanidiuDiuvivu
32Maricurdatevidiitempiantichi,iniquali,dopuchìvi erateilluminati,avetesuppurtatuunagrandelottadi afflizioni;
33Inparte,mentrech'ètùerastatufattuunsguardu,siada rimproverièafflizioni;èinparte,mentrechìdiventevi cumpagnidiquellichìeranucusìutilizati
34Perchèaveteavutuacumpassionedimèinimoligami, èavetepigliatucungioiauspoliamentudiivostribeni, sapenduinvoistessichìaveteinuceluunasustanza megliuèdurabile
35Ùnlasciatedunquemiccaavostrafiducia,chìhàuna grandericumpensadiricumpensa
36Perchèavetebisognudipacienza,perchì,dopuavè fattuavulintàdiDiu,pudetericeveaprumessa
37Perunpocuditempu,èquelluchìhàdavene, ghjunghjerà,èùntardaràmicca.
38Avàughjustucamparàdaafede;mas'ellusiritrae,a moànimaùnhàmiccapiacèinellu
39Manoiùnsimudiquellichìsiritiranuàaperdizione; madiquellichìcrèdenuàasalvezzadil'anima
CAPITOLU11
1Avàafedehèasustanzadiecosesperate,l'evidenzadie cosechìùnsivedenu.
2Perquessa,l'anzianianuottenutuunabonarelazione
3Permezudiafede,capiscenuchìimondisòstati inquadratidaaparolladiDiu,cusìchìecosechìsivedenu ùnsòmiccastatefattedicosechìsivedenu
4PerafedeAbeloffrìàDiuunsacrificiupiùeccellentedi Caïnu,perqualeelluaviatistimunianzach'ellueraghjustu, Diutistimunienduisorigali;
5PerafedeEnochhèstatutraduttuperùnvedemiccaa morte;èùnhèstatutrovu,perchèDiul'aviatraduttu: perchèprimadiasotraduzzione,aviaavutustu tistimunianza,ch'ellupiacevaàDiu
6Masenzaafedehèimpussibuledipiacèàellu,perchè quelluchìveneàDiuhàdacredech'elluhè,èch'elluhèun ricumpensatorediquellichìucercanudiligentemente
7PerviadiafedeNoè,avvistatudaDiudiecosechìùnsi vedenuancu,mossudipaura,hàpreparatuunarcapera salvezzadiasocasa;perelluhàcundannatuumondu,è divintòeredidiaghjustiziachìhèperafede.
8PerafedeAbràhamu,quand'ellufùchjamatuperescein unlocuch'elluaviadariceveineredità,ubbidì;èsin'andò, senzasapèduv'elluandava.
9Perviadiafedes'hèandatuinupaesediaprumessa, cum'èinunpaesestraneru,abitenduintabernaculicùIsaac èGhjacobbu,l'eredicunelludialistessaprumessa
10Perchèaspittavaunacitàchìhàfundamenti,chìu custruttoreèucreatorehèDiu
11PerviadiafedeancuSarastessahàricevutuaforzadi cuncepisceadiscendenza,èhàdatuunfiglioluquand'ella aviapassatul'età,perchèhàghjudicatufiduquelluchìavia prumessu
12Perquessa,cisbulicòancudiunu,èquelluchìeraquasi mortu,quant'èestellediuceluinmultitùdine,ècum'èa renachìhèvicinuàumareinnumerabili
13Tuttisòmortiinafede,ùnavèmiccaricevutue prumesse,maavèvistudaluntanu,èsisòpersuasidielli,è l'abbraccianu,ècunfessuch'ellieranustranierièpellegrini nantuàaterra
14Perchèquellichìdicenutalicosedichjaranu chjaramentech'ellicercanuunpaese.
15Èveramente,s'elliavianuavutuinmentediquellu paesedainduvesòsurtiti,puderianuavèl'uppurtunitàdi vultà.
16Maavàbramanuunpaesemegliu,valeàdìunceleste: perquessa,Diuùnhèmiccavergognadiessechjamatuu soDiu,perchèhàpreparatuperelliunacità.
17PerafedeAbràhamu,quand'elluhèstatupruvucatu, offriIsaac;èquelluchìaviaricevutueprumesseoffreuso figlioluunigenitu
18Diqualehèstatudettu:ChìinIsaacseràchjamatuato sumente:
19ContuchìDiuhàsappiuturisuscitallu,ancudaimorti; dainduveancuuricivutuinunafigura
20PerafedeIsaacbenedisseGhjacobbuèEsaùinquantuà ecoseàvene
21PerafedeGhjacobbu,quandueramorente,benedissei duifigliolidiGhjiseppu;èadurà,appoghjatunantuàa cimadiusobastone
22PerafedeGhjiseppu,quand'elluhèmortu,fece menzionediapartenzadiifigliolid'Israele;èhàdatu cumandamentiriguardantiisoossi
23PerafedeMosè,quand'ellueranatu,fùoculatutrèmesi daisogenitori,perchèanuvistuch'ellueraunzitellu propiu;èùnanumiccapauradiucumandamentudiurè
24PerafedeMosè,quandueraghjuntuàl'anni,ricusòdi essechjamatuufiglioludiafiglioladiFaraone;
25Scegliepiuttostudisoffrel'afflizzionicùupopuludi Diu,chèdigodediipiacèdiupeccatuperunastagione;
26VidenduurimproverudiCristupiùricchezzachèi tesoriinEgittu,perchèelluaviarispettuàaricumpensadi aricumpensa
27Perafede,abbandunòl'Eggittu,senzatemel'iradiurè, perchèhàsuppurtatu,cum'èvedequelluchìhèinvisibule
28PerviadiafedefeceaPasqua,èl'aspersionedisangue, perch'elluùnlitocchiuprimunatuchìhàdistruttuuprimu natu
29Perafede,passavanuuMariRossucum'èinterrasecca, chìl'Egizianipruvucanuàfàsòstatiaffucati.
30Perafede,imuradiGhjericusòcascate,dopuchìsò staticircundaticircasetteghjorni
31Perafede,aprostitutaRahabùnhèmiccapersucù quellichìùncrèdenu,quand'ellaaviaricevutuispiein pace
32Èchìdicudipiù?perchèutempuùnmimancavadi parlàdiGedeon,èdiBarak,èdiSansoneèdiJefte;di Davidancu,èdiSamuel,èdiiprufeti:
33Chìperviadiafedehàsottumessuiregni,hàfattua ghjustizia,ottenutuprumesse,chjudeaboccadileoni,
34Spengiòaviulenzadiufocu,scappòdaufiludiaspada, daadebulesòstatiresiforti,s'eranuvalentiinalotta,vultò infughjel'armatadiistranieri
35Edonneanuricivutuisomortiresuscitati;èl'altrisò statitorturati,ùnaccettanumiccaaliberazione;ch'elli puderanuotteneunarisurrezzionemegliu:
36Èl'altrisòstatipruvatiàburlanièflagellazionicrudeli, iè,inpiùdiligamièprigiò:
37Sòstatilapidati,segati,tentati,ammazzaticùaspada; andavanuinpellidipecurièdicapre;essendu indispensabile,afflittu,turmentatu;
38(Diqualeumonduùneramiccadegnu:)andavanuini deserti,èinmuntagne,èinitaneèegrottediaterra.
39Ètuttiquesti,avenduottinutuunbonurapportupervia diafede,ùnanumiccaricevutuaprumessa:
40Ddiucihàfurnituqualcosadimegliupernoi,chìsenza noiùnsiamiccaperfettu
CAPITOLU12
1Perquessa,videnduchìancunoisimucircundatidauna nuvolacusìgrandeditistimunianzi,abbandunemuogni pesu,èupeccatuchìciaccumpagnacusìfacilmente,è corremucunpacienzaacorsachìcihèmessadavanti.
2FighjenduàGhjesù,l'autoreèafinituradianostrafede; chì,peragioiachìhèstatamessadavantiàellu,hà suppurtatuacroce,disprezzenduavergogna,èhèpusatuà adirittadiutronudiDiu
3Perchècunsidereghjaquelluchìhàpatituunatale cuntradizionediipeccatoricontr'àellustessu,perùnesse stanchièsbulicatiinavostramente
4Ùnaveteancuresistituàusangue,inlottacontruu peccatu.
5Èavetescurdatudil'esurtazionechìviparlacum'èài zitelli:Figliolu,ùndisprezzatemiccaacastigazionediu Signore,nèsventàquanduvirimproveratedaellu.
6PerquelluchìuSignoreama,ellucastiga,èflagellaogni figlioluchìriceve
7S'èvosuppurtateapunizioni,Diuvitrattacum'ècùi figlioli;perchèchìfiglioluhèquelluchìubabbuùn castighja?
8Mas'èvositesenzacastigo,diqualetuttisòpartecipi, allorasitebastardi,èmiccafiglioli
9Inpiù,avemuavutuibabbidianostracarnechìcianu currettu,èliavemudaturiverenza:ùnseremupiùassai sottumessiàuBabbudiispiritiècampà?
10Perchèinverità,perunipochidighjorni,cianupunitu, seconduusopiacè;maelluperunostruprufittu,chì pudemuessepartakersdiasosantità
11Ora,nisunapunizioneperupresentepareessegioia,ma dulore;madopudàufruttupacificudighjustiziaàquelli chìsòesercitatidaellu
12Perquessa,alzateemanichìpendenu,èighjinochje debuli;
13Èfatechjassidrittiperivostripedi,perchìciòchìhè zoppuùnsiaturnatudaastrada;mach'ellasiapiuttostu guarita.
14Seguiapacecùtuttil'omi,èasantità,senzachìnimuùn vedeuSignore:
15Fighjendudiligentemente,chìnimuùnmancadia graziadiDiu;chìogniradicadil'amarezzachìspuntati turba,ècusìchìparechjisòimpurtati;
16Depeurqu'ilyaitunfornicateurouunprofane,comme Esaü,quiavendusondroitd'aînessepourunmorceaude viande
17Perchèsapetechìdopu,quanduelluaviaereditatua benedizzione,hèstaturiittatu,perchèùnhàtrovulocudi penitenza,ancus'ellul'hàcercatucùcuracùlacrime.
18Perchèùnsitemiccaghjuntuàamuntagnachìpuderia essetuccata,èchìbrusgiavacùufocu,nèàabughjura,èa bughjuraèatempesta.
19Èusonudiunatromba,èavocedieparolle;chìvoce quellichìanuintesusuppliavanuchìaparollaùnlifussi piùdetta:
20(Perch'elliùnpudianusuppurtàciòchìhèstatuurdinatu, ès'èunabestiatoccaamuntagna,seràlapidata,otrafittacù undard
21Ècusìterribilieraavista,chìMosèdisse:«Iotimore assaiètremu:)
22MasìghjuntiàamuntagnadiSion,èàacitàdiuDiu vivu,aGhjerusalemmeceleste,èàunainnumerable cumpagniadianghjuli
23Àl'assembleageneraleèàachjesadiipriminati,chìsò scrittiinucelu,èàDiu,ughjudiceditutti,èàispiritidi l'omighjustiresiperfetti,
24ÈàGhjesù,umediatorediunovupattu,èàusanguedi l'aspersione,chìparlamegliucàquellud'Abel.
25FatechìùnricusatemiccaquelluchìparlaCar,s'ils n'ontpaséchappéàceuxquiontrefuséceluiquiaparlésur laterre,àplusforteraisonnes'échapperaientpas,sinous nousdétournonsdeceluiquiparleduciel
26Asovocetanduscuzzulòaterra;maavàhàprumessu, dicendu:Ancoraunavoltascuzzulumiccasoluaterra,ma ancuucelu
27Èstaparolla,Ancoraunavolta,significaacacciàdie cosechìsòscuzzulate,cum'èdiecosechìsòfatte,affinchì ecosechìùnponuessescuzzulatesifermanu
28Perquessa,avemuricivutuunregnuchìùnpòmicca essemossu,avemuagrazia,perquessa,pudemuserveà Diucunreverenzaètimoredivinu
29PerchèunostruDiuhèunfocuconsumante
CAPITOLU13
1Lasciacuntinuàl'amorefraternu.
2Ùnviscurdatemiccadiintratteneistranieri:perchècusì alcunianuintrattenutul'anghjulisenzasapè
3Ricurdatividiquellichìsòinligami,cum'èliaticunelli; èquellichìsoffrenul'adversità,cum'èessenduvoistessi ancuinucorpu
4Umatrimoniuhèonoratuintutti,èulettusenza maculazione,maDiughjudicheràiprostitutièl'adulteri
5Chìatocunversazionesiasenzacupidigia;è cuntentatevidiciòchìavete,perchèelluhàdettu:Ùnti lasciaraghjumai,nètiabbandunaraghju
6Perchìpudemudìcuncoraggio:USignorehèumo aiutu,èùntemeraghjumiccaciòchìl'omumifarà.
7Ricurdatividiquellichìanuuregnunantuàvoi,chìvi anudettuaparolladiDiu,chìasofedeseguitanu, cunsiderenduafinediasocunversazione
8GhjesùCristuulistessuieri,èoghje,èpersempre
9Ùnlasciatemiccapurtatecùduttrinediverseèstrane
Perchèhèunabonacosachìucoresiastabilitucùgrazia; miccacùcarni,chìùnanumiccaprufittuàquellichìsò statioccupatiinquestu
10Avemuunaltare,diqualeùnanumiccaudirittudi manghjàchìserveutabernaculu
11Perchèicorpidiquellebestie,chìusosanguehè purtatuinusantuariudaugransacrificadoreperupeccatu, sòbrusgiatiforadiucampu
12Perquessa,ancuGhjesù,persantificàupopulucùuso sangue,hàpatituforadiaporta
13Andemudunqueversuelluforadiucampu,purtenduu sorimproveru.
14Perchèquìùnavemumiccaunacitàcuntinuvata,ma cerchemuunachìvene.
15Perellu,dunque,offremuusacrifiziudilodeàDiuin permanenza,valeàdìufruttudienostrelabbrachì ringrazianuusonome
16Maperfàubèèpercumunicàùnviscurdatemicca: perchèditalisacrificiiDiuhèpiacè
17Ubbiditeàquellichìanuuregnunantuàvoi,è sottumetevi:perchèveglianuperevostreànime,cum'è quellichìdevenurendecontu,perfàciòcùgioia,èmicca cundulore:chìùnhèmiccaprufittupervoi.
18Pregatepernoi:perchècunfidemuchìavemuunabona cuscenza,intutteecosedispostiàcampàonestamente
19Mavipregupiuttostudifàquestu,perch'evisiatornatu piùprestu
20AvàuDiudiapace,chìhàfattutornadaimortiu nostruSignoreGhjesù,quellugrandepastorediepecure, perviadiusanguedil'allianzaeterna,
21Fateviperfettuinognitravagliubonuperfàasovulintà, travaglienduinvoiciòchìhèpiacevuleàisooghji,per mezudiGhjesùCristu;àqualesiaagloriaperiseculi
Amen
22Èvipregu,fratelli,soffreaparollad'esurtazione,perchè viaghjuscrittuunaletterainpocuparolle
23SapetechìunostrufratelluTimoteuhèstatumessuin libertà;cunquale,s'elluveneàpocupressu,vivederaghju.
24Salutatetuttiquellichìanuuregnudivoi,ètuttiisanti Iddid'Italiavisalutanu
25Agraziasiacunvoitutti.Amen.