Corsican - The Gospel of Luke

Luca

CAPITOLU1

1Siccomuparechjianupigliatuinmanudifàuna dichjarazionediciòchìhèpiùsicuruch'ellisicredetrànoi, 2Cum'ellicianudatu,chìdauprincipiueranutestimoni ocularièministridiaparolla;

3Miparevaancubè,avèavutuunaperfettacunniscenzadi tutteecosedauprimuprimutempu,discriveviinordine, ottimistaTeofilu, 4Perpudècunnosceacertezzadiquellecoseinquale avetestatustruitu

5CierainitempidiErode,urèdiGhjudea,unsacerdote chjamatuZaccaria,diucursudiAbia;èasomogliaeradi efiglioled'Aaronu,èsichjamavaElisabeth 6ÈeranutraminduighjustidavantiàDiu,camminenduin tuttiicumandamentièl'urdinamentudiuSignoresenza reproche

7Èùnavianumiccafigliolu,perchèchìElisabethera sterile,èiduieranuavàbèghjuntiinl'anni

8Èavvenechì,mentrech'ellueseguival'uffiziudiu sacerdotedavantiàDiu,inl'ordinediusocursu,

9Sicondul'usudil'uffiziusacerdotale,usosorteeradi brusgiàl'incensuquand'elluentravainutempiudiu Signore.

10Ètuttaamultitùdinediupopulupricavaforaàl'oradi l'incensu

11ÈliapparveunanghjuludiuSignorechìstavaàulatu drittudil'altaredil'incensu

12ÈquanduZaccariauvidia,eraturbatu,èutimore cadevanantuàellu.

13Mal'ànghjululidisse:Ùnàbbiapaura,Zaccaria,perchè atopreghierahèintesa;èatomogliaElisabethtidaràun figliolu,ètichjamaràGhjuvanni.

14Èaveràgioiaègioia;èparechjisirallegraranudiaso nascita.

15PerchèelluseràgrandeàivistadiuSignore,èùnne beienèvinunèalcooldu;èseràpienudiuSpìrituSantu, ancudauventrediasomamma

16Èparechjidiifigliolid'IsraeleturnarààuSignore,uso Diu

17ÈandaràdavantiàelluinuspirituèuputerediElia,per turnàucorediibabbiàifiglioli,èidisubbidientiàa saviezzadiighjusti;perpreparàunpopulupreparatuperu Signore.

18ÈZaccariadisseàl'ànghjulu:Induvesapèquestu? perchèsòunvechju,èamomògliabenammazzatainanni 19L'ànghjulu,risposendu,lidisse:SòGabriele,chìstanu davantiàDiu;èsòmandatuàparlààtè,èàfàtivedesta bonanova 20È,eccu,saretemutu,èùnpuderàparlà,finuàughjornu chìquestecoseseranurealizate,perchèùncredemiccae moparolle,chìsicompieinasostagione

21EtlepeupleattendaitZacharie,ets'étonnaitqu'ilsoit restésilongtempsdansletemple

22Etquandilsortit,ilnepouvaitleurparler;etilsse rendirentcomptequ'ilavaiteuunevisiondansletemple: carilleurfitsigneetrestamuet

23Èavvenechì,quanduighjornidiusoministerueranu compiuti,sin'andòincasasoia.

24Èdopuàquellighjorni,asomogliaElisabethhà cuncipitu,èsipiattacinquemesi,dicendu:

25HècusìchìuSignorehàtrattatucunmèinighjorniin qualemifighjulava,percacciàumorimproverutràl'omi 26Èinusestumesel'ànghjuluGabrielefùmandatudaDiu inunacitàdiGalilea,chjamataNazaret.

27Àunaverginesposatacùunomuchìsichjamava Ghjiseppu,diacasadiDavid;èaverginesichjamava Maria.

28L'ànghjulughjunseàella,èlidisse:Salute,ochìsite assaifavuritu,uSignorehècuntè:benedettasìtràedonne 29Èquand'ellal'hàvistu,s'hèturbatadaasoparolla,èhà pensatuàqualemodudisalutazionedeveesse

30L'ànghjululidisse:Ùnàbbiapaura,Maria,perchèavete trovugraziaàDiu.

31È,eccu,cuncepiraiinutoventre,èparturisciunfigliolu, èuchjamaràGhjesù

32Saràgrande,èseràchjamatuuFiglioludil'Altissimo,è uSignoreDiulidaràutronudiusobabbuDavid 33ÈregnerànantuàacasadiGhjacobbupersempre;èdi usoregnuùncisaràfine.

34AlloraMariadisseàl'ànghjulu:Cumuseràquestu,chì ùncunnoscumiccaunomu?

35Èl'ànghjulurisposeèlidisse:USpìrituSantuvinarà nantuàtè,èuputeredil'Altissimoticopreràl'ombra;

36Èeccu,atocuginaElisabetta,hàancucuncipituun figlioluinasovechja,èquestuhèusestumesecunella, chìerachjamatusterile

37PerchècunDiunundaùnseràimpussibile

38ÈMariadisse:EccuaservadiuSignore;siapermè seconduatoparollaÈl'ànghjulupartìdaella

39ÈMariasialzòinquellighjorni,èandòinfrettaina muntagna,inunacitàdiGhjuda;

40ÈintrìincasadiZaccaria,èsalutòElisabetta 41Èavvenechì,quanduElisabethhàintesuusalutudi Maria,uzitellusaltainusoventre;èElisabetherapiena diuSpìrituSantu:

42Iddaparlòàgranvoce,èdisse:Benedettasìtràedonne, èbenedettuhèufruttudiutoventre

43Èinduvehèquestuàmè,chìamammadiumoSignore veneàmè?

44Perchè,eccu,appenaavocediutosalutusonòin l'arechje,uzitelluhàsaltatuinumiogrenudigioia

45Èbenedettahèquellachìhàcridutu,perchècisaràa realizazionediecosechìlisòstatedettedauSignore

46ÈMariadisse:L'animamomagnificauSignore

47Èumospiritus'hèrallegratuinDiu,umoSalvatore.

48Perch'elluhàguardatuàustatudiasoancella,perchè eccu,daquìinavantitutteegenerazionimichjamaranu benedettu.

49Perchèquelluchìhèputentem'hàfattugrandicose;è santuhèusonome

50Èasomisericòrdiahènantuàquellichìutemenudi generazioneingenerazione

51Hàdimustratuaforzacùusobracciu;hàspargugliatui fieruinl'imaginazionediisocori.

52Hàabbattutuiputentidaisosedi,èlihàinnalzatudi pocugradu

53Hàpienudibèàl'affamati;èiricchihàmandatuviotu.

54HàaiutatuusoservitoreIsraele,inricordudiaso misericordia;

55Cum'elluhàparlatuàinostribabbi,àAbraham,èàaso discendenzapersempre

56ÈMariastavacunellacircatrèmesi,èvultòincasa soia.

57Avàutempupienud'Elisabettahèghjuntuch'ellasia parturitu;èhàparturituunfigliolu.

58ÈisovicinièisocucinianuintesucumuuSignore aviafattuunagrandemisericordiaperella;èsi rallegravanucunella

59Èghjunsechìl'ottughjornusòghjuntiàcircuncisàu zitellu;èlichjamanuZaccaria,daunomediusobabbu

60Èasomammarisposeèdisse:Ùnhècusì;maelluserà chjamatuGhjuvanni

61Èlidissenu:Ùncihènimudiatoparentelachìsi chjamastunome.

62Èfecenusegniàubabbu,cumusivuliach'ellusi chjamassi

63Èdumandòunatavuladiscrittura,èhàscrittu,dicendu: UsonomehèGhjuvanniÈsimaravigliavanututti

64Èasoboccas'hèapertasubitu,èasolinguas'hè liberatu,èhàparlatu,èhàlaudatuàDiu.

65Èutimoreghjunseàtuttiquellichìabitavanuintornuà elli;

66Ètuttiquellichìl'anuintesul'anucullucatuinusocore, dicendu:Chìsaràquestuzitellu?ÈamanudiuSignore eracunellu

67Èubabbu,Zaccaria,erapienudiuSpìrituSantu,è prufetizava,dicendu:

68BenedettusiauSignoreDiud'Israele;perch'elluhà visitatuèredimutuusopopulu,

69Èhàsuscitatuuncornudisalvezzapernoiinacasadiu soservitoreDavid;

70Cum'elluparlavadaaboccadiisosantiprufeti,chìsò dapoiuprincipiudiumondu:

71Chìavemudaessesalvatudainostrinemici,èdaa manudituttiquellichìciodianu;

72Perfàamisericordiaprumessaàinostribabbi,èper ricurdàusosantupattu;

73Ughjuramentuch'elluhàfattuàunostrubabbu Abraham,

74Ch'ellucicuncede,chì,essenduliberatidaamanudii nostrinemici,liservissisenzapaura.

75Insantitàèghjustiziadavantiàellu,tuttiighjornidia nostravita

76Ètù,zitellu,saraichjamatuuprufetadil'Altissimo: perchèandarèdavantiàafacciadiuSignoreperpreparài socamini;

77Perdàacunniscenzadiasalvezzaàusopòpulupera rimissionediisopiccati,

78PerviadiateneramisericordiadiunostruDiu;per qualel'albadil'altucihàvisitatu,

79Perdàluceàquellichìsisentenuinabughjuraèin l'ombradiamorte,perguidàinostripediinaviadiapace

80Èuzitelluhàcrisciutu,ès'eraforteinspiritu,èeraini desertifinuàughjornudiasomanifestazioneàIsraele

CAPITOLU2

1Èavveneinquellighjorni,chìudecretudiCesare Augustuhèstatuchìtuttuumondudeveesseimpositu

2(ÈquestuimposituhèstatufattuprimaquanduCyrenius eraguvernatorediSiria.)

3Ètuttiandavanuàesseimpositu,ognunuinasocità

4ÈGhjiseppusin'andòancudaaGalilea,daacitàdi Nazaret,inGhjudea,àacitàdiDavid,chìhèchjamata Betlemme;(perchèeradiacasaèulignudiDavid:)

5PeresseimpositucùMaria,asosposasposa,chìera grandeincinta.

6Ècusìerachì,mentrech'ellieranuquì,ighjornisò compiich'ellaaviadaparturitu

7Èhàparturituusofiglioluprimunatu,èl'hàavvoltuin fasce,èupusòinunamangiata;perchèùncieramicca locuperelliinl'osteria

8Èc'erainulistessupaesepastorichìstavanuinucampu, chìvigilavanuasobandadinotte

9È,eccu,l'ànghjuludiuSignoreghjunsenantuàelli,èa gloriadiuSignorebrillavaintornuàelli,èanuunagrande paura

10Èl'ànghjululidisse:Ùnàbbiapaura,perchèeccu,vi purteraghjuunabonanutiziadigrandegioia,chìserààtutti ipopuli

11PervoihènatuoghjeinacitàdiDavidunSalvatore,chì hèCristuuSignore

12Èquestuseràunsignupervoi;Truvereteuzitellu avvoltuinfasce,stenduinunamangiata.

13Èdicolpucieracunl'ànghjuluunamultitùdinedil'ostia celestichìlodavaàDiuèdicendu:

14GloriaàDiuinupiùaltu,èpaceinterra,bonavuluntà versul'omi

15Èavvenechì,cum'èl'ànghjulis'eranualluntanatidaelli inucelu,ipastorisidicianul'unàl'altru:Andemuavà ancuinBetlemme,èvedemuciòchìhèaccadutu,chìu Signorehàfattucunnoscenoi

16Èghjunsenuinfretta,ètruvaruMariaèGhjiseppuèu zitelluchjinatuinunamanghja

17Èquand'ellil'avianuvistu,anufattucunnosceàl'esternu aparollachìlierastatadettanantuàstuzitellu.

18Ètuttiquellichìl'anuintesusimaravigliavanudiciòchì lidicianuipastori

19MaMariaguardavatuttequestecose,èlimeditavainu socore

20Èipastoriturnavanu,glurificanduèlodenduàDiuper tutteecosech'elliavianuintesuèvistu,cum'èlierastatu dettu

21Èquanduottughjornisòstaticompiutipera circuncisazionediuzitellu,usonomeerachjamatuGhjesù, chìeracusìchjamatudal'ànghjuluprimach'elluera cuncipituinuventre

22Èquanduighjornidiasopurificazione,secondualege diMosè,upurtonuàGhjerusalemme,perpresentàluàu Signore;

23(CumuhèscrittuinalegediuSignore:Ognimasciuchì apreuventreseràchjamatusantuàuSignore;)

24Èperoffreunsacrificiuseconduciòchìhèdettuina legediuSignore:Unparuditortoraoduipiccioni.

25Edeccu,c'eraunomuinGhjerusalemme,chìsi chjamavaSimeone;èulistessuomueraghjustuèdevotu, aspittenduacunsulazionediIsraele,èuSpìrituSantuera nantuàellu

26ÈlifùrevelatudauSpìrituSantu,ch'elluùnavissivistu amorte,primach'elluaviavistuuCristudiuSignore

27ÈghjunseperuSpìrituinutempiu;èquanduigenitori purtonuuzitelluGhjesù,perfàperellusecondul'usudia lege

28Alloraupigliòinisobracce,èbenedisseàDiu,èdisse:

29OSignore,lasciateavàutoservitoreparteinpace, seconduatoparolla:

30Perchèimoochjianuvistuatosalvezza,

31Chìavetepreparatudavantiàafacciadituttiipopuli;

32Unalumeraperalluminàipagani,èagloriadiuto pòpuluIsraele

33Ghjiseppuèasomammasimaravigliavanudiciòchìsi parlavadiellu.

34ÈSimeonelibenedisse,èdisseàMaria,asomamma: Eccu,stuzitelluhèprestuperacadutaèarisurrezzionedi parechjiinIsraele;èperunsignuchìseràparlatucontru;

35(Iè,unaspadatrapassaancuatoànima),perchìi pinsamentidiparechjicoriponuesserevelati.

36ÈcieraunaAnna,unaprufetessa,figlioladiFanuel,di atribùdiAser:eradigrandeetà,èaviacampatucùun maritusetteannidaasovirginità;

37Èeraunavedovadicircaottuntaquattruanni,chìùn s'hèalluntanatudautempiu,maservaàDiucùdigiuniè preghierenotteèghjornu.

38Èghjuntainquellumumentu,hàringraziatuancuu Signore,èhàparlatudielluàtuttiquellichìaspittàvanua redenzioneinGhjerusalemme.

39ÈdopuavèfattututteecosesecondualegediuSignore, turnonuinGalilea,inasocitàNazareth

40Èuzitelluhàcrisciutu,ès'eraforteinuspiritu,pienudi saviezza,èagraziadiDiueranantuàellu

41OraisogenitoriandavanuinGhjerusalemmeogniannu àafestadiaPasqua.

42Èquand'elluaviadodicianni,sisòcullatiin Ghjerusalemme,secondul'usudiafesta

43È,cumpienduighjorni,quand'ellisivultonu,uzitellu Ghjesùs'hèfermatuinGhjerusalemme;èGhjiseppuèaso mammaùnsapianumicca

44Maelli,supponenduch'elluerainacumpagnia, andavanuunghjornudiviaghju;èucercanutràiso parentiècunniscenze

45Èch'elliùnl'anutrovu,sivultonuinGhjerusalemme,à circàlu

46Èavvenechìdopuàtrèghjorni,utruvaruinutempiu,à pusààmezuàiduttori,àsente,èàfàdumande.

47Ètuttiquellichìl'anuintesueranumaravigliatidiaso intelligenzaèdierisposte

48Èquand'ellil'anuvistu,sòstatimaravigliati,èaso mammalidisse:Figliolu,perchèavetetrattatucusìcun noi?eccu,utobabbuèeiut'avemucercatuaddulurati

49Èlidisse:Cumuhèchìmicercate?Ùnsapetemicca chìdevuesseinl'affaridiumoBabbu?

50Èùncapiscenumiccaaparollach'ellulidisse.

51Èfalòcunelli,èghjunseàNazareth,èlierasottumessu; maasomammacunservavatuttequesteparolleinuso core

52ÈGhjesùcresceinsaviezzaèstatura,èinfavorediDiu èdil'omu

CAPITOLU3

1Or,laquinzièmeannéedurègnedeTibèreCésar,Ponce PilateétaitgouverneurdelaJudée,Hérodeétaittétrarque deGalilée,etsonfrèrePhilippetétrarqued'Ituréeetdela régiondeTrachonite,etLysaniatétrarqued'Abilène.

2AnnaèCaifa,essenduisummisacrificatori,aparolladi DiuhèghjuntaàGhjuvanni,figlioludiZaccaria,inu desertu

3ÈghjunseintuttuupaesevicinuàuGhjurdanu, predicenduubattèsimudipenitenzaperarimissionedii peccati;

4CumuhèscrittuinulibrudieparollediuprufetaIsaia, dicendu:Avocediquelluchìgridainudesertu:Preparate aviadiuSignore,fateisocaminidritti

5Ognivallesaràriempita,èognimuntagnaèmuntagna seràabbassata;èistortisaranudritti,èimodiasprisaranu lisci;

6ÈognicarnevedeasalvezzadiDiu.

7Alloradisseàamultitùdinechìeraghjuntaperesse battezzatadaellu:Ogenerazionidivipere,qualevihà avvistatudifughjedaarabbiachìvene?

8Fatedunquefruttidegnidipenitenza,èùncuminciate miccaàdìind'èvoistessu:AvemuAbrahamàunostru babbu;perchèvidicuchìDiuhècapacidirisuscitarà figlioliàAbràhamudistipetri

9Èavàancul'asciahèappiccicataàaradicadil'arburi: perquessa,ogniarburuchìùnportamiccafruttibonihè sbuchjatuèghjittatuinufocu

10Upopululidumandò,dicendu:Chìfaremuallora?

11Ellurisposeèlidisse:Quelluchìhàduietuniche, ch'elludààquelluchìùnhàmicca;èquelluchìhàcarne, ch'ellufacilistessamanera

12Alloraghjunsenuancuipublicaniperessebattezi,èli dissenu:Maestru,chìfaremu?

13Èlidisse:Ùnesitatemiccapiùdiciòchìvihèstatu stabilitu.

14Èancuisuldatilidumandavanu,dicendu:Èchì faremu?Èlidisse:Ùnfatemiccaviulenzaàomu,nè accusatemiccafalsamente;ècuntentatecùuvostrusalariu. 15Ècum'èaghjenteerainattesa,ètuttil'omimeditavanu inisocoridiGhjuvanni,s'elluerauCristu,omicca; 16Ghjuvannirispose,dicenduàtutti:Iuvibattezu d'acqua;maveneunupiùputentechèmè,ulatchetdiiso scarpiùnsòmiccadegnudicaccià:elluvibattezeràcùu SpìrituSantuècùufocu.

17Usofanhèinmanu,èpurgheràbèusopavimentu,è cuglieràugranuinusogrena;maapagliach'ellubrusgiarà cùufocuinestinguibile.

18Èassaialtrecoseinasoesurtazioneannunziavaàu populu

19MaErode,utetrarca,fùrimproveratudaelluper Erodiade,amogliadiFilippu,usofratellu,èpertuttii malich'elluaviafattuErode.

20Aghjuaghjustatuancuquestusopraàtuttu,ch'ellu chjusuGhjuvanniinprigiò

21Quandututtuupopuluerabattizatu,avvenechìGhjesù eraancubattizatuèpricava,ucelus'hèapertu.

22ÈuSpìrituSantufalònantuàelluinformadiculomba cum'èunaculomba;intèsòbencuntenta

23ÈGhjesùstessucuminciòàavècircatrent'anni,essendu (cum'èsisuppone)ufiglioludiGhjiseppu,chìerau figlioludiHeli.

24ChìeraufiglioludiMatthat,chìeraufiglioludiLevi, chìeraufiglioludiMelchi,chìeraufiglioludiJanna,chì eraufiglioludiGhjiseppu,

25ChìeraufiglioludiMattathias,chìeraufigliolu d'Amos,chìeraufiglioludiNaum,chìeraufigliolud'Esli, chìeraufiglioludiNagge,

26ChìeraufiglioludiMaath,chìeraufiglioludiMattatia, chìeraufiglioludiSemei,chìeraufiglioludiGhjiseppu, chìeraufiglioludiGhjuda,

27ChìeraufiglioludiGhjuvanna,chìeraufiglioludi Resa,chìeraufiglioludiZorobabel,chìeraufiglioludi Salathiel,chìeraufiglioludiNeri,

28ChìeraufiglioludiMelchi,chìeraufiglioludiAddi, chìeraufiglioludiCosam,chìeraufigliolud'Elmodam, chìeraufiglioludiEr,

29ChìeraufiglioludiGhjiseppu,chìeraufiglioludi Eliezer,chìeraufiglioludiJorim,chìeraufiglioludi Matthat,chìeraufiglioludiLevi,

30ChìeraufiglioludiSimeone,chìeraufiglioludi Ghjuda,chìeraufiglioludiGhjiseppu,chìeraufiglioludi Ghjonanu,chìeraufigliolud'Eliakim,

31ChìeraufiglioludiMelea,chìeraufiglioludiMenan, chìeraufiglioludiMattata,chìeraufiglioludiNathan, chìeraufiglioludiDavid,

32ChìeraufiglioludiJesse,chìeraufiglioludiObed,chì eraufiglioludiBooz,chìeraufiglioludiSalmon,chìera ufiglioludiNaasson,

33Chìeraufigliolud'Aminadab,chìeraufigliolud'Aram, chìeraufigliolud'Esrom,chìeraufiglioludiFares,chì eraufiglioludiGhjuda,

34ChìeraufiglioludiGhjacobbu,chìeraufigliolud'Isaac, chìeraufigliolud'Abrahamu,chìeraufiglioludiThara, chìeraufiglioludiNachor,

35ChìeraufiglioludiSaruch,chìeraufiglioludiRagau, chìeraufiglioludiFalec,chìeraufiglioludiHeber,chì eraufiglioludiSala,

36ChìeraufiglioludiCainan,chìeraufigliolu d'Arphaxad,chìeraufiglioludiSem,chìeraufiglioludi Noè,chìeraufiglioludiLamech,

37ChìeraufiglioludiMathusala,chìeraufiglioludi Enoch,chìeraufiglioludiJared,chìeraufiglioludi Maleleel,chìeraufiglioludiCainanu,

38Chìeraufigliolud'Enos,chìeraufiglioludiSeth,chì eraufigliolud'Adam,chìeraufiglioludiDiu

CAPITOLU4

1ÈGhjesù,pienudiuSpìrituSantu,vultòdauGhjurdanu, èfùpurtatudauSpìrituinudesertu.

2EssenduquarantaghjornitentatidaudiavuluÈinquelli ghjorniùnhàmanghjatununda; 3Èudiavululidisse:S'ètùsìuFiglioludiDiu,urdinateà stapetrach'ellasiafattadipane

4Ghjesùlirispose,dicendu:Hèscrittu:chìl'omuùn camparàsoludipane,madiogniparolladiDiu.

5Èudiavulu,purtenduluinunamuntagnaalta,lifecevede tuttiiregnidiumonduinunmumentuditempu

6Èudiavululidisse:"Tuttastaputenzatidaraghju,èa gloriadielli,perchèquestuhèdatuàmè;èàquelluchì vogliul'aghjuda.

7S'ètùdunquemiadurà,tuttusaràtoiu

8Ghjesùrisposeèlidisse:"Vaidaretuàmè,Satanassu, perchèhèscrittu:AduràuSignore,utoDiu,èàellusolu serve

9ÈupurtòàGhjerusalemme,èupusònantuàunpinnacle diutempiu,èlidisse:S'ètùsìuFiglioludiDiu,lanciati daquì

10Perchèhèscrittu:Iddudarààisoanghjuliincaricà nantuàtè,diguardàti:

11Èinesomanitipurteranu,perùnsbattàutopedeàuna petra

12Ghjesùlirispose:Hèdettu:ÙntenitemiccauSignore, utoDiu

13Èquanduudiavuluebbefinitututteetentazioni, s'alluntanòdaelluperunastagione

14ÈGhjesùvultòinaputenzadiuSpìrituinGalilea; 15Èinsignavainesosinagoghe,essenduglurificatuda tutti

16ÈghjunseàNazareth,induveerastatucriatu,è,cum'èu sousu,andòinasinagogausàbatu,ès'arrizzòperleghje. 17EtilluifutremislelivreduprophèteEsaïeÈdopuavè apertuulibru,truvòulocuinduveerascrittu:

18USpìritudiuSignorehènantuàmè,perchèm'hàuntu perpredicàuVangeluàipoveri;m'hàmandatuperguarìi coriafflitti,perpredicàaliberazioneàiprigionieri,èa ricuperazionediavistaàicechi,permetteinlibertàquelli chìsòferiti,

19Perpridicàl'annuaccettatudiuSignore

20Èchjodeulibru,èurinviòàuministru,èsipusò.È l'ochjidituttiquellichìeranuinasinagogaeranufissi nantuàellu

21Ècuminciòàdìàelli:Oghji,staScritturahècumpleta inivostriorecchi

22Ètuttilirendevanutistimunianza,èsimaravigliavanu dieparolledigraziachìescevanudaasobocca.Èli dissenu:ÙnhèquestuufiglioludiGhjiseppu?

23Iddulidisse:Disicuru,midiceretestupruverbiu: Medicu,guariscitivoistessu:tuttuciòchìavemuintesufà inCapernaum,fateancuquìinuvostrupaese

24Èelludisse:Inverità,vidicu:nimuprufetahè accettatuinusopaese.

25Mavidicuinverità,assaiveduveeranuinIsraeleài tempidiElia,quanduuceluerachjusutrèannièseimesi, quanduunagrandefameeraintuttuupaese;

26Maànimud'ellihèstatumandatuElia,salvuàSarepta, citàdiSidone,àunadonnavedova

27ÈassailebbrosieranuinIsraeleàutempudiuprufeta Eliseu;ènimud'ellihèstatupurificatu,salvuNaamanu Sirianu

28Ètuttiquellichìsòinasinagoga,quand'ellianuintesu questecose,eranupienid'ira

29Ets'éleva,etlechassèrenthorsdelaville,etle conduisirentàl'extrémitédelacollinesurlaquelleétait construiteleurville,afinqu'ilslejetèrentàterre

30Maellu,chìpassavaàmezuàelli,sin'andò

31IldescenditàCapernaüm,villedeGalilée,etles enseignaitlesjoursdesabbat

32Èeranumaravigliatidiasoduttrina,perchèasoparolla eracunputere

33Èinasinagoga,cieraunomuchìaviaunspiritudi diavuluimpuru,ègridavaàgranvoce:

34Dicendu:Lasciatemusolu;chìavemudafàcùtè,o GhjesùdiNazareth?Seivenutuàdistrughjini?Ti cunnoscuqualesite;uSantudiDiu.

35ÈGhjesùlirimproverò,dicendu:Tace,èescedaelluÈ quanduudiavulul'aviaghjittatuàmezuàellu,escedaellu, èùnlifecemiccamale

36Tuttieranumaravigliati,èsiparlavanutràelli,dicendu: Chìparollahèsta!perchècùl'autoritàèuputerecumanda àispiritiimpuri,èescenu

37Èafamadiellusisparseinognilocudiupaeseintornu

38Èsialzòdaasinagoga,èintrìincasadiSimone.Èa mammadiamògliadiSimonehèstatapresacùunafrebba grande;èlidumandavanuperella

39Èstavanantuàella,èrimproveròafrebba;è l'abbandunò:èsubitusialzòèliserviva

40Avà,quanduusoleeratramontatu,tuttiquellichì avianumalaticùdiversemalatielipurtonuàellu;è s'imponeemaninantuàognunudielli,èliguarì

41Èidiavulisòancuescedaparechji,gridenduèdicendu: TusìCristuuFiglioludiDiuÈlirimproverò,ùnlilasciò miccaparlà,perchèsapianuch'ellueraCristu

42Èquandueraughjornu,sin'andòinunlocudesertu;è upopuluucercava,èghjunseàellu,èl'hàimpeditu,perùn s'alluntanòdaelli

43Èlidisse:«DevupridicàuregnudiDiuancuàl'altri cità:perchèsòdunquemandatu 44ÈpredicavainesinagoghediGalilea

CAPITOLU5

1Èavvenechì,cum'èupopulupressunantuàelluper senteaparolladiDiu,stavavicinuàulavudiGennesaret

2Èvittiduibattellichìstavanuvicinuàulavu;mai piscadorieranusurtitidaelli,èlavavanuesoreti.

3Èintrìinunadienavi,chìeraquelladiSimone,èu pricavach'ellucacciassiunpocudaterraÈs'assittò,è insignòàaghjenteforadianave.

4Dopuch'ellus'hèlasciatudiparlà,disseàSimone: Lanciateinuprufondu,èfatefalàevostreretipertira

5Simone,rispunnendu,lidisse:Maestru,avemu travagliatututtaanotte,èùnavemupigliatununda;maàa toparolla,calaraghjuareta

6Èdopuavèfattuquestu,chjusuunagrandemultitùdinedi pesci,èasoretasirumpa

7Èfecenusegnuàisocumpagni,chìeranuinl'altranave, ch'ellivenenuàaiutà.Èghjunsenu,èpieniuiduinavi,cusì ch'ellicuminciaruàaffundà

8SimonPetru,videnduciò,cascòàighjinochjidiGhjesù, dicendu:Alluntanatedamè;perchèsòunomupiccatu,o Signore

9Carils'étonnait,ettousceuxquiétaientaveclui,de l'épreuvedespoissonsqu'ilsavaientpris:

10ÈcusìeraancuGhjacumuèGhjuvanni,ifigliolidi Zebedeu,chìeranupartenariidiSimoneÈGhjesùdisseà Simone:Ùnàbbiapaura;d'orainpoicatturàl'omi.

11Èdopuavèpurtatuisonaviàterra,abbandunonututtu, èuseguitanu

12Èavvenechì,quand'elluerainunacertacità,eccuun omupienudilebbra;chì,videnduàGhjesù,cascòinfaccia, èl'implora,dicendu:Signore,s'ètùvoli,mipòpurificà.

13Esteseamanu,utoccò,dicendu:«Vogliu!Èsubitua lebbrasin'andòdaellu

14Etilluiordonnadeneledireàpersonne,maisva,et présente-t-ilauprêtre,etoffrepourtapurification,comme l'avaitordonnéMoïse,pourleurtémoignage

15Matantupiùsin'andòafamadiellu;èunagrandefolla s'adunavapersente,èperesseguaritadaelludaeso infirmità

16Èsiritiròinudesertu,èpricava.

17Èavveneuncertughjornu,mentrech'elluinsignava,chì stavanuassieghjiFariseièduttoridialege,chìeranu ghjuntidaognicitàdiGalilea,diGhjudeaèdi Ghjerusalemme,èuputerediuSignore.erapresenteper guarì

18Èeccu,l'omipurtonuinunlettuunomuchìerastatu paralizatu;

19Èch'elliùnpudianutruvàdamanerach'ellipudianu purtalluperviadiamultitùdine,andonunantuàutettu,èu calavanuàmezuàusolettuàmezuàGhjesù,davantià Ghjesù

20Èvidenduasofede,lidisse:Omu,itopiccatitisò pardunati

21ÈiscribièiFariseicuminciaruàragiunà,dicendu: Qualehèquelluchìparlablasfemi?Qualepòpardunài piccati,maDiusolu?

22Ma,quanduGhjesùhàcapituisopinsamenti,lirispose: Chìraghjoneinuvostrucore?

23Ch'ellasiapiùfaciule,dì:Itopiccatitisòpardunati;o dì:Alzateèmarchja?

24MapersapèchìuFiglioludil'omuhàuputerenantuàa terraperpardunàipeccati(disseàuparaliticu:)Tidicu: Alzati,pigliateutolettu,èvaiincasatoia

25Èsubitus'arrizzòdavantiàelli,pigliòciòch'ellu giaceva,èsin'andòincasasoia,glurificanduDiu

26Ètuttieranumaravigliati,èglurificavanuàDiu,èeranu pienidipaura,dicendu:«Avemuvistucosestraneoghje. 27Dopuàquestecose,sin'andò,èvideunpublicanu chjamatuLevi,chìsipusavaàl'uffiziu,èlidisse:Seguimi 28Èabbandunòtuttu,sialzò,èuseguita.

29ÈLevilifeceunagrandefestainasocasa;ècierauna grandecumpagniadipublicanièd'altrichìsipusonucun elli.

30MaisoscribièFariseimurmuravanucontruàiso discìpuli,dicendu:Perchèmanghjateèbeiecùipublicani èipeccatori?

31Ghjesùlirispose:«Quellichìsòsaniùnanubisognudi duttore;maquellichìsòmalati

32Ùnsòghjuntuàchjamàighjusti,maipeccatoriàu pentimentu

33Èlidissenu:PerchèidiscìpulidiGhjuvannidigiunanu spessuèfacenupreghiere,èlistessamaneraidiscìpulidii Farisei?mautomanghjaèbeie?

34Èlidisse:Pudetefàdigiunateifigliolidiasposi, mentrechìusposuhècunelli?

35Maveneranuighjorni,quanduusposuliseràcacciatu, èalloradigiunaranuinquellighjorni

36Èlidisseancuunaparabola;Nimuùnmetteunpezzu diunvestitunovunantuàunvechju;s'elluùnhèmicca, alluraunovufaceunaffittu,èupezzuchìhèstatupigliatu daunovuùncuncordamiccacùuvechju

37Ènimuùnmettevinunovuinvechjibuttigli;altrimenti, uvinunovuromperàebuttigli,èsaràversatu,èebuttiglie periranu

38Mauvinunovudeveessemisuinbuttiglinovi;èidui sòcunservati.

39Nimu,chìhàbevutuvinuvechju,ùnbramadinovu, perchèdice:Uvechjuhèmegliu

1Èavveneusicondusabbatudopuàuprimu,ch'ellu passavapericampidigranu;èisodiscìpulistrappavanue spighedigranu,èmanghjavanu,strofinandoleinesomani.

2ÈcertidiiFariseilidissenu:Perchèfateciòchìùnhè miccapermessudifàinusabbatu?

3Ghjesùlirispose:ÙnavetemiccaleghjeciòchìDavid hàfattu,quanduellustessueraafame,èquellichìeranu cunellu?

4Cum'ellusin'andòinacasadiDiu,pigliòèmanghjai panidiapruposta,èdettiancuàquellichìeranucunellu; chìùnhèlicitedimanghjà,masoluperipreti?

5Èlidisse:ChìuFiglioludil'omuhèancuuSignorediu sàbatu

6Èavveneancuunaltrusabbatu,ch'elluentròina sinagogaèinsignò;ècieraunomuchìamanudirittaera secca

7ÈiscribièiFariseiufighjulavanu,s'elluguarìusabbatu; perpudètruvàunaaccusazionecontruàellu

8Maellucunnisciaisopinsamenti,èdisseàl'omuchì aviaamanusecca:Leva,èstàinmezuàmezu.Ès'arrizzò ès'alluntanò

9AlloraGhjesùlidisse:Vidumanduunacosa;Hèlicite inighjornidisàbatuperfàubè,operfàumale?persalvà avita,operdistrughje?

10Èfighjulenduàtutti,disseàl'omu:StendiatomanuÈ hàfattucusì:èasomanufùrestauratasanacum'èl'altru.

11Èeranupienidipazzia;èsicumunicanuunucùl'altru ciòchìpuderanufààGhjesù

12Inquellighjorni,sin'andòinamuntagnaàpricà,è cuntinuòtuttaanotteinpreghieraàDiu 13Èquandufùughjornu,chjamòàelluisodiscìpuli;

14Simone,ch'elluchjamòancuPetru,èAndreauso fratellu,GhjacumuèGhjuvanni,FilippuèBartolomeu, 15MatteuèTumasgiu,GhjacumuufiglioludiAlfeu,è SimonechjamatuZeloti, 16ÈGhjuda,fratelludiGhjacumu,èGhjudaIscariota,chì eraancuutraditore

17Èfalòcunelli,èsifirmòinapiaghja,èacumpagniadi isodiscìpuli,èunagrandemultitudedighjentedituttaa GhjudeaèdiGhjerusalemme,èdiacostadiTiruèdi Sidone,chìghjunsenuàsentelu.èesseguaritudaeso malatie;

18Èquellichìeranuturbaticùspiritiimpuri,èsòstati guariti.

19Ètuttaafollacercavadituccàlu,perchèunavirtùesce daellu,èliguarìtutti.

20Èalzòl'ochjinantuàisodiscìpuli,èdisse:Beativoi poveri,perchèuvostruhèuregnudiDiu

21Beativoichìaveteafameavà,perchèsaretesaziati Beativoichìpienghjiteavà:perchèriderete.

22Beativoi,quandul'omiviodiaranu,èquanduvisi separaranudaasocumpagnia,èvirimproveranu,è cacciateuvostrunomecum'èumale,peramordiu Figlioludil'omu

23Rallegrateviinquellughjornu,èsaltatedigioia;perchè eccu,avostraricumpensahègrandeinucelu;perchècusì facianuisobabbicùiprufeti

24Maguaiàvoichìsitericchi!perchèavetericevutua vostracunsulazione

25Guaiàvoichìsitepienu!perchèavretefameGuaià voichìridiavà!perchèpiangereteèpiangerete.

26Guaiàvoi,quandututtil'omiparranubèdivoi!perchè cusìanufattuisobabbiàifalsiprufeti.

27Maiodicuàvoichìsentate:Amateivostrinemici,fate bèàquellichìviodianu

28Benedicetequellichìvimaledicà,èpregateperquelli chìviusanuindisprezzu.

29Èàquelluchìtibattenantuàunaguanciaoffreancu l'altra;èquelluchìtitoglieutomantelluimpediscedi pigliàancuutomantellu

30Dààogniomuchìtidumanda;èàquelluchìpigliai vostribeniùnlidumandatepiù.

31Ècum'èvovuletechìl'omifacianuàvoi,fateancuvoi àelli

32Perchès'èvoamatequellichìviamate,chìringraziu avete?perchèipeccatoriamanuancuquellichìl'amanu

33Ès'èvofatebèàquellichìvifacenubè,chìringraziu avete?perchèipeccatorifacenuancuulistessu.

34Ès'èvoprestateàquellidiqualesperaretediriceve,chì ringraziuavete?perchèipeccatoriprestanuancuài peccatori,perriceveancudinovu.

35Maamateivostrinemici,èfateubèèprestate,senza sperendupiùnunda;èavostraricumpensaseràgrande,è sareteifigliolidil'Altissimo,perchèelluhègentileà l'ingrateèàumale

36Siatedunquemisericordiosi,cum'èuvostruBabbuhè misericordioso.

37Ùnghjudicatemicca,èùnsaretemiccaghjudicati:ùn cundannatemicca,èùnsaretemiccacundannati: pardunate,èvisaràpardunatu:

38Dà,èvisaràdatu;bonamisura,pressu,èscuzzulata inseme,ècorrendu,l'omidaranuinutopettuPerchècùa listessamisurachìavetemisuratu,visaràmisuratadinovu.

39Èlidisseunaparabola:Ucecupòguidàucecu?ùn cascanumiccatraminduiinafossa?

40Udiscìpuluùnhèmiccasopraàusomaestru,maquellu chìhèperfettuseràcum'èusomaestru

41Èperchèvedeapagliachìhèinl'ochjudiutofratellu, maùnsivedeufasciuchìhèinutoochju?

42Ocumupudetedìàutofratellu:Fratellu,lasciami cacciàapagliachìhèinutoochju,quandutùstessuùn vedemiccaatravechìhèinutoochju?Ipocrita,scacci primaatravedautoochju,èdopuvivedechjaramenteper cacciàapagliachìhèinl'ochjudiutofratellu

43Perchèunarbulubonuùnportamiccafrutticurrutti;nè unarbrecurruttiùnportabonifrutti

44Perchèogniarburuhècunnisciutudausofruttu.Perchè dispinel'omiùncoglienufichi,nèdiunrovocuglienuuva

45L'omubonu,daubonutesorudiusocore,tiraciòchì hèbonu;èunomugattivudautesorumalediusocore suscitaciòchìhèmale,perchèdil'abbundanzadiucore parlaasobocca

46Èperchèmichjamate,Signore,Signore,èùnfatemicca ciòchìdicu?

47Quelluchìveneàmè,senteemoparolle,èlimettein pratica,vimustraraghjuàqualeelluhèsimili:

48Hècum'èunomuchìhàcustruituunacasa,èhàscavatu inprufundità,èpusòufundamentunantuàunaroccia;è quanduudiluvius'erasuscitatu,uflussuhàbattutucù forzanantuàquellacasa,èùnpudiamiccascuzzulà, perchèerafundataannantuàunaroccia

49Maquelluchìsente,èùnfacimicca,hècum'èunomu chìsenzafundamentuhàcustruituunacasanantuàaterra; contr'àuqualeuflussuhàbattutuvehementamente,è subituhècascatu;èaruinadiquellacasaeragrande.

CAPITOLU7

1Quanduebbefinitututteesoparolleinl'audienzadiu populu,entrainCapernaum

2Èunservitorediuncenturione,chìlieracaru,eramalatu èprontuàmore

3Èquand'elluhàintesuparlàdiGhjesù,mandòàellu l'anzianidiiGhjudei,implorenduch'elluviniaèguarìuso servitore

4Ets'approchantdeJésus,ilsl'implorèrentaussitôt,et disaient:qu'ilétaitdegnepourquiilferaitceci:

5Perchèelluamaanostranazione,ècihàcustruituuna sinagoga

6AlloraGhjesùandòcunelli.Èch'ellueraavàpocu luntanudaacasa,ucenturionelimandòl'amichi, dicendulu:Signore,ùntidisturbàmicca,perchèùnsò miccadegnuchìtùentresottuàumotettu.

7Perquessa,ùnaghjumiccapensatumèstessudegnudi veneàtè,madìinunaparolla,èumoservitoreserà guaritu.

8Perchèsòancuunomusottumessuàl'autorità,chìaghju sottumessusuldati,èdicuàunu:Vai,èelluvà;èàun altru:Venite,èelluvene;èàumoservitore:Fatequestu,è elluface

9QuanduGhjesùhàintesuquestecose,s'hèmaravigliatu diellu,èsivultò,èdisseàaghjentechìuseguitava:Avi dicu,ùnaghjumiccatrovuunafedecusìgrande,nèin Israele

10Èquellichìeranumandati,vultenduincasa,truvaruu servitoresanuchìerastatumalatu

11Ughjornudopusin'andòinunacitàchjamataNain;è parechjidiisodiscìpuliandavanucunellu,èassaighjente.

12Quandus'avvicinòàaportadiacità,eccu,erapurtatu unmortu,usolufiglioludiasomamma,èeravedova,è assaighjentediacitàeracunella.

13ÈquanduuSignorel'hàvistu,hàavutupietàdiella,èli disse:Ùnpienghjemicca

14Èghjunseètoccòacisterna;èquellichìl'anupurtatusi fermavanuÈelludisse:Ghjuvanottu,tidicu:Alzati

15Etceluiquiétaitmorts'assit,etsemitàparlerÈl'hà datuàasomamma.

16Èghjunseuntimorenantuàtutti,èglurificavanuàDiu, dicendu:Ungranprufetahèrisuscitatutrànoi;è,ChìDiu hàvisitatuusopopulu

17ÈurumorediellusisparsepertuttaaGhjudea,èper tuttaaregionecircundante

18ÈidiscìpulidiGhjuvannilimustravanututtequeste cose

19Ghjuvanni,chjamààelluduidiisodiscìpuli,limandò àGhjesù,dicendu:Sìtùchìvene?ocerchemuunaltru?

20Quandul'omisòghjuntiàellu,dissenu:Ghjuvan Battistacihàmandatuàtè,dicendu:sìquelluchìdeve vene?ocerchemuunaltru?

21Èinalistessaoraguarìparechjidiesoinfirmitàèpesti, èdispiritimaligni;èàparechjicechihàdatuavista.

22AlloraGhjesùlirispose:Andate,èdìàGhjuvanniciò chìavetevistuèintesu;cumuchìicechivedenu,izoppi

caminanu,ilebbrosisòpurificati,isordisentenu,imortisò risuscitati,àipoveril'evangeluhèpredicatu.

23Èbenedettuquelluchìùnhèmiccaoffesuinmè

24ÈquanduimessaggeridiGhjuvannisin'andò,cuminciò àparlààaghjentediGhjuvanni:Chìsiteandatiàvedein udesertu?Unacannascuzzulatadauventu?

25Machìsiteandatiàvede?Unomuvestitudivestiti morbidi?Eccu,quellichìsòbellivestiti,ècampanu delicatamente,sòincortidiirè

26Machìsiteandatiàvede?Unprufeta?Iè,vidicu,è assaipiùcàunprufeta

27Questuhèquelludiqualehèscrittu:Eccu,manduumo messaggerudavantiàatofàccia,chìprepararàatostrada davantiàtè

28Avidicu,àmezuàquellichìsònatidadonneùncihè unprufetapiùgrandechèGhjuvanBattista;

29Ètuttuupopuluchìl'anuintesu,èipublicani,anu ghjustificatuàDiu,essendubattezzatucùubattesimudi Ghjuvanni.

30MaiFariseièl'avucatianurifiutatuucunsigliudiDiu contr'àellistessi,ùnsòmiccabattizatudaellu

31ÈuSignoredisse:Àqualedunqueaghjuparagunà l’omidistagenerazione?èàqualesò?

32Sòcum'èizitellichìsipusanuàumercatu,èsi chjamanul'unàl'altru,èdicenu:Avemupipatuàvoi,èùn avetemiccaballatu;viavemupiantu,èùnavetemicca pientu

33PerchèGhjuvanniuBattistahèghjuntunèmanghjendu paninèbeievinu;èdite:Hàundiavulu

34UFiglioludil'omuhèvinutuàmanghjàèàbeie;èdite: Eccuunomughiacciu,èunbevitoredivinu,unamicudii publicanièdiipeccatori!

35Maasaviezzahèghjustificatadituttiisofiglioli

36ÈunudiiFariseilidumandavadimanghjàcunellu.È andòinacasadiuFariseu,èsipusòàmanghjà

37Èeccu,unadonnainacità,chìeraunapiccatrice,sapia chìGhjesùerapusatuàmanghjàinacasadiuFariseu,hà purtatuunascatulad'alabastrudiprufume

38Èsisteseàisopedidaretuàellupienghjendu,è cuminciòàlavàisopedicùlacrime,èliasciugòcùi capellidiasotesta,èbasgiòisopedi,èliungiòcù l'unguentu

39Quanduupharisianuchìl'aviainvitatu,hàdettuinellu stessu,dicendu:Cetomu,s'ellueraunprufeta,sapiaquale èqualehèquestadonnachìutocca,perchèhèuna piccatrice.

40Ghjesùlirispose:Simone,aghjudadìàtèÈelludisse: Maestru,dite.

41Ilyavaituncréancierquiavaitdeuxdébiteurs:l'un devaitcinqcentsdeniers,etl'autrecinquante

42Èch'elliùnavianunundaàpagà,lipardunò francamentetuttidui.Dimmidunque,qualediellil’amerà più?

43Simonerisposeèdisse:Pensuchìquelluàqualehà pardunatupiùÈlidisse:Aveteghjudicatubè

44Èsivultòversuadonna,èdisseàSimone:Videsta donna?Sòintrutuinatocasa,ùnm'hàdatuacquaperimo pedi,maellahàlavatuimopedicùlacrime,èliasciugòcù icapellidiasotesta

45Ùnm'hàdatumiccaunbasgiò:mastadonna,dapoi ch'eaghjuintrutu,ùnhàmiccacessatudibasgiàimopedi

46Ùnm'avetemiccauntuumocapucùl'oliu,masta donnahàuntuimopedicùununtu.

47Perquessa,vidicuchìisopiccati,chìsòparechji,sò pardunati;perchèellaamavaassai:maàquelluchìpocu hèpardunatu,ulistessuamapocu.

48Èlidisse:Itopiccatisòpardunati

49Èquellichìstavanuàmanghjàcunellucuminciaruàdì insè:Qualehèquestuchìpardunaancuipiccati?

50Èdisseàadonna:Atofedet'hàsalvatu;andatein pace

CAPITOLU8

1Èdopu,ch'ellusin'andòinognicitàèpaese,predicendu èfacenduabonanovadiuregnudiDiu,èidodicieranu cunellu.

2Ècertedonne,chìeranuguaritedaspiritimaligniè infirmità,MariachjamavaMaddalena,daqualepartianu settedimònii.

3ÈGhjuvanna,amògliadiCuza,l'intendentediErode,è Susanna,èparechjialtri,chìliservavanudiisobeni

4Èquanduunagrandeghjenteeraadunata,èghjunseà elludaognicità,disseperunaparabola:

5Unsuminatoresurtìàsuminàasosumente;èfù calpestatu,èl'acellidil'arial'anumanghjatu.

6Ècerticascònantuàunapetra;èappenasbuchjata,si secca,perchèùnmancaval'umidità

7Qualchidunucascòtràespine;èispinispuntavanucun ellu,èl'affucanu

8Èunaltrucascòinterrabona,èspuntò,èhàdatufruttu centuvolte.Èquand'elluaviadettuquestecose,gridò: Quelluchìhàl'arechjepersente,ch'ellusente

9Isodiscìpulilidumandò,dicendu:Chìpuderiaessesta paràbula?

10Èdisse:Àvoihèdatuàcunnosceimisteridiuregnudi Diu;maàl'altriinparabole;chìvedenduùnpudianu miccavede,èsentenduùnpudianumiccacapisce.

11Avàaparàbulahèquestu:Asumentehèaparolladi Diu

12Quellichìsòinulatudiastradasòquellichìsentenu; Alloraveneudiavulu,ècacciàaparolladaisocori,perùn credemiccaèessesalvatu

13Sòquellichìsònantuàaroccia,chì,quandusentenu, ricevenuaparollacungioia;èquestiùnanumiccaradica, chìperuntempucrede,èintempuditentazionecascanu

14Èciòchìhècascatuàmezuàespinesòquellichì, quanduanuintesu,partenu,èsòsbulicatidae preoccupazionièricchezzeèpiacèdistavita,èùnportanu miccafruttuàaperfezione

15Machìinterrabonasòquellichìinuncoreonestuè bonu,avèintesuaparolla,aguardanu,èportanufruttucù pacienza.

16Nimu,quand'elluhàallughjatuunacandela,acoprecù unvasu,oamettesottuàunlettu;maumettenantuàun candelabro,chìquellichìentranuvedanualuce

17Perchènundaùnhèsicretu,chìùndeveesse manifestatu;nènundahèammucciatu,chìùnseràmicca cunnisciutuèveneàl'esteru

18Fighjatedunqueàcumusisente:perchèàquelluchìhà, lisaràdatu;èquelluchìùnhàmicca,daelluseràpigliatu ancuciòchìpareavè

19Alloraghjunsenuàelluasomammaèisofratelli,èùn pudianuandààelluperastampa.

20Èlifùdettuchìcertichìdicianu:Atomammaèito fratellistanufora,vulenduvedeti.

21Rispose,èlidisse:Amomammaèimofratellisò quellichìsentenuaparolladiDiuèafacenu

22Or,unghjornu,sin'andòinunabarcacùisodiscìpuli,è lidisse:Passemuàl'altrapartediulavu.Èsisòlanciati.

23Ma,mentrech'elliimbarcavanu,s'addorminò;èeranu pienid'acqua,èeranuinpericulu

24Ilss'approchèrentdeluietl'éveillèrentetdisaient: Maître,maître,nouspérissonsAlloras'arrizzò,è rimproveròuventuèafuriadil'acqua:ècessanu,èciera unacalma

25Èlidisse:Induvahèavostrafede?Èspaventatisi maravigliavanu,dicendul'unàl'altru:Chìhèquestuomu! perchèellucumandaancuiventièl'acqua,èliubbidiscenu 26ÈghjunsenuinupaesediiGadareni,chìhèdifronteà aGalilea.

27Èquand'ellusin'andòinterra,liscontròforadiacità unomuchìaviadimòniilongutempu,èùnsipurtava miccavestiti,nèstavaincasa,mainitombi.

28VidenduàGhjesù,gridò,sifalòdavantiàellu,èdisseà altavoce:Chìaghjuàfàcùtè,Ghjesù,oFiglioludiDiu Altissimo?Tipregu,ùnmiturmenti.

29(Perch'elluaviaurdinatuàuspirituimpurudiesceda l'omu;perchèspessul'aviachjapputu;èeratenutuliatucù cateneèincatene;èrompeiligami,èfùcacciatudau diavuluinudesertu)

30Ghjesùlidumandò,dicendu:Chìtichjama?Èdisse: Legione,perchèassaidimòniisòstatiintrutiinellu.

31Èlipregavanuch'elluùnlicumandassidiandàinu prufondu

32Ilyavaitlàuntroupeaudeporcsquisenourrissaientsur lamontagne;Èlihàpatitu

33Alloraidimòniivanuforadil'omu,èintrinuiniporchi; èabandadacurriaviulenteperunlocuripiduinulavu,è hèstatasuffocata

34Quand'ellianuvistuciòchìerafattu,sinefughjenuèsi n'andòàcuntàinacitàèincampagna.

35Allorasurtitiàvedeciòchìerafattu;èghjunseà Ghjesù,ètruvòl'omu,dauqualeidimòniieranupartiti, pusatuàipedidiGhjesù,vistutuèinasomentesana,è anuapaura

36Ancuquellichìl'avianuvistulidissenudachìmanera eraguaritaquelluchìeradimòniu.

37AlloratuttaamultitùdinediupaesediiGadareni intornuusupplianudialluntanassidaelli;perch'ellisò statipigliaticungrandetimore,èsin'andòinubattellu,è vultòtorna

38Or,l'omudaqualesòstatipartitiidimòniiusupplia d'essecunellu;maGhjesùumandòvia,dicendu:

39Ritornaincasatoia,èmostraquantecosechìDiuhà fattupertèÈsin'andò,èpubblicòintuttaacitàquante cosegrandichìGhjesùliaviafattu

40Èavvenechì,quanduGhjesùeratornatu,upopulu l'accoltacunpiacè,perchètuttil'aspittavanu.

41Edeccu,ghjunseunomuchjamatuJairu,chìeracapudi asinagoga;èfalòàipedidiGhjesù,èusuppliadivultàin asocasa.

42Perchèelluaviaunasolafigliola,circadodicianni,è ch'ellastavamorente.Macum'elluandava,aghjente l'accumpagnava

43Èunadonnachìaviaunflussudisanguedadodicianni, chìaviapassatututtaasovitaàimedichi,èùnpudiaesse guaritadanimu

44Vennedaretuàellu,ètoccuubordudiusovistitu,è subituusoflussudisangues'hèfermatu.

45Ghjesùdisse:Qualem'hàtoccu?Quandututtiineganu, Petruèquellichìeranucunelludissenu:Maestru,a ghjentet'accumpagnaètipressa,ètùdici:Qualem'hà toccu?

46ÈGhjesùdisse:Qualchissiam'hàtoccu:perchèaghju capituchìavirtùhèescedamè

47Èquanduadonna,videnduch'ellaùneramiccapiatta, ghjunsetremanda,èfalendudavantiàellu,lidichjara davantiàtuttuupopuluperqualeeraacausach'ellal'avia toccu,ècumuerastataguaritasubitu

48Èlidisse:Figlia,cunsulatebè:atofedet'hàguarita; andateinpace

49Mentrech'elluparlavaancora,hèvinutuunudaacasa diucapimachjadiasinagoga,chìlidisse:Atofigliolahè morta;ùnpreoccupamiccauMaestru

50MaGhjesù,intesu,lirispose,dicendu:Ùnàbbiapaura: credesolu,èellaseràguarita.

51Èquand'elluhèghjuntuincasa,ùnhàpermessuànimu dientre,salvuPetruèGhjacumuèGhjuvanni,èubabbuè amammadiazitella.

52Ètuttipienghjenuèsilamentavanu:maelludisse:Ùn pienghjemicca;ellaùnhèmorta,madorme

53Èsiridivanudiellu,sapenduch'ellaeramorta.

54Èlifeceforatutti,èapigliòperamanu,èchjamò, dicendu:serva,alzati

55Èusospirituhètornatu,èsialzòsubitu,èliurdinòdi dààmanghjà

56Èisoparentis'eranumaravigliati,maliurdinòdidìà nimuciòchìerafattu.

CAPITOLU9

1Allorachjamòisododicidiscìpuli,èlideteuputereè l'autoritànantuàtuttiidimònii,èdiguarìemalatie

2ÈlimandòàpridicàuregnudiDiu,èàguarìimalati.

3Èlidisse:Ùnpigliatenundaperuvostruviaghju,nè bastone,nèsaccu,nèpane,nèsoldi;nèùnanudui mantelluperognunu.

4Èinognicasaind'èvoentrerete,stàquì,èdaquìpartete

5Èquelluchìùnviricevemicca,quanduescedaquella cità,scuzzulateapolveradiivostripediperuna tistimunianzacontruàelli

6Etilss'enallèrentetmarchèrentparlesvilles,prêchant l'évangileetguérissantpartout.

7Erode,utetrarca,hàintesuparlàdituttuciòchìerafattu daellu;

8Èdicerti,chìEliaeraapparsu;èd'altri,chìunudii vechjiprufetierarisuscitatu

9ÈErodedisse:Ghjuvannil'aghjudecapitatu;Èvulia vedelu

10Èl'apòstuli,tornati,licuntòtuttuciòch'elliavianufattu Èlipigliò,èsin'andòàparteinunlocudesertuchì apparteneàacitàchjamataBetsaida

11Èupopulu,quanduusapia,useguitanu,èliriceve,èli parladiuregnudiDiu,èguarìquellichìavianubisognudi guariscenza

12Èquanduughjornucuminciòàsguassate,tandu ghjunsenuidodici,èlidissenu:Mandateaghjentevia,per andàinipaesièinipaesicircundani,èsiallughjanuè piglianuvitto;locudesertu

13Maellulidisse:Dateliàmanghjà.Èdissenu:Ùn avemupiùchècinquepanièduipesci;salvuchìduvemu andààcumpràcarnepertuttustupopulu

14PerchèeranucircacinquemilaomiÈdisseàiso discìpuli:Fateliàpusàpercinquantainunacumpagnia 15Èfecenucusì,èlifecepusàtutti.

16Allorapigliòicinquepanièiduipesci,è,guardenduin ucelu,libenedisse,lirumpia,èlideteàidiscìpuli,da mettedavantiàaghjente.

17Èmanghjanu,èsisazianututti;èiframmentichìli restavanusòstatipigliatidodicicesti

18Èavvenech'elluerasoluàpricà,isodiscìpulieranu cunellu,èlidumandò,dicendu:Qualediceupopuluchì sò?

19Rispundenu,disse:GhjuvanBattista;macertidicenu: Elia;èaltridicenuchìunudiivechjiprufetihèrisuscitatu 20Iddulidisse:Mavoi,qualeditechìsò?Petrurispose, disse:UCristudiDiu.

21Èliurdinòstrettamente,èliurdinòdidìànimuquella cosa;

22Dicendu:UFiglioludil'omuhàdasoffriassaicose,è esseriittatudal'anziani,iprincipalisacrificadorièiscribi, èesseuccisu,èrisuscitatuuterzughjornu

23Èlidisseàtutti:S'elluvolevenedopuàmè,ch'ellusi rinneghi,ch'ellupiglissiasocroceognighjornu,èmi suvita

24Perquelluchìhàdasalvàasovita,aperdarà;ma quelluchìaperdaasovitapermè,quelluchìasalvarà 25Perchèchìhèunvantaghjuàl'omu,s'elluguadagnau mondusanu,èsiperde,os'elluhècacciatu?

26Perquelluchìsivergognaràdimèèdiemoparolle,u Figlioludil'omusivergognaràdiellu,quanduelluvenein asogloria,èinquelladiusoBabbu,èdiisantianghjuli.

27Maavidicuinverità,chìcisòquì,chìùntasteranu miccaamorte,finuàch'ellivedanuuregnudiDiu

28Èavvenecircaottughjornidopuàsteparolle,pigliò PetruèGhjuvannièGhjacumu,ècullàinmuntagnaàpricà 29Èmentrepricava,amodadiusovisueracambiata,èi sovestitieranubianchièscintillanti.

30Etvoilà,ilss'entretenaientavecluideuxhommes,qui étaientMoïseetElie:

31Chìapparsuingloria,èhàparlatudiasomortech'ellu aviadafàinGhjerusalemme

32MaPetruèquellichìeranucunellueranupisatidau sonnu;èquand'ellieranusvegliati,anuvistuasogloria,èi duiomichìstavanucunellu

33Èavvenechì,mentrech'ellisialluntananudaellu,Petru disseàGhjesù:Maestru,hèbonupernoidiessequì;è femutrètabernaculi;unupertè,èunuperMosè,èunuper Elia:senzasapèciòch'elludisse.

34Mentrech'elluparlavacusì,unanuvolaghjunse,èli coprìl'ombra;èebbenupauraquand'ellientravanuina nuvola.

35Èghjunseunavocedaunuvuluchìdiceva:Questuhè umoFiglioluamatu:àsentelu

36Èquanduavoceerapassata,GhjesùfùtrovusoluÈ l'anutenutuvicinu,èùnanudettuànimuinquellighjorni qualcosadiciòch'elliavianuvistu

37Èavvenechìughjornudopu,quand'ellieranufalatidaa muntagna,assaighjenteuscontra.

38Èeccu,unomudiacumpagniagridò,dicendu: Maestru,tipregu,fighjateàumofigliolu,perchèhèumo unicufigliolu.

39Èeccu,unspirituupigliò,èdicolpugridava;èli strappach'ellufaschiumadinovu,èubrusgiatus'alluntana daellu

40Èaghjudumandatuàitodiscìpulidicacciàlufora;èùn pudianumicca.

41ÈGhjesù,risposendu,disse:Ogenerazioniinfideè perversa,finuàquandusaraghjucunvoièvisoffriraghju? Portautofiglioluquì.

42Ècum'ellueraancughjuntu,udiavuluufecefalà,èu tarrenuÈGhjesùhàrimproveratuuspirituimpuru,èguarì uzitellu,èurinviòàusobabbu.

43ÈtuttieranumaravigliatidiaputenzaputentediDiu Mais,tandisqu'ilss'étonnaienttousdetoutesleschoses queJésusfaisait,ilditàsesdisciples:

44Lasciatefalàquesteparolleinl'arechje:perchèu Figlioludil'omuseràlivatuinmanudil'omi

45Maùnanumiccacapitustaparolla,èlieraammucciata, perch'elliùnl'avìanumiccacapitu;

46Alloras'hèghjuntuunragiunamentutràelli,qualedi ellideveesseupiùgrande.

47ÈGhjesù,avenduupensamentudiusocore,pigliòun zitellu,èupusòvicinuàellu

48Èlidisse:Quelluchìricevestuzitelluinumonome, miriceve;

49Ghjuvannirisposeèdisse:Maestru,avemuvistuunu chìcacciavaidiavuliinutonome;èl'avemupruibitu, perchèùnseguitamiccacunnoi

50ÈGhjesùlidisse:Ùnlipruibitemicca,perchèquellu chìùnhècontruànoihèpernoi.

51Èavvenechì,quandueraghjuntul'orach'elluaviada essericivutu,fermafermamenteasofacciaperandàin Ghjerusalemme.

52Mandòmessaggeridavantiàellu,èandavanu,èintrinu inunpaesediiSamaritani,perappruntàperellu

53Èùnl'accoltavanu,perchèasofacciaeracum'ès'ellu andavainGhjerusalemme

54ÈquanduisodiscìpuliGhjacumuèGhjuvanni,videndu questu,dissenu:Signore,vuletechìnoimandimuufocuà falàdaucelu,èliconsuma,cum'èElia?

55Masivultò,lirimproverò,èdisse:Ùnsapetediquale spiritusì

56PerchèuFiglioludil'omuùnhèmiccavinutuper distrughjeavitadil'omi,mapersalvàÈsin'andòinun altrupaese.

57Èavvenechì,mentrech'elliandavanuinucaminu,un omulidisse:Signore,viseguitaraghjuinduvetùvai

58ÈGhjesùlidisse:Ivolpianubuche,èl'acellidil'aria anunidi;mauFiglioludil'omuùnhàinduvemetteuso capu.

59Èdisseàunaltru:SeguimiMaelludisse:"Signore, permettemiprimadiandààsepultàumobabbu"

60Ghjesùlidisse:"Lasciateimortiintarràisomorti;ma tuvaièpredicàuregnudiDiu

61Unaltrudisseancu:Signore,viseguitaraghju;ma lasciamiprimadiandààliaddiu,chìsòincasaàamocasa.

62ÈGhjesùlidisse:Nimu,chìhàmessuamanuàl'aratu, èguardenduindaretu,ùnhèadattatuperuregnudiDiu.

CAPITOLU10

1Dopuàquestecose,uSignorehàdesignatuancualtri settanta,èlimandòduièduidavantiàelluinognicitàè locuinduveellustessuvene

2Alloralidisse:Aracoltahèveramentegrande,mai travagliadorisòpochi:pricatedunqueuSignoredia racolta,ch'ellumandilabradoriàasoracolta.

3Andate,eccu,vimanducum'èagnellitràilupi

4Ùnportatenèborsa,nèsaccu,nèscarpi,èùnsalutànimu instrada.

5Èinognicasach'ètùentre,primadì:Paceàstacasa

6Ès'ellucihèufiglioludiapace,atopaceriposarànantu àellu;

7Èstanuinalistessacasa,manghjenduèbeieciòch'elli dà,perchèutravagliadorehèdegnudiusosalariuÙn andatemiccadacasaàcasa.

8Èinognicitàch'èvoentrerete,èviricevenu,manghjate ciòchìvisòpostidavanti:

9Eguarìimalatichìcisò,èditeàelli:UregnudiDiuhè vicinuàvoi

10Mainognicitàch'èvoentrerete,èùnviricevenumicca, andateinestradediastessa,èdite:

11Ancuapolvaradiavostracità,chìcihèattaccataànoi, tisguassemucontruàvoi,masiatesicuruchìuregnudi Diuhèvicinuàvoi.

12Mavidicuchì,inquellughjornu,seràpiùtollerabile perSodomachèperquellacità

13Guaiàtè,Corazin!Guaiàtè,Betsaida!perchèse l'opereputentisòstatefatteinTiruèSidone,chìsòstate fatteinvoi,sisòstatiassaipintitifà,àpusàinusaccuèin cendra.

14MaseràpiùtollerabileperTiruèSidoneàughjudiziu chèpervoi

15Ètù,Capernaumu,chìsiteelevatusin’àucelu,sarete cacciatuàl’infernu

16Quelluchìvisenteàsentemi;èquelluchìtidisprezza midisprezza;èquelluchìmidisprezza,disprezzaquellu chìm'hàmandatu

17Èisettantaturnonudinovucungioia,dicendu:Signore, ancuidimòniisòsottumessiànoiperviadiutonome.

18Èlidisse:AghjuvistuàSatanassucum'èunlampu cascatudaucelu.

19Eccu,vidugnuuputeredipistànantuàiserpentièi scorpioni,èsopratuttuuputerediunemicu,ènundaùnvi faràmale

20Purtantuinquestuùnrallegratemicca,chìispiritisò sottumessiàvoi;mapiuttosturallegrate,perchèivostri nomisòscrittiinucelu

21Inquellaora,Ghjesùsirallegrainuspiritu,èdisse:Ti ringraziu,oBabbu,Signorediuceluèdiaterra,chìavete piattusticosiàisàviièprudenti,èl'aveterevelatuài zitelliperchècusìparevabèàivostriocchi

22TutteecosemisòstaterimessedaumoBabbu,ènimu sàqualehèuFigliolu,mauBabbu;èqualehèuBabbu,ma uFigliolu,èquelluàqualeuFiglioluurevelarà

23Èuvultòversuisodiscìpuli,èdisseinparticulare: Beatil'ochjichìvedenuciòchìvoivede.

24Perchèvidicuchìparechjiprufetièrèanuvulsutuvede ciòchìvoivede,èùnl'anumiccavistu;èàsenteecose chìaveteintesu,èùnl'avetemiccaintesu.

25Èeccu,uncertuavucatus'arrizzò,èutentò,dicendu: Maestru,chìfàpererediteavitaeterna?

26Iddulidisse:Chìhèscrittuinalege?comuleghji?

27Ellurispose:«AmateuSignore,utoDiu,cùtuttuuto core,ècùtuttaatoànima,ècùtuttaatoforza,ècùtuttaa tomente;èutovicinucum'ètèstessu

28Èlidisse:Aveterispostubè:fatequestu,èvicamperai 29Maellu,vulendughjustificà,disseàGhjesù:Èqualehè umovicinu?

30Ghjesùrispose:«UnomuhèfalatudaGhjerusalemme àGhjericu,ècascòàmezuàibriganti,chìuspogliòdiiso vistimenti,uferissi,èsin’andò,lascenduluàmezumortu 31Èpercasu,unsacerdotescendevadaquellastrada;è, quanduuvidia,passavadal'altraparte.

32ÈancuunLevitu,quand'elluerainulocu,ghjunse,u fighjulà,èpassòdal'altraparte

33MauncertuSamaritanu,mentrech'elluviaghjava, ghjunseinduveelluera;

34Èandòversuellu,liòesoferite,versendul'oliuèuvinu, èupusònantuàasopropriabestia,èupurtòinunaosteria, èhàpigliatucuradiellu

35Udumanech'ellusin'andò,pigliòduisoldi,èlideteà l'ospiti,èlidisse:«Prendicuradiellu!ètuttuciòchìtù spendidipiù,quand'ellughjunghjeraghju,tirimbursaghju

36Qualedistitrè,pensate,eravicinuàquelluchìhè cascatutràiladri?

37Èdisse:QuelluchìhàfattumisericordiadielluAllora Ghjesùlidisse:Vai,èfàlistessamanera

38Or,ch'elliandavanu,ch'elluentròinuncertupaese,è unadonna,chjamataMarta,uriceveincasasoia

39ÈaviaunasurellachjamataMaria,chìsipusòancuài pedidiGhjesù,èintesuasoparolla.

40MaMartaeraimpastitadiservireassai,èghjunseàellu èlidisse:Signore,ùntiimportamiccachìamosurella m'hàlasciatuàservesolu?Ditedunquech'ellam'aiuti.

41Ghjesùlirisposeèlidisse:Marta,Marta,tùsìattentaè turbatadiparechjecose

42Maunacosahèbisognu:èMariahàsceltuquellabona parte,chìùnlisaràmiccatolta

CAPITOLU11

1Èavvenechì,mentrech'ellupricavainuncertulocu, quanduellucessò,unudiisodiscìpulilidisse:Signore, insegnaciàpricà,cum'èGhjuvannihàancuinsignatuàiso discìpuli

2Èlidisse:Quandupricate,dite:Babbunostruchìsitein ucelu,siasantificatuutonomeVeniutoregnuAto vulintàsiafatta,cum'èinucelu,cusìinterra

3Daccighjornuàghjornuunostrupanediognighjornu

4Èperdonainostripeccati;pernoiancupardunàtutti quellichìhèindebituànoi.Èùnciportamiccain tentazione;maliberacidaumale

5Èlidisse:Qualedivoiaveràunamicu,andaràversuellu àmezanotte,èlidicia:Amicu,prestamitrèpani; 6Perchèunamicumioinusoviaghjuhèghjuntuàmè,è ùnaghjunundaàmettedavantiàellu?

7Èellurispunniràdal'internuèdicerà:Ùnmiturbate micca:aportahèchjusa,èimofigliolisòcunmèinu lettu;Ùnpossualzàèdàti

8Avidicu:Ancus'elluùnsialzàèùnlidarà,perchèhèu soamicu,maperviadiasoimpurità,sirisuscitaràèlidarà quant'ellucivole

9Èvidicu:dumandate,èvisaràdatu;cercate,ètruverete; batte,èvisaràapertu.

10Perquelluchìdumandariceve;èquelluchìcercatrova; èàquelluchìbatteseràapertu

11Siunfiglioludumandaupaneàqualcunudivoichìhè babbu,lidaràunapetra?os'elludumandaunpesciu,li daràunserpenteperunpesciu?

12Os'elludumandaunovu,lipruponeunscorpione?

13Sèvodunque,essendugattivu,sapetedàbonirigaliài vostrifiglioli:quantupiùuvostruBabbucelestedaràu SpìrituSantuàquellichìlidumandanu?

14Ècacciavaforaundiavulu,èeramutuÈghjunsechì, quanduudiavuluerasurtitu,umutuparlava;èaghjentesi dumandava

15Macertidiellidicenu:Idduscacciaidimòniipermezu diBelzebùbbu,ucapudiidimònii.

16L'altri,chìutentavanu,licercavanuunsegnudaucelu 17Maellu,sapenduisopinsamenti,lidisse:Ogniregnu spartucontruàsèstessuhèpurtatuàadesolazione;èuna casadivisacontruàunacasacasca

18SiSatanahèancudivisucontr'àellustessu,cumuseràu soregnu?perchèditechìaghjucacciatuidiavulipermezu diBelzebù

19Ès'èeiu,perBeelzebù,scacciauidimònii,perqualei vostrifigliolilicaccianu?dunqueseranuivostrighjudici.

20Mas'èeiucùuditodiDiuscacciauidimònii,senza dubbituuregnudiDiuhèghjuntunantuàvoi

21Quanduunomufortearmatumanteneusopalazzu,iso benisòinpace:

22Maislorsqu'unplusfortqu'ils'abatsurluietlevaincre, illuiôtetouteslesarmesdanslesquellesils'étaitconfié,et partagesonbutin

23Quelluchìùnhèmiccacunmèhècontruàmè,èquellu chìùnsiriuniscemiccacunmèsparghje.

24Quanduuspirituimpuruhèsurtitudaunomu,cammina perilochiasciutti,incercadiriposu;èùntruvendunimu, disse:Vultaraghjuàamocasadainduvesòsurtitu.

25Èquanduelluvene,utrovaspazzatuèadornatu

26Alloraelluvà,èpigliaàellusettealtrispiritipiùgattivi chèellu;èentranu,èabitanuquì:èl'ultimustatudiquellu omuhèpeghjuchèuprimu

27Èavvenechì,mentreparlavaquestecose,unacerta donnadiacumpagniaalzòasovoceèlidisse:Beatuu ventrechìt’hàpurtatu,èipettichìt’haisuttatu

28Maelludisse:Iè,piuttostu,beatiquellichìsentenua parolladiDiuèaguardanu.

29Èquanduupopuluerariunitu,cuminciòàdì:Questa hèunagenerazionimaligna:cercanuunsegnu;èùnci saràdatuunsegnu,mausegnudiJonasuprufeta

30Perchècum'èGhjonaeraunsegnuperiNiniviti,cusì seràancuuFiglioludil'omuperquestagenerazione.

31Areginadiusudurisusciteràinughjudiziucùl'omidi stagenerazione,èlicundannarà:perchèellahèghjuntada l'estremitàdiaterrapersenteasaviezzadiSalomon;è, eccu,hèquìunpiùgrandediSalomone

32L'omidiNiniverisusciteranuinughjudiziucùsta generazione,èacundannaranu,perchèsisòpentitiàa predicazionediGhjona;è,eccu,unpiùgrandechèJonas hèquì.

33Nimu,quand'elluhàallughjatuunacandela,amettein unlocusicretu,nèsottuàunbulu,manantuàun candelabro,perchìquellichìentranuvedanualuce

34Alucediucorpuhèl'ochju:dunquequanduutoochju hèunicu,tuttuutocorpuhèancupienudiluce;ma quanduutoochjuhèmale,utocorpuhèancupienudi bughjura

35Fighjatedunquechìalucechìhèintèùnsiamicca bughjura.

36Sidunquetuttuutocorpuhèpienudiluce,senzaparti scura,tuttuseràpienudiluce,cum'èquanduusplendoredi unacandelatidàluce.

37Èmentreparlava,unFariseuupricavadimanghjàcun ellu;

38ÈquanduuFariseul'hàvistu,simaravigliòch'elluùn s'eralavatuprimaprimadicena

39ÈuSignorelidisse:Avà,Farisei,pulitel'esternodia tazzaèdiuplatu;maatoparteinternahèpienadi raveningèdimale

40Ostupidi,quelluchìhàfattuciòchìhèforaùnhàmicca fattuancuciòchìhèinl'internu?

41Mapiuttostudàl'elemosinadiecosechìavete;è,eccu, tutteecosesòpuripervoi

42Maguaiàvoi,Farisei!perchètidecimuamentaèa rutaèognitipud'erbe,ètrascurateughjudiziuèl'amoredi Diu:questiduverebbefà,èùnlasciàmiccal'altru

43Guaiàvoi,Farisei!perchèamateipostipiùaltuine sinagoghe,èisalutiinimercati

44Guaiàvoi,scribièFarisei,ipocriti!perchèsìcum'è tombichìùnparenumicca,èl'omichìcamminanunantuà elliùnsòmiccacuscentidielli

45Alloraunudiiprufessiunalirispose,èlidisse:Maestru, dicenducusì,cirimproveriancunoi.

46Èdisse:Guaiancuàvoi,avvocati!pervoicarichi l'omicùcarichigravosidasopportà,èvoistessiùntoccate miccaicarichicùunudiivostriditi.

47Guaiàtè!perchècustruiteisepulcridiiprufeti,èi vostribabbil'hanutombu

48Veramente,rendetistimunianzechìpermettel'attidii vostribabbi,perchèellil'hanutombu,èvoicustruiteiso sepulcri

49Perquessa,asaviezzadiDiuhàdettuancu:Li manderaghjuprufetièapòstuli,èalcunidielli ammazzaranuèperseguiteranu.

50Chìusanguedituttiiprufeti,chìhèstatuversatudaa fundazionediumondu,pòessedumandatuàsta generazione;

51Dausangued'AbelàusanguediZaccaria,chìhèmortu tràl'altareèutempiu:inverità,vidicu,seràdumandatuà stagenerazione

52Guaiàvoi,avvocati!perchèavetetoltuachjavedia cunniscenza:ùnavetemiccaentratuinvoistessi,èquelli chìeranuentratiind'èaveteimpeditu.

53Ècum'ellulidiciasticose,iscribièiFarisei cuminciaruàinviàellucùvehemenza,èàpruvucàluà parlàdiparechjecose.

54Aspittendulu,ècircandudicatturàqualcosadaaso bocca,perch'ellil'accusinu

CAPITOLU12

1Intantu,cum'èunamansainnumerabiledighjentechì s'erariunita,chìsicalpestavanul'unaannantuàl'altru, cuminciòàdìàisodiscìpuliprimadituttu:Attentiàu levitudiiFarisei,chìhèl'ipocrisia

2Perchèùncihènundacupertu,chìùnseràmicca revelatu;nèammucciatu,chìùnseràmiccacunnisciutu.

3Dunquetuttuciòchìavetedettuinabughjuraseràintesu àaluce;èciòchìavetedettuàl'arechjainl'armariiserà pruclamatunantuàitetti

4Èvidicuàimoamichi:Ùnàbbiatepauradiquellichì uccidenuucorpu,èdopuùnanupiùciòch’elliponufà.

5Mav'aghjudaavvistàdiqualeduvereteteme:teme quelluchì,dopuavèuccisu,hàuputerediscacciàin l'infernu;iè,vidicu,temeellu.

6Cinquipasseriùnsòmiccavendutiperduisoldi,ènimu d'ellihèscurdatudavantiàDiu?

7Maancuicapellidiutocapusòtuttinumerati.Ùnàbbia pauradunque:sitedipiùvalorechèparechjipasseri

8Avidicuancu:Qualechìmicunfesseràdavantiàl'omi, uFiglioludil'omuacunfesseràancudavantiàl'anghjulidi Diu

9Maquelluchìmiricusadavantiàl'omiserànigatu davantiàl'anghjulidiDiu.

10EtàquiconqueparleracontreleFilsdel'homme,illui serapardonné;

11Èquand'ellivipurtaranuàesinagoghe,èàimagistrati èàiputeri,ùnpensatemiccacumuociòchìrisponderete, ociòchìdite:

12PerchèuSpìrituSantuviinsignààalistessaoraciòchì duvetedì

13Èunudiacumpagnialidisse:Maestru,parlaàumo fratellu,ch'ellusispartel'ereditàcunmè.

14Èlidisse:Omu,qualem'hàfattughjudiceospartitore ditè?

15Èlidisse:Fateattentièfatecuradiacupidigia,perchè avitadil'omuùnhèmiccainl'abbundanzadiecose ch'ellupussede

16Èlidisseunaparabola,dicendu:Aterrad'unomuriccu hàpurtatuassai

17Èpinsavaind'èellu,dicendu:Chìfà,perchèùnaghju miccalocuinduvedàimofrutti?

18Elludisse:«Faraghjuquestu:abbatteraghjuimo granaiècustruiraghjupiùgrande;ècidaraghjututtiimo fruttièimobeni.

19Èdicuàamoànima:Anima,t'aiassaibeniripostiper parechjianni;rilassatevi,manghjate,beieèsiateallegri.

20MaDiulidisse:Oscemu,stanotteatoànimatisarà dumandata;

21Hècusìàquelluchìaccupauntesoruperellustessu,è ùnhèmiccariccuversuDiu.

22Èdisseàisodiscìpuli:Perquessa,vidicu:Ùnvi pigliatemiccacuradiavostravita,diciòchìaveteda manghjà;nèperucorpu,ciòchìvimette

23Avitahèpiùchèacarne,èucorpuhèpiùchèuvestitu

24Cunsiderateicorbi:perchèùnsiminanunècuglieranu; chìùnanunèmagazzinunègrana;èDiulinutre:quantu piùsitemegliuchèl'acelli?

25Qualedivoi,cunpenseru,pòaghjunghjeàasostatura uncubitu?

26Sètanduùnpudetefàciòchìhèuminimu,perchè pensateàurestu?

27Cunsiderateigiglicumucrescenu:ùnsifaticanu,ùn filanumicca;èancuvidicuchìSalomoneintuttaaso gloriaùneramiccavestitucum'èunudiquesti.

28SidunqueDiuvestecusìl'erbachìhèoghjeinucampu, èdumanehèghjittatainufornu;quantupiùvivestirà,o voidipocafede?

29Èùncercatemiccaciòchìavetedamanghjà,ociòchì vibeie,èùnsiamiccadimentedubbitu

30Pertuttequestecoseenazionidiumonducercanu,èu vostruBabbusàchìavetebisognudiquestecose

31MapiuttostucircateuregnudiDiu;ètuttequestecose visaranuaghjunte

32Ùntememicca,picculabanda;perchèhèupiacèdiu vostruBabbudidàuregnu.

33Venditeciòchìavete,èfatel'elemosina;Pruvatevi sacchettichìùninvechjenumicca,untesoruinicelichìùn mancamicca,induvenimulatrus'avvicina,nèfalenaùn corrompe

34Perchèinduvehèuvostrutesoru,ciseràancuuvostru core.

35Cinghjenuivostrilombi,èevostreluciardenti;

36Èvoistessicum'èl'omichìaspettanuusosignore, quanduelluvultaràdaumatrimoniu;affinchìquanduellu veneèpisseghjanu,liponuapresubitu

37Beatiquelliservitori,chìusignore,quand'ellu ghjunghjerà,truveràveghjanu:inverità,vidicu,ch'ellusi cinghjerà,èliferààpusààmanghjà,èesceèliserve

38Ès'elluveneàasecondaveglia,oàaterzaveglia,èli trovacusì,beatiquelliservitori.

39Èsàchì,s'èupadronediacasaaviasaputuàqualeora veneulatru,averiaveghjatu,èùnlassìmiccachìasocasa fussisfondata.

40Siatedunqueprontiancuvoi,perchèuFiglioludil'omu veneàl'orachìùnpensatemicca

41AlloraPetrulidisse:Signore,staparàbulaparliànoi,o ancuàtutti?

42ÈuSignoredisse:Qualehèdunquequelluintendente fiduèsàviu,chìusosignorehàdafàcapudiasocasa,per dàliasopartedicarneàutempudegne?

43Beatuquelluservitorechìusosignore,quanduellu ghjunghje,truveràcusì.

44Inverità,vidicu,ch'elluufaràcapudituttuciòch'ellu hà

45Mas'èquelluservitorediceinusocore:Umosignore ritardaasovenuta;èprincipiarààbatteiservitorièe fanciulle,èàmanghjàèàbeie,èàibriacà;

46Usignorediquelluservitorevinaràinunghjornu ch'elluùnl'aspittava,èàl'orach'elluùnsàmicca,utaglierà inpezzi,èlidaràasopartecùl'increduli

47Èquelluservitore,chìhàcunnisciutuavulintàdiuso signore,èùnhàmiccapreparatu,èùnhàmiccafattu seconduasovulintà,seràbattutucùparechjebattute

48Maquelluchìùnhàsappiutu,èhàfattucosedegnedi striscia,seràbattutucùunipochidicolpiPerchèàquellu chìhèdatuassai,saràassaidumandatu;

49Sòvinutuàmandàufocunantuàaterra;èch'eiu,s'ellu hèdigiàaccesu?

50Maaghjuunbattèsimuperessebattezucù;ècumusò strettufinuàch'ellasiafatta!

51Pensatech'esòvinutuàdàapaceinterra?vidicu,nò; mapiuttostudivisione:

52Perchèdaquìcisaranucinqueinunacasadivisa,trè contruàdui,èduicontruàtrè.

53Ubabbuseràdivisucontruàufigliolu,èufigliolu contruàubabbu;amammacontr'àafigliola,èafigliola contr'àamamma;anuoracontr'àasonura,èanuora contr'àasomamma.

54Èdisseancuàupopulu:Quanduvivedeunanuvola chìnascedaupunente,ditesubitu:Cihèunapiovanaè cusìhè

55Èquanduvivedeuventudiusudu,dite:Cisaràu calore;èveneàpassà.

56Ipocriti,pudetediscernisceafacciadiuceluèdiaterra; macumuhèchìùndiscernemiccastavolta?

57Iè,èperchèancudivoistessuùnghjudicatemiccaciò chìhèghjustu?

58Quanduandatecùutoavversariuàumagistratu,cum'è tùsìinastrada,dàdiligenzaperesseliberatudaellu;de peurqu'ilt'amèneaujuge,etquecelui-cit'alivréà l'officier,etquel'officiert'ajetéenprison

59Avidicu,ùnpartiraidaquì,finuàchìùnavetemicca pagatul'ultimuacaru

CAPITOLU13

1Ilyavaitencetemps-làquelques-unsquiluiparlaient desGaliléens,dontPilateavaitmêlélesangàleurs sacrifices

2ÈGhjesùlirispose:PensatechìquestiGalileieranu peccatoripiùdituttiiGalilei,perchèanupatitutalicose?

3Avidicu,nò:ma,s'elluùnvipentite,tuttiperiscerete ancu

4Oquellidiciottu,nantuàiqualiatorreinSiloèhè cascataèlitombu,pensatech'ellieranupeccatorisopraà tuttil'omichìabitavanuinGhjerusalemme?

5Avidicu,nò:ma,s'elluùnvipentite,tuttiperiscerete ancu

6Parlaancustaparàbula;Uncertuomuaviapiantatuun ficuinasovigna;èghjunseècercòfruttunantuàellu,è ùntruvònimu

7Alloradisseàuvignaghjoludiasovigna:Eccu,sòtrè annichìvenguàcercàufruttunantuàstuficu,èùnne truvamu;perchès'ingerisceaterra?

8Èrispundenu,lidisse:Signore,lasciateancuquist'annu, finuàch'eaghjuscavatuind'èelluèl'aghjuscavatu.

9Ès'elluportafruttu,bè:ès'elluùnhèmicca,doputaglià 10Èinsignavainunadiesinagogheusàbatu.

11Edeccu,c'eraunadonnachìaviaunspiritudiinfirmità diciottuanni,èerainchinatainseme,èùnsipudiarialzà 12ÈGhjesù,videndula,achjamòàelluèlidisse:Donna, tùsìliberatadaatoinfirmità.

13Es'imponeemaninantuàella,èsubituellahèstata dritta,èglurificààDiu

14Ucapudiasinagogarisposeindignatu,perchèchì Ghjesùaviaguarituusabbatu,èdisseàaghjente:Cihè seighjorniinqualel'omiduveranutravaglià;ghjornudi sàbatu

15AllorauSignorelirispose,èdisse:Ipocrita,ognunudi voiùnsbulicàmiccausàbatuusoboeousosumeredaa stalla,èuportaàabbeverà?

16Èstadonna,chìeraunafigliolad'Abrahamu,chìSatana hàliatu,eccu,stidiciottuanni,ùndeveesseliberatadastu ligameinusàbatu?

17Èquand'elluaviadettuquestecose,tuttiisoavversari s'eranuvergognati,ètuttuupopulusirallegravapertuttee cosegloriosechìeranufattedaellu

18Alloradisse:ÀchìhèuregnudiDiu?èàquale l'asmigliaraghju?

19Hècum'èungranudimustarda,chìunomupigliò,è ghjittòinusogiardinu;ècriscìu,ècresciuungranarburu; èl'acellidil'arias'hèallughjatuinirami

20Èdinovudisse:ÀqualeparagunàuregnudiDiu?

21Hècum'èulevitu,chìunadonnapigliòèpiattaintrè misuredifarina,finuàchìtuttueralievitu

22Èandòperecitàèipaesi,insignenduèmarchjendu versuGhjerusalemme.

23Alloraunulidisse:Signore,sòpochichìsòsalvati?È lidisse:

24Sforzateperentreperaportastretta:perchèparechji,vi dicu,cercheranudientre,èùnpuderanumicca

25Quanduupatronediacasas'arrizzò,èchjosuaporta,è voicuminciateàstàfora,èàpissààaporta,dicendu: Signore,Signore,apreànoi;èelluvirispunniràèvidicerà: Ùnsòmiccadiinduvesite

26Alloracumminciateàdì:Avemumanghjatuèbeieina toprisenza,èaveteinsignatuininostricarrughji

27Maelluvidicu:vidicu:ùnsòmiccacunnoscudi induvesite;alluntanatedamè,tuttiitravagliadoridi l'iniquità

28Cisaràupientuèustrincudidenti,quanduvivede Abràhamu,Isaac,Ghjacobbu,ètuttiiprufeti,inuregnudi Diu,èvoistessiscacciati

29Èvinaranudaulivanteèdaupunente,èdaunorduè dausudu,èsimetteranuinuregnudiDiu.

30Èeccu,cisòl'ultimichìsaranuprimi,ècisòiprimichì saranul'ultimi

31Ustessughjornu,alcunidiiFariseighjunsenu,dicendu àellu:Esce,èpartediquì,perchèErodetiammazzarà

32Èlidisse:Andate,èditeàquellavolpe:Eccu,aghju cacciatuidimònii,èfàcureoghjeèdumane,èuterzu ghjornusaraghjuperfettu

33Tuttavia,aghjudamarchjàoghje,èdumane,èughjornu dopu,perchèùnpòessechìunprufetaperiscaforadi Ghjerusalemme

34OGhjerusalemme,Ghjerusalemme,chìuccidiiprufeti, èlapidatequellichìsòmandatiàtè;Quantevolteavaria riunituitofiglioli,cum'èunaghjallinariunisceasocovata sottuàesoali,èùnvulete!

35Eccu,avostracasavihèlasciatadisolata,èinveritàvi dicu:Ùnmivedarete,finuàutempuchìvidicerete: BenedettuquelluchìveneinnomediuSignore

CAPITOLU14

1Èavvenech'elluandavaincasadiunudiiprincipali Fariseipermanghjàupaneughjornudiusàbatu,ch'elliu fighjulavanu.

2Èeccu,cieradavantiàelluunomuchìavial'idropisia

3ÈGhjesù,rispunnendu,hàparlatuàl'avucatièàiFarisei, dicendu:Hèlicitediguarìusabbatu?

4ÈsitacenuÈupigliò,uguarì,èulasciòandà;

5Èlirispose:«Qualedivoiaveràunsumereounboe cascatuinunafossa,èùnutiraràmiccasubituusàbatu?

6Èùnlipudianupiùrispondeàquestecose

7Èhàprupostuunaparabolaàquellichìeranuinvitati, quand'elluhàvistucumusiscelsanuestanzeprincipali; dicenduàelli,

8Quandusiteinvitatudaqualcunuàunmatrimoniu,ùn pusatemiccainastanzapiùalta;perch'elluùnsia mandatuunomupiùhonorablechètè;

9Èquelluchìt'hàurdinatuàtèèàelluveneètidice: Lasciaunlocuàstuomu;ètùprincipiacùvergognaà pigliàastanzapiùbassa

10Maquanduvisòinvitati,andateèpusateinastanzapiù bassa;affinchì,quanduvenequelluchìt'hàdettu,tidica: Amicu,vaipiùaltu;tanduviveneràaduràdavantiàquelli chìsipusanuàmanghjàcuntè.

11Perchèquelluchìs'innalza,seràumiliatu;èquelluchì siumiliaseràelevatu

12Alloraelludisseancuàquelluchìl'hàdettu:Quandu faciuncenaounacena,ùnchjamamiccaitoamichi,nèi tofratelli,nèitoparenti,nèitoricchivicini;perch'elliùn t'anupiùinvitati,ètisiafattuunaricumpensa.

13Maquandufaciunafesta,chjamateipoveri,istorpi,i zoppi,icechi:

14Ètùsaraibenedettu;perch'elliùntiponuricumpensà: perchètùsarèricompensatuàarisurrezzionediighjusti

15Èquanduunudiquellichìstavanuàmanghjàcunellu, intesuquestecose,lidisse:Beatuquelluchìmanghjaràu paneinuregnudiDiu

16Alloralidisse:Unomuhàfattuunagrandecena,èhà dettuàparechji:

17Èmandòusoservitoreàl'oradiacenaperdìàquelli chìeranuinvitati:Venite!perchètutteecosesòavà pronte.

18Ètutti,cununaccunsentu,cuminciaruàscusaUprimu lidisse:Aghjucompruunpezzuditerra,èdeveandàà vede:tipreguchìmiscusi.

19Èunaltrudisse:Aghjucomprucinqueghjugghidiboi, èvààpruvàli:tipreguchìmiscusi

20Unaltrudisse:Aghjumaritatuunamoglia,èdunqueùn possumiccavene

21Allorauservitoreghjunse,èhàdettuàusosignore questecose.Alloraupatronediacasa,arrabbiatu,disseàu soservitore:Vaiprestupericarrughjièichjassidiacità,è portaquìipoveri,èistorpi,èichjappièicechi

22Uservitoredisse:Signore,hèfattucum'ètùl'avete urdinatu,macihèspaziu

23Usignoredisseàuservitore:Andatepericarrughjièe siepi,èobbligaliàentre,perchèamocasasiapiena

24Perchèvidicuchìnimudiquelliomichìsòstatiinvitati ùntasteraràamocena

25Èandavanucunelluunagrandefolla,èsivultòèli disse:

26Sèqualchissiaveneàmè,èùnodiamiccausobabbu,è amamma,èamoglia,èifiglioli,èifratellièesurelle,è ancuasovita,ùnpòesseumodiscìpulu

27Èquelluchìùnportamiccaasocroce,èùnvenedopuà mè,ùnpòesseumodiscìpulu

28Perqualedivoi,chìintendedicustruisceunatorre,ùn simettemiccaprima,ècuntaucostu,s'elluhàabbastanza perfinisce?

29Perch'elluùnhàpusatuufundamentu,èùnhàmicca pussutufinisce,tuttiquellichìvedenucumincianuàburlà diellu

30Dicendu:Questuomuhàcuminciatuàcustruisce,èùn pudiafinisce.

31Oqualerè,andenduàfàaguerracontr'àunaltrurè,ùn simettemiccaprima,ècunsultas'ellupòcundecemilaà scuntràquelluchìvenecontruàellucùvintimila?

32Osinnò,mentril'altruhèancuassailuntanu,mandaun ambasciata,èbramaecundizionidipace

33Cusì,quelluchìhèdivoichìùnabbanduneghjamicca tuttuciòch'elluhà,ùnpòesseumodiscìpulu

34Usalihèbonu;mas'elluhàpersuusosapori,cùquale saràstaghjunatu?

35Ùnhènèadattatuperaterra,nèancuperafossa;ma l'omilacaccianufora.Quelluchìhàl'arechjepersente, ch'ellusente

CAPITOLU15

1Alloras'avvicinavanuàellututtiipublicanièipeccatori, persentelu.

2ÈiFariseièiscribimurmuravanu,dicendu:Questuomu riceveipiccatori,èmanghjacunelli

3Èlidissestaparabola,dicendu:

4Qualeomudivoi,chìhàcentupecure,s'elluneperdeuna, ùnlasciamiccaenovantanoveinudesertu,èandadopuà quelluchìhèpersu,finuàch'elluatruva?

5Èquand'ellul'hàtrovu,umettenantuàesospalle, rallegrandu

6Èghjuntuincasa,riunìisoamichièisovicini,dicendu àelli:Rallegratecunmè!perchèaghjutrovuamopecura chìerapersa

7Avidicu,chìalistessagioiaseràinuceluperun peccatorechìsipente,piùchèpernovantanovegiusti,chì ùnanubisognudipentimentu

8Ochìdonnachìhàdecepezzid'argentu,s'elluperdeun pezzu,ùnaccendemiccaunacandela,èspazzaacasa,è cercadiligentementefinuàch'ellaatrovi?

9Èquand'ellal'avètrovu,chjamòisoamichièisovicini, dicendu:Rallegratecunmè!perchèaghjutrovuupezzu ch'eaghjupersu

10Dilistessamanera,vidicu,cihègioiainaprisenzadi l'anghjulidiDiuperunpeccatorechìsipente

11Èdisse:Unomuaviaduifiglioli:

12Upiùchjucudiellidisseàusobabbu:Babbu,dammia partediibenichìmitoccuÈlihàspartutuasovita

13Èpocudighjornidopu,ufigliolupiùchjucuriunìtutti, èsin'andòinunpaeseluntanu,èculàrisiduiisobècùuna vitasbulicata

14Èquand'elluebbespesututtu,s'insinuaunagranfamein quellupaese;ècuminciòàesseinbrama.

15Èandòèsiunìàuncitadinudiquellupaese;èumandò inisocampiperpasceiporchi

16Èch'elluaviavulsutuchjappàusoventrediibuchichìi porchimanghjavanu,ènimuùnlidetti

17È,ghjuntuinsè,disse:Quantimercenaridiumobabbu anuupaneàbastanza,èperiudifami!

18Mialzaraghjuèandaraghjuversuumobabbu,èlidicu: Babbu,aghjupeccatucontruàuceluèdavantiàtè.

19Èùnsòpiùdegnudiessechjamatuutofigliolu:fatemi cum'èunudiivostriservitori

20Èsialzò,èghjunseàubabbuMaquand'ellueraancu assailuntanu,usobabbul'hàvistu,èebbecompassione, corse,cadenduàucolluèubasgiò

21Ufigliolulidisse:Babbu,aghjupeccatucontr'àucelu èinivostriocchi,èùnsòpiùdegnudiessechjamatuuto figliolu

22Maubabbudisseàisoservitori:Portateupiùbellu mantellu,èmettetelu.èmetteunanelluàamanu,èiscarpi àipedi:

23Èpurtatequìuvitellugrassu,èuccidelu;èmanghjemu, èsimuallegri:

24Perquestuumofigliolueramortu,èhètornainvita; erapersu,èhètrovu.Ècuminciaruàesseallegri.

25Avàusofigliolumaiòerainucampu;ècum'ellu ghjunseès'avvicinavaàacasa,intesumusicaèballi

26Chjamòunudiiservitori,èlidumandòciòchìvuliadì.

27Èlidisse:Utofratelluhèghjuntu;èutobabbuhà tombuuvitellugrassu,perchèl'hàricevutusanuèsanu

28Ès'eraarrabbiatu,èùnvuliamiccaentre;

29Èrisposeàubabbu:Eccu,sòtantiannichìtiserve,è ùnaghjumaitrasgrettuutocumandamentu;maùnm’hà maidatuuncaprettu,perfàfestacùimoamichi.

30Maappenahèghjuntustutofigliolu,chìhàmanghjatua tovitacùeprostitute,avetetombuperelluuvitellugrassu

31Èlidisse:Figliolu,tùsìsemprecunmè,ètuttuciòchì aghjuhèuto

32Eraghjustach'ènofaciamufesta,ècirallegrassi,perchè stutofratellueramortuèhètornatuàavita;èerapersu,è hètrovu

CAPITOLU16

1Èdisseancuàisodiscìpuli:Cieraunomuriccu,chì aviaunintendente;èulistessufùaccusatuàelluch'ellu aviapersuisobeni

2Èuchjamò,èlidisse:Cumuhèch'eaghjuintesuquestu ditè?rendecontudiatoamministrazione;perchètùùnpò essepiùsteward

3Alloral'intendentedisseind'èellu:chìfà?perchèumo signoremitogliel'amministrazione:ùnpossumiccascavà; perpregàmivergogna

4Sòdecisudifàchì,quandumisòcacciatuda l'amministrazione,miponuriceveinesocase.

5Allorachjamavatuttiidebitoridiusosignore,èdisseàu primu:Quantuduveteàumosignore?

6Èdisse:Centumisurid'oliu.Èlidisse:Pigliateuto billu,pusateprestuèscrivitecinquanta

7Alloradisseàunaltru:Èquantuduvete?Èdisse:Centu misuridigranuÈlidisse:Pigliateutobillu,èscrivi ottuventi

8Èusignorericunnòuamministratoreinghjustu, perch'elluaviafattusàviu,perchèifigliolidistumondusò inasogenerazionepiùsàvichèifigliolidialuce

9Èvidicu:Fateàvoiamicidiamammonadi l'inghjustizia;affinchì,quanduvifallimentu,viponu riceveinabitazionieterne

10Quelluchìhèfiduinuminimuhèfiduancuinassai; 11Sèdunqueùnavetemiccastatufideliinamammona inghjusta,qualeviconfidaràavostraveraricchezza?

12Ès'èvoùnavetestatufideliinciòchìhèdiunaltru, qualevidaràciòchìhèuvostrupropiu?

13Nisunservitorepòserveàduimaestri:oodieràl'unu,è amaràl'altru;osinonusiteneàl'unu,èdisprezzal'altru. ÙnpudetemiccaserveàDiuèMammon

14ÈancuiFarisei,chìeranucupidi,anuintesututtesse cose,èsiburlavanudiellu.

15Èlidisse:Voisìquellichìvighjustifichidavantià l'omi;maDiucunnosceivostricori,perchèciòchìhè assaistimatutràl'omihèabominazioneinvistadiDiu.

16AlegeèiprufetieranufinuàGhjuvanni:daquellu tempuuregnudiDiuhèpridicatu,èogniomus'impegnain ellu

17Èhèpiùfaciulechìuceluèaterrapassanu,chèun tituludialegeperfallu.

18Quelluchìlasciaasomoglia,èsimaritacùunaaltra, commetteadulteriu;

19C'eraunomuriccu,chìeravistutudipurpuraèdilinu finu,ès'affacciavaognighjornudimanerafastuosa

20ÈcieraunmendicantechjamatuLàzaru,chìerapusatu àasoporta,pienudipiaghe.

21Èvulenduessenutitucùebriciolechìcascanudaa tavuladiuriccu;inpiù,icanisòghjuntièliliccavanueso piaghe.

22Èavvenechìumendicantehèmortu,èfùpurtatuda l'anghjuliinupettud'Abrahamu;uriccuhèancumortu,è fùintarratu;

23Èinl'infernualzal'ochji,ch'elluerainiturmenti,èvide àluntanuAbràhamuèLàzaruinusopettu

24Ègridenduèdisse:BabbuAbràhamu,abbipietàdimè, èmandateàLàzaru,perch'elluimmergeapuntadiuso dettuinacqua,èrinfriscàamolingua;perchèsò turmentatuinquestafiamma.

25MaAbràhamudisse:Figliolu,ricurdatevichì,ina vostravita,avetericivutuivostriboni,èancuLàzaruimali; 26Èinpiùdituttuquestu,trànoièvoi,cihèungrande abissufissatu:cusìchìquellichìvolenupassàdaquìàvoi ùnponumicca;nèùnponupassàànoi,chìveneriadaquì

27Alloraelludisse:Tipregudunque,obabbu,chìtu l’avetemandatuincasadiumobabbu:

28Perchèaghjucinquefratelli;ch'ellulirende tistimunianza,perch'elliùnvenenuancuinstulocudi turmentu

29Abràhamulidisse:HanuMosèèiprufeti;lasciatelià sente.

30Èelludisse:Innò,babbuAbràhamu;mas'ellusi n'andòdaimortiàelli,sipientiranu

31Èlidisse:S'elliùnsentenumiccaMosèèiprufeti,ùn anumiccapersuade,ancus'elluhèrisuscitatudaimorti

CAPITOLU17

1Alloradisseàidiscìpuli:Ùnhèimpussibile,machì l'offeseùnvenenu;maguaiàquelluperqualevenenu!

2Eramegliuperelluch'ellusimettissiunamacinaàu collu,èch'ellusighjittassiinumare,chèch'elluoffenda unudiquestichjuchi

3Fateattentiàvoi:s’èutofratelluviinghjulia, rimproveratelu;ès'ellusipente,pardunallu.

4Ès'elluhàinghjustucontruàtèsettevolteinunghjornu, èsettevolteinunghjornutornaàtè,dicendu:Mipentu; tulipardunerai.

5Èl'apòstulidissenuàuSignore:Aumentàanostrafede

6ÈuSignoredisse:S'èvoaveteafedecum'èungranudi mustarda,pudetedìàst'arburudisicamina:Siate sguassatudaaradica,èsiatepiantatuinumare;è duverebbeubbidisci.

7Maqualedivoi,avenduunservitorechìaraopasceu bestiame,lidirààpocuàpocu,quand'elluhèghjuntudau campu:Vaiàpusààmanghjà?

8Èùnlidiceràpiuttostu:Preparateciòch'epossucena,è cinghje,èservemi,finuàch'eaghjumanghjatuèbeie;è dopumanghjareteèbeie?

9Hèringraziatuquelluservitoreperchèhàfattuciòchìli eracumandatu?Ùnaghjumicca

10Cusìancuvoi,quanduavetefattututteecosechìvisò urdinate,dite:Simuservitoriinutili:avemufattuciòchì eraunostruduveredifà

11Èavvenech'elluandavainGhjerusalemme,ch'ellu passavaàmezuàaSamariaèaGalilea

12Ècum'elluentravainuncertupaese,liscontranudece omichìeranulebbrosi,chìstavanuluntanu.

13Èalzavanuasovoce,èdissenu:Ghjesù,Maestru,abbi pietàdinoi

14Èquand'ellulividia,lidisse:Andateàfàvedeàipreti. Èavvenechì,mentreandavanu,eranupurificati

15Èunud'elli,videnduch'ellueraguaritu,sivultòin daretu,èglurificààDiuàgranvoce.

16Èfalòafacciaàisopedi,ringraziendulu,èera Samaritanu

17Ghjesùrispose:Ùncieramiccadecepuri?mainduve sòinove?

18ÙnsòmiccatrovuchìvultòàdàgloriaàDiu,salvustu straneru.

19Iddulidisse:Alzati,vai,atofedet'hàguaritu

20Èquand'ellufùdumandatudaiFarisei,quanduuregnu diDiuhàdavene,lirisposeèdisse:UregnudiDiuùn venemiccacunosservazione

21Ùndiceranumancu:Eccu!o,eccu!perchè,eccu,u regnudiDiuhèintè.

22Èlidisseàidiscìpuli:Ighjornivinaranu,quand'èvo vuletevedàunudiighjornidiuFiglioludil'omu,èùna videretemicca.

23Èvidiceranu:Vedequì;o,vediquì:ùnandatedopuà elli,nèseguite

24Perchècum'èulampu,chìsplendedaunapartesottuàu celu,brillaàl'altrapartesottuàucelu;cusìseràancuu Figlioludil'omuinusoghjornu

25Maprimadevesoffreassaicose,èesseriittatudasta generazione

26ÈcumuerainighjornidiNoè,cusìseràancuini ghjornidiuFiglioludil'omu

27Manghjavanu,beievanu,simaritavanu,simaritavanu, finuàughjornuchìNoèintrìinl'arca,èghjunseudiluviu, èidistrughjiatutti.

28CumeeraancuinighjornidiLot;anumanghjatu,beie, compru,vindutu,piantanu,custruianu;

29MaustessughjornuchìLoterasurtitudaSodoma, pioveufocuèuzolfodaucelu,èidistruggitutti

30AncucusìseràinughjornuchìuFiglioludil'omuserà revelatu

31Inquellughjornu,quelluchìserànantuàutettu,èaso robainacasa,ch'elluùnfalàmiccaperpiglià; 32RicurdatevidiamogliadiLot

33Quelluchìcercaràdisalvàasovita,aperderà;èquellu chìperdeasovita,apriservà.

34Avidicu,inquellanottecisaranuduiomiinunlettu; l'unusaràpigliatu,èl'altrusaràlasciatu.

35Duidonnesimacinaranuinseme;unusaràpigliatu,è l'altrulasciatu

36Duiomiseranuinucampu;unuseràpigliatu,èl'altru lasciatu.

37Èlirisposenuèlidissenu:Induve,Signore?Èlidisse: Induvehèucorpu,culàl'aquileseranuriunite

CAPITOLU18

1Èlidisseunaparàbulainquestuscopu,chìl'omi duveranusemprepricà,èmiccasventà;

2Dicendu:C’erainunacitàunghjudice,chìùntemeva Diu,nèguardaval’omu

3Ècieraunaveduvainquellacità;èghjunseàellu, dicendu:Vindemidiumoavversariu.

4Èùnvuliamiccaperunpocutempu,madopudisseinsè stessu:Ancus'elluùntememiccaDiu,nècunsidereghja l'omu;

5Eppuru,perchèstavedovamiturba,l'aghjuvindicata, perchèch'ellaùnmistanchiperasoghjuntacontinua

6ÈuSignoredisse:Ascoltateciòchìdiceughjudice inghjustu

7ÈDiuùnvindicheràmiccaisoeletti,chìughjornuèa nottegridanuàellu,ancus'ellusisopportacunelli?

8Vidicuch'ellulivindicàprestuTuttavia,quanduu Figlioludil'omuvene,truveràafedenantuàaterra?

9Èdissestaparàbulaàcertichìsicunfidavanuinelli stessichìeranughjusti,èdisprezzavanul'altri:

10Duiomisòcullatiinutempiuperpricà;l'unuera Fariseu,èl'altrupublicanu.

11UFariseustavaèpricavacusìcunellustessu:Diu,ti ringraziu,chìùnsòmiccacum'èl'altriomi,estorsioni, inghjusti,adulteri,oancucum'èstupublicanu.

12Aghjudigiunatuduievolteàsettimana,dàdecimadi tuttuciòchìpussede

13Èupublicanu,stenduluntanu,ùnvuliamiccaalzàiso ochjiàucelu,masichjappòinupettu,dicendu:Diusia pietàdimè,peccatore

14Avidicu,questuomuhèfalatuinasocasapiù ghjustificatuchèl'altru;èquelluchìsiumiliaseràelevatu 15Èlipurtonuancuizitelli,perch'ellulituccassi; 16MaGhjesùlichjamòàellu,èdisse:Lasciatechìi zitellivenenuàmè,èùnliimpediscenumicca,perchèdi talihèuregnudiDiu.

17Inverità,vidicu,quelluchìùnricevemiccauregnudi Diucum'èunzitelluùnentreràinellu

18Èuncapulidumandò,dicendu:Maestrubonu,chìfà perlascitaavitaeterna?

19Ghjesùlidisse:Perchèmichjamatebè?nimuhèbonu, salvuunu,valeàdìDiu

20Cunnisciteicumandamenti:Ùnfatemiccaadulteriu,Ùn tumbàmicca,Ùnarrubàmicca,Ùnportamiccafalsi tistimunianzi,Onorautobabbuèatomamma.

21Elludisse:Tuttiquestil'aghjuguardatudaamo ghjuventù

22QuanduGhjesùhàintesuquestecose,lidisse:Una cosatimanca:vendituttuciòchìt'avete,èsparteàipoveri, èt'avereteuntesoruinucelu;

23Èquand'elluhàintesuquestu,eraassaitristu,perchèera assairiccu.

24Ghjesù,videnduch'ellueraassaidulore,disse:Quantu ùnentreranuinuregnudiDiuquellichìanuricchezze!

25Perchèhèpiùfaciuleperuncammelluperpassàper l'ochjudil'agulla,chèperunomuriccuentreinuregnudi Diu

26Èquellichìanuintesudìssenu:Qualehèdunquechìpò essesalvatu?

27Elludisse:Ciòchìhèimpussibileàl'omi,hèpussibule àDiu

28AlloraPetrudisse:Eccu,avemulasciatututtu,èvi seguitamu.

29Èlidisse:Inverità,vidicu:ùncihènimuchìhà lasciatucasa,ogenitori,ofratelli,omoglia,ofiglioli,peru regnudiDiu.

30Qualeùnriceveràparechjepiùinquestutempupresente, èinumonduàveneavitaeterna

31Allorapigliòàelluidodici,èlidisse:Eccu,andemuin Ghjerusalemme,ètuttuciòchìhèscrittudaiprufetiin quantuàuFiglioludil'omuseràfattu

32Perchèelluseràlivatuàipagani,èseràburlatu, imploratu,èsputatu

33Èuflagelleranu,èumetteranuàmorte,èuterzu ghjornuresuscitarà.

34Èùncapiscenunundadiquestecose;èstaparollaliera ammucciata,èùnsapianumiccaciòchìeradettu

35Èavvenechì,cum'ellus'avvicinavadiGhjericu,uncecu s'assittònantuàastradaàmendicà

36Èsentenduaghjentechìpassava,lidumandòciòchì significava.

37ÈlidissenuchìGhjesùdiNazarethpassava

38Ègridava,dicendu:Ghjesù,FiglioludiDavid,abbi pietàdimè.

39Èquellichìandavanuinnanziurimproveravanuch'ellu sitaceva;maellugridavadipiù:FiglioludiDavid,abbi pietàdimè.

40ÈGhjesùs'avvicinò,èhàurdinatuch'ellufussipurtatuà ellu;

41Dicendu:Chìvuletech'etifacissi?Èelludisse: Signore,perpudèriceveamovista

42ÈGhjesùlidisse:Riceveavista:atofedet'hàsalvatu 43Èsubituhàricivutuavista,èuseguitò,glurificààDiu;

CAPITOLU19

1ÈGhjesùintrìèpassòperGhjericu

2Èeccu,cieraunomuchjamatuZaccheu,chìeraucapu tràipublicani,èerariccu

3ÈcircavaàvedeàGhjesùqualeera;èùnpudiamicca perastampa,perchèerapocudistatura

4Ècurriadavanti,ècullàinunsicomorupervedelu, perchèelluaviadapassàdaquì

5ÈquanduGhjesùhèghjuntuàulocu,alzòiochji,uvide, èlidisse:Zaccheu,prestuprestuèfalà;perchèoghjedevu stàincasatoia

6Èsiprecipitò,falò,èl'accoltacungioia.

7Equand'ellivittinu,tuttimurmuravanu,dicendu:ch'ellu eraandatuperesseinvitatucùunomuchìhèpiccatore

8ÈZaccheusistete,èdisseàuSignore;Eccu,Signore,a mitàdiimobenidugnuàipoveri;ès'èaghjupigliatu

qualcosadaqualcunuomuperunafalsaaccusazione,u restituisciquattruvolte.

9ÈGhjesùlidisse:Ghjèoghjeasalvezzaghjuntaàsta casa,perchèelluhèancufigliolud'Abrahamu.

10PerchèuFiglioludil'omuhèvinutuàcircàèàsalvàciò chìerapersu

11Èquanduanuintesussecose,aghjunseèdisseuna parabola,perchèeravicinuàGhjerusalemme,èperchè pensavanuchìuregnudiDiuavissisubituapparsu

12Dissedunque:«Unnobilesin’andòinunpaese luntanu,perpigliàperelluunregnu,èpervultà

13Chjamòisodeceservitori,lidesedecelire,èlidisse: Occupatefinuàch'eaghjuvintu.

14Maisocitadinil'odiavanu,èanumandatuunmissaghju dopuàellu,dicendu:Ùnvulemuchìst'omuregnunantuà noi.

15Èavvenechì,quandueravultatu,dopuavèricivutuu regnu,hàurdinatudichjamàquestiservitoriàellu,àquale aviadatuisoldi,persapèquantuogniomuavia guadagnatudaucummerciu

16Alloraghjunseuprimu,dicendu:Signore,atolibbrahà guadagnatudecelire.

17Èlidisse:Ebbè,bravuservitore,perchètùsìstatu fideluinunpocupocu,aveteautoritànantuàdececità

18Èghjunseusicondu,dicendu:Signore,atolibbrahà guadagnatucinquelire

19Èlidisselistessa:Siateancutùsopracinquecità

20Èghjunseunaltru,dicendu:Signore,eccu,eccuato libbra,ch’eaghjutenutaind’èunnappa

21Perchèt'aghjupaura,perchèsìunomuausteru:pigliate ciòch'ùndetti,ècuglieteciòchìùnavetemiccasuminatu.

22Èlidisse:Daatoboccatighjudicheraghju,oservitore gattivuSapiatech'eeruunomuaustero,piglienduciò ch'ùnaghjumiccadetti,ècuglienduchìùnaghjumicca suminatu:

23Perchèdunqueùnavetemiccadatuimosoldiinbanca, perchì,àumoghjuntu,aghjudumandatuumiopropiucù usura?

24Èdisseàquellichìstavanu:Pigliatelualibbra,èdàà quelluchìhàdecelibbra.

25(Èlidissenu:Signore,hàdecelire)

26Perchèvidicu,chìàtuttiquellichìhàdaessedatu;è daquelluchìùnhà,ancuciòch'elluhà,seràpigliatudaellu.

27Maquellimionemici,chìùnvulianumiccach'eaghju regnunantuàelli,portatequì,èuccidelidavantiàmè

28Èdopuavèparlatucusì,sin'andòdavanti,cullàin Ghjerusalemme

29Èavvenech'ellufùvicinuàBetfageèBetania,àa muntagnachjamataamuntagnadil'Olivi,mandòduidii sodiscìpuli

30Dicendu:Andateinpaesedifronteàvoi;inuquale,à avostraentrata,truvereteunpuledroligatu,nantuàuquale ùnhèmaistatupusatuomu;

31Ès'èqualcunuvidumandu:Perchèulasciate?cusìli dicerete:PerchèuSignorehàbisognudiellu

32Èquellichìsòstatimandatisin'andò,ètruvaru cum'elluliaviadettu.

33Èmentreslegavanuupuledro,isopatronilidissenu: Perchèslegateupuledro?

34Èdissenu:USignorehàbisognudiellu.

35ÈupurtonuàGhjesù,èghjittanuisovistimentinantuà upuledro,èpusonuàGhjesù

36Èmentrech'elluandava,sparghjenuisovestitiinu caminu.

37Èquandueravicinu,ancuavààadiscesadiamuntagna dil'Olivi,tuttaamultitùdinediidiscìpulicuminciòà rallegraèàlodareàDiuàvocealtapertutteeopereputenti ch'elliavianuvistu;

38Dicendu:BenedettusiauRèchìveneinnomediu Signore:paceinucelu,ègloriainupiùaltu.

39ÈcertiFariseidiaghjentelidissenu:Maestru, rimproverateitodiscìpuli

40Rispose,èlidisse:Avidicuchì,s'ellisitacenu,epetre grideranusubitu

41Èquandus'avvicinò,vidiaacitàèpienghjenantuàella.

42Dicendu:S'ètùaviacunnisciutu,ancutù,almenuinstu ghjornu,ecosechìappartenenuàatopace!maavàsò ammucciatidaitoochji.

43Perchèighjornivinaranuannantuàtè,chìitonemichi tighjittaranuunafossaintornuàtè,ticircundanu,èti teneranuinognilatu.

44Ètimetteinterra,èitofiglioliintè;èùnlasciaranu miccaintèunapetranantuàl'altra;perchèùncunnosci miccautempudiavostravisita.

45Èandòinutempiu,ècuminciòàcacciàquellichìci vindianu,èquellichìcumprà;

46Dicenduàelli:Hèscrittu:Amocasahèacasadi preghiera;

47ÈinsignavaognighjornuinutempiuMaisles principauxsacrificateursetlesscribesetleschefsdu peuplecherchaientàlefairepérir,

48Èùnpudiatruvàciòch'ellipuderanufà,perchètuttuu populueraassaiattentuàsentelu.

CAPITOLU20

1Etilarrivaqu'undecesjours,alorsqu'ilenseignaitau peupledansletempleetprêchaitl'Évangile,lesprincipaux sacrificateursetlesscribesvinrentsurluiaveclesanciens.

2Èlidisse:Diteci,cùqualeautoritàfacistecose?oquale hèquelluchìt'hàdatustaautorità?

3Eellurisposeèlidisse:«Vidumanduancuunacosa;e rispondimi:

4UbattèsimudiGhjuvanni,eradaucelu,odil'omi?

5Èragiunavanuind'èsèstessi,dicendu:S'ènodicemu: Daucelu;Elludirà:Perchèdunqueùnavetemiccacridutu inellu?

6Mas'ènodicemu:Dil'omi;tuttuupòpulucilapidarà, perchèsòcunvintichìGhjuvannieraunprufeta

7Èrispundenuch'elliùnpudianudìd'induveera.

8ÈGhjesùlidisse:Ùnvidicumiccacùqualeautorità facciuquestecose

9Alloracuminciòàparlààupopulustaparàbula;Un certuomupiantòunavigna,lasciòforaàivignaghjoli,è andòinunpaeseluntanuperunbellupezzu

10Èàutempu,mandòunservitoreàivignaghjoli,per ch'ellilidessidiufruttudiavigna;

11Mandòdinovuunaltruservitore;èubattevanuancu,è l'imploravanucùvergogna,èumandavanuviotu.

12Èdinòmandòunterzu,èliferiteancu,èuscacciòfora

13Allorausgiòdiavignadisse:Chìfà?Manderaghjuu mofiglioluamatu:pòessechìuveneranuquanduuvedenu.

14Maquanduuvittiruivignaghjoli,siragiunavanutràelli, dicendu:Questuhèl'erede:venite,uccidemulu,perchè l'ereditàsianostra

15Allorauscacciòforadiavigna,èutombu.Chìdunque lifaràusignorediavigna?

16Ilviendraetdétruiracesvignerons,etdonneralavigne àd'autresÈquand'ellil'anuintesu,dissenu:Diuùnne guardà.

17Èlividia,èdisse:Chìhèdunquequestuchìhèscrittu: Apetrachìicustruttorianurifiutatu,hèdiventataucapudi l'angulu?

18Quelluchìcascànantuàquellapetra,seràstruttu;ma nantuàquelluchìcascarà,umacineràinpolvera.

19Èicapidiisacrificadorièiscribi,inalistessaora, cercavanudimetteamanunantuàellu;etilscraignaient lepeuple,carilsserendirentcomptequ'ilavaitditcette parabolecontrelui

20Etilsl'observèrentetl'envoyèrentdesespions,quise feraientsemblantd'hommesjustes,afindes'emparerdeses paroles,afindelelivreràlapuissanceetàl'autoritédu gouverneur

21Èlidumandavanu,dicendu:Maestru,sapemuchìtù dicièinsegnibè,èùnaccettatemiccaapersonadinimu, mainsegniveramenteaviadiDiu

22CihèpermessudidàtributuàCesare,onò?

23Maelluhàvistuasoastuzia,èlidisse:Perchèmi tentate?

24Mostramiuncentesimu.Qualehèl'imaghjiniè l'iscrizione?Risposenuèdissenu:DiCesare

25Èlidisse:RendetedunqueàCesareciòchìhèdi Cesare,èàDiuciòchìhèdiDiu.

26Èùnpudianupigliàesoparolledavantiàupopulu;èsi maravigliavanudiasorisposta,èsitacevanu

27AlloraghjunghjenuàellucertidiiSadducei,chìnianu chìcisiarisurrezzione;èlidumandò,

28Dicendu:Maestru,Mosècihàscrittu:Sìufratelludi qualcunumori,avèunamoglia,èmorsesenzafiglioli,chì usofratellupiglissiasomòglia,èsusciteràasumenteàu sofratellu

29Eradunquesettefratelli,èuprimupigliòunamoglia,è morsesenzafiglioli

30Èusiconduapigliòinmoglie,èmorsesenzafiglioli

31Uterzuapigliò;èinlistessamaneraancuisette:èùn lascianumiccafiglioli,èmortu

32Infine,adonnahèancumorta

33Dunque,inarisurrezzione,diqualehèamoglia? perchèsettel'avianuamoglia

34Ghjesùlirispose:Ifigliolidistumondusimaritanu,è sòdatuinmatrimoniu

35Maquellichìsaranuriputatidegnidiottenequellu monduèarisurrezzionedaimorti,ùnsimaritanu,nèsò datuinmatrimoniu.

36Èùnponupiùmore:perchèsòugualiàl'anghjuli;èsò ifigliolidiDiu,essenduifigliolidiarisurrezzione

37Avàchìimortisòrisuscitati,ancuMosèhàmostratuàa machja,quand'elluchjamauSignoreuDiud'Abrahamu,u Diud'Isaac,èuDiudiGhjacobbu.

38PerchèùnhèmiccaDiudiimorti,madiivivi:perchè tutticampanuperellu

39Alloracertidiiscribirispundenu:Maestru,avetedettu bè

40Èdopuùnosavanufànundadiquistione

41Èlidisse:CumudicenuchìCristuhèufiglioludi David?

42ÈDavidstessudisseinulibrudiiSalmi:USignorehà dettuàumoSignore:Siateàamodiritta.

43Finuàfàitonemichiutosgabello.

44AlloraDaviduchjamaSignore,cumuhèdunqueuso figliolu?

45Allorainl'audienzadituttuupopulu,disseàiso discìpuli:

46Attentiàiscribi,chìvolenumarchjàinvestitilongu,è amanuisalutiinimercati,èipostipiùaltiinesinagoghe, èestanzeprincipaliinifeste;

47Chìdivoranuecasedieveduve,èperunspettaculu facenulongupreghiere:elliriceveranupiùdannazione

CAPITOLU21

1Èalzòavista,èvidiairicchichìmettevanuisorigaliin utesoru.

2Èvidiaancuunavedovapoverachìmetteinlàduiacari

3Èelludisse:Inverità,vidicuchìstapoveravedovahà messuinpiùditutti.

4Perchètuttiquestianudaasoabbundanzagettatiin l'offertediDiu;maella,diasomiseria,hàgettatututtuciò chìaviaavutu.

5Èmentrecertiparlavanudiutempiu,chìeraadornatudi bellepetreèdirigali,disse:

6Inquantuàquestecosechìvedete,veneranuighjorni,in qualeùnsaràmiccalasciatuunapetranantuàl'altra,chìùn seràmiccaghjittata

7Lidumandonu,dicendu:Maestru,maquandusaranu questecose?èchìsegnucisaràquanduquestecosesaranu?

8Èelludisse:Fateattenzioneàùnesseingannati:perchè parechjiveneranuinumonome,dicendu:SòCristu;èu tempus'avvicina:ùnandatedunquedopuàelli

9Maquanduaveteintesuparlàdiguerrièdicummossioni, ùnvispaventate:perchèquestecosedevenuesseprima; maafineùnhèmiccapervia

10Alloralidisse:Nazionesisuscitaràcontrunazione,è regnucontruregnu.

11Ècisaranuterremotigrandiinparechjilochi,ècarestie èpesti;èvisteterribiliègrandisegniseranudaucelu

12Maprimadituttiquesti,vimetteranuemaninantuàvoi, èviperseguiteranu,vilinduranuàesinagogheèinprigiò; 13Èviturneràperuntistimunianza

14Fatedunqueinivostricori,perùnmeditatemicca primadiciòchìrisponderete:

15Perchèvidaraghjuunaboccaèunasaviezza,chìtuttii vostriavversariùnpuderanumiccacontru,nèresiste

16Èsaretetraditidaigenitori,èifratelli,èiparentiè l'amichi;èalcunidivoiferanuessemessiàmorte 17Èsareteodiatidatuttil'omiperumonome.

18Mauncapellidiuvostrucapuùnperirà

19Inavostrapacienzapussedeevostreanime

20ÈquanduvivedeGhjerusalemmecircundatad'armate, allorasapetechìasodesolazionehèvicinu

21AlloraquellichìsòinGhjudeafughjenuinmuntagna;è chìquellichìsòinmezuàellupartenufora;èùnlasciate miccaquellichìsòinipaesientre

22Perchèsòighjornidivindetta,perchìtuttuciòchìhè scrittusicumpiissi

23Maguaiàquellichìsòincinteèàquellichìallattanu,in quellighjorni!perchècisaràunagrandeangustiainu paese,èl'iranantuàstupopulu

24Ècascanuàufiludiaspada,èseranupurtatiinprigiune intutteenazioni;èGhjerusalemmeseràcalpestadai Gentili,finuàchìitempidiiGentilisòcompiuti

25Ècisaranusegniinusole,èinalunaèinestelle;è nantuàaterraangustiadienazioni,cunperplessità;u mareèl'onderuggite;

26Icoridil'omilifallenuperpaura,èperguardàquelli chìvenenunantuàaterra,perchèeputenzidiucelusaranu scuzzulate

27ÈtanduvideranuuFiglioludil'omuchìveneinuna nuvolacùputenzaègloriamaiò

28Èquandusticosicumincianuàaccade,allorafighjate,è alzateatesta;perchèatoredenzionesiavvicina.

29Èlidisseunaparabola;Eccuuficu,ètuttil'arburi; 30Quand'ellisparanuavà,vedièsapetedavoistessuchì l'estatehèavàvicinu.

31Cusì,ancuvoi,quanduvedetechìquestecoseaccadenu, sapetechìuregnudiDiuhèvicinu

32Inverità,vidicuchìstagenerazioneùnpasserà,finuà chìtuttusiacumpletu

33Uceluèaterrapassanu,maemoparolleùnpassanu micca.

34Èattentiàvoistessi,perùnavèmiccachìivostricori ùnsiamiccasopraàl'abbundanza,èl'ubriachezza,èi preoccupazionidistavita,ècusìquellughjornuvivinaà l'improvvisu

35Perchècum'èunatrappulavenenantuàtuttiquellichì abitanunantuàafacciadiaterrasana.

36Fighjatedunque,èpricatesempre,affinchìsiateritenuti degnidiscappàdituttequestecosechìanudaaccade,èdi stàdavantiàuFiglioludil'omu.

37Èinughjornuch'elluinsignavainutempiu;èdinotte, sin'andò,èstavainamuntagnachìsichjamaamuntagna dil'Olivi.

38Ètuttuupopulughjunseàmatinaàelluinutempiu,per sentelu

CAPITOLU22

1Avàs'avvicinavaafestadiipanisenzalevatu,chìsi chjamaaPasqua

2Èiprincipalisacrificadorièiscribicercanucumusi pudianutumballu;perchètemevanuaghjente.

3AlloraSatanassuentròinGhjuda,chjamatuIscariot,chì eradiunumerudiidodici.

4Èsin'andò,èhàparlatucùicapidiisacrificadorièi capitani,cumusipudiatradilluàelli

5Ès'eranucuntenti,ès'allianudidàlisoldi

6Èhàprumessu,ècercòl'uppurtunitàditradilluàelliin l'absenzadiamultitùdine

7Allorahèvinutuughjornudiipanisenzalevatu,quandu aPasquadeveessetombata

8MandòàPetruèGhjuvanni,dicendu:Andateè appruntateciaPasqua,damanghjà.

9Èlidissenu:Induvevuletechìavemupreparatu?

10Èlidisse:Eccu,quand'èvosareteentratiinacità,vi incontreràunomuchìportaunabroccad'acqua;seguitelu inacasaduv’elluentre

11Èditeàubravudiacasa:UMaestruvidice:Induve hèastanzad'ospiti,induveaghjudamanghjàaPasquacùi modiscìpuli?

12Èvimustraràunagrandestanzasupranafurnita:culà preparate.

13Andavanu,ètruvarucum'elluliaviadettu,è appruntavanuaPasqua

14Èghjuntal'ora,sipusò,èidodiciapòstulicunellu.

15Iddulidisse:Cundesideriu,aghjuvulsutumanghjàsta Pasquacunvoi,primadisoffre

16Perchèvidicuchìùnnemanghjaraghjupiù,finuà ch'ellusicompieinuregnudiDiu

17Èpigliòatazza,ringraziò,èdisse:Pigliatequestu,è spartelutràvoi

18Perchèvidicu,ùnbeiemiccadiufruttudiavigna,finu àchìveneuregnudiDiu.

19Pigliòupane,ringraziò,uspezzò,èlidete,dicendu: Questuhèumocorpuchìhèdatupervoi:fatequestuin ricordudimè.

20Cumedinòatazzadopuàacena,dicendu:Questa coppahèunovuTestamentuinumosangue,chìhèversatu pervoi.

21Maeccu,amanudiquelluchìmitradiscehècunmè nantuàatavula

22ÈveramenteuFiglioludil'omuvà,cum'ellueradecisu: maguaiàquelluomudaqualeelluhètraditu!

23Èsicuminciaruàdumandàtràelli,qualedielliaviada fàstacosa.

24Ècieraancuunadisputatràelli,qualediellideveesse cunsideratuupiùgrande

25Iddulidisse:Irèdiipaganis'impegnanunantuàelli; èquellichìesercitanul'autoritànantuàellisòchjamati benefattori

26Maùnsaretecusì:maquelluchìhèupiùgrandetràvoi, ch'ellusiacum'èupiùchjucu;èquelluchìhècapu,cum'è quelluchìserve

27Chìhèpiùgrande,quelluchìsimetteàmanghjà,o quelluchìserve?ùnhèmiccaquelluchìsimetteà manghjà?masòtràvoicum'èquelluchìserve

28Voisìquellichìsòstaticunmèinimotentazioni.

29Èvidegnuunregnu,cum'èumoBabbum'hàstabilitu; 30Perpudèmanghjàèbeieàamotavulainumoregnu,è pusatenantuàitroniàghjudicàedodicitribùd’Israele.

31ÈuSignoredisse:Simone,Simone,eccu,Satanassuhà vulsutuavèàtè,perch’elluvisivagliacum’èugranu

32Maaghjupricatupertè,chìatofedeùnmancassi;è quandusitecunvertitu,rinfurzàitofratelli

33Èlidisse:Signore,sòprontuàandàcuntè,siainprigiò siaàamorte

34Èelludisse:Tidicu,Petru,chìughjalluùncantarà oghje,primach'ètùtinegheretetrèvoltechìmicunnosci

35Èlidisse:Quanduv'aghjumandatusenzaborsa,è saccu,èscarpi,vimancavaqualcosa?Èlidisse:Nunda

36Alloraiddulidisse:Maavà,quelluchìhàunaborsa, ch'ellupiglii,èdinòusosaccu;

37Perchèvidicu,chìquestuchìhèscrittudeveancuesse realizatuinmè,èhèstatucunsideratuàmezuài trasgressori,perchèecosechìmiriguardanusòfinite

38Èdissenu:Signore,eccu,eccuduiespadeÈlidisse: Basta.

39Èesce,èsin'andò,com'erad'abitudine,àamuntagnadi l'Olivi;èisodiscìpuliuseguitanuancu

40Èquand'elluerainulocu,lidisse:Pregatech'èvoùn entreintentazione.

41Ès'hèalluntanatudaelliàpocupressuàunapetra,èsi ghjinochje,èpricava:

42Dicendu:Babbu,s'ètùvoli,cacciàdamèstacoppa; maùnsiafattaamovulintà,maatoia

43Èliapparveunanghjuludaucelu,chìufurtificava

44Èch'elluerainl'agonia,pricavapiùdipiù,èusosudore eracum'ègrandigoccedisanguechìfalavanuinterra

45È,alzatudaapreghiera,èghjuntuàisodiscìpuli,li truvòchìdormenuperudulore

46Èlidisse:Perchèdormi?alzateèpregate,perùnentre intentazione.

47Èmentrech'elluparlavaancora,eccuunafolla,èquellu chìerachjamatuGhjuda,unudiidodici,andavadavantià elli,ès'avvicinòàGhjesùperbasgillu.

48MaGhjesùlidisse:Ghjuda,tradisciuFiglioludil'omu cùunbasgiò?

49Quanduquellichìeranuind'èellu,videnduciòchìavia daseguità,lidissenu:Signore,avemudachjappàcùa spada?

50Èunud'ellibattòuservitorediusuvrasacerdote,èli tagliòl'arechjadiritta

51Ghjesùrisposeèdisse:LasciatefinuàquìÈsitoccò l'arechja,èuguarì.

52AlloraGhjesùdisseàiprincipalisacrificadorièàicapi diutempiu,èàl'anzianichìeranughjuntiàellu:Siate esce,cum'ècontruàunlatru,cùspadeèbastone?

53Quandueruognighjornucunvoiinutempiu,ùnavete miccastesumanicontruàmè,maquestuhèavostraora,è uputerediabughjura.

54Alloraupigghiaru,upurtonu,èupurtonuinacasadiu suvrasacerdoteÈPetruseguitavaluntanu

55Èdopuavèallughjatuunfocuinmezuàasala,èsisò statipusatiinseme,Petrusipusòàmezuàelli

56Maunacertaserva,uvidenduch'ellueraàpusàvicinuà ufocu,èufighjulavafighjulamenti,èdisse:Questuomu eraancucunellu

57Èunegò,dicendu:Donna,ùnucunnoscumicca

58Èdopuunpocuditempu,unaltruuvide,èdisse:Tusì ancudielliÈPetrudisse:Omu,ùnsòmicca

59Ècircaun'oradopul'altruaffirmòcunfiducia,dicendu: Inverità,stuomueraancucunellu,perchèhèGalileu.

60ÈPetrudisse:Omu,ùnsòmiccaciòchìdiciÈsubitu, mentrech'elluparlavaancora,ugallos'arrizzò

61ÈuSignoresivultò,èguardòàPetru.ÈPetru s'arricurdavadiaparolladiuSignore,cumuliaviadettu: Primachìugallocanti,mirinnegaràtrèvolte.

62ÈPetruesce,èpienghjeamaramente

63Èl'omichìtenenuGhjesùsiburlanudiellu,èu battevanu

64Èl'avèbendatul'occhi,ubattevanuinfaccia,è l'interroganu,dicendu:Prufetizza,qualehèquelluchìt'hà battu?

65Etantealtrecoseparlavanublasfemamentecontruàellu

66Appenasifaciaughjornu,l'anzianidiupopuluèicapi diisacrificadorièiscribis'aduniscenu,èupurtonuinuso cunciliu,dicendu:

67SòuCristu?dicciÈlidisse:S'èvidicu,ùncrederete micca.

68Ès'elluvidumanduancu,ùnmirispondimicca,nèmi lasciateandà

69DopuquìuFiglioludil'omus'assederààamanudiritta diuputerediDiu.

70Alloratuttidissenu:SòdunqueuFiglioludiDiu?Èli disse:Voiditechìsò.

71Èdissenu:Chìavemubisognudipiùtistimunianza? perchènoistessiavemuintesuparlàdiasopropriabocca

CAPITOLU23

1Ètuttaamultitùdinediellis'arrizzò,èupurtòàPilatu

2Ècuminciaruàl'accusà,dicendu:«Avemutrovuquestu omuchìpervertiaanazione,èpruibiscedidàtributuà Cesare,dicenduchìellustessuhèCristuRè.

3Pilatulidumandò,dicendu:SòurèdiiGhjudei?Èellu risposeèdisse:Tudici

4AlloraPilatudisseàicapidiisacrificadorièàupopulu: Ùnaghjutrovunisunaculpainquestuomu

5Èch'ellieranupiùferoci,dicendu:Ilsuscitaupopulu, insignenduintuttaaGhjudei,cuminciendudaaGalilea finuàquestulocu

6QuanduPilatuhàintesuparlàdiGalilea,dumandòs'ellu eraGalileu.

7Èappenasapiach'elluapparteneàaghjuridizionedi Erode,umandòàErode,chìellustessuerain Ghjerusalemmeàquellutempu.

8ÈErode,quand'elluvideàGhjesù,eraassaicuntentu; perch'elluaviavulsutuvedeludaunalongastagione, perchèaviaintesuassaicosediellu;èsperad'avèvistu qualchìmiraculufattudaellu

9Alloraliinterrogòinparechjeparolle;maùnlirispose nunda.

10Èicapidiisacrificadorièiscribisisòstatiinpiediè l'accusanuassai

11ÈEroducùisoomidiaguerra,usminticò,èsiburlòdi ellu,èl'hàvistutud'unasplendidarobba,èumandòdi novuàPilatu

12Ustessughjornu,PilatuèErodusisòfattiamici,perchè primach'ellieranuinimicitràelli

13ÈPilatu,dopuavèriunituiprincipalisacrificadorièi capièupopulu,

14Lidisse:"Avetepurtatuàmèst'omu,cum'èquelluchì pervertiupòpulu;èeccu,aghjuesaminatudavantiàvoi, ùnaghjumiccascupertuinquestuomuinciòchìl'accusate.

15Innò,nèancuErode,perchèviaghjumandatuàellu;è, eccu,nundadegnudimortehèfattuperellu

16Dunqueupuniraghju,èulascià.

17(Perbisognu,civoleàliberàunuàelliàafesta)

18Ès'imploravanututtid'unavolta,dicendu:Viacù st'omu,èliberateciàBarabba

19(Chìperunacertasedizionefattainacità,èper l'assassiniu,hèstatughjittatuinprigiò)

20Pilatudunque,vulendulasciààGhjesù,liparlòdinovu.

21Maellicriavanu,dicendu:Crucificàlu,crucifissulu 22Èlidisseaterzavolta:Perchè,chìmalehàfattu?Ùn aghjutrovunisunacausadimorteinellu:dunqueu castigaraghju,èulasciàandà

23Etilsfurentinstantanésàhautevoix,demandantqu'il fûtcrucifiéÈevocid'ellièdiiprincipalisacerdotianu prevalsu

24ÈPilatuhàfattuunasentenzach'ellusifaciacum'elli vulianu

25Èlilibbiravaquelluchìpersedizioneèassassiniufù ghjuntuinprigiò,ch'elliavianudesideratu;mahàdatu Ghjesùàasovulintà

26È,mentrech'ellil'anupurtatu,s'apregnavanuàuncertu Simone,Cireneu,chìescevadaupaese,èlipusonuacroce, perch'elluapurtòdopuàGhjesù

27Èuseguiuunagrandecumpagniadighjenteèdidonne, chìsilamentavanuèsilamentavanu.

28MaGhjesù,vultenduversuelli,disse:Figliedi Ghjerusalemme,ùnpienghjemiccapermè,mapienghjite pervoièperivostrifiglioli

29Perchè,eccu,venenuighjorni,inqualesidicerà:Beati isterili,èigrembichìùnanumaiparturitu,èipappichìùn anumaisuttatu

30Alloracuminciaranuàdìàemuntagne:Cascatenantuà noi;èàemuntagne,Coprenoi.

31Perchès'ellifacenuquestecoseinunarburuverde,chì seràdafàinuseccu?

32Ècieraancuduialtri,malfattori,purtaticunelluper essemessiàmorte

33ÈghjuntiàulocuchjamatuuCalvariu,ucrucifissuà elluèimalfattori,unuàamanudirittaèl'altruàamanca.

34AlloraGhjesùdisse:Babbu,pardunalli!perchèùn sanumiccaciòchìfacenuÈsispartevanuisovestiti,è tiravanuàsorte.

35ÈupopulustavaàvedeÈicapiancucunellisi burlanudiellu,dicendu:Hàsalvatul'altri;ch'ellusisalvi, s'elluhèCristu,usceltudiDiu.

36Etlessoldatsaussisemoquaientdelui,s'approchantde luietluioffrantduvinaigre

37Èdicendu:S'ètùsìurèdiiGhjudei,salvati.

38Èhèstatuancuscrittuannantuàelluinletteredigrecu, latinuèebreu:QUESTUhèurèdiiGhjudei

39Èunudiimalfattorichìeranuimpiccatiliinsultò, dicendu:S'ètùsìCristu,salvassiènoi

40Mal'altru,rispundenu,urimproverò,dicendu:Ùnavete miccapauradiDiu,chìtùsìinastessacundanna?

41Ènoiveramenteghjustu;perchèavemuricevutua ricumpensadiinostriatti:maquestuomuùnhàfattu nundadimale.

42ÈdisseàGhjesù:Signore,ricurdatevidimèquanduvi ghjunghjiteinutoregnu

43ÈGhjesùlidisse:Inverità,vidicu:oghjesaretecun mèinparadisu

44Èeraversuasestaora,ècieraunabughjuranantuà tuttaaterra,finuàanonaora.

45Èusoles'obscureu,èuveludiutempiusistrappavaà mezuàumezu.

46ÈquanduGhjesùhàchianciatuàunavoceforte,disse: Babbu,inetomani,aghjuricumandatuumospiritu

47Quanduucenturionevideciòchìerafattu,hà glurificatuàDiu,dicendu:Certamentequestueraunomu ghjustu

48Ètuttuupopuluchìsiriunìàquelluspettaculu,videndu ciòchìerafattu,sibattevanuupettuèvultò

49Ètuttiisocunnisciuti,èedonnechìuseguitanudaa Galilea,stavanuluntanu,videnduquestecose.

50Edeccu,c’eraunomuchjamatuGhjiseppu,cunsigliere; èeraunomubonuèghjustu:

51(Ustessuùnaviamiccaaccunsentutuàucunsigliuèà l'attudielli;)eradiArimatea,citàdiiGhjudei;chìellu stessuaspettavauregnudiDiu

52St'omusin'andòversuPilatu,èimploròucorpudi Ghjesù.

53Etillefitdescendre,l'enveloppad'unlino,etlemit dansunsépulcretaillédanslapierre,oùjamaispersonne n'avaitétémisauparavant.

54Èquellughjornueraapreparazione,èusàbatu s'avvicinava

55ÈancuedonnechìvinianucunelludaaGalilea, seguitavanudopu,èfighjenuusepulcru,ècumuusocorpu erapusatu

56Èturnavanu,èpreparanuspezieèunguenti;èriposuu sàbatuseconduucumandamentu

CAPITOLU24

1Uprimughjornudiasettimana,àamatinaassaiprima, ghjunsenuàusepulcru,purtendul'aromich'elliavianu preparatu,ècertialtricunelli

2Ètruveranuapetrachjappatadausepulcru.

3Èentranu,èùnanutrovuucorpudiuSignoreGhjesù 4Èavvenechì,cum'ellieranuassaiperplessi,eccu,dui omistavanuvicinuàelliinvistitubrillanti:

5Èch'elliavianuapaura,ès'inchinavanuafacciainterra, lidissenu:Perchècercateuviventitràimorti?

6Ùnhèmiccaquì,mahèrisuscitatu;

7Dicendu:UFiglioludil'omudeveesselivatuinmanudi l'omipeccatori,èessecrucifissu,èuterzughjornu resuscita.

8Èsiricurdavanudiesoparolle,

9Èvultatudausepulcru,èhàdettututtequestecoseà l'undicièàtuttil'altri.

10EraMariaMaddalena,èGhjuvanna,èMaria,amamma diGhjacumu,èaltredonnechìeranucunelli,chìanudettu questecoseàl'apòstuli.

11Èesoparolleliparianucom'èstorieinutili,èùnli crèdenumicca

12AlloraPetrusialzò,ècorseàusepulcru;ès'inchina, videnduipannidilinumessidaelli,èsin'andò, maravigliatuinellustessudiciòchìeraaccadutu

13Èeccu,duid'ellisin'andòquellughjornuinunpaese chjamatuEmmaus,chìeradaGhjerusalemmeàcirca sessantastadi

14Èparlavanuinsemedituttequestecosechìeraaccadute. 15Èavvenechì,mentrech'ellis'amparavanuè ragiunavanu,Ghjesùstessus'avvicinò,èandavacunelli 16Maisoochjieranuchjusiperùncunnoscimicca.

17Èlidisse:Chìmodudicumunicazionisòquestichì aveteunuàl'altru,mentreandate,èsitetristi?

18Èquelludielli,chìsichjamavaCleopas,lirispose:Sò solustranieruinGhjerusalemme,èùnsapetemiccaciòchì hèaccadutuquìinquestighjorni?

19Èlidisse:Chìcose?Etilsluidirent:Àproposde JésusdeNazareth,quiétaitunprophètepuissantenœuvres etenparolesdevantDieuetdevanttoutlepeuple 20Ècumuicapidiisacerdotièinostricapil'anumandatu peressecundannatuàmorte,èl'anucrucifissu

21Maavemuacunfidenzachìeraelluchìaviadariscattà Israele;èinpiùdituttuquestu,oghjehèuterzughjornuda chìquestecosesòstatefatte

22Iè,èancucertedonnedianostracumpagniacianu stunatu,chìeranuprimaàusepulcru;

23Èch'elliùnanutrovuusocorpu,sòghjunti,dicendu ch'elliavianuvistuancuunavisioned'anghjuli,chìdicenu ch'ellueravivu

24Ècertidiquellichìeranucunnoisin'andòàusepulcru, ètruvarucusìcum'èedonneavianudettu,maùnl'anuvistu.

25Alloralidisse:Oinsensati,èlentidicoreàcredetuttu ciòchìiprufetianudettu:

26ÙnduveriamiccachìCristuaviasuffrituquestecose,è entreinasogloria?

27ÈcuminciòdaMosèèdatuttiiprufeti,lispiegòintutte eScrittureecosechìsicuncernavanuàellustessu

28Ès'avvicinavanuàupaese,induvesineandavanu; 29Mal'anucustrettu,dicendu:"Statecunnoi,perchèhè versuasera,èughjornuhèpassatuassai"Èintrìperstà cunelli

30Èavvenechì,mentrech'ellus'assittòàmanghjàcunelli, pigliòupane,ubenedisse,urumpiaèlidetti

31Èisoochjisòstatiaperti,èucunniscianu;èsvanìfora diasovista.

32Èsidicianul'unàl'altru:Unostrucoreùns'era brusgiatuind'ènoi,mentrech'elluciparlavapervia,è mentreciaprevaeScritture?

33Alistessaorasisuscitanu,èturnavanuin Ghjerusalemme,ètruvarul'undiciriuniti,èquellichìeranu cunelli.

34Dicendu:USignorehèveramenterisuscitatu,èhè apparsuàSimone

35Èanudettuciòchìerafattuinastrada,ècumusi cunnisciavadaelliinapartituradiupane

36Èmentreparlavanucusì,Ghjesùstessustavaàmezuà elli,èlidisse:Apaceàvoi.

37Mas'eranuspavintatièspavintati,èpensanuch'elli avianuvistuunspiritu

38Èlidisse:Perchèsiteturbati?èperchèipinsamenti nascenuinivostricori?

39Eccuimomanièimopedi,chìsòeiustessu: manighjatemièvede;perchèunspirituùnhàmiccacarne èossa,cum'èvedechìaghju

40Èdopuavèparlatucusì,limostròesomanièisopedi

41Èmentrech'elliùncrèdenuancorapergioia,èsi maravigliavanu,lidisse:«Avetequìdamanghjà?

42Èlideteunpezzudipiscigrigliatuèdiunfavo

43Upigliò,èmanghjòdavantiàelli.

44Èlidisse:Quessisòeparollechìviaghjudettu, quandueraancucunvoi,chìtuttuciòchìerascrittuina legediMosè,iniprufetièinisalmi,deveessecumpletu. riguardantimè

45Allorahàapertuasointelligenza,perpudècapiscenue Scritture,

46Èlidisse:Cusìhèscrittu,ècusìcivuliaàchìCristu soffre,èrisuscitadaimortiuterzughjornu

47Èchìupentimentuèarimissionediipeccatideveesse pridicatuinusonomeàtutteenazioni,cumincienduda Ghjerusalemme

48Èsitetistimunianzidisticosi

49È,eccu,manduaprumessadiumoBabbunantuàvoi;

50Èliguidòforasin’àBetania,alzòemanièlibenedisse.

51Èavvenechì,mentrech'ellulibenedisse,hèstatu separatudaelli,èpurtatuinucelu

52Èliaduranu,èturnavanuinGhjerusalemmecungrande gioia:

53Èstavanuinpermanenzainutempiu,lodenduè benedicenduDiu.Amen.