Tužaljke
POGLAVLJE1
1Kakosamotnosjedigrad,kojibijašepunljudi!kakoje postalaudovica!Onakojabijaševelikameđunarodimai princezameđupokrajinama,kakojepostaladanak!
2Onagorkoplačenoću,asuzejojtekunaobraze:među svimljubavnicimanjezinimnemanikogadajeutješi:svi sujeprijateljinjeziniizdali,postalisujojneprijatelji
3Judaodeuropstvozbognevoljeizbogvelikogropstva, živimeđunarodima,nenalaziodmora,svisuje progoniteljinjezinisustigliizmeđutjesnaca
4TugujuputoviSiona,jernitkonedolazinasvetkovine: svasumuvrataopustjela,njegovisvećeniciuzdišu, njegovedjevicesuunevolji,onjeugorčini
5Glavnisunjeziniprotivnici,njezinineprijateljinapreduju; jerjujeJahveponiziozbogmnoštvanjezinihprijestupa;
6Iodkćerisionskenestadesvanjezinaljepota:knezovi njezinipostadošekaojelenekojenenalazepašeibez snageodlazepredprogoniteljima
7Jeruzalemsesjetioudanimasvojenevoljeisvojebijede svihsvojihugodnihstvarikojejeimaoudanimastarim, kadjenjegovnarodpaourukeneprijatelja,initkomunije pomogao:protivnicisujevidjeliiučinilirugatisenjezinim subotama.
8Jeruzalemjeteškosagriješio;zatojeuklonjena:svikoji suječastilipreziruje,jersuvidjelinjenugolotinju:da,ona uzdišeiokrećesenatrag.
9Nečistoćajojjeuskutimanjezinim;onasenesjećasvog posljednjegkraja;stogajedivnosišla:nijeimalatješitelja GOSPODINE,pogledajmojunevolju,jerseneprijatelj uzvisio
10Protivnikjeraširiosvojurukunasvenjezinedragosti, jerjevidjeladapoganiulazeunjezinosvetište,kojimasi zapovjediodaneulazeutvojuzajednicu
11Savnarodnjegovuzdiše,tražikruha;dalisusvoje dragocjenostizajelodaolakšajudušu;pogledaj,Jahve,i promisli;jersampostaopodo
12Nijelivamništa,svikojiprolazite?pogledajividiima likakvetugekaoštojemojatugaštomejesnašla,kojom mejeJahveudarioudansvogžestokoggnjeva
13Odozgorjeposlaooganjumojekosti,inadvladaoihje, razapeojemrežuzamojenoge,vratiomenatrag,pustiome jeupustošiiznemogaocijelidan
14Njegovomjerukomokovanjarammojihprijestupa, ovijenjeinavratmisediže:onjebaciosnagumoju, Gospodinmepredaounjihoveruke,izkojihnemogu ustati.
15Gospodjeizgaziosvemojejunakeusredmene,sazvao jezborprotivmenedasatremojemladiće:Gospodje izgaziodjevicu,kćerJudinu,kaoutijesku.
16Zbogtogaplačem;okomoje,okomojetečevoda,jer dalekojeodmenetješiteljkojibimiolakšaodušu;djecasu mipustajerjeneprijateljnadvladao.
17Sionširirukesvoje,inemagatkobigautješio:Jahveje zapovjedioJakovljevimprotivnicimadagaokruže: Jeruzalemjemeđunjimakaomjesečnica.
18GOSPODINjepravedan;jersamsepobunioprotiv njegovezapovijedi:čujte,molimvas,sviljudi,ievomoje žalosti:mojedjeviceimojimladićiodošeuropstvo.
19Zvaosamsvojeljubavnike,alisumeprevarili:moji svećeniciimojistarješineizdahnušeugradu,doksutražili hranuzasvojudušu.
20Gle,GOSPODINE;jersamunevolji:utrobamije uznemirena;srcesemojeokrenuloumeni;jersamse žestokopobunio:vanimačtuguje,kodkućejekaosmrt.
21Čulisudauzdišem:nematkodameutješi;svisu neprijateljimojičulizamojunevolju;oniseradujuštosi toučinio:tićešdonijetidankojisipozvao,ionićebitikao ja
22Svanjihovazloćanekadođepredtebe;iučinisnjima kaoštosimeniučiniozasvemojeprijestupe,jersuuzdasi mojimnogiisrcemijeklonulo
POGLAVLJE2
1KakojeGospodprekrioKćisionskuoblakomusvom gnjevu,ioboriosnebanazemljuljepotuIzraelovu,inije sesjetiopodnožjanogusvojihudangnjevasvoga!
2GospodjeprogutaosvestanoveJakovljeveinijese smilovao;usvomgnjevuoboriojeutvrdekćeriJudine; oborioihjenazemlju,oskvrniojekraljevstvoiknezove njegove.
3OnsasječeusvomežarkomgnjevusavrogIzraelov, povučedesnicusvojuispredneprijateljaigoriprotiv Jakovakaoplamenioganj,štouokoloproždire
4Zategaojeluksvojkaoneprijatelj,staojesdesnicom svojomkaoprotivnik,ipobiosveštojeokudragoušatoru kćerisionske,izliojesvojgnjevkaooganj
5Gospodinjebiokaoneprijatelj:progutaojeIzraela, progutaojesvenjegovedvore,razoriojeutvrdenjegove, umnožiojekćeriJudinejaukijauk.
6Nasilnomujeuništiošator,kaodajeuvrtu,uništioje njegovazbornamjesta;Jahvejeučiniodasesvečani blagdaniisubotezaboravenaSionu,iprezreojeugnjevu svomenaljutitikraljaisvećenika.
7Gospodinjeodbaciosvojžrtvenik,mrziojesvojesvetište, predaojeurukeneprijateljuzidovenjegovihdvora;dižu bukuuDomuJahvinukaonadansvetkovine
8GOSPODINjenaumiosrušitizidkćerisionske,zategao jeuže,nijepovukaorukesvojedaneuništi;čamilisu zajedno
9Vratasujojuzemljupropala;uništiojeislomionjezine zapreke;njezinkraljinjeziniknezovisumeđupoganima; zakonavišenema;niprorocinjezininenalazeviđenjaod Jahve
10Starješinekćerisionskesjedenazemljiišute;opasalisu sekostrijetom:djevicejeruzalemskevisedozemlje
11Očimisuzeodsuza,utrobamiseuznemiri,jetramise izlinazemljuzboguništenjakćerinarodamoga;jerdjecai dojenčadpadajuunesvijestnaulicamagrada
12Govoresvojimmajkama:Gdjeježitoivino?kadsu onesvijestilikaoranjenicinaulicamagrada,kadsuimdušu izliliugrudimajki
13Štodatiposvjedočim?štodatiprispodobim,kćeri jeruzalemska?štoćutiizjednačiti,datetješim,djevice, kćerisionska?jertvojajeranavelikapoputmora:tkote možeizliječiti?
14Tvojisuprorocividjeliisprazneiludestvarizatebe,i nisuotkrilitvojukrivnjudateodvrateodsužanjstva;alisu zatebevidjelilažnetereteiuzrokeprogonstva
15Svikojiprolazeplješćurukamanatebi;sikćuimašu glavomkćerijeruzalemske,govoreći:Jeliovogradkoji ljudizovuSavršenstvomljepote,Radošćucijelezemlje?
16Svisuneprijateljitvojiotvoriliustaprotivtebe,sikćui škrgućuzubima,govore:Progutalismoje!Zaista,ovoje dankojismoočekivali;našlismo,vidjelismo
17GOSPODINjeučinioštojenaumio;Onjeispunio svojuriječkojujezapovjedioudanimadavnim:oboriojei nesmilovaose,obradovaojetvoganeprijateljanadtobom, podigaojerogprotivnicimatvojim
18SrcenjihovovapilojeGospodinu,zidinekćerisionska, nekasuzetekukaorijekadaninoć:nedajsebimira;neka neprestanezjenicaokatvoga.
19Ustani,vičinoću:upočetkustražeizlijsvojesrcekao vodupredlicemGospodnjim:podignisvojerukeprema njemuzaživotsvojedjece,kojaklonuodgladinavrhuncu zemljesvakaulica
20Pogledaj,GOSPODINE,ipogledajkomesitoučinio Hoćeliženejestinjihovplod,adjecaodjednogapedlja? hoćelisvećenikiprorokbitiubijeniusvetištu Gospodnjem?
21Mladiistarileženazemljipoulicama:mojedjevicei mojimladićipadošeodmača;ubiosiihudangnjeva svoga;ubiosi,anesažalio
22Kaousvečanidansazvaosimojestrahoteunaokolo, takodaudangnjevaGOSPODINOVAnitkonijeumakao nitiostao:onekojesampovioiodgojio,uništiojemoj neprijatelj.
POGLAVLJE3
1Jasamčovjekkojijevidionevoljuodšibegnjeva njegova
2Onmejevodioiodveoutamu,alineusvjetlo.
3Zaistaseprotivmeneokrenuo;okrećerukuprotivmene cijelidan
4Onjeostariotijelomojeikožumoju;kostimijeslomio.
5Sagradiojeprotivmene,okružiomežučiitrudovima
6Smjestiomeumračnamjestakaoonekojisuoddavnina umrli.
7Ogradiomejedanemoguizaći,otežaojeokovemoje
8Ikadplačemivičem,molitvumizatvara
9Onjekamenomtesanimzatvorioputovemoje,iskrivioje stazemoje
10Biomijekaomedvjeduzasjediikaolavna skrovištima.
11Onjeskrenuoputovemojeirastrgaome,pustiomeu pustoš.
12Onjenapeosvojlukistaviomekaobiljegzastrijelu
13Onjestrijelesvogatobolcauvukaoumojebubrege
14Biosamruglosvemusvomnarodu;injihovapjesma cijelidan.
15Napuniomejegorčinom,opiomepelinom
16Izubemiješljunkomrazbio,pepelommeposuo
17Tisimojudušuudaljioodmira,zaboraviosam blagostanje
18Irekoh:NestalojeodGOSPODAmojesnageimoje nade
19Sjećajućisemojenevoljeimojebijede,pelinaižuči
20Dušaihsemojajošuvijeksjećaiponiženajeumeni.
21Ovogasesjećam,stogasenadam
22MilosrđejeGOSPODINOVOdanismouništeni,jer njegovasamilostneprestaje.
23Svakojutrosunovi:velikajevjernosttvoja
24Jahvejediomoj,govoridušamoja;zatoćuseunjega nadati.
25DobarjeGOSPODINpremaonimakojigačekaju, premadušikojagatraži
26Dobrojedasečovjekinadaitihočekanaspasenje Gospodnje
27Dobroječovjekunositijaramumladostisvojoj
28Onsjedisamišuti,jerjetonasebinosio
29Svojaustastavljauprah;akojetakomoždaimanade
30Pružaobrazonomekojigaudari,punjesramote.
31JerGospodinnećezauvijekodbaciti:
32Aliakoiražalosti,ipakćeimatisamilostiprema velikommilosrđusvome.
33Jeronnemučisvojevoljnonitižalostidjeculjudsku 34Dasmrvipodsvojenogesvezarobljenikezemlje, 35OdbacitipravočovjekapredlicemSvevišnjega, 36Gospodnedopuštadasečovjekpotkopaunjegovoj stvari
37Tkojeonajkojikažedasetozbiva,aGospodintone zapovijeda?
38IzustaSvevišnjeganeizlazizloidobro?
39Zaštoseživčovjektuži,čovjekzakaznusvojihgrijeha?
40Ispitajmoiiskušajmoputovesvojeivratimose GOSPODU
41PodignimosvojesrceisvojerukekBogunanebesima. 42Prestupilismoipobunilise:tinisioprostio 43Gnjevomsinasprogonio,ubijaosi,smilovaosenisi 44Pokriosiseoblakomdamolitvanašaneprođe.
45Učiniosinasotpadomismećemusrednaroda 46Svisuneprijateljinašiotvoriliustaprotivnas
47Strahizamkastiženanas,pustošipropast.
48Mojeokotečerijekamavodezauništenjekćerinaroda mojega
49Mojeokocuri,ineprestaje,bezikakvaprekida, 50DokleJahvenepogledadoljeinepogledasneba
51Okomojehvatasrcemojezbogsvihkćerigradamoga 52Neprijateljimojigonjahumeljuto,kaopticu,bez razloga
53Odsjekošeživotmojutamniciibacišekamenname 54Vodesutekleprekoglavemoje;tadarekoh,odsječen sam
55Zazvahimetvoje,oJahve,iztamniceduboke
56Čuosimojglas,nezaklanjajuhosvojepredmojim dahom,predmojimvikom
57Približiosiseudankadsamtezazvao,rekaosi:Neboj se!
58OGospodine,tisibraniouzrokemojeduše;tisi otkupiomojživot
59OGOSPODE,tisividiomojunepravdu,tisudimoju parnicu
60Tisividiosvunjihovuosvetuisvenjihovezamisli protivmene
61Čuosinjihovuporugu,GOSPODINE,isvenjihove namjereprotivmene;
62Usneonihkojisedigošeprotivmeneinjihovenamjere protivmenecijelidan
63Glekakosjedeiustaju;Jasamnjihovamuzika.
64Vratiim,GOSPODINE,podjelimarukunjihovih
65Dajimtugusrca,prokletstvoimtvoje
66ProgoniihiistrijebiugnjevuispodnebaJahvina
POGLAVLJE4
1Kakojezlatopotamnjelo!kakosemijenjanajfinijezlato! kamenjesvetištaizlivenojenavrhsvakeulice
2DragocjenisinoviSiona,usporedivisčistimzlatom,kako lisecijenekaozemljanivrčevi,djelorukulončarskih!
3Čakimorskenemanivadegrudi,dojesvojemlade:kći narodamogapostalajeokrutnakaonojeviupustinji
4Jezikdojenčetaprilijepisezanepceodžeđi:djecatraže kruha,alinitkoimganelomi
5Onikojisusehranilidelikatno,pustošisunaulicama: onikojisuodrasliugrimizu,grlegnojišta
6Jerkaznazabezakonjekćerimoganarodavećajeod kaznezagrijehSodome,kojajebilasrušenakaoujednom trenutku,inijednaserukanijeuzdržalananjoj
7Njezininazirejibijahučišćiodsnijega,bjeljiodmlijeka, rumenijiodrubina,uglačanostimbijašeodsafira.
8Liceimjecrnjeodugljena;nepoznajusenaulicama: kožaimprilijepiuzkosti;osušise,postakaobatina
9Boljisuonikojibuduubijenimačemnegoonikojibudu ubijeniglađu:jerovipropadaju,izmorenizbognedostatka plodovapolja
10Rukejadnihženanakvasilesuvlastitudjecu:bijahuim hranauuništenjukćerinarodamoga
11GOSPODINjedovršiognjevsvoj;izlioježestokignjev svoj,zapaliooganjnaSionuiproždiraotemeljenjegove.
12Kraljevizemaljskiisvistanovnicisvijetanebivjerovali dajeprotivnikineprijateljušaonavratajeruzalemska
13Zboggrijehanjegovihprorokaibezakonjanjegovih svećenika,kojiprolišekrvpravednikausrednjega, 14Lutajukaoslijepcipoulicama,okaljajusekrvlju,tako daseljudinemogudotaknutinjihovihhaljina.
15Povikašeim:Odlazite!nečistoje;odlazite,odlazite,ne dirajte:kadsupobjegliilutali,govorilisumeđupoganima: Nećevišeondjeboraviti.
16GnjevihjeGospodnjirazdijelio;nećeihvišeobazirati: nisupoštivalisvećenike,nisuvoljelistarješine
17Štosenastiče,našesuočijošiznemogleuzaludnu pomoć:bdjelismozanarodomkojinasnijemogaospasiti
18Onilovenašekorake,danemožemoićisvojimulicama: našjekrajblizu,našisudaniispunjeni;jerdošaojenaš kraj
19Našisuprogoniteljibržiodorlovanebeskih:gonenas poplaninama,postavljajunamzasjedeupustinji.
20Dahnašihnozdrva,pomazanikGospodnji,uhvaćenjeu svojejame,zakogarekosmo:Podnjegovomsjenomživjet ćemomeđunarodima
21Radujseiveseli,kćeriedomska,kojaživišuzemljiUz; čašaćeitebeproći:opitćešseiogolitćešse
22Dovršenajekaznazatvojunepravdu,kćerisionska; nećetevišeodvestiuropstvo:pohoditćetvojukrivnju, kćeriedomska;otkritćetvojegrijehe
POGLAVLJE5
1Sjetise,GOSPODINE,onogaštonassnađe:pogledaji pogledajsramotunašu
2Našabaštinapredanajetuđincima,našekućetuđincima.
3Mismosiročadisiročad,našesumajkekaoudovice
4Pilismosvojuvoduzanovac;našadrvanamseprodaju
5Vratnamjeprogonjen,trudimoseinemamoodmora
6RukusmopružiliEgipćanimaiAsircimadasenasite kruha
7Ocisunašisagriješiliivišeihnema;amismokrivice njihovenosili.
8Slugevladajunadnama:nitkonasnemožeizbavitiiz njihovihruku
9Zbogmačaupustinjistječemosvojkruhspogibelji života
10Kožanamjebilacrnapoputpećiodstrašnegladi 11OnisusilovaliženenaSionuisluškinjeugradovima Judinim
12Knezovisuobješenisvojomrukom,licastarješinanisu bilapoštovana
13Odvedošemladićemljeti,adjecapropadošepoddrva 14Prestalisustarješinesvrata,mladićisglazbomsvojom. 15Nestalojeveseljasrcanašega;našplessepretvoriou žalost
16Krunanamjepalasglave:jaonamaštosmosagriješili!
17Zbogtogajesrcenašeklonulo;zaovestvarinašesuoči mutne
18ZbogplanineSionske,kojajepusta,lisicehodajupo njoj
19Ti,GOSPODINE,ostaješdovijeka;prijestoljetvojeod koljenadokoljena.
20Zaštonaszauvijekzaboravljašitakodugonasostavljaš? 21Obratinasksebi,GOSPODINE,iobratitćemose; obnovinašedanekaooddavnine.
22Alitisinassasvimodbacio;jakosiserazgnjevionanas