Ignácůvlist Magnesiánům
KAPITOLA1
1Ignác,kterýsetakénazýváTheofor;požehnané církvizmilostiBohaOtcevJežíšiKristu,našem Spasiteli,vněmžzdravímcírkev,kterájev MagnesiiuMaeanderu,apřejijívšemradostv BohuOtciavJežíšiKristu.
2Kdyžjsemslyšelovašídobřeuspořádanéláscea pravéláscevBohu,plnéradosti,velmijsemsipřál mluvitkvámvevířeJežíšeKrista.
3Neboťjsembyluznánzahodnéhozískatnanejvýš vynikajícíjménovpoutech,kterénosím,zdravím církve;přejemesivnichspojenítělaiduchaJežíše Krista,našehověčnéhoživota,jakoživíryalásky, kterýmnenínicupřednostňováno,alepředevším JežíšeaOtce,vněmžpodstoupímevšechnazranění knížetetohotopřítomnéhosvětaauniknout, budemesetěšitzBoha.
4Kdyžjsemtedyviděl,žejsembyluznánza hodnéhovásvidět,Damasem,vaším nejznamenitějšímbiskupem;avašimivelmi hodnýmipresbytery,BassemaApolloniem;aod méhospoluslužebníkaSotia,jáhna; 5Zněhožseraduji,neboťjepoddánsvému biskupovi,pokudjdeomilostBoží,apresbytáři jakozákonuJežíšeKrista;Rozhodljsemseti napsat
6Protosetakéstane,ženebudetesvéhobiskupa přílišfamiliárněpoužívatprojehomládí;ale vzdávatmuveškerouúctupodlemociBohaOtce; jaktakévidím,ževašisvatípresbyteřitodělají: nehleděnajehověk,kterýnapohledjeskutečně mladý;alejaksestávajíti,kdojsouprozíravív Bohu,podřizujísejemu,nebospíšenejemu,ale OtcinašehoPánaJežíšeKrista,biskupunásvšech.
7Budevámtedyslušetsevšíupřímností poslouchatsvéhobiskupa;kectitoho,komuse zalíbilo,žetakčiníte.
8Protožeten,kdotaknečiní,neklamebiskupa, kteréhovidí,aleurážítoho,kdojeneviditelný Neboťcokolitohotodruhuseděje,neodrážíseto načlověku,alenaBohu,kterýznátajemstvínašich srdcí
9Jetedyvhodné,abychomsekřesťanynejen nazývali,aletakébyli
10Jakněkteřískutečněnazývajísvéhoguvernéra, biskupa;alepřecevšechnodělejbezněj
11Alenikdysinemohumyslet,žetakovímají dobrésvědomí,kdyžnejsoushromážděnidůkladně podleBožíhopřikázání
KAPITOLA2
1Vidoucepakvšemákonec,jsoupřednámi lhostejněpostavenititodva,smrtaživot,akaždý odejdenasvémísto
2Neboťjsoudvadruhymincí,jednaodBoha, druházesvěta;akaždýznichmánasoběvyrytý vlastnínápis;takjetoitady
3Nevěřícíjsouztohotosvěta;alevěřícímajískrze láskupovahuBohaOtceskrzeJežíšeKrista:skrze něhož,nejsme-liochotnizemřítpodlepodobyjeho utrpení,neníjehoživotvnás.
4Protožejsemvástedyvšechnyvidělvevířea lásce,jakjsemvásviděluvýšezmíněnýchosob; Vyzývámvás,abysteseučilidělatvšechnyvěciv božskéshodě:
5VášbiskuppředsedajícímístoBoha;vaši presbyteřinamístěradyapoštolů;avašijáhni,kteří jsouminejdražší,jsoupověřenislužbouJežíše Krista;kterýbylOtcempředevšemivěkyaukázal senámnakonci
6Protožvezmětetýžsvatýzpůsob,hleďte,abyste sevšichninavzájemctili,aaťnikdonehledína svéhobližníhopodletěla;alevyvšichnise navzájemmilujetevJežíšiKristu.
7Aťnenínic,cobymezivámimohlorozdělit;ale buďtesjednocenisesvýmbiskupematěmi,kdo vámpředsedají,abystebylivzoremavedenímna cestěknesmrtelnosti.
8JakotedyPánnečinilnicbezOtce,jsoucsním spojen;anisámsebou,anisvýmiapoštoly,takže anivynicnečiňtebezsvéhobiskupaapresbyterů.
9Anisenesnažte,abysevámněcozdálorozumné; 10Alekdyžsescházejínajednomísto,majíjednu společnoumodlitbu;jednaprosba;jednamysl; jednanaděje;jedenvlásceavradosti neposkvrněné.
11JejedenPánJežíšKristus,nadněhožnenínic lepšíhoPročežpřicházítevšichnispolečnějakodo jednohochrámuBožího;jakojednomuoltáři,jako jednomuJežíšiKristu;kterývyšelodjednohoOtce, existujevjednomakjednomusevrací.
KAPITOLA3
1Nenechseoklamatcizíminaukami;anisestarými bajkami,kteréjsouneužitečné.Jestližetotižstále žijemepodležidovskéhozákona,vyznáváme,že jsmemilostnedostaliNeboťinejsvětějšíproroci žilipodleKristaJežíše.
2Aprotobylipronásledováni,inspirovánijeho milostí,abypřesvědčilinevěřícíaneposlušné,žeje jedenBůh,kterýsezjevilskrzeJežíšeKrista,jeho Syna;kterýjejehověčnéslovo,nevycházejícíz ticha,kterýsevevšemlíbiltomu,kterýhoposlal.
3Pročežkdybyti,kteříbylivychovánivtěchto prastarýchzákonech,přecejendošliknovosti naděje:jižnezachovávajísabaty,alezachovávají denPáně,vekterémtakénášživotvzešelodněho, askrzejehosmrt,kterouněkteříještěpopírají:
4(Kterýmtajemstvímjsmebylipřivedenikvíře,a protočekáme,žebudemenalezeniučedníkyJežíše Krista,našehojedinéhomistra:)
5Jakbudememocižítjinaknežten,jehož učedníky,samýmiproroci,duchemočekávalijako svéhomistra
6Aprototen,nakteréhospravedlivěčekali,když přišel,vzkřísiljezmrtvých
7Nebuďmetedynecitlivíprojehodobrotu;neboť kdybysnáminaložilpodlenašichskutků,neměli bychomžádnébytosti
8Staňtesetedyjehoučedníky,učmesežítpodle křesťanskýchpravidel;neboťkdokolisenazývá jinýmjménemnežtímto,nenízBoha.
9Odložtetedystarý,kyselýazlýkvas;aproměňte sevnovýkvas,kterýmjeJežíšKristus 10Osoltesevněm,abysenikdozvásnezkazil; neboťpodlechutibudetesouzeni
11JeabsurdníjmenovatJežíšeKristaajudaizovat. Neboťkřesťanskénáboženstvínezahrnovalo židovské,aležidovskékřesťanské;abykaždýjazyk, kterýuvěřil,bylshromážděnkBohu.
12Tytověci,mojimilí,píšuvám;nežebychvěděl oněkomzvás,kdoležípodtímtoomylem;alejako jedenznejmenšíchmezivámichciváspředem varovat,abystenepadlidoosidelfalešnéhoučení
13Aleabystebyliplněpoučenionarození,utrpení avzkříšeníJežíšeKrista,našínaděje;cožbylo uskutečněnozavládyPontskéhoPiláta,ato skutečněajistěaodčehožBůhnedejbože,aby někdozvásbylodvrácen
KAPITOLA4
1Kéžsetedyzvásradujivevšem,budu-litoho hodenNeboťikdyžjsemsvázán,nejsemhoden býtsrovnávánsjednímzvás,kteříjsounasvobodě.
2Vím,ženejstenafoukaní;neboťmátevesvých srdcíchJežíšeKrista
3Azvláštěkdyžváschválím,vím,žesestydíte,jak jepsáno:Spravedlivýseodsuzuje
4Studujtetedy,abystebylipotvrzenivučení našehoPánaajehoapoštolů;abysevámdařilo cokoli,coděláte,natěleinaduchu,vevířealásce, vSynu,vOtciivDuchusvatém:napočátkuina konci
5Spolusvašímnejhodnějšímbiskupemadobře vypracovanouduchovníkorunouvašehopresbytáře avašimijáhny,kteříjsoupodleBoha
6Buďtepoddánisvémubiskupoviisoběnavzájem jakoJežíšKristusOtcipodletělaaapoštolové Kristu,OtciiDuchuSvatému,abystebylioba sjednocenivtělemiduchem.
7Vím,žejsiplnýBoha,aprotojsemtěstručněji nabádal.
8Pamatujtenaměvesvýchmodlitbách,abych dosáhlBoha,anacírkev,kterájevSýrii,zníž nejsemhodenbýtpovolán.
9PotřebujitotižvašespolečnémodlitbyvBohua vašilásku,abycírkev,kterájevSýrii,byla považovánazahodnouživitsevašícírkví.
10PozdravujívásEfezanézeSmyrny,odkudvám píšu:(jsemzdepřítomnikeslávěBoží,stejnějako vy),kteříměvevšemobčerstvilispolus Polykarpem,biskupemSmyrnæané
11OstatnísborykectiJežíšeKrista,zdravívás.
12SbohemaposilujtesevesvornostiBoží,těštese zjehonerozlučnéhoducha,kterýmjeJežíšKristus.