KAPITEL1
1MendetsketeideDage,daDommerneherskede,atder varHungersnødiLandet.OgenmandfraBetlehemiJuda drogforatopholdesigiMoabsland,hanoghanshustruog hanstosønner.
2OgMandensNavnvarElimelek,oghansHustruNo'omi, oghanstoSønnerMahlonogKilion,Efratitternefra Betlehem-Juda.OgdekomtilMoabsLandogblevder.
3OgElimelek,NoomisMand,døde;oghunblevtilbage oghendestosønner
4OgdetogsigHustruerafMoabsKvinder;denenesNavn hedOrpa,ogdenandensNavnRuth;ogdeboededer omtrenttiAar
5OgMahlonogKiljondødeogsåbeggeto;ogkvinden blevtilbageafsinetosønnerogsinmand
6DastodhunopmedsineSvigerdøtreforatvendetilbage fraMoabsLand;thihunhavdehørtiMoabsLand, hvorledesHERRENhavdebesøgtsitFolkvedatgivedem Brød
7DerforgikhunudfradetSted,hvorhunvar,oghendes toSvigerdøtremedhende;ogdegikpåVejenforatvende tilbagetilJudasLand
8OgNoomisagdetilsinetoSvigerdøtre:Gåhenogvend tilbagehvertilsinModersHus;HERRENviseeder mildhed,ligesomIharhandletmoddeDødeogmodmig
9Herrengivejer,atImåfindehvile,hverafjerisin mandshusSåkyssedehundem;ogdeopløftedederes Røstoggræd
10Ogdesagdetilhende:Vivilsandeligvendetilbage meddigtilditFolk
11DasagdeNoomi:Vendomigen,mineDøtre!hvorfor vilIgåmedmig?erderendnufleresønnerimitmoderliv, sådekanværedinemænd?
12Vendom,mineDøtre,gakafsted;forjegerforgammel tilathaveenmand.Hvisjegsagde:Jegharhåb,omjeg ogsåskullehaveenmandinatogogsåfødesønner; 13VilleIblivefordem,indtildeblevvoksne?vildublive fordemfraathavemænd?nej,minedøtre;thidetgørmig megetbedrøvetforedersSkyld,atHERRENsHaander udgaaetimodmig.
14OgdeopløftedederesRøstoggrædigen,ogOrpa kyssedesinSvigermoder;menRuthholdtsigtilhende
15Oghunsagde:Se,dinSvigerindeervendttilbagetilsit FolkogtilsineGuder;vendtilbageefterdinSvigerinde!
16OgRuthsagde:Bønmigikkeatforladedigellervende tilbagefraatfølgedig;thihvordugaarhen,viljeggaahen; oghvorduovernatter,viljegovernatte;ditfolkskalvære mitfolk,ogdinGudminGud
17Hvordudør,viljegdø,ogderviljegblivebegravet; HERRENskalgøresaaledesmodmig,ogmereogsaa, dersomDødenskillerdigogmig
18Dahunså,athunvarfastindstilletpåatgåmedhende, dalodhuntaletilhende
19Sågikdeto,indtildekomtilBetlehemOgdetskete, dadekomtilBetlehem,atheleByenblevrørtveddem,og desagde:"ErdetteNoomi?"
20Oghunsagdetildem:KaldmigikkeNoomi,kaldmig Mara;thidenAlmægtigeharhandletmegetbittertmod mig.
21Jeggikudmæt,ogHERRENførtemigtomhjemigen; hvorforkalderImigdaNoomi,daHERRENharvidnet imodmig,ogdenAlmægtigeharydmygetmig?
22SaavendteNo'omitilbageogMoabitindenRuth,hendes Svigerdatter,medhende,somvendtetilbagefraMoabs Land;ogdekomtilBetlehemiBegyndelsenafByghøsten.
KAPITEL2
1OgNo'omihavdeenSlægtningafsinMand,enrigMand afElimeleksSlægt;oghansnavnvarBoaz
2DasagdeMoabitterindenRuthtilNo'omi:Ladmignu gaaudpåMarkenogsamleAksefterham,forhvisØjne jegvilfindeNaadeOghunsagdetilhende:Gå,mindatter! 3OghungikhenogkomogsankedepaaMarkenefter Høstmændene,oghendesHaapskuldelysepaaenDelaf Marken,somtilhørteBoaz,somvarafElimeleksSlægt 4Ogse,BoazkomfraBetlehemogsagdetil Høstmændene:HERRENværemededer!Ogdesvarede ham:"Herrenvelsignedig!"
5DasagdeBoaztilsinTjener,somvarsatover Høstmændene:HvisPigenerdenne?
6DasvaredeTjeneren,somvarsatoverHøstmændene,og sagde:DeterdenmoabitiskePige,somkomtilbagemed NoomifraMoabsLand
7Oghunsagde:Ladmigsankeogsamleefter HøstmændeneblandtKnivene;saakomhunogblevved fraMorgenentilnu,athunblevlidtiHuset
8DasagdeBoaztilRuth:Hørerduikke,minDatter?Gå ikkeforatsankepåenandenmark,oggåikkeherfra,men blivherfastvedminepiger:
9LaddineØjneværepaaMarken,somdehøste,oggaa efterdem;harjegikkebefaletdeungeMænd,atdeikke skullerøredig?ognårduertørstig,sågåhentilkareneog drikafdet,somdeungemændhartrukket.
10DafaldthunpåsitAnsigtogbøjedesigtilJordenog sagdetilham:HvorforharjegfundetNaadeidineØjne,at duskuldekendemig,thijegerenfremmed?
11OgBoazsvaredeogsagdetilhende:Deterblevetmig tilkendegivetalt,hvadduhargjortmoddinSvigermoder sidendinMandsDød,oghvorledesduharforladtdin FaderogdinModerogditFødselsland,ogerkommettil etfolk,somduikkekendtefør
12HERRENlønnedinGerning,ogfuldLønblivegivet digafHERREN,IsraelsGud,underhvisVingerduer kommettilatstolepå
13Dasagdehun:LadmigfindeNaadefordineØjne,min Herre!fordiduhartrøstetmig,ogfordiduhartaltvenligt tildintjenestepige,skøntjegikkeersomenafdine tjenestepiger.
14OgBoazsagdetilhende:KomduhertilvedSpisetiden ogspisafBrødetogdypdinBidiEddikenOghunsatte sigvedsidenafhøstfolkene,oghannåedehendestørrede korn,oghunspisteogblevmætoggik
15Ogdahunstodopforatsanke,bødBoazsineunge Mændogsagde:LadhendesankeiblandtSkærene,og bebrejdehendeikke!
16OgladogsaanogleafdeHaandfulde,derer hensigtsfuldeforhende,faldeogladedemligge,athun kansamledemogikkeirettesættehende
17SaasanledehunpaaMarkenindtilAftenogslogud, hvadhunhavdesanket,ogdetvaromtrentenEfaByg.
18OghuntogdetopoggikindiStaden,oghendes Svigermoderså,hvadhunhavdesanket,oghunbragteog gavhende,hvadhunhavdetilbageholdt,efterathunvar blevettilstrækkelig
19OghendesSvigermodersagdetilhende:Hvorhardu sanketiDag?oghvorhardusmidt?velsignetværeden, somharlærtdigatkendeOghunfortaltesinSvigermoder, hvemhunhavdehandletmed,ogsagde:DenMandsNavn, somjegharhandletmediDag,erBoaz
20OgNoomisagdetilsinSvigerdatter:Lovetværehanaf HERREN,somikkeharforladtsinMiskundhedmodde levendeogdeDøde!OgNoomisagdetilhende:Mandener osnær,enafvorenærmesteFrænder
21DasagdeMoabitterindenRuth:Hansagdeogsaatilmig: DuskalholdefastvedmineungeMænd,indtildeereendte alminHøst
22DasagdeNo'omitilsinSvigerdatterRuth:Detergodt, minDatter,atdugaarudmedhansPiger,atdeikketræffe digpaanogenandenMark
23SaaholdthunfastvedBoaz'sMøerforatsanke,indtil ByghøstenogHvedehøstensluttede;ogboedehossin svigermor
KAPITEL3
1DasagdeNo'omi,hendesSvigermoder,tilhende:Min Datter,skaljegikkesøgeHvilefordig,foratdetkangaa digvel?
2OgnuerBoazikkeafvorSlægt,medhvisMøerduvar? Se,hanvinderbyginatpåtærskepladsen
3Derfor,vaskdigogsalvdigoglægdineklæderpådig, oggånedpågulvet;mengørdigikkekendtformanden, førendhanharspistogdrukket
4Ogdetskalske,naarhanlæggersig,daskaldumærke detSted,hvorhanskalligge,ogduskalgåindogblotte hansFødderoglæggedigned;oghanvilfortælledig,hvad duskalgøre
5Oghunsagdetilhende:Alt,hvaddusigertilmig,viljeg gøre
6OghungiknedtilGulvetoggjordealt,hvadhendes Svigermoderhavdepålagthende.
7OgdaBoazhavdespistogdrukket,oghansHjertevar glad,gikhanhenforatlæggesigvedEndenaf Kornbunken;oghunkomblidtogblottedehansFødderog lagdehendened
8OgdetsketevedMidnat,atMandenblevbangeog vendtesigom,ogse,enKvindelaavedhansFødder 9Oghansagde:hvoerdu?Oghunsvarede:"JegerRuth, dinTjenerinde;bredderfordinKjoleoverdinTjenerinde; thiduerennærslægtning.
10Oghansagde:LovetværeduafHERREN,minDatter! thiduharvistmereMiskundhedidetsidsteendi Begyndelsen,fordiduikkefulgteungeMænd,entenfattige ellerrig
11Ognu,mindatter,frygtikke;Jegvilgøremoddigalt, hvadduforlanger;thihelemitfolksbyved,atdueren dydigkvinde
12Ognuerdetsandt,atjegerdinnærmesteFrænde;dog erderenSlægtningnærmereendjeg
13BliviNat,ogdetskalskeomMorgenen,athvishanvil udføredigsomenFrændersDel,såskaldetske;ladham gøreslægtensdel,menhvishanikkevilgøreslægtensdel moddig,såviljeggøreslægtensdelmoddig,såsandt HERRENlever;lægdigtilmorgenen.
14OghunlaavedhansFødderindtilMorgenen,oghun stodop,førdenenekundekjendedenandenOghansagde: Laddetikkevides,atenkvindeerkommetnedpågulvet.
15Oghansagde:BringdetForhæng,somduhar,overdig, ogholddetOgdahunholdtdet,måltehanseksmålbyg oglagdedetpåhende,oghungikindibyen
16OgderhunkomtilsinSvigermoder,sagdehun:Hvem erdu,minDatter?Oghunfortaltehendealt,hvadmanden havdegjortmodhende
17Oghunsagde:disseseksMålByggavhanmig;thihan sagdetilmig:Gåikketomtildinsvigermoder.
18Dasagdehun:Sætdigstille,minDatter,indtilduved, hvorledesSagenvilfalde;thiMandenskalikkehvile, førendhanharfuldførtSageniDag.
KAPITEL4
1DagikBoazoptilPortenogsattehamder;ogse,den Frænde,omhvemBoaztalte,komforbi;tilhvemhan sagde:Ho,sådanen!vendtilsiden,sætdignedher.Og hanvendtesigtilsideogsattesig
2OghantogtiMændafStadensÆldsteogsagde:Sæt ederher!Ogdesattesig.
3OghansagdetilFrænderen:Noomi,somervendttilbage fraMoabsLand,sælgeretJordstykke,somvarvorBroder Elimeleks;
4Ogjegtænkteatforkyndedigogsige:Købdetfor IndbyggerneogformitFolksÆldste!Hvisduvilindløse det,såløsdet;menhvisduikkevilindløsedet,såsigmig det,såjegkanvidedet;thidereringen,derløserdet udoverdig;ogjegerefterdigOghansagde:Jegvil indløsedet.
5DasagdeBoaz:"HvadDagdukøberMarkenafNo'omis Haand,skalduogsaakøbedenafMoabitindenRuth,den dødesHustru,foratoprejsedendødesNavnoverhansArv. 6OgFrænderensagde:Jegkanikkeindløsedentilmig selv,foratjegikkeskalødelæggeminegenArv;thijeg kanikkeindløsedet.
7Se,dettevaritidligereTideriIsraelmedForløsningog Forvandlingtilatstadfæstealt;enManddrogsinSkoafog gavdentilsinNæste;ogdettevaretVidnesbyrdiIsrael. 8DerforsagdeFrænderentilBoaz:Købdettildig!Såhan trakskoenaf.
9OgBoazsagdetildeÆldsteogtilaltFolket:IereVidner iDag,atjegharkøbtalt,hvadElimelektilhørte,ogalt, hvadChilionsogMahlontilhørte,afNoomisHaand 10OgMoabitindenRut,MahlonsHustru,harjegkøbttilat væreminHustru,foratoprejsedendødesNavnoverhans Arv,foratdendødesNavnikkeskaludryddesblandthans BrødreogfraPortenafhansSted:IereVidneriDag 11OgaltFolket,somvariPorten,ogdeÆldstesagde:Vi ereVidner.HERRENgørekvinden,somerkommetindi dithus,somRakelogsomLea,somtobyggedeIsraelshus, oggørduværdigtiEfrataogværberømtiBetlehem 12OgladditHusværesomPerez'Hus,somTamarfødte Juda,afdenSæd,somHERRENskalgivedigafdenne ungeKvinde
13SaatogBoazRuth,oghunvarhansHustru;ogdahan gikindtilhende,gavHERRENhendeundfangelse,oghun fødteenSøn
14OgKvindernesagdetilNo'omi:LovetværeHERREN, somikkeharladetdigiDagværeudenenFrænde,athans NavnkanbliveberømtiIsrael
15Oghanskalværedigengenopretterafditlivogen næringfordinalderdom;thidinsvigerdatter,somelsker dig,somerbedrefordigendsyvsønner,harfødtham
16OgNo'omitogBarnetoglagdedetisinBarmogblev Ammefordet
17OgKvinderne,hendesNaboer,gavdetNavnogsagde: NoomiharfødtenSøn;ogdekaldtehansNavnObed;han erFadertilIsaj,DavidsFader
18Se,detteerPerez'slægter:PharezavledeHezron, 19OgHezronavledeRam,ogRamavledeAmminadab, 20OgAmminadabavledeNahson,ogNahsonavlede Salmon, 21OgSalmonavledeBoaz,ogBoazavledeObed, 22OgObedavledeIsaj,ogIsaiavledeDavid