Ignatius-brevettil romerne
KAPITEL1
1Ignatius,somogsaakaldesTheophorus,tildenMenighed,somhar vundetBarmhjertighedafdenHøjesteFadersMajestætoghans enbårneSønJesuKristi;elsketogoplystgennemdenvilje,somvil alleting,somerioverensstemmelsemedJesuKristi,vorGuds kærlighed,somogsåpræsidereriromernesområde;ogsomjeghilser iJesuKristinavnsomværendeforenetbådeikødogåndmedalle hansbefalingerogfyldtmedGudsnåde;alglædeiJesusKristus,vor Gud
2FordijegtilsidstvedminebønnertilGudharopnåetatseeders ansigter,hvilketjeggernevillegøre;idetjegerbundetiJesus Kristus,håberjeglængeathilsepåjer,hvisdetskalværeGudsvilje atgivemigatnåtildenende,jeglængesefter 3ThiBegyndelsenervelvillig,dersomjegblotvilhaveNaadetil udenHindringatmodtagedet,somermigbestemt
4MenjegfrygterdinKærlighed,atdenikkegørmigenSkadeFor deterletfordigatgøre,hvadduvil;mendetvilværevanskeligtfor migatkommetilGud,hvisduskånermig
5Menjegvilikke,atIskalbehagemennesker,menGud,somIogså behagerForjegskalhellerikkeherefterhaveensådanmulighedfor atgåtilGud;ejhellervilI,hvisInuskaltie,nogensindehaverettil etbedreværkForhvisdutierpåminevegne,viljegfådeliGud
6Menhvisduelskermitlegeme,skaljegatterhaveminvejatløbe DerforkanIikkegøremigstørregodhedendattillademigatblive ofrettilGud,nuhvoralteretalleredeerforberedt:
7ForatI,nårIbliverforsamletikærlighed,måtakkeFaderenved KristusJesus;athanharlovetatbringeenbiskopafSyrientiljer, kaldetfraøsttilvest
8ThidetergodtformigatvendemigfraVerdentilGud;atjegigen kanrejsemigtilham
9Iharaldrigmisundtnogen;duharlærtandreJegvilderfor,atInu selvgørdeting,somIijeresinstruktionerharforeskrevetandre
10Bedkunformig,atGudvilgivemigbådeindreogydrestyrke,at jegikkealenemåsige,menvil;hellerikkekunblivekaldtenkristen, menblivefundeten
11Thidersomjegbliverfundetenkristen,kanjegdafortjentkaldes en;ogtænktrofast,nårjegikkelængereskalvisesigforverden
12Intetergodt,detses
13ThiselvvorGud,JesusChristus,nu,dahaneriFaderen,visersig saamegetmere
14Enkristenerikkeetmeningsværk;menafstorhedisindet, isærnårhanerhadetafverden.
KAPITEL2
1Jegskrivertilmenighederneogtilkendegiverdemalle,somer villigetilatdøforGud,medmindrejeghindrermig
2Jegbederdigom,atduikkevisermigenusædvanliggodvilje Tilladmigatværemadfordevildedyr;vedhvemjegskalkommetil Gud
3ThijegerGudshvede;ogjegskalmalesafvilddyrenestænder,så jegkanfindesKristirenebrød.
4TilskyndhellereDyrene,atdekanbliveminGrav;ogmåikke efterladenogetafminkrop;atværedødjegmazyikkevære besværligfornogen.
5DaskaljegisandhedværeJesuKristidiscipel,nårverdenikke skalsesåmegetsommitlegemeBedderfortilKristusformig,at jegveddisseredskabermåblivegjorttilGudsoffer.
6Jegbefalerjerikke,somPeterogPaulusDevarapostle,jegen dømtmand;devarfrie,menjegerendogdendagidagentjener:
7Menhvisjeglider,skaljegdabliveJesuKristifrimandogopståfri Ognu,hvorjegeribånd,lærerjegikkeatønskemignoget
8FraSyrientilRomkæmperjegmedDyrbaadetilSøsogLand; bådenatogdag:atværebundettiltileoparder,detvilsigetilsådan enfloksoldater;som,skøntdebehandlesmedalslagsvenlighed,er deværrefordet
9Menjegerdestomerebelærtafderesskader;dogerjegikkederfor berettiget
10Måjegnydedevildedyr,somerberedtformig;somjegogså ønsker,måudøvealderesgrimhedpåmig
11Ogtilhvemjegvilopmuntre,atdekanfortæremigogikketjene mig,somdehavegjortnogle,somdeafFrygtikkehaverørtved Men,oghvisdeikkevilgøredetfrivilligt,viljegprovokeredemtil det
12Undskyldmigidennesag;Jegved,hvaddererrentabeltformig NubegynderjegatværediscipelIntetskalbevægemig,hverken synligtellerusynligt,foratjegkannåtilJesusKristus
13LadIldogKorset;ladselskaberneafvildedyr;ladebrækkeraf knoglerogrivningafmedlemmer;ladsønderdelingenafhele kroppenogalledjævelensondepinslerkommeovermig;ladmig kunnydeJesusKristus.
14AlleVerdensEnderogdensRigervilikkegavnemig;jegvil helleredøforJesusKristusendhersketilJordensEnderHamsøger jeg,somdødeforos;hamjegbegærer,somrejstesigigenforos.Det erdengevinst,dererlagtoptilmig
15Tilgivmig,mineBrødre,IskulleikkehindremigiatleveDajeg hellerikkeharlysttilatgåtilGud,måduskillemigfrahamfor denneverdensskyld;ogformindskemighellerikkevednogetafdets ønskerTilladmigatgåindidetrenelys:Hvorjegkommer,viljeg virkeligværeGudstjener.
16TilladmigatefterligneminGudslidenskabHvisnogenharhami sigselv,såladhamseefter,hvadjegønsker;ogladhamhave medlidenhedmedmig,somhanved,hvorledesjegerrettet.
KAPITEL3
1Denneverdensfyrstevillegerneføremigbortogfordærvemin beslutningmodminGudLadderforingenafjerhjælpeham:I skalhelleresluttejertilmig,detvilsigeGud
2TalikkemedJesusKristus,ogbegærdogverdenLadingen misundelsebohosdig;Nej,skøntjegikkeselv,nårjegkommertil jer,skulleformanejerdertil,sålytterIikketilmig;mentrohellere hvadjegnuskrivertildig
3Thiskøntjegerilive,nårjegskriverdette,ermitønskedogatdø Minkærlighederkorsfæstet;ogilden,somerimig,begærerikke nogetvand;menerlevendeogspringendeimig,siger:Komtil Faderen
4Jegharingenbehagifordærvelsensmad,ejhelleridettelivs fornøjelser.
5JegbegærerGudsBrød,somerJesuKristiKød,afDavidsSæd;og dendrik,jeglængesefter,erhansblod,someruforgængelig kærlighed.
6Jegharikkelysttilatlevemereeftermenneskenesskikkelse,og detskaljeghellerikke,hvisdusamtykkerVærderforvillige,så ogsåIselvkanbehageGudJegformanerdigmednoglefåord;Jeg bederdigtromig
7JesusKristusvilvisedig,atjegtalersandtMinmunderudensvig, ogFaderenharisandhedtaltvedden.Bedderforformig,atjegmå udrette,hvadjegønsker
8JegharikkeskrevettilederefterKødet,menefterGudsViljeHvis jeglider,harIelsketmig;menhvisjegbliverforkastet,harIhadet mig
9Huskidinebønnerdensyriskekirke,somnunyderGudsomsin hyrdeistedetformig:LadkunJesusKristusovervågeden,ogdin næstekærlighed
10Menjegskammermigendogvedatbliveregnetforenaf dem;thijegerhellerikkeværdig,idetjegerdenmindste iblandtdem,ogsomenfødtiretteTidMenvedbarmhjertighedhar jegopnåetatværenogen,hvisjegvilkommetilGud
11MinÅndhilserdig;ogvelgørenhedenidekirker,derhar modtagetmigiJesuKristinavn;ikkesompassagerThiselvde,som ikkevarmignærpåvejen,ergåetforanmigtildennæstebyforat mødemig
12DetteskriverjegtiljerfraSmyrna,afdenmestværdigeaf menighedeniEfesos
13Derernuhosmig,sammenmedmangeandre,Crocus,denmest elskedeafmigHvadangårdem,somerkommetfraSyrienoger gåetforanmigtilRom,tilGudsære,såtrorjeg,atduikkeer uvidendeomdem
14DerforskalItilkendegivedem,atjegnærmermig,thideerealle værdigebådeforGudogeder:hvemdeterpassende,atI vederkvægesialleTing
15Detteharjegskrevettiljer,dagenførdenniendei septemberkalenderVærstærktilendeniJesuKristitålmodighed