DebriefvanIgnatius aandeMagnesiërs
HOOFDSTUK1
1Ignatius,dieookTheophorusgenoemdwordt;aan degezegendegemeentedoordegenadevanGodde VaderinJezusChristus,onzeHeiland:inwieikde gemeentegroetdieteMagnesiaisbijdeMæander: enwenshaarallevreugdeinGoddeVaderenin JezusChristus.
2Toenikhoordevanuwwelgeordendeliefdeen liefdadigheidinGod,vervuldvanvreugde, verlangdeikerveelnaartotutesprekeninhet geloofvanJezusChristus.
3Wantwaardiggeachtomeenzeer voortreffelijkenaamteverkrijgen,groetikinde bandendieikdraagdegemeenten;wensinheneen verenigingvanhetlichaamendegeestvanJezus Christus,onseeuwigleven:alsookvangeloofen liefdadigheid,waaraannietsdevoorkeurheeft: maarvooralvanJezusendeVaderinwiewij,als wijalleonrechtvandevorstvandeze tegenwoordigewereldondergaanenontkomen, Godzullengenieten
4Aangezienikdanwaardiggeoordeeldbenute zien,doorDamas,uwmeestvoortreffelijke bisschop;endooruwzeerwaardigepresbyters, BassusenApollonius;endoormijnmededienaar Sotio,dediaken;
5Inwieikmijverheug,omdathijhetonderdaanis vanzijnbisschopwatbetreftdegenadevanGod,en vanhetpresbyteriumwatbetreftdewetvanJezus Christus;ikbeslootuteschrijven.
6Daaromzalhetuookbetamenuwbisschopniet altevertrouwelijktebehandelenopgrondvanzijn jeugd;maarhemalleeerbiedtebetonen overeenkomstigdemachtvanGoddeVader;zoals ikookziedatuwheiligepresbytersdoen:niet rekeninghoudendmetzijnleeftijd,dieinderdaad naarhetoogjongis;maarzoalshetbetaamthendie verstandigzijninGod,zichaanhemonderwerpend, oflievernietaanhem,maaraandeVadervanonze HeerJezusChristus,debisschopvanonsallen.
7Hetzaludaarommetalleoprechtheidbetamen uwbisschoptegehoorzamen;tererevanhemwiens welbehagenhetisdatudatdoet.
8Wantwiedatnietdoet,bedriegtdebisschopdie hijzietniet,maarbeledigtdeonzichtbare.Wantal watopdezewijzegedaanwordt,isnieteen weerspiegelingvandemens,maarvanGod,diede geheimenvanonshartkent.
9Daaromishetpassend,datwijnietalleen Christenengenoemdworden,maardatookzijn.
10Zoalssommigenhungouverneurwelbisschop noemen,maartochalleszonderhemdoen.
11Maarikkannooitdenken,datzulkemenseneen goedgewetenhebben,aangezienzijnietgrondig bijeengebrachtzijnovereenkomstigGodsgebod.
HOOFDSTUK2
1Aangeziendanalledingeneeneindehebben, wordendezetweeonszonderonderscheid voorgehouden,dedoodenhetleven;eneenieder zalvertrekkennaarzijneigenplaats.
2Wantgelijkertweesoortenmuntenzijn,deeen vanGod,deandervandewereld;enelkvandeze heeftzijneigenopschrifteropgegraveerd;zoishet ookhier
3Deongelovigenzijnvandezewereld;maarde gelovigenhebbendoordeliefdehetkaraktervan GoddeVaderdoorJezusChristus;doorHem, indienwijnietbereidwilligzijnomtestervennaar degelijkenisvanzijnlijden,iszijnlevennietinons
4Aangezienikdanindehierbovengenoemde personenualleningeloofenliefdehebgezien, vermaaniku,datgijernaarstreeftomalledingen ingoddelijkeeendrachttedoen:
5UwbisschoppresiderendindeplaatsvanGod; uwpresbytersindeplaatsvanderaadderapostelen; enuwdiakenen,diemijhetdierbaarstzijn, toevertrouwdmetdebedieningvanJezusChristus; diedeVaderwasvóóralleeeuwen,enaanhet eindeaanonsverscheen
6Daarom,volgdezelfdeheiligeweg,ziettoedat gijallenelkaareert;enlaatniemandzijnnaaste naarhetvleesaanzien;maarhebtallenelkaar wederzijdsliefinJezusChristus.
7Laaternietszijndatverdeeldheidonderukan zaaien;maarweesverenigdmetuwbisschopen hendieoverupresideren,omuwvoorbeelden richtingtezijnopdewegnaardeonsterfelijkheid 8ZoalsdaaromdeHeernietsdeedzonderdeVader, verenigdmetHem;nochdoorZichzelf,nochdoor ZijnApostelen,zodoetgijooknietszonderuw bisschopenpresbyters:
9Probeerooknietomietsvooruzelfafzonderlijk redelijktelatenlijken;
10Maarsamengekomenopdezelfdeplaats,hebt ééngemeenschappelijkgebed;éénsmeekbede;één vanzin;éénhoop;ééninliefdeeninonbevlekte vreugde
11EriséénHeerJezusChristus,danwieniets beteris.Daaromkomtgijallentezamenalstotéén tempelvanGod;alsaanéénaltaar,alsaanéén JezusChristus,dieuitéénVaderisvoortgekomen,
wedergekeerd.
HOOFDSTUK3
1Laatunietmisleidendoorvreemdeleringen,noch dooroudefabelsdieonnutzijn.Wantindienwij nogsteedsvolgensdeJoodsewetleven,belijden wijonszelfdatwijgeengenadehebbenontvangen. Wantookdeallerheiligsteprofetenleefdennaar ChristusJezus
2Endaaromwerdenzijvervolgd,geïnspireerddoor zijngenade,omdeongelovigenenongehoorzamen ervanteovertuigendateréénGodis,diezichheeft geopenbaarddoorJezusChristus,zijnZoon;die zijneeuwigwoordis,nietvoortkomenduitstilte, dieinallesHembehaagdediehemgezondenheeft.
3Daarom,indienzij,dieindezeoudewetten opgevoedzijn,tochtotdenieuwehoopgekomen zijn,nietlangerdesabbattenonderhoudende,maar dedagdesHerenhoudende,waarinookons levendoorHemverwektis,endoorZijndood, dietochdoorsommigenverloochendwordt:
4(Doorwelkgeheimwijtotgeloofgebrachtzijnen daaromwachten,datwijdiscipelenvanJezus Christus,onzeenigeMeester,bevondenmogen worden:)
5HoezullenwijanderskunnenlevendanHem, wiensdiscipelen,zelfdeprofeten,doordegeest HemalshunMeesterverwachtten?
6EndaaromheeftHij,opwiezijterechtgewacht hebben,hen,gekomenzijnde,uitdedoden opgewekt
7LatenwijdannietongevoeligzijnvoorZijn goedheid;wantindienHijmetonsgehandeldhad naaronzewerken,zoudenwijnietbestaan hebben.
8Daarom,zijndeZijndiscipelengeworden,laten wijlerenlevenvolgensderegelsvanhet Christendom;wantalwiemeteenanderenaamdan dezegenoemdwordt,dieisnietuitGod
9Legdaaromafhetoude,zureenkwadezuurdeeg, enwordtveranderdinhetnieuwezuurdeeg,datis JezusChristus
10WordtgezouteninHem,opdatniemandonderu verdorvenworde;wantnaaruwsmaakzultu geoordeeldworden.
11HetisdwaasomJezusChristustenoemenente judaïserenWantdechristelijkegodsdienstheeftde Jodennietomarmd,maardeJodendeChristenen; opdatalzoelketongdiegeloofde,totGod vergaderdzouworden.
12Dezedingen,mijngeliefden,schrijfiku;nietdat ikweetvaniemandonderudieonderdezedwaling ligt;maaralseenvandeminsteonderu,wiliku
vantevorenwaarschuwen,datunietindestrikken vandevalseleervalt.
13Maardatuvolledigonderwezenwordtinde geboorte,enhetlijden,endeopstandingvanJezus Christus,onzehoop;dievolbrachtisindetijdvan deregeringvanPontiusPilatus,endatiswaarlijk enzekerenwaarvanGodverhoededatiemand onderuzichzouafkeren
HOOFDSTUK4
1Mogeikdaarominalledingenblijdschapoveru hebben,alsikhetwaardigbenWanthoewelik gebondenben,beniktochnietwaardigom vergelekentewordenmeteenvanudieinvrijheid bent
2Ikweetdatunietopgeblazenbent;wantuhebt JezusChristusinuwharten
3Envooralwanneerikuprijs,weetikdatu beschaamdbent,zoalsgeschrevenstaat:De rechtvaardigeveroordeeltzichzelf
4Streeferdannaarombevestigdtewordeninde leervanonzeHeerenvanzijnapostelen,opdatu, watuookdoet,voorspoedigmagzijninlichaamen geest,ingeloofenliefde,indeZoonenindeVader enindeHeiligeGeest:inhetbegineninheteinde
5Samenmetuwzeerwaardigebisschop,ende goedbewerktegeestelijkekroonvanuw presbyterium,enuwdiakenen,dienaarGodzijn.
6Weesonderdanigaanuwbisschopenaanelkaar, zoalsJezusChristusaandeVader,naarhetvlees: endeapostelenaanChristus,enaandeVader,en aandeHeiligeGeest,opdatgijverenigdmoogtzijn inlichaamengeest
7WetendedatgijvolvanGodzijt,hebikudeste kortervermaand
8Denkaanmijinuwgebeden,opdatiktotGod mogekomen,enaandeKerkdieinSyriëis, waaruitiknietwaardigbengeroepenteworden
9WantikhebuwgezamenlijkegebedeninGoden uwliefdadigheidnodig,opdatdekerkdieinSyrië iswaardiggeachtmagwordenomgevoedte wordendooruwkerk.
10DeEfeziërsvanSmyrnagroetenu,vanwelke plaatsikuschrijf:(hieraanwezigtoteervanGod, opdezelfdewijzealsu,)diemijinalledingen verkwikthebben,samenmetPolycarpus,de bisschopvandeSmyrnaërs.
11Deoverigegemeentengroetenu,tererevan JezusChristus.
12Vaarwel,enwordversterktindeeendrachtvan God,genietendvanzijnonafscheidelijkeGeest,die isJezusChristus.