Estonian - The Book of Ruth

Page 1


1.PEATÜKK

1Nendelpäevadel,milkohtunikudvalitsesid,olimaalnälg. JaüksmeesJuudaPetlemmastläksMoabimaaleelama, temajatanainejatemakakspoega

2JasellemehenimioliElimelekjatemanaisenimi Noominingtemakahepojanimi,MahlonjaKiljon, efratlasedJuudaPetlemmastJanadtulidMoabimaaleja jäidsinnaelama.

3JaElimelekNoomimeessuri;jatemajatemakakspoega jäidjärele

4JanadvõtsidendalenaisedMoabinaistest;ühenimioli OrpajateisenimiRuttJanadelasidsealkümmekond aastat

5JaMahlonjaKiljonsuridkamõlemad;janainejäioma kahestpojastjamehest

6Siistatõusiskoosomaminiadega,etminnaMoabimaalt tagasi,sesttaoliMoabimaalkuulnud,etIssandolioma rahvaleleibaandeskülastanud

7Sellepärastläkstaväljakohast,kustaoli,jatemakaks miniakoostemaga;janadläksidteele,etminnatagasi Juudamaale

8JaNoomiütlesomakaheleminiale:'Mingejapöörduge kumbkitagasiomaemakotta!Issandolguteiegahea,nagu teoleteteinudsurnutelejaminule!

9Jehoovaandkuteile,etteigaüksomamehekojas leiaksitehingamise.Siistasuudlesneid;janadtõstsidhäält janutsid

10Janadütlesidtalle:"Tõesti,metulemekoossinuga tagasisurahvajuurde!"

11JaNoomiütles:"Pöördugetagasi,mutütred!Mikste minugakaasatulete?"Kasmuüsasonveelpoegi,kes võiksidollateieabikaasad?

12Pööraketagasi,mutütred,mingeomateed!sestmaolen liigavana,etendalemeestsaada.Kuimaütleksin:mul olekslootust,kuimuloleksööseksmeesjakapoegi sünnitaks

13Kastejääksitenendejuurde,kuninadsuurekssaavad? kassajätaksidneileabikaasad?ei,mutütred;sestmind teebteiepärastvägakurvaks,etIssandakäsionminuvastu väljatulnud.

14JanadtõstsidhäältjanutsiduuestiJaOrpasuudles omaämma;agaRuttkippustemapoole

15Jataütles:'Vaata,suõdeonläinudtagasiomarahvaja omajumalatejuurde

16JaRuttütles:"Ärapalumind,etmaeijätakssindega naasensinujärel,sestkuhusalähed,sinnalähenkamina. jakussinaöömajad,sealmaöömajan:sinurahvasonminu rahvasjasuJumal,muJumal 17Kussinasured,sealmasurenjasinnamaetaksemind. Issandtehkuminugajaveelgienam,kuisurmpeakssindja mindlahutama

18Kuitanägi,ettakavatseskindlalttemagakaasaminna, siistajättistemagarääkima

19Janadläksidkahekesi,kunijõudsidPetlemmaJa sündis,etkuinadPetlemmajõudsid,läkskogulinnnende ümberjanadküsisid:'KasseeonNoomi?

20Jataütlesneile:"ÄrakutsumindNoomiks,vaid kutsugemindMaraks,sestKõigeväelineonminugaväga kibedaltsuhtunud."

21MaläksintäisjaIssandtõimindtühjaltkojutagasi MikstesiiskutsutemindNoomiks,sestIssandon tunnistanudminuvastujaKõigeväelineonmindvaevanud?

22SiisNoomipöördustagasijatemaminiaMoabiRutt, kestulitagasiMoabimaalt,koostemagaNadjõudsid Petlemmaodralõikusealguses.

2.PEATÜKK

1JaNoomilolitemamehesugulane,jõukasmees Elimelekisuguvõsast;jatemanimioliBoas

2JamoabilannaRuttütlesNoomile:'Lasmalähennüüd põllulejakorjanviljaterasidtemajärel,kelleeesmaarmu leian!'Jataütlestalle:'Mine,mutütar!'

3Jataläksjatuliningkorjaspõllultniitjatejärel.Jatema õnnetustulipõlemaBoasepõlluosale,kesoliElimeleki suguvõsast

4Javaata,BoastuliPetlemmastjaütleslõikajatele: "Issandolguteiega!"Janadvastasidtalle:'Issand õnnistagusind!

5SiisütlesBoasomasulasele,kesoliniitjateülem,kelle neiuseeon?

6Sulane,kesoliniitjateülem,vastasjaütles:'Seeon moabitineiu,kestulikoosNoomigatagasiMoabimaalt.

7Jataütles:"Mapalun,lasmakorjanjakogunniitjate järelviinadevahele!"Niitatulijaonhommikustkuni praegusenipüsinud,ettaveidimajasviibis

8SiisütlesBoasRutile:'Kassaeikuule,mutütar?Ärge mingeteiselepõllulekorjama,ärgemingesiit,vaidjääge siiamuneidudejuurde!

9Olgususilmadpõllul,midanadlõikavad,jamineneile järele!Kasmapolenoorimehikeelinud,etnadsindei puudutaks?jakuisulonjanu,mineanumatejuurdejajoo seda,midanooredmehedonammutanud

10Siistalangessilmili,kummardusmaanijaütlestemale: "Miksmaolenleidnudarmusinusilmis,etsapeaksid mindtundma,kunamaolenvõõras?"

11Boasvastasjaütlestalle:"Mulleonselgekstehtudkõik, midasaoledomaämmalepärastomamehesurmateinud, jakuidassaoledjätnudmahaomaisajaemajaoma sünnimaa.jaoledjõudnudrahvajuurde,kedasaseniei tundnud

12IssandtasubsutööjasulleantaksetäieliktasuIssand, IisraeliJumal,kelletiibadeallasausaldad.

13Siistaütles:'Lasmaleianarmusinusilmis,muisand! sellepärast,etsaoledmindlohutanudjarääkinud sõbralikultomateenijaga,kuigimaeioleühegisinuteenija sarnane

14JaBoasütlestalle:"Tulesöögiajalsiiajasööleivast ningkastaomasuupalaäädikasisse!"Janaineistusniitjate kõrvaljatajõudistemakuivanudmaisijuurde,janainesõi ningsaiküllaltjalahkus

15Jakuitatõusisüleskorjama,käskisBoasomanoori mehi,öeldes:'Lastakorjabisegivihadevaheltjaärateota teda!

16Jalangegukamõnedpeotäiedtemalejajätkeneed maha,ettavõiksneidkorjataeganoomidateda 17Jatakorjaspõllulõhtunijalõivälja,midataoli korjanud,jaseeoliumbeseefaotra.

18JatavõttisselleülesjaläkslinnaJataämmnägi,mida taolikorjanud.Jatatõiilmalejaandistalle,mistaloli, pärastseda,kuitaoliküllastunud

19Jataämmküsistemalt:"Kustsatänakorjasid?"jakus sategid?õnnistatudolgusee,kesonsaanudsinust teadmiseJatanäitasomaämma,kellegataolikoostööd teinud,jaütles:'Sellemehenimi,kellegamatänatööd tegin,onBoas.

20JaNoomiütlesomaminiale:'Jehoovaõnnistatudolgu see,keseiolejätnudomalahkustelavatejasurnutevastu!'

JaNoomiütlestalle:'Seemeesonmeilelähedanesugulane, üksmeiejärgmistestsugulastest

21JamoabilannaRuttütles:'Taütleskamulle:'Sahoia munoortemeestejuurestkinni,kuninadonlõpetanud kogumulõikuse!'

22JaNoomiütlesomaminialeRutile:'Heaon,mutütar,et salähedväljatemaneidudega,etnadeikohtasindühelgi teiselpõllul'

23JatapidaskinniBoaseneidudest,etkorjataodra-ja nisulõikuselõpuni;jaelasomaämmajuures

3.PEATÜKK

1SiisütlestemaäiNoomitalle:"Mutütar,kasmaeipeaks otsimasullepuhkust,etsullähekshästi?"

2JakasBoaspolenüüdmeiesuguvõsast,kelleneiude juuressaolid?Vaata,taajabodraööseksrehealuses

3Peseendsiis,võiaendjapaneomarõivadselgajalasku põrandale,agaäraannaendastmeheleteada,ennekuitaon söömisejajoomiselõpetanud

4Jakuitaheidabpikali,siismärgiärakoht,kustalamab, minesisse,paljastatajaladjapanepikali;jataütlebsulle, midasapeadtegema

5Jataütlestalle:"Kõik,missamulleütled,teenmaära."

6Jatalaskuspõrandalejategikõike,midataäiolitalle käskinud

7JakuiBoasolisöönudjajoonudningtasüdaolirõõmus, läkstapikaliviljahunnikuotsaJanainetulivaikselt,avas tajaladjapanitapikali

8Jasündissüdaööl,etmeeskartisjapöördusjavaata, nainelamastemajalgeees

9Jataütles:"Kessaoled?"Jatavastas:'MinaolenRutt, sinuteenija!sestsaoledlähedanesugulane.

10Jataütles:"OlguIssandaõnnistatud,mutütar,sestsa oledilmutanudrohkemlahkustlõpuskuialguses,kunasa eijärgnenudnoortelemeestele,olgunadsiisvaesedvõi rikkad!"

11Janüüd,mutütar,ärakarda!Mateensullekõik,mida sanõuad,sestkogumurahvalinnteab,etsaoledvooruslik naine

12Janüüdontõsi,etmaolensulähedanesugulane,agaon sugulane,kesonminustlähemal.

13Jääselööl,siisonhommik,etkuitatäidabsulle sugulaseosa,siisonhästi!lastatäidabhõimuosa,agakui taeitahasulletehasugulaseosa,siismateensulle lähedaseosa,niinaguIssandelab:heidahommikunipikali 14Jatalamastemajalgeeeshommikunijatõusisüles, ennekuiüksteisttundasaiJataütles:'Ärgusaaguteada,et nainetulipõrandale!'

15Taütleska:'Tooeesriie,missulon,jahoiasedakinni! Jakuinainesedakäeshoidis,mõõtistakuusmõõtuotraja paniselletallepealeJanaineläkslinna

16Jakuitatuliomaämmajuurde,küsista:'Kessaoled, mutütar?Jatarääkistallekõik,mismeesolitemaga teinud

17Jataütles:"Needkuusmõõtuotraandistamulle;sestta ütlesmulle:'Äraminetühjaomaämmajuurde!'

18Siistaütles:'Istuvait,mutütar,kunisatead,kuidasasi kukub,sestmeeseipuhkaenne,kuitaontänaselleasja lõpetanud.

4.PEATÜKK

1SiisläksBoasülesväravajuurdejaistustasinnamaha Jaennäe,sugulane,kellestBoasrääkis,tuliläbi.kelleleta ütles:'Ho,selline!pöörakõrvale,istusiiaJatapöördus kõrvalejaistusmaha

2Jatavõttiskümmemeestlinnavanematestjaütles: 'Istugesiia!Janadistusid

3Jataütlessugulasele:"Noomi,kesontagasitulnud Moabimaalt,müübmaatüki,misolimeievennaElimeleki oma

4Jamamõtlesinsullekuulutada,öeldes:Ostaseeelanike jamurahvavanemateees!Kuisasedalunastad,siis lunasta,agakuisasedaeilunasta,siisütlemulle,etma teaksin,sestpealesinueiolekedagi,kessedalunastaksja maotsinsind.Jataütles:'Malunastanselle.

5SiisütlesBoas:'MispäevalsaostadpõlluNoomikäest, peadsaostmasellekaMoabitRutilt,surnunaiselt,ettõsta surnutenimetemapärandisse.

6Jasugulaneütles:"Maeisaasedaendalelunastada,etma eirikuksomapäranditLunastamuõigusiseendale;sest maeisaasedalunastada.

7NüüdoliseekordIisraelisvanastilunastamiseja muutmisekohta,etkinnitadakõike;meeskiskusoma kingajalastjaandisselleomanaabrile;jaseeolitunnistus Iisraelis

8SellepärastütlessugulaneBoasele:'Ostaseesulle!Nii tõmbastakingajalast.

9JaBoasütlesvanematelejakogurahvale:"Teoletetäna tunnistajad,etmaostsinNoomikäestkõik,misoli Elimelekiljakõik,misoliKiljonijaMahlonioma."

10PealegiolenmaostnudomanaiseksmoabilannaRuti, Mahloninaise,etäratadasurnutenimedtemapärisosas,et surnutenimesideihävitatakstemavendadeseastega väravasttemapaigast:teoletetänatunnistajad

11Jakogurahvas,kesoliväravas,javanemadütlesid:"Me olemetunnistajad!"Issandtehkunaine,kesontulnudsinu kotta,RaahelijaLeasarnaseks,keskaksehitasidIisraeli koja,jateesinavääriliseltEfratasjaolekuulusPetlemmas!

12JasukodaolguPeresesugusarnane,kelleTaamar Juudalesünnitas,sellenoorenaisesoost,milleIssandsulle annab

13JaBoasvõttisRutijaolitemanaine.Jakuitatema juurdeläks,andisIssandtalapseootelejatatõiilmalepoja 14JanaisedütlesidNoomile:'KiidetudolguIssand,kesei jätnudsindtänailmasugulaseta,ettemanimisaaks kuulsaksIisraelis!

15Jatemaolgusullesuelutaastajajasuvanadusetoitja, sestsuminia,kessindarmastab,misonsulleparemkui seitsepoega,ontailmaletoonud

16JaNoomivõttislapsejapaniselleomasüllening imetasteda

17Jatemanaabrinaisedpanidsellelenime,öeldes: 'Noomilonpoegsündinud;janadpanidtallenimeks Oobed;taonIisai,Taavetiisa,isa

18JaneedonPeresesugupõlved:FaresilesündisHesron, 19JaHesronilesündisRaamjaRaamilesündis Amminadab, 20JaAmminadabilesündisNahsonjaNahsonileLõhe, 21JaLõhelesündisBoasjaBoasilesündisOobed, 22JaOobedilesündisIisaijaIisilesündisTaavet

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.