Nahum
CHAPTER1
1byrðanavNinevehbókiniíNahumElkoshite
2Guderøvundsjúkur,ogLORDhevnd;LORDhevnd,ogeríøðini; LORDferattakahevndásínummótum,oghannreserveiwrathfyri fíggindarsínar
3THELORDerseintiløði,ogfrálíktívaldi,ogferalsikkiatgera tað,sumer,atHANNerístorminum,ogístorminum,ogskýggini erustøviðavfótumhansara
4Herebukethhavið,oggertaðturt,ogdriethuppallaráir:Bashan languishet,ogCarmel,ogblómaníLebanonlanguisheth 5fjølliniquakeáhonum,ogheygninbráðnar,ogjørðinerbrendií hansaranærveru,ja,heimurin,ogalt,sumerhar 6,sumkannstandaáðrennhansaraídignation?oghvørkannhalda segíharðligumøðihansara?Hansaraskinnerstoyttsumeldur,og steinarnirerutveittavhonum
7THELORDergott,eittsterktholdídag;oghannkennirtey,sum lítaáhann
8menviðeinumyvirrunningi,ferhannatgeraeittfullkomiligaenda ástaðnum,ogmyrkriskalhaldafíggindarsínar
9Hvatímyndar/ímyndatú/ímótiLORD?hannferatgeraenda: einflictionskalikkihækkaaðruferð
10Formeðanteir/tær/teyleggjasamansumtor,ogmeðan teir/tær/teyerufullir/fullar/full,meðanteir/tær/teyskuluvera fullir/fullar/full
11erein,sumkemurútúrtær,sumímyndasær,attaðereinórein, einóreincounsellor
12ThussaithLORD;Hóastteir/tær/teyerustillir/stillir/still,ogeins nógv,soskuluteir/tær/teyverðaskorin,táiðhannskalfaraígjøgnum Hóasteghavitikiðteg/tykkum/tygum,fariegikkiatfáa tær/tykkum/tygummeira.
13Fornúfariegatbrótahansarayokeúrtær,ogferatbrastá tínum/tykkara/tygarabondísólini
14OgLORDhathfekkeinaboðumteg,ateinginmeiraavtínum navnverðursá:útúrhúsunumhjátær/tykkum/tygum,sumegfariat skera,ogmoltenimage:Egfariatgeratína/tykkaragrøv;fyri teg/tykkumlistvile
15Beholdáfjøllunumáhonum,sumhavagotttiding,sumgevafrið! Áh,haldatínar/tykkara/tygarahátíðar,performtínar/tykkaravows:til taðóndaskalikkimeirafaraígjøgnumteg/tykkum;hanner fullkomiligaskorin
CHAPTER2
1Hann,sumdashetípettierkominuppáðrennandlitið:halda munition,hyggatvegnum,ger/geriðsovæl,attú//tygum hevur/hava/havafingiðtín/tykkara/tygaravald
2ForLORDhathvendisærburturfrátíframúrskarandiavJacob, sumexcellencyavÍsrael:tiltømdarhavatømtteyút,ogmarred teirravinegreinar
3Theshieldavhansarakanskamonnumergjørdtilreytt,valiant menneruíscarlet:vogninskalveraviðflamingtorchesídagav hansarafyrireikam,ogfirtrøskuluveraræðuligaskelkaður 4thevognarskuluøðiígøtunum,skuluteybarageraeinímóti einumøðrumíbreiðumhátt:teyskulutykjastsumtorches,teyskulu rennasumsnarljósini
5Hannskalsigafrá,atteyskuludattítúr;teir/tær/teyskuluskunda særtilvegginhar,ogíverjuniskuluverafyrireikað 6portriðááirskululatastupp,ogslottiðverðurupployst 7AndHuzzaskalverðaledburtur,honskalverauppaldur,og hennaraarbeiðsfólkskalførahanasumviðrøddiniavdoves, taberingábróstunum.
8menNinveeravgomlumsumeinsvimjihyluravvatni:mentey skulurýmaStand,stand,skuluteygráta;meneinginskalhyggja aftur.
9Tak/takiðteg/tykkum/tygumumsilvur,tak/takiðgulliðavgulli:til harereinginendináhandlinumogæruúrøllumgóðum innbúgvunum
10Honertóm,ogvoid,ogspilla:oghjartan,ogknøinismitesaman, ognógvpínueríøllumloin,ogandlittilteirraøllsavnasvartness
11Hvarertað,sumertað,sumhevurgjørt,ogtað,sumgevur teimum,harleyvan,sjálvttanngamlaleyvan,gekk,ogleyvanhjá leyvuni,ogeingingjørditeybangin?
12leyvangjørditárípettinógmikiðtilhansarawhel,ogkvaldifyri hansaraleyvu,ogfyltihansaraholviðatgeratað,oghansaradenvið ravin
13Behold,egeriímótitær,saithLORDofhosts,ogegfariatbrenna hanaíroykja,ogsvørðiðskalelvatiltínungaleyvur:ogegfariat skerateg/tykkumavjørðini,ogrøddinátær/tykkum/tygum,ogeg fariikkiathoyra
CHAPTER3
1Woetilógvusligabýin!taðeraltfullavlygnumográn;Útrátinfer ikkiavstað;
2larminumaveinumpisti,oglarmurinavhjólunum,ogavpransin ross,ogavtí,sumleypá
3Therossmanlyftibæðitaðbjartasvørðiðogtað,sumereinav teimum,ogharereinstóruravslain,ogeittstórtnummaravbiliog harereinginendinálíkumteirra;teir/tær/teydattálíkini:
4orsakaðavmultitudeavtí,sumredomsofvælfavouredharl, mistressofwitchcrafts,sumseljaethtjóðirígjøgnumhennara, sumredoms,ogfamiljurgjøgnumhennaraheks
5Behold,egeriímótitær,saithLORDofhosts;ogegfariatfinna skjúrtiniáandlitinum,ogegfariathonwtjóðir,ogtaðertað,sum tú/ert/eruskomm
6Ogegfariatkastaeinbominablefilthátær,oggertegvile,ogfer atsetategsumeinstardi
7Ogtaðskalkomaframvið,ataltteysíggjaútáteg,ogsiga,Ninveh erlagt:hvørferatveramoanhana?Nærskalegleitaeftir tær/tykkum??
8ArttúbetriennpopulousNo,atsitamillumáir,sumhevðivatnið rundanumtað,sumserampartvarhavið,oghennaramúrvarúr sjónum?
9EthiopiaogEgyptalandvóruhennarastyrki,ogtaðvarófint; Legg/leggiðteg/tykkumogLubimvórutínar/tykkarahjálp 10ennvarhonframd,fórhoninnífangi:ungbørnhennaravóru eisinidashípettiáovastugøtunum:ogteyløgdunógvfyrihennara stórumenn,ogallirhennarastórumennvórubundiníketum 11túeisiniskaltverafullur:,túskaltkrógvateg,túeisiniskaltleita tærstyrkiorsakaðavfíggindanum
12alltínsterkiholdarskuluverasumfigtrøviðfyrstaripefigs:um teyverðaskelkað,skuluteyenntádettaímunnináetaerinum
13Behold,títtfólkímiðjunierukvinnur:portriðhjátær/tykkum skalt/skuluveraopinfyriatfáafaturátínum/tykkara/tygararimar 14Drawtærvatnsforsiege,fortifytínsterkaholdar:farainníclay, oggangaí14,ger/geriðsovæl.
15harskaleldurinsýtateg;svørðiðskalskerateg/tykkumav,tað skaletateg/tykkumuppsumkannkerorm:ger/geriðsonógv,sum tú/kanst/kunnugera
16tú/hevur/havaikkimultiplitín/tykkarahandilsmennomanfyri stjørnurnaríhimni:kannkerwormoyðileggja,ogfliethburtur
17Thykrúnunaerusumlocusts,ogtínskiparsumtannstóragrasið, sumcampar,sumcampíkaldadag,mentásólinereinriseth,sumtey flýggjaburtur,ogteirrastaðerikkikent,hvarteyeru
18Thyshepherdsslumber,OkonguríAssyria:tínhásinnaðurskal haldaístøvinum:tínfólkerspjattáfjøllunum,ogeinginmaður savnatey
19harereinginlekjandiavtínum/tykkara/tygaraplássi;Títt/tykkara sárersorgarfullur:alt,sumhoyrirbruitavtær/tykkum/tygum, skal/skulutú//tygumikkigeratað,sumtú//tygumhevur/hava/hava fingið?