Fijian - The Epistle of Ignatius to the Smyrnaeans

Page 1


NaiVolaneiIgnatius

veiiranakaiSimurinai

WASE1

1OIkinatio,okoyasavakatokaitalegakoTioforo,ki naisoqosoqolewenilotuniKalounaTamada,kei JisuKarisitodaulomani,okoyasavakalougatatakana Kalouenayalololomaenaisolisolivinakakecega;ni dousavakasinaitienavakabautakeinaloloma,sa seganiyalikinaeduanaisolisoli;sakilikilisaravua naKalou,kavuavuaivinakaenavukudranatamata yalosavasava:naisoqosoqolewenilotumaiSimurina maiEsia;narekikecega,enavukuniyalonasavasava, keinavosaniKalou.

2AuvakalagilagianaKalou,oJisuKarisito,okoya sasoliaveikemuninavukuvakaoqo.

3Ni'usaraicanidousadeitikoenavakabautaesega niyavalarawa,mevakadousavakotikina kauveilataininodaTuragakoJisuKarisito,ena yagomukeinayalomudou;kasavakadeitakiena lolomaenavukunidraiKarisito;nidasa vakadeitakavakaotinaveikasabaletananodaTuraga.

4OkoyadinasakawaiTevitavakayago,iasaLuve niKaloumevakanalewakeinakaukauwaniKalou; sucudinamaivuanaGoneyalewa,kapapitaisotaki maiveiJoni;mevakayacorikinanakadodonu kecegaenavukuna

5Edinataleganirausavakotakinakauveilataio PonitioPailatokeiErotinaTuraga,nirauavakotiena vukuda;enavuaedasatukina,enanona vakararawatakisaramadagavakalougatatakiduadua.

6MevakatakilakilatakakinaoKoyaeduanai vakatakilakilaenaveitabagaunakecegaenaNonatu caketalemainamate,veiirakeceganaNonatamata yalosavasavakayalodina,seraJiuserakaiMatanitu Tani,enaduaganayagoniNonasoqosoqoleweni lotu.

7IanaveikakeceoqosavosotakoKoyaenavukuda medavakabulaikinaAsavakararawatakivakaidina kokoya,mevakasavakaturikoyacaketale:kasegai, mevakaerakayaesosaseganivakabauta,nisavaka mevakararawatakigakokoya,koiragaerasa vakararawataki

8Iamevakaerasavakabautaenayacovakakinavei ira;nirasakautanimainayagoeranayacomera yalowalega.

9Iaausakilaniotimadagananonatucaketalemai namatesabulavakayagokokoya;ka’usavakabauta nisavakakinatikoga

10Ianisalakomaikokoyaveiirasatikovatakei Pita,sakayaveiira,Doutauriau,kaqaraviau,ka raicade'ukakuanitevorotawayago.Kavakasauriga erasavakilakavakabauta;nisavakadeitakaruarua nayagonakeinayalona

11Enavukunikaoqoerasabecakinanamate,ara sakuneikinanirasauasivicakemaivua

12Ianisatucaketalemainamatesakanakagunu vatakeiira,mevakaganisalewe;edinaganibaleta nanonaYaloesaduavatakeiTamana.

WASE2

1Oikemudounawekaqulomani,me'uvakananuma veikemudounaveikaoqo,modoukakuani vakatitiqataka,iamodouvakabautataleganisadina

2Iaausavakaiyaragitakikemunitaumadamebaleta namanumanuesoenaibulibulinitamatakadodonu monikakuawaleganiciqomiira,iakevakaerawa monikakuanisotaviira.

3Momasulakiiraga,kevakasalewaniKalouerana veivutuni;kasenadredresaratikogaIanakaoqosa tukinanakaukauwananodaTuragakoJisuKarisito, okoyananodabuladina

4Kevakasacakavawaleganakakecegaoqonanoda Turaga,savakame'usavesukitugakina.

5Ianacavaausoliaukinakinamate,kina bukawaqa,kinaiseleiwau,kinamanumanukila!

6Iaoqo,ni'usavolekasarakinaiseleiwau,savoleka talegavuanaKalou:ni'usalakovatakeiirana manumanukila,aunalakovuanaKalou

7EnayacagaiJisuKarisito,ausavosotakinanaka kecega,meuvakararawatakivatakeikoya;okoyasa yacometamatauasivisavakaukauwatakiau.

8Iaesoeraseganikila,eracakitaka;sesacakitaki kedakokoya,nidasadaututakanamate,kasegani vakabautanadinaErasaseganivakauqetiirana parofisaikeinavunauiMosese;senaKosipeli vakatakikoyameyacovamainasigaoqo,sena rarawaedasotavayadua.

9Nirasananumataleganakavatagaoqorimebaleti keda.Acavanakenayagaveiaueduanatamata, kevakasavakacaucautakiau,kavosavakacacatakana noquTuraga;seganivakatusaniabulidiname tamata?

10Iakokoyasaseganitukunaoqo,savakame cakitakikoya,kasamate.Iamebaletanayacadraera sacakavatikonakaoqo,nirasaseganivakabauta, ausananumakinaniseganidodonume'uvolayani veikemudou

11Io,naKaloumekakuanicavutiira,meyacovani rasaveivutunikinaduanavakabautadinanirarawai Karisito,saikoyananodatucaketale

12Mekakuanivakaisinikoyaeduanatamata; ruaruanaveikamailomalagikeiiranaagilosilagilagi, keiiranaturaga,serarairaisetawarairai,kevakaera seganivakabautanadraiKarisito,enacudruviveiira.

13Okoyasarawatanakaoqo,meciqomaMekakua niduanatamataenavukuninonaitutusenaituvaki evuravuramevakacerecereikoya:nakagasayaga kinananonavakabautakeinanonaloloma,kasegani duanakameuasivicakemaikina.

14Iamodouvakananumiiraerasaduataninanodra nanumamaiveikeimami,mebaletanaloloma-savui JisuKarisitosayacomaiveikeimami,keinanodra veicalatikeinainakiniKalou

15Eraseganikauaitakanaloloma,erasegani kauaitakiiranayada,naluveniyali,keiiraera vakasaurarataki;nibobulasegalala,niviakanase viagunu.

16Erasavakatabuiiramainaiukarisitia,keina ilesilesivakamatanitu;baletaniraseganivakatusana iukarisitiameleweninodaiVakabulaoJisuKarisito; okoyasavakararawatakienavukuninodaivalavala

ca,kasavakaturikoyacaketalemainamatena Tamananinonayalovinaka.

17Enavukunikaoqo,nirasasaqatanaisolisolini Kalou,erasamatekinaenanodraveileti:iaevinaka cakemeraciqoma,meratucaketaleenaduanasiga 18Okoyaoqoenakilikilikinaveikemudoumodou vakatabuiiranatamatavakaoqo;kamekakuanivosa veiiraseniratikotauduaseematanalevu.

19Iamedavakarorogoveiiranaparofita,ka vakauasivikinaiTukutukuVinaka,savakatakilai kinaveikedananonavakararawatakinaKarisito,kei nanonatucaketalemainamate

20Iamodoudrotanimainaveiseikecega,mevaka naivakatekivunica.

WASE3

1Raicamonimuriakecegananomunibisopi,me vakatakiJisuKarisitonaTamada;keina mataveiliutaki,mevakanaiApositoloDou vakarokorokotakiiranadauveiqaravi,mevakasa vakarotanaKalou.

2Mekakuaniduanatamatamecakavaeduanaka nilotuvakatikitikimaivuanabisopi.

3Meraicinaiukarisitiaoqorimevakanisa vakadeitakivinaka,kasasolianabisopi,seokoyasa soliavuanabisopinanonaveivakadonui

4Navanuasarairaikinanabisovi,meratikotalega kinanatamata:mevakanavanuasatikokinaoJisu Karisito,satikokinanalotuKatolika.

5Saseganivakataraimeseganabisopi,seme papitaisotaki,sesolevutakinaKomunioTabu;iana kakecegasavinakatakokoya,savinakatalegavua naKalou;mevakakinanakakecegaecaka,me vakadeitakikacakavinaka

6Enavukunikasavo,sadodonusarameda veivutuninisevotikonagaunamedalesutalekina vuanaKalou.

7SakavinakamevakarokorokotakinaKaloukei koyataleganabisovi:okoyasavakarokorokotakana bisovi,enavakarokorokotakikoyanaKalouIako koyasacakavaeduanakakaseganikila,saqarava tikonatevoro

8Okoyaoqomodouvakalevutakakinanakakecega enaloloma;niraicanidousakilikilikaya.

9Dousavakaceguiauenakakecega;enavakakina koJisuKarisitoveikemudouDoualomaniauni'ua tikovatakeikemudou,iaoqoni'usayalitikomaivei kemudou,dousaseganimudukananomudoulomani au.

10MesaumikemudounaKalou,okoyadounayaco vuanidousavosotatikonakakecega.

11DousacakavinakanidousaciqomiFilokeiRiusi Akatopo,erauamuriauenavukunivosaniKalou, meraudauveiqaravineiKarisitonanodaKalou

12SavakavinavinakatalegavuanaTuragaena vukumudou,nidousavakaceguiiraenakakecega Enasegataleganiyaliveiikoeduanakaosacakava.

13Menomudounayaloqu,keinanoquivesudousa seganibecasemaduataka.Okoyaoqoenasega talegakinanimaduatakikemudoukoJisuKarisito,na nodavakabautasauasivisara

14Sayaconanomunimasuveiiranaisoqosoqolewe nilotumaiAnitiokimaiSiriaMaikeaausatalaimai

kinaka'usavesukitukiname'uKalou,ausakidavaki iranaveisoqosoqolewenilotu;ni'usaseganiyaga me'ukacivimaikea,mevakani'usalailaiduaduavei ira

15IaenalewaniKalouausananuminiukilikilikaya nadokaioqo;seganibaletanakaoqoaunanumani sadodonume'urawata,iaenalolomaganiKalou. 16Nakaauvinakatamesolivakaotiveiau,merawa kinaveiaunanomunimasumeuyacovuanaKalou. 17Okoyaoqomevakayacorikinavakaotinanomuni cakacakaevuravurakeilomalagi;enaveiganiti,ka mevakarokorokotakikinanaKalou,melesiana nomudoulotueduanamatakilikili,oiraerasayaco yanikiSiria,meramarauvatakeiiranirasa vakacegu;kanirasavakalesuitalekinakedraituvaki eliu,karasarawatatalenayagodradodonu.

18Okoyaoqosadodonume'utalakinaeduavei kemudoueduanaivola,mevakavinavinakatakavata keiirananodrasavakaceguenavukuniKalou;kei nanomunimasuerasayacoyanikinakinanodratou toba

19Nidousavinakasaravakaikemudou,sakilikili modouvakasamatakanaveikasauasivisara.Niko sagadrevamocakavinaka,satuvakaraunaKalou mevakayaloqaqatakiikokina

20Salolomayaniveikemudounaveiwekanimai Tiroa;maikeaka'usavolavolayanikinavei kemudouenavukuiBurrookoyadouatalavatakei au,vatakeiiranawekamudoumaiEfeso;kasa vakaceguiauenakakecega.

21IakausavinakatanaKaloumeravakatotomuri koyanatamatakecega,mevakanisaivakaraitakini veiqaraviniKalouMesaumikoyavakaotinanona loloma

22Ausalolomavuananomudoubisopikilikilisara, keinanomudoumataveiliutakidokai;keiirana nomunidikoni,nanoquitokanidauveiqaravi;kei kemunikecesarararaba,keinatamatayadua vakayadua,enayacaiJisuKarisito,keinalewenakei nanonadra;enanonavakararawatakikeinanona tucaketalevakayagokavakayalotalega;keina duavataniKaloukeikemudou

23Metikovatakeikemudounaloloma,keina loloma,keinavakacegu,keinavosotamesegani mudu.

24Aukidavakiirananodramatavuvalenawekaqu, vatakeiiranawatidrakeiiranaluvedra;keiirana goneyalewaeravakatokaimerayadaMokaukauwa enakaukauwaniYaloTabuSakidavakikemunitiko oFilo,okoyasatikovatakeiau.

25AusalolomayanikinavaleneiTavia,kamasuta mevaqaqacotakinavakabautakeinaloloma vakayagokeinayalo.

26AusakidavakiAlisinanoqudaulomani,vatakei Tafinusieseganivakatauvatanirawa,keiUtekino, keiirakecegaenayacadra

27VinakaenalolomasoliwaleniKalou

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.