CHAPITRE1
1Or,dutempsoùlesjugesrendaientleurjugement,ily eutunefaminedanslepays.Or,unhommedeBethléhem deJudas'enallapourséjournerdanslepaysdeMoab,lui, safemmeetsesdeuxfils.
2LenomdecethommeétaitÉlimélec,lenomdesa femmeNaomi,etlenomdesesdeuxfilsMachlonet Kiljon,ÉphratiensdeBethléhemdeJuda.Ilsarrivèrent danslepaysdeMoab,etydemeurèrent
3EtÉlimélec,marideNaomi,mourut;etellerestaseule avecsesdeuxfils.
4IlsprirentdesfemmesparmilesfemmesdeMoab;l'une s'appelaitOrpa,l'autreRuth;etilsdemeurèrentlàenviron dixans.
5EtMachlonetKiljonmoururentaussitousdeux,etla femmerestaseuleavecsesdeuxfilsetsonmari
6Alorselleselevaavecsesbelles-filles,pourretournerdu paysdeMoab;carelleavaitapprisdanslepaysdeMoab commentl'Éternelavaitvisitésonpeupleetluiavaitdonné dupain.
7Ellesortitdoncdulieuoùelleétait,etsesdeuxbellesfillesavecelle,etellessemirentencheminpourretourner aupaysdeJuda.
8EtNaomiditàsesdeuxbelles-filles:Allez,retournez chacunedanslamaisondesamère;quel'Éternelvous traiteavecbonté,commevousaveztraitélesmortsetmoi.
9Quel'Éternelvousdonnedetrouverdurepos,chacune danslamaisondesonmariEllelesbaisa,etellesélevèrent lavoix,etpleurèrent.
10Etilsluidirent:Certainement,nousretourneronsavec toiverstonpeuple.
11EtNaomidit:Retournez,mesfilles!Pourquoivoulezvousveniravecmoi?Ai-jeencoredesfilsdansmon ventre,pourqu'ilssoientvosmaris?
12Retournez,mesfilles,partez,carjesuistropvieillepour memarierSijedisais:J'aidel'espérance!quandmême cettenuitjememarieraisetquej'enfanteraisdesfils, 13Lesattendriez-vousjusqu'àcequ'ellessoientgrandes? Lesretiendriez-vouspournepasvousmarier?Non,mes filles!Carjesuisdansunegrandeafflictionàcausede vous,decequelamaindel'Éternels'estétenduesurmoi
14Etellesélevèrentlavoix,etpleurèrentencoreEtOrpa baisasabelle-mère,maisRuths'attachaàelle.
15Etelledit:Voici,tabelle-soeurestretournéeversson peupleetverssesdieux;retourne,toi,aprèstabelle-soeur 16EtRuthdit:Nemepriepasdetequitter,etdem'en retournerloindetoi;caroùtuiras,j'irai,etoùtu demeureras,jedemeureraiTonpeupleseramonpeuple,et tonDieuseramonDieu.
17Oùtumourras,jemourrai,etlàjeseraienterréeQue l'Éternelmetraitedanstoutesarigueur,siseulementla mortnousséparaitdetoi.
18Etquandellevitqu'elleétaitrésolueàpartiravecelle, ellecessadeluiparler
19Ilsallèrentdonctousdeuxjusqu'àleurarrivéeà BethléhemLorsqu'ilsfurentarrivésàBethléhem,toutela villefutémueàleursujet,etilsdirent:Est-celàNaomi?
20Etelleleurdit:Nem'appelezpasNaomi,appelez-moi Mara;carleTout-Puissantm'atraitéetrèsamèrement 21Jesuispartiepleine,etl'Éternelm'aramenéevide. Pourquoim'appelez-vousNaomi,alorsquel'Éternela témoignécontremoi,etqueleTout-Puissantm'ahumiliée?
22NaomietRuthlaMoabite,sabelle-fille,revinrentdu paysdeMoab,etellesarrivèrentàBethléhemau commencementdelamoissondesorges
CHAPITRE2
1OrNaomiavaitunparentdesonmari,hommepuissantet riche,delafamilled'Élimélec;etsonnométaitBoaz
2Ruth,laMoabite,ditàNaomi:Laisse-moialleraux champs,etglanerdesépis,aprèsceluidevantquije trouveraigrâceEtelleluidit:Va,mafille
3Elleallaetrevint,etglanadanslechamp,derrièreles moissonneurs.Etilluiarrivaparhasarddetombersurune partieduchampquiappartenaitàBoaz,quiétaitdela familled'Élimélec
4Etvoici,BoazarrivadeBethléhem,etditaux moissonneurs:L'Éternelsoitavecvous!Etilslui répondirent:Quel'Éterneltebénisse!
5AlorsBoazditàsonserviteurétablisurles moissonneurs:Àquiestcettejeunefille?
6Leserviteurquiétaitchargédesurveillerles moissonneursréponditetdit:C'estlajeuneMoabitequi estrevenueavecNaomidupaysdeMoab
7Etelledit:Jeteprie,laisse-moiglaneretramasseraprès lesmoissonneursparmilesgerbesElleestdoncvenue,et elleestrestéedepuislematinjusqu'àmaintenant,etelleest restéeunpeudanslamaison.
8BoazditàRuth:N'entends-tupas,mafille?Nevapas glanerdansunautrechamp,etnet'éloignepasd'ici;mais resteiciavecmesservantes.
9Quetesyeuxsoientsurlechampqu'ilsmoissonnent,et marcheaprèseuxN'ai-jepasdéfenduauxserviteursdete toucher?Etquandtuaurassoif,vaauxcoupes,etboisde cequ'ontpuisélesserviteurs
10Alorselletombasursaface,seprosternacontreterre,et luidit:Pourquoiai-jetrouvégrâceàtesyeux,quetume connaisses,moiquisuisuneétrangère?
11Boazréponditetluidit:Onm'aracontéendétailtoutce quetuasfaitàtabelle-mèredepuislamortdetonmari,et commenttuasquittétonpèreettamère,etlepaysdeta naissance,pourallerversunpeuplequetuneconnaissais pasauparavant.
12Quel'Éternelterécompensepourtesœuvres,etqu'une pleinerécompensetesoitdonnéedelapartdel'Éternel,le Dieud'Israël,souslesailesduqueltuastrouvéunrefuge.
13Etelledit:Quejetrouvegrâceàtesyeux,monseigneur, parcequetum'asconsolé,etparcequetuasparlé amicalementàtaservante,quoiquejenesoispas semblableàl'uned'elles
14Boazluidit:Viensiciàl'heuredurepas,mangedupain, ettrempetonmorceaudanslevinaigre.Elles'assitàcôté desmoissonneursIlluiprésentadugrainrôti,etelle mangea,etfutrassasiée,ets'enalla
15Etquandelleselevapourglaner,Boazdonnacetordre àsesserviteurs:Qu'elleglaneparmilesgerbes,etnelui fassepasdereproches
16Laisseaussitomberquelquespoignéesdeblépourelle, etlaisse-les,afinqu'ellelesglane,sanslareprendre
17Elleglanadoncdanslechampjusqu'ausoir,etellebattit cequ'elleavaitglané:ilyavaitenvironunéphad'orge.
18Elleleprit,ets'enallaàlavilleSabelle-mèrevitce qu'elleavaitglané,etelleleluiapporta,etluidonnace qu'elleavaitgardé,aprèsqu'elleeutétérassasiée.
19Etsabelle-mèreluidit:Oùas-tuglanéaujourd'hui?et oùas-tutravaillé?Bénisoitceluiquit'aconnueEtelle montraàsabelle-mèrechezquielleavaittravaillé,etdit: Lenomdel'hommechezquij'aitravailléaujourd'huiest Boaz
20EtNaomiditàsabelle-fille:Bénisoit-ildel'Éternel,qui n'apascessésabontéenverslesvivantsetenverslesmorts!
EtNaomiluidit:Cethommeestnotreprocheparent,l'un denosprochesparents
21Ruth,laMoabite,répondit:Ilm'aaussidit:Turesteras fidèleàmesserviteursjusqu'àcequ'ilsaientachevétoute mamoisson
22EtNaomiditàRuth,sabelle-fille:Ilestbon,mafille, quetusortesavecsesservantes,afinqu'ellesnete rencontrentpasdansunautrechamp
23EllerestadoncaveclesservantesdeBoazpourglaner jusqu'àlafindelamoissondesorgesetdelamoissondu froment;etelledemeuraavecsabelle-mère
CHAPITRE3
1AlorsNaomi,sabelle-mère,luidit:Mafille,ne chercherai-jepasdurepospourtoi,afinquetusois heureuse?
2Etmaintenant,Boaz,aveclesservantesduqueltuétais, n'est-ilpasdenotreparenté?Voici,ilvannel'orgecette nuitdansl'aire
3Lave-toidonc,etoins-toi,metstonvêtementsurtoi,et descendsàl'aire;maisnetefaispasconnaîtreàl'homme jusqu'àcequ'ilaitfinidemangeretdeboire
4Etlorsqu'ilsecouchera,tuobserveraslelieuoùilse couchera;tuentreras,tudécouvrirassespieds,ettute coucheras;etiltediracequetudevrasfaire
5Etelleluidit:Toutcequetumedis,jeleferai
6Elledescenditàl'airederepos,etfittoutcequesabellemèreluiavaitordonné
7EtlorsqueBoazeutmangéetbu,etquesoncoeurfut joyeux,ilallasecoucheràl'extrémitédutasdeblé.Etelle vintdoucement,découvritsespieds,etsecoucha
8Etilarrivaaumilieudelanuit,quel'hommeeutpeur,et seretourna,etvoici,unefemmeétaitcouchéeàsespieds.
9Etildit:Quies-tu?Etellerépondit:JesuisRuth,ta servante.Étendsdonclepandetarobesurtaservante,car tuessaprocheparente
10Etildit:Soisbéniedel'Éternel,mafille!Cartuas montréplusdebontédanscettedernièrepartiequedansles premierstemps,encequetun'aspointsuivilesjeunes gens,pauvresouriches
11Etmaintenant,mafille,necrainsrien;jeteferaitoutce quetudemanderas;cartoutelavilledemonpeupleconnaît quetuesunefemmevertueuse
12Etmaintenant,ilestvraiquejesuistonprocheparent; cependantilyaunparentplusprochequemoi
13Passecettenuit,etaumatin,s'ilveuttefairegrâce,qu'il fassegrâce;maiss'ilneveutpastefairegrâce,jeteferai grâce,l'ÉternelestvivantCouche-toijusqu'aumatin
14Ellerestacouchéeàsespiedsjusqu'aumatin;puisellese levaavantqu'onpûtsereconnaître.Etildit:Quel'onne sachepasqu'unefemmeestentréedansl'aire
15Ilditencore:Prendslevoilequetuassurtoi,ettiens-le. Etelleleprit,ilmesurasixmesuresd'orge,etlesmitsur ellePuiselleentradanslaville
16Etlorsqu'ellefutarrivéeverssabelle-mère,elleluidit: Quies-tu,mafille?Etelleluiracontatoutcequecet hommeluiavaitfait
17Etelledit:Ilm'adonnécessixmesuresd'orge,caril m'adit:Nevapasàvideverstabelle-mère
18Elleditalors:Resteassise,mafille,jusqu'àcequetu sachescommentl'affairearrivera;carcethommenese reposerapointqu'iln'aitachevéaujourd'huisatâche
CHAPITRE4
1AlorsBoazmontaàlaporte,ets'yassitEtvoici,le parentdontBoazavaitparlépassait,etildit:Oh!untel! détourne-toi,assieds-toiiciEtildétourna-toi,ets'assit 2Ilpritdixhommesd'entrelesanciensdelaville,etdit: Asseyez-vousici.Etilss'assirent.
3Etilditaufrère:Naomi,quiestrevenuedupaysde Moab,venduneportiondeterrequiétaitànotrefrère Élimélec.
4Etj'avaispensétefaireunepublicité,endisant:Achèteledevantleshabitantsetdevantlesanciensdemonpeuple Situveuxleracheter,rachète-le;maissituneveuxpasle racheter,dis-le-moi,etjelesaurai;cariln'yapersonne pourleracheterendehorsdetoi,etmoi,jesuisaprèstoi Etildit:Jelerachèterai.
5EtBoazdit:Lejouroùtuachèteraslechampdelamain deNaomi,tul'achèterasaussideRuthlaMoabite,femme dumort,pourreleverlenomdumortdanssonhéritage.
6Etleparentdit:Jenepuispasleracheterpourmoimême,depeurdegâchermonhéritage;rachètepourtoi mondroit,carjenepuisleracheter.
7Or,voicicequisepassaitautrefoisenIsraël,pour racheteretpourchanger,pourconfirmertouteschoses: l'hommeôtaitsasandaleetladonnaitàsonprochain.Et c'étaituntémoignageenIsraël
8AlorslefrèreditàBoaz:Achète-lepourtoiEtilôtasa sandale.
9EtBoazditauxanciensetàtoutlepeuple:Vousêtes témoinsaujourd'huiquej'aiachetédelamaindeNaomi toutcequiétaitàÉlimélec,toutcequiétaitàKiljonetà Machlon
10J'aiaussiacquisRuthlaMoabite,femmedeMachlon, pourêtremafemme,afindereleverlenomdumortdans sonhéritage,afinquelenomdumortnesoitpasretranché d'entresesfrèresetdelaportedesonlieu;vousenêtes témoinsaujourd'hui.
11Ettoutlepeuplequiétaitàlaporte,etlesanciens, dirent:Nousensommestémoins!Quel'Éternelrendela femmequientredanstamaisonsemblableàRacheletà Léa,quionttoutesdeuxbâtilamaisond'Israël!Faisdetoi unefemmeillustreàÉphrata,etsoiscélèbreàBethléhem! 12QuetamaisonsoitsemblableàlamaisondePérets,que TamarenfantaàJuda,parlapostéritéquel'Éternelte donneradecettejeunefemme.
13BoazpritdoncRuth,etelledevintsafemmeIlvintvers elle,etl'Éternelluidonnauneconception,etelleenfanta unfils
14EtlesfemmesdirentàNaomi:Bénisoitl'Éternel,quine t'apaslaisséeaujourd'huisansparenté,afinquesonnom soitcélèbreenIsraël
15Ilterendralavie,ilprendrasoindetavieillesse;carta belle-fille,quit'aime,t'aenfanté,etquivautmieuxpourtoi queseptfils
16Naomipritl'enfant,lecouchadanssonsein,etdevintsa nourrice
17Etlesvoisinesluidonnèrentunnom,endisant:Ilestné unfilsàNaomi!Etellesl'appelèrentdunomd'Obed:ilest lepèred'Isaï,pèredeDavid
18VoicilapostéritédePéretsPéretsengendraHetsron, 19HetsronengendraRam,etRamengendraAmminadab, 20AmminadabengendraNahshon,etNahshonengendra Salmon, 21SalmonengendraBoaz,etBoazengendraObed, 22EtObedengendraIsaï,etIsaïengendraDavid