INTRODUZION
OvininteStoriediAhikarunedesfontspluiantighis dalpinsîredesavietâtumane.Lasôinfluencesipues identificâtraviersdesliendisditantispersonis,cjapant dentriilCoraneilVierieilGnûfTestament.
UnmosaiccjatâtaTreves,inGjermanie,alrapresentave jenfriiomssavintsdalmontilpersonaçdiAhikar.Eco lasôstoriecolorade.
Ladatedichestestorieejestadeunogjetdidiscussions. Istudiôsaluànmetûtjùcirchetalprinseculcuantchea sonstâtsdimostrâtsinerôrculastorieorigjinâlchee comparìintunpapîrarameicdal500prindiCristtralis ruvinisdiElefant.
LastorieejeoviementrifinzionenostorieDifatil letôralpuesfâlasôcognossinceintespagjinis suplementârsdiLisgnotsarabis.Alèscritinmûtbrilant, elanarazioncheejeplenediazion,intrigisefughe streteemantenlaatenzionalultinLalibertâtdi imagjinazionejeilpossèspluipreziôsdalscritôr
Lascritureesidivîtincuatrifasis:(1)LaNarazion;(2) L’Insegnament(uneserienotevolediProverbis);(3)Il ViaçinEgjit;(4)LisSimilitudinsoParabolis(cun cuiAhikaralcompletelaistruziondalsonevôt erôr)
CAPITOL1
Ahikar,ilGrantVisirdiAssirie,alà60feminismaalè destinâtanovêfiParchestaladotesonevôtAllu sburteplendisavietâtecognossincepluichedipane aghe
1LastoriediHaiqârilSavi,VisirdalReSenacherib,e diNadan,ilfidesûrdiHaiqârilSavi
2AljereunvisirtaidîsdalreSenacherib,fidi Sarhadum,rediAssirieediNinive,unomsavidinon Haiqâr,ealjerevisirdalreSenacherib 3Alveveunefine,fortuneetancjbens,ealjereabil, savi,filosof,tecognossince,teopinionetalguvier,eal vevemaridâtsessantefeminis,ealvevecostruîtun cjistielparognidunedilôr.
4Macundutchestalnovevefiisdinissun.dichestis feminis,cheapodevinjessilasôerede.
5Alfounevoretristparchest,eundìalmetèdongjei astrolics,iomseruditseimagjicsealspiegàlôrlasô condizionelacuistiondesôsterilitât.
6Eidisèrin:“Vaasacrificâaidiusepreâjucheforsita tidanunfrut.”
7Alfasècecheivevindit,alufrìsacrificisaiidoi,alju preàealjuimploràcundomandeepreghe.
8Enoiànrispuindûtnissuneperaule.Eallevie,triste deprimût,parviecuntundolôrtalcûr.
9Ealtornà,alimploràilDiuPluiAlt,ealcrodè, preantlucuntunevoredifûctalsocûr,disint:‘ODiu PluiAlt,oCreadôrdalCîledetiere,oCreadôrdidutis lisrobiscreadis!
10Otipreididâmiunfrut,parcheopuesjessiconsolât dilui,chealsedipresinttalmêmâl,chealsieràimiei voiechealpuedisepulimi’
11Dopoerivàunevôscheedisè:“Stantchetuâs contâtprindidutsulisimagjinsscultoriisetuâsufrît sacrificiis,parchesteresonturestaraiscencefiispar dutelavite.
12MacjapeNadanilfiditôsûr,efâludeventâiltofi, insegnalulatôistruzionelatôbuineeducazion,ecuant chetumuris,altisepulirà.’
13DopoalcjapàNadan,ilfidisôsûr,chealjerepiçul. Ealluconsegnàavotgnocisbagnadis,parchea podessindâluillatecressilu.
14Ealucresserincunbonmangjâ,cunalenamentzentîl, vistîtsdisede,violeecarmesin.Ealjeresielzûtsu divansdisede.
15CuantcheNadanaldeventàgrantealcjaminave, sburtantsùcomeuncedaralt,aliinsegnàlisbuinis manieris,lascriture,lasienceelafilosofie.
16DopotancjdîsilreSenacheribalcjalàHaiqâreal viodèchealjeredeventâtunevorevecjo,ealdisè ancjemò
17‘Oilmeamìonôrât,ilabil,ilfidât,ilsavi,il governadôr,ilmesegretari,ilmevisir,ilmecancelîre diretôr;pardabontusêsdeventâtunevorevecjoepesât daiagns;elatôpartencedichestmonteàdijessi dongje
18Dimicuichealvarâunpuesttalmeservizidaspòdi te’EHaiqâridisè:‘Omiosiôr,cheiltocjâfalvivipar simpri!AlèNadanilfidimêsûr,oluaifatilmefi 19Oluaicressûteoaiinsegnâtlamêsavietâtelamê cognossince’
20Ilrealdisè:“OHaiqâr!puartâluinpresincedime, parcheoluviodi,eseolucjatiadat,metilualtopuest; etuvâsalâ,parriposâeviviilrestdeviteintundolç ripos
21DopoHaiqâralleealpresentàaNadanilfidisôsûr Ealfasèunomaçeiauguràpodêeonôr
22Elucjalàeluamiraveealsicontentàdiluiealdisè aHaiqâr:“Ilèchestiltofi,oHaiqâr?OpreicheDiual puedipreservâluEcomechetuâsservîtmeemepari Sarhadum,cussìchesttofrutalpuesservîmiecomplilis gnovisimpresis,imieibisugnseimieiafârs,parcheo puesonôrâluerindilupotentparte.
23EHaiqâralsiinclinàalreealdisè:“Cheiltocjâfal vivi,omiosiôrre,parsimpri!Ociriditechetuvedis pazienceculmefrutNadanechetuperdonassiisiei erôrsparchealpuediservîticomechealcovente.
24Aloreilrealjuràchealvarèsfatdiluiilpluigrant daisieipreferîts,ilpluipotentdaisieiamìs,echeal varèsdijessicunluiindutilonôreilrispiet.Ealibesà lismansealsidisèadiât.
25EalcjapàNadan.ilfidisôsûrcunluielumetè intunsalotealscomençàainsegnâlugnotedìfinchelu vevesburtâtcunsavietâtecognossincepluichecunpan eaghe.
Un“almanacdalpuarRicart”daitimpsantîcsIprecets imortâidecondoteumanearivuardinibêçs,lisfeminis, ilvistît,iafârs,iamîs.Proverbissoredutinteressantsasi cjatintaiversets12,17,23,37,45,47.Paragonâil verset63cuncualchicinisimdivuê.
1Cussìalluinsegnà,disint:‘Omiofi!sintîilme discorseseguîilmeconseiericuardâcecheodîs.
2Omiofi!setusintisuneperaule,cheemurìstaltocûr, enolarivelianissunaltri,parnocheedeventiun carbonviventeebrusilatôlengheeecausâundolôrtal tocuarp,etucjapisunriproç,etusêsvergognâtdenant diDiueom.
3Omiofi!setuâssintûtunrindicont,noluslargjâ;ese tuâsviodûtalc,noludî.
4Omiofi!fâfacillatôelocuencealascoltadôr,enostâ fretditornâunerispueste
5Omiofi!cuantchetuâssintûtalc,noluscuindi.
6Omiofi!noslungjâungropsierât,nidistacâlu,eno sielziungropslungjât
7Omiofi!nocodicâlabieleceesterne,parcèchee sparìseepasse,maunricuartonorâlaldûreparsimpri 8Omiofi!nolassâcheunefeminestufeetiingannicul sodiscors,parnomurîlapluimiserabildesmuarts,ejê etiintricàsinterêtfinchenotusêsintrapolât
9Omiofi!nodesiderâunefeminesburtadedivistîtedi unguents,cheejespreçabilestufeintesôanimeGuaia tesetulisdâsalcditô,otulisdâscechealèintetô manejêetiincuintrisalpecjât,eDiualsediinrabiât cunte
10Omiofi!nojessicomel’arbuldiamande,parcèche alpuartefûrfueisprindiducjiarbui,efrutscomestibii dopodiducj,majessicomel’arbuldimore,cheal puartefûrfrutscomestibiidenantdiducjiarbui,eal puartefueisdopodiducj
11Omiofi!pierdiilcjâfbas,esburtâlavôs,ejessi cortês,ecjaminâsulcjamindret,enojessisbaliâtEno alçâlavôscuantcheturidisparcècheseefoscuntune vôsfuartecheefoscostruideunecjase,l’aselal costruirèstantiscjasisognidì;esealfosparfuarceche l’aradôralfossburtât,l’aradôrnolsarèsmaistâtgjavât disotdesspalisdaicamêi.
12Omfi!gjavâvielispieriscuntunomsavialèmiôr chebeviilvincuntunomdispiasût.
13Omiofi!sburtâiltovinsulistombisdaijusts,eno bevicunlispersonisignorantisedispreseabilis.
14Omiofi!stâdongjedaiomssavintscheaànpôredi Diueasoncomelôr,enolâdongjedaiignorants,par nodeventâcomeluienoimparâlissôsstradis.
15Omiofi!cuantchetuâscjapâtuncompagnounamì, provâlu,edaspòfâluuncompagneunamì;enolaudâlu cenceprove;enospoilâiltodiscorscuntunomcheal mancjedisavietât.
16Omiofi!intantcheunescarpeerestesultopît, cjaminâcunjèsulisspinis,efâunestradepartofi,epe tôcjaseepaitofîs,efâstrentlatônâfprimecheevadi sulmârelissôsondiseesfondeenolpuesluisalvât.
17Omiofi!sel’omsiôralmangjeunsarpint,adisin: “Alèparlasôsavietât,”eseunompuarallumangje,la intedîs:“Desôfam”
18Omiofi!alècontentdaltopandiognidìedaito bens,enoldesiderecechealèdiunaltri.
19Ofimio!nojessidongjedalscjaldin,nomangjâpan cunlui,enofâscontentsdescalamitâtsdaitovicins.Se iltonemìaltefâsmâl,mostrâlulabontât.
20Omiofi!unomchealàpôrediDiutuâspôredilui etuluonori.
21Omiofi!l’omignorantalcoleealsburte,el’om savi,ancjesealsburte,nolèscuindût,eancjesealcole alsialcesubit,esealèmalat,alpuesvêcuredesôvite. Maparcechealrivuardel’omignorant,stupid,pesô malatienojemedisine.
22Omiofi!seunomalsisvicineatechealèinferiôra te,vaindenantacjatâlu,erestâinpins,esenolpues paiâti,ilsoSignôraltipaiaràparlui
23Omiofi!nosparagnâdibatiiltofi,parcècheil sburtâiltofialècomeledantalzardin,comeleâla bocjediuneborse,comeleâlisbestiis,ecomeilsfueut depuarte
24Omiofi!frenâiltofidemalvagitât,einsegnâlulis manierisprinchealsiribelicuintriditeealtepuartiin dispreseamentjenfrilaintetusburtisilcjâftesstradise tesassembleisetusêspunitpalmâldessôsfatis malvagiis
25Omiofi!cjapâtiunbûsgrascuntunprepuzi,eun aselgrantcuisieizofs,enocjapâunbûscuncuarns grancj,nifâamiciziecuntunomingjanôs,nicjapâun sclâflitigant,niuneservadeladrone,pardutcechetu fâsalôrarovinaran
26Omiofi!notimaledissinitogjenitôrs,eilSignôral sedicontentdilôr;parcèchealèstâtdit:"Chelcheal dispresesopariosomarialmurìlamuart(ovueidîla muartdalpecjât);echelchealonoreisieigjenitôrsal prolungjaràisieidîselasôviteealviodaràdutceche alèbon""
27Omiofi!nocjaminâsulastradecencearmis,parcè chenosavêscuantcheilnemìalpuescjatâti,parjessi prontparlui
28Omiofi!nojessicomeunarbulnusecencefueis chenolcres,majessicomeunarbulcuviertdessôs fueisedaisieirams;parcèchel’omchenolànifemine nifîsalèdisgraciâttalmontealèodiâtdilôr,comeun arbulcencefueisecencefrut.
29Ofimio!jessicomeunarbulfrutôssulcjampde strade,cheilsofrutalmangjeducjcheicheapassin,e lisbestiisdaldesertasiriposinsotdesôombreneea mangjindessôsfueis.
30Omiofi!ognipiorecheevagabondedalsocjamine daisieicompagnsedeventemangjâpallup.
31Omiofi!nodî:“Ilmesiôralèunscjaldinejoosoi savi”,enocontâildiscorsdiignoranceedifollie,par nojessidispreseâtdilui.
32Omiofi!nojessiundicheiservidôrscheilôrparons adisin:“Slontanâsidinô”,majessiundicheichea disin:“Svicinâsievignîdongjedinô.”
33Omiofi!nocareçâiltosclâfinpresincedalso compagn,parcèchenocognossiscuidilôralsaràdi pluivalôrparteaefin
34Omiofi!novêpôredaltoSignôrchealàcreâtte, parnofâtimut.
35Omiofi!fâiltodiscorsjustedolçâlatôlenghe;e nolassâcheiltocompagnalcjaminisultopît,parno cjamâiltopetunealtrevolte.
36Omiofi!setubatisunomsavicuntuneperauledi savietât,esisburtaràtalsopetcomeunsenssutîldi vergogne;masetusburtisl’ignorantcuntunbaston,nol capiràenolsintarà.
37Omiofi!setumandisunomsavipaitobisugns,no dâitancjordins,parcèchealfasaràiltoafârcomechetu volis:esetumandisunscjaldin,nodâiluordin,mava tustesefâiltoafâr,parcèchesetuordenâlu,nolfasarà cechetuâsdivolê.Seatimandininafârs,fâscorsepar compiluincurt
38Omiofi!nofâunnemìdiunompluifuartdite, parcèchealcjaparàlatômisure,elasôvendichedite.
39Ofimio!provâiltofieiltoservidôr,prindi consegnâjuitôsbens,parnofâlulâvie;parcèchechel chealàunemanplenealèclamâtsavi,ancjesealè stupideignorant,echelchealàunemanvueidealè clamâtpuar,ignorant,ancjesealèilprincipdaisavints
40Omiofi!Oaimangjâtuncolocint,eoaiinglotât aloe,enoaicjatâtnuiedipluiamardepuaretâtede scjarsece
41Omiofi!insegnâaltofilafrugalitâtelafam,par chealpuedifâbenlagjestiondesôcjase
42Omiofi!noinsegnâaiignorantsillengaçdaisavints, parcèchealsaràpesantparlui
43Omiofi!nomostrâlatôcondizionaltoamì,parno jessidispreseâtdilui
44Omiofi!lavuarbiedalcûrejepluigravedevuarbie daivôi,parcèchelavuarbecedaivôiepuesjessi vuidadeamanaman,malavuarbecedalcûrnoje vuidade,eelasselastradedrete,eevaintunestrade tortemaniere
45Omiofi!ilsburtdiunomculsopîtalèmiôrdal sburtdiunnculasôlenghe
46Omiofi!unamìchealèdongjealèmiôrdiunfradi pluiecelentchealèlontan.
47Omiofi!labieleceesvanìsmal’aprendimentaldûre, eilmontalsvanìsealdeventevain,maunbonnonnol deventenivannialsvanìs.
48Omiofi!l’omchenolàripos,lasômuartejeremiôr desôvite;eilsundalcjantâalèmiôrdalsundalcjantâ; parcècheildolôreilcjantâ,seaànpôrediDiu,ason miôrdalsundalcjantâedalgjoldi.
49Omiofi!lacoscediuncrottemanejemiôrdiune ocatalpôtdaltovicin;eunepioredongjediteejemiôr diunbûslontan;eunpasserinintetômanalèmiôrdi milpasserinscheasvolin;elapuaretâtcheecjapesùe jemiôrcheladispersiondiunevorediprovisions;eune volpeviventejemiôrdiunlionmuart;eunesterlinadi laneejemiôrdiunesterlinadiricjece,ovueidîdiaure diarint;parcèchel’ôrel’argjentasonscuindûtse cuviertsintetiere,enosiviodin;malalaneerestetai marcjâtsesiviôt,eejeunebieleceparchelchelamet
50Omiofi!unepiçulefortuneejemiôrdiunefortune disperse.
51Omiofi!uncjanviventalèmiôrdiunpuarmuart 52Omiofi!unompuarchealfâsiljustalèmiôrdiun omsiôrchealèmuarttaipecjâts.
53Omiofi!tignîuneperauletalcûr,eesaràunevore parte,efâsatenzionpierdûtturivelisilsegretdaltoamì.
54Omiofi!nolassâchenissuneperauleejessìsde bocjefintantchenotuâscjapâtconseicultocûr.Eno stâtrapersonischeasidisputin,parcèchediune peraulebruteevenfûrunedispute,ediunedisputee venfûrlavuere,edevuereevenfûrlavuere,etusaran obleâtsadâtestemoneance;macoridilieriposâ.
55Omiofi!noresistiaunompluifuartdite,ma cjapâtiunspirtpazient,eresistenceeunecondotejuste, parcèchenojerobepluiecelentdichê.
56Omiofi!noodiâiltoprinamì,parcècheilsecontal puesnodurâ
57Omiofi!visitâilpuarintesôaflizion,efevelâdilui inpresincedalSultan,efâlatôdiligjenceparsalvâlude bocjedallion
58Omiofi!nofâscontentsdemuartdaltonemì,parcè chedopounpôcditimptusaranilsoprossim,echel chealtefâsburlaçsturispietisetuonôrisetusêsdi princunluiparsaludâ
59Omiofi!selaagheerestàsfermeincîl,euncorb nerialdeventàsblanc,elamireedeventàsdolcecomeil mîl,aloreiomsignorantseiscjaldinsapodaressincapî edeventâsavints
60Omiofi!setuâsdijessisavi,tignîlatôlenghedi butâ,latômandirobâ,eitôsvoidiviodiilmâl;alore tusaranclamâtssavi
61Omiofi!cheilsavialtibaticuntunesfere,mail sbaliâtnotiunzicuntunepomadedolceSiiumilintetô zoventûtetusaranonôrâtsintetôvecjece
62Omiofi!noresistianissunomtaidîsdalsopodê,ni aunflumtaidîsdalsodiluvi
63Omiofi!nostâfrettalmatrimonidiunefemine, parcèchesealvaben,edirà:‘Siôr,fâmiprovisions’;e sealrisultemâl,evalutaràcuichealèstâtlacause
64Omiofi!cuichealèeleganttalsovistît,alèilstes talsodiscors;echelchealàunaspietmeschintalso vistît,alèancjeilstestalsodiscors.
65Omiofi!setuâsfatunfurt,fâlucognossialSultan, edâiunepart,parchetupuedisjessiliberâtdilui,parcè chealtrimentritusopuartarâslaamarece.
66Omiofi!fâunamìdalomchelasômanejeplenee plene,enofâunamìdalomchelasômanejesieradee afamade.
67Asoncuatrirobisdulàcheniilreniilsoesercita puedinjessisigûrs:laopressiondalvisir,eilmâlguvier, elaperversiondevolontât,elatiraniesulsogjet;e cuatrirobischenosipuedinscuind:ilprudent,ilsbaliât, ilsiôreilpuar.’
CAPITOL3
Ahikaralsiritiredepartecipazionativeaiafârsdalstât. Altrasmetisieibensalsonevôttradidôr.Ecolastorie maraveosedicomeunprofligatingrataldevente
falsificant.UnecomploteinteligjenteparintricâAhikar erisulteintalsocondanâamuart.Pardîilvêrlafindi Ahikar
1CussìalfevelàHaiqâr,ecuantchealvevefinîtchestis ordinseproverbisaNadan,ilfidisôsûr,alsiimagjinà chealvarèsmantignûtducj,enolsavevecheinvezitdi chelaljeredaûramostrâlustancjeedispreseamente burlade.
2DopoHaiqâralsièfermâtincjasesôealconsegnàa Nadanducjisieibens,isclâfs,lisservadis,icjavâi,il besteamedutcechealvevecjapâtevuadagnât;ilpodê diordenâediproibîalrestàintemandiNadan.
3EHaiqâralsicjataveariposintesôcjase,eognitant Haiqârallaveapaiâilsorispietalre,ealtornavea cjase.
4Cumò,cuantcheNadanalcapìcheilpodêdiordenâe diproibîaljereintesôman,aldispreseàlaposiziondi Haiqârealburlàdilui,ealscomençàainculpâluogni voltechealcompariva,disint:“MizioHaiqâralèintal socjamp,ecumònolcognòsnuie.’
5Alscomençàapiçulâisclâfselisservadis,eavendii cjavâieicamêieajessisparagnôscundutcecheal vevesoonculHaiqâr
6CuantcheHaiqâralviodèchenolvevecompassion paisieiservidôrsnipesôcjase,alsialçàelucjaçàdi cjase,ealmandàacomunicâalrechealveve sparpagnâtisieibenselasôprovision
7IlrealsialçàealclamàNadaneidisè:“Fintantche Haiqâralresteinsalût,nissunalpuesguviernâisiei bens,nilasôcjase,niisieibens”
8LamandiNadanefoalçadedisoonculHaiqâredi ducjisieibens,etalfratimpnoljentrànifûr,enollu saludà
9CussìHaiqâralsipentìdalsolavôrcunNadan,ilfidi sôsûr,ealcontinuàajessiunevoretrist
10NadanalveveunfradipluipiçuldinonBenuzârdân, cussìHaiqârlucjapàparsealpuestdiNadan,elu cressèeluonôràculpluigrantonôrEalconsegnàalui dutcechealveveeallufasègjestîlasôcjase
11Cumò,cuantcheNadanalcapìcechealjeresucedût, alfocjapâtdiinvidieedigjelosie,ealscomençàa lamentâsididucjcheicheluinterogavin,eacjoliin bandeilsoziuHaiqâr,disint:‘Miziualàcjaçâtmedi cjase,ealàalpreferiveilmefradiame,maseilDiu PluiAltalmidailpodê,opuartaròsudiluiladisgracie dijessicopât.
12Nadanalcontinuàapensâalblocchealpodeve inventâparlui.DopounpôcditimpNadanaltornàa pensâealscrivèuneletareaAchish,fidiShahilSavi, redePersie,disintcussì:
13‘Pace,salût,fuarceeonôrdiSenacheribrediAssirie ediNinive,edalsovisiredalsosegretariHaiqârate,o grantre!Chealsediuncentesimjenfridimeedite.
14Cuantchechesteletareerivaràate,setuvâssubit inteplanurediNisrîn,inAssirieeinNinive,oti consegnaròilreamcencevuereecencesfuarçsdibataie.
15AlscrivèancjeunealtreletareinnondiHaiqâral faraonredalEgjit.‘Cheesedipâsjenfridimeedite,o repotent!
16Sealmomentchechesteletareeriveatetutialcise tuvâsinAssirieeinNiniveinteplanurediNisrîn,oti consegnaròilreamcencevuereecencecombati
17LascriturediNadanejerecomelascriturediso onculHaiqâr.
18Dopoalpiegàlisdôsletariselissielzèculsegndiso onculHaiqâr;ajerininognicâstalpalaçdalre.
19Dopoalleealscrivèuneletaredalreasooncul Haiqâr:‘PaceesalûtalmeVisir,almeSegretari,alme Cancelîr,Haiqâr.
20OHaiqâr,cuantchechesteletareerivaràate,meti dongjeducjisoldâtscheasoncunte,echeasedin perfetsinvistîtseinnumar,epuartâjuameilcuintdì inteplanurediNisrîn.
21Cuantchetumiviodarèslivignintviersdite,fâs corseefâmovisil’esercitcuintridimecomeunnemì chealvûlcombaticunme,parcècheoaicunmei ambassadôrsdalfaraon,redalEgjit,parcheapuedin viodilafuarcedalnestrieserciteapuedinvêpôredinô, parcècheasoninestrisnemîseanusodiin.’
22DopoalsielzèlaletareelamandàaHaiqârmidiant diundaiservidôrsdalreAlcjapàl’altreletarecheal vevescrit,alslargjàdenantdalre,alleèealmostràil segn
23Cuantcheilrealsintûcechealjereinteletarealfo perplexdiunegrandeperplessitâtealfoinrabiât cuntunegrandeefuarterabie,ealdisè:‘Oh,oaimostrât lamêsavietât!ceoaifataHaiqârchealàscritchestis letarisaimieinemîs?Isechestelamêricompensedilui paimieibeneficisparlui?
24Nadanaldisè:“Nostâmâl,ore!niinrabiâsi,ma vadininteplanurediNisrîneviodiselastorieejevere ono
25Nadanalsialçàilcuintdì,alcjapàilre,isoldâtseil visir,ealerintaldesertinteplanurediNisrînEilreal cjalà,eviôt!Haiqârel’esercitajerinmetûtsinschirie 26CuantcheHaiqâralviodècheilrealjereli,alsi svicinàealfasèsegnalalesercitdimovisicomein vuereedicombatiinschiriecuintridalrecomecheal jerestâtcjatâtinteletare,nosavintcebusecheNadanal vevesgjavâtlui
27Cuantcheilrealviodèl’atdiHaiqâralfocjapâtdi ansietât,spaventeperplessitât,ealfoinrabiâtcuntune granderabie.
28Nadanaldisè:“Oaiviodût,osiôrre!cechealàfat chestdisgraciât?manostâinrabiâtenofâsdolôr,mava acjaseesielzisultoscagn,eopuartaròHaiqârleâte incadenâtcuncjadenis,eocaçaròvieiltonemìdite cencefadie.
29Ilrealtornàsulsoscagn,provocâtparHaiqâr,enol fasènuieparlui.ENadanalleaHaiqâreidisè:“Allah, omiozio!Ilrealsicontenteditecungrandezornadee altiringracieparvêfatcechealtiàcomandât.
30Ecumòalàmandâtmeparchetupuedislicenziâi soldâtsintailôrdovêsevignîdaûrdiluicunlismans leadisdaûrdite,eipîtsincadenâts,parchei ambassadôrsdalfaraonapuedinviodichest,eparcheil realsedipôredilôredallôrre.’
31AloreHaiqâralrispuindèealdisè:“Scultâalè obedî.”Alsialçàsubit,alleàlissôsmansdaûrdiluie alsiincadenàipîts
32Nadanlucjapàeallecunluiviersilre.Ecuantche Haiqâraljentràinpresincedalre,alsiinclinàdenantdi luipartiere,ealdesideràilpodêelaviteperpetuealre.
33Alorealdisèilre:“OHaiqâr,ilmeSegretari,il Governadôrdaimieiafârs,ilmeCancelîr,ilgovernadôr dalmeStât,dîmicemâlcheoaifatpartechetum’âs premiâtcunchestebruteazion.”
34Dopoalumostrinlisletarisscritiseculsosegn.E cuantcheHaiqâralviodèchest,isieiarticuiatremavin elasôlengheefoleadesubit,enolpodevefevelâune perauleparpôre;maalslungjàilcjâfvierslatiereeal jeremut.
35Cuantcheilrealviodèchest,alsisintèsigûrchela robeejeredilui,ealsialçàsubitealordenàdicopâ Haiqâredicolpîluilcuelculaspadafûrdecitât
36AloreNadanalurlàealdisè:“OHaiqâr,omusenere! cetiservislatômeditazionoiltopodêdifâcheste azionalre?
37CussìaldîsilcontadôrEilnondalspadaçaljere AbuSamîkEilrealdisè:‘Ospadaç!alçâsi,lâ,taiâil cueldiHaiqâraepuartedicjasesô,ebutâvieilcjâfdal socuarpdicentcubits
38AloreHaiqârsiinzenociàdenantdalreealdisè: “Cheilmesiôrrealviviparsimpri!esetuâsbisugne dicopâmi,lassâcheiltodesiderialsedicompiût;eosai chenosoncolpevul,mailmalvagialàdidâun rindicontdesômalvagietât;inognicâs,omiosiôrre!O preiteelatôamicizie,permetialspadaçdidâilme cuarpaimieisclâfs,parcheapuedinsepulimi,echeil tosclâfalsediiltosacrifici’
39Ilrealsialçàealordenàalspadaçdifâlucecheal voleve
40EalordenàsubitaisieiservidôrsdicjapâHaiqâreil spadaçelâcunluinusparcopâlu
41CuantcheHaiqâralsavevecunsigurecechealveve dijessicopât,almandàasôfemineeidisè:“Vignifûre cjatami,elassâcheasedincuntemilzovinisvergjinis, evistîliscunvistîtsdivioleesedecheapuedincjantâ parmeprindemêmuart.
42Epreparâunetaulepalspadaçepaisieiservidôrs.E messedâunevoredivinparcheapuedinbevi.’
43Jêefasèdutcecheiveveordenât.Eejereunevore savie,furbeeprudente.Ejêeunìdutelacortesiee l’aprendimentpussibil.
44Cuantchel’esercitdalreeilspadaçarivarin,a cjatarinlataulemetudeinordin,ilvineimangjâtsdi lussi,eascomençarinamangjâebevifincheajerin sburtâtsebevûts.
45AloreHaiqâralpuartàilspadaçdibandeseparâtde compagnieealdisè:“OAbuSamîk,nosavêschecuant cheSarhadumilre,ilparidiSennacherib,alvoleve copâti,otiaicjapâteotiaiscuindûtintunciertpuestfin chelarabiedalreesicalmàealdomandàdite?
46Cuantcheotiaipuartâtinsôpresince,alsiècontent dite,ecumòricuardâtlabontâtcheoaifatparte.
47Eosaicheilrealsipentaràdimeealsaràinrabiât cuntunevoredirâfpemêesecuzion
48Parcèchenosoncolpevul,ecuantchetumi presentarâsdenantdiluitalsopalaç,tucjatarâsunevore difortune,etucognossarâscheNadan,ilfidimêsûr,al àingjanâtmeealàfatchestebrutefateparme,eilreal sipentaràdivêmicopât;ecumòoaiunecjamaretal zardindicjase,enissunlucognòs.
49Scuindimidentricunlacognossincedemêfemine.E oaiunsclâfinpresonchealmeretedijessicopât.
50Puartâlufûrevistîlucuimieivistîts,eordenâluai servidôrscuantcheasoncjocsdicopâlu.Anosancui cheastancopânt.
51Oaibutâtvieilsocjâfacentmetrisdalsocuarp,eo aidâtilsocuarpaimieisclâfsparchealusepulissin.E tuâsdimetidongjeungranttesorcunme.
52EilspadaçalfasècecheHaiqârivevecomandât,e allealreeidisè:“Cheiltocjâfalviviparsimpri!”
53AlorelafeminediHaiqârilavejùtallûcdiscuindût ognisetemanececheijereavonde,enissunallusaveve chejêstesse.
54Lastorieeforipuartadeeripetudeedifondudein ducjipuescjdicomecheHaiqârilSavialjerestâtcopât ealjeremuart,edutelaintdichêcitâtelamentavepar lui
55Eaploravineadisevin:“Ahparte,oHaiqâr!epetô imparazionepetôcortesie!Chetristparteeparlatô cognossince!Dulàsipuescjatâunaltricomete?edulà chealpuesjessiunomcussìinteligjent,cussìimparât, cussìabildiguviernâchealsomeiateparcjapâilto puest?
56MailrealsipentevediHaiqâr,eilsopentimentnol àjudâtanuie
57DopoalclamàNadaneidisè:“Vaapuartâitois amiiscunteefâuncoroteuncjançonpartoziuHaiqâr, elamentâlucomechealèilcostum,fasintonôraesô memorie”
58MacuantcheNadan,ilsbaliât,l’ignoranteilcûr duro,alleacjasedisooncul,nolcjantà,nolsisburtà, nollamentà,maalcjapàdongjeintcencecûredissolût ealscomençàamangjâebevi
59ENadanalscomençàacjapâlisservadiseisclâfsdi Haiqâr,ejuleàetorturâjuejusburtàcuntunesburtade dolorose.
60Enolrispietavelafeminedisooncul,cheluveve cressûtcomeilsofi,maalvolevecheecolàstalpecjât cunlui.
61MaHaiqâraljerestâttaiâttallûcdiscuindût,eal sintûilcjantâdaisieisclâfsedaisieivicins,eallaudave ilDiuPluiAlt,ilMisericordiôs,ealringraciave,eal preavesimpriealpreaveilDiuPluiAlt.
62IlspadaçalvigniveditantintantaHaiqârintantche aljereintalmieçdallûcdiscuindût,eHaiqâralvignive apreâlu.Ealluconsolàealauguràlaliberazion.
63Cuantchelastorieeforipuartadeinaltrispaîsche HaiqârilSavialjerestâtcopât,ducjireajerin inmalincunîtseadispresearinilreSennacherib,easi lamentavindiHaiqâr,ilrisolvidôrdaienigmis.
“IenigmisdaSfingje”Cechealèsucedûtpardabona Ahikar.Ilsoritorn.
1CuantcheilredalEgjitalvevefatinmûtcheHaiqâr alfoscopât,alsialçàsubitealscrivèuneletarealre Senacherib,ricuardantludentridepâs,desalût,de fuarceedalonôrcheovolìninmûtspeciâlparte.mio fradiamât,reSenacherib.
2Oaivûtvoiedifâsùuncjistieljenfriilcîlelatiere,e ovueichetumimandisunomsaviefurlanditestes parcostruîluparme,eparrispuindimiadutislisgnovis domandis,echeopuesvêiltassiseidazisdoganâide Assiriepartrêagns.’
3DopoalsielzèlaletareelamandàaSenacherib.
4Allucjapàeluleèeludeaisieivisirseainobiidalso ream,eajerinperplexevergognâts,ealfoinrabiât cuntunegranderâf,ealjeresconfusionâtdicemûtcheal vevedifâ.
5Dopoalmetèdongjeivecjos,istudiôs,isavis,i filosofs,idivins,iastrolicseducjcheicheajerintalso paîs,ealleèlaletareealdisè:‘Cuidivoialvûllâal faraonredalEgjiterispuindiluaessôsdomandis?’
6Eidisèrin:‘Onestrisiôrre!savêchenolènissuntal toreamchealcognossichestisdomandisfûrcheHaiqâr, iltovisiresegretari
7Maparcechealrivuardenô,novinnissunsavêdifâ chest,senolèNadan,ilfidisôsûr,parcèchealà insegnâtdutelasôsavietât,ilsostudielasô cognossinceClamaluviersdite,forsitalpodarès distacâchestgropdur
8AloreilrealclamàNadaneidisè:“Cjalechesteletare ecapiscecheejedentri”EcuantcheNadanalleè,al disè:‘Omiosiôr!cuialèbondifâsùuncjistieljenfriil cîlelatiere?’
9CuantcheilrealsintûildiscorsdiNadanalsiinrabià diunevoredidolôr,ealscjampàdalsoscagnealsi sielzèintecinise,ealscomençàacjantâealamentâpar Haiqâr
10Disint:‘Omêdolôr!OHaiqâr,chealcognossevei segretseienigmis!guaiamiparte,oHaiqâr!O insegnantdalmepaîsesovrandalmeream,dulàcheo cjatarèsuncomeilto?OHaiqâr,oinsegnantdalme paîs,dulàcheovarèsdirivoltisiparte?guaiamiparte! comecheoaidistrut!eoscoltavilafeveladediunfrut stupid,ignorantcencecognossince,cencereligjon, cencemasculinitât.
11Ah!eancjemòAhparme!cuichealpuesdâtidome parunevolte,opuartâmiuneperaulecheHaiqâralèin vite?eovarèsdâtlametâtdalmeream.
12Didulàchealvenchestparme?Ah,Haiqâr!par vioditidomeunevolte,parcjapâmiplendicjalâtiedi plasêdite.
13Ah!Oilmedolôrpartepardutiltimp!OHaiqâr, comecheoaicopât!enoaitardâttaltocâsfintantche noaiviodûtlafinderobe.’
14Ilrealcontinuaveacjantâdìegnot.Cumòcuantche ilspadaçalviodèlarâfdalreeilsodolôrparHaiqâr,il socûralsisflandòviersdilui,,ealsisvicinàinsô presinceeidisè:
15‘Omiosiôr!comandâaitoisservidôrsditaiâmiil cjâf.’Aloreilrealdisè:“Guaiate,AbuSamîk,cechee jelatôcolpe?”
16Ilspadaçaldisè:“Omioparon!ognisclâfcheal agjìscuintrilaperauledalsoparonalècopât,ejooai agjîtcuintridaltocomand.’
17Aloreilrealidisè.“Guaiate,oAbuSamîk,ince chetuâsfatcuintridalmecomand?”
18Ilspadaçaldisè:“Omiosiôr!tum’âsordinâtdicopâ Haiqâr,eosavevichetuvaressispentîtdilui,echeal jerestâttormentât,eoluaiscuindûtintunciertpuest,e oaicopâtundaisieisclâfs,ecumòalèalsigûrtal cistierne,esetumicomandisolupuartaròate.’
19Ilrealidisè.Guaiate,oAbuSamîk!tum’âs cjapâtinbandeeosoiiltosiôr.’
20Ilspadaçaldisè:“No,maparlavitedaltocjâf,o siôr!Haiqâralèsigûrevivent.
21Cuantcheilrealsintûchesteperaule,alsisintèsigûr derobe,eilsocjâfalnadà,ealsfantavedizornade,eal ordenàdipuartâHaiqâr.
22Ealdisèalspadaç:‘Oservidôrdifidance!seilto discorsalfosvêr,ovarèsvolûtinricjîtieelevâlatô dignitâtparsoredichêdiducjitôsamiis
23Ilspadaçalleindevantcontentfinchealrivàacjase diHaiqârEalvierzèlapuartedalscuindût,ealscjampà jùealcjatàHaiqârsierât,laudantDiueringraciantlu
24Ealurlàalui,disint:“OHaiqâr,opuartilaplui grandedizornade,difelicitâtediplasê!”
25EHaiqâralidisè:“Cjalecheejelanotizie,oAbu Samîk?”EalcontàdutilfaraondaliniziaefinDopoal lucjapàeallealre
26Cuantcheilrelucjalà,alviodèchealjerein dificoltât,cheisieicjaveiajerindeventâtsluncscome lisbestiissalvadiis,lisungjiscomelissgrifisdiune acuile,echeilsocuarpaljeresporcdipolvareilcolôr desômusealjerecambiâtesfladorâtecumòaljere comelacinise
27Cuantcheilrealluviodè,alsiinrabià,alsialçà subit,allucjapàinbraç,allubesà,alcjantàparluieal disè:‘LaudeaDiu!chetiàpuartâtindaûrame’ 28DopoalluconsolàealluconsolàEaldisvistiil sovistît,elumetèsulspadaç,ealfounevore graciôscunlui,eidâunevorediricjece,ealfasèriposâ Haiqâr.
29AloreHaiqâraldisèalre:“Cheilmesiôrrealvivi parsimpri!Chestisasonlisazionsdaifîsdalmont.Oai cressûtunpalmparpodêapogjâsisudilui,ealsiè inclinâtdibandeealàbutâtjù.
30Ma,omioSignôr!stantcheosoicomparîtdenantdi te,nolassâcheoprimi!Eilrealdisè:‘BeneditDiu,che alàmostrâtpietât,ealsavèchetusêsstâttormentât,e alàsalvâtealàliberâtdijessicopât.
31Mavaalbagncjalt,rasâilcjâf,taiâlisungjis,cambiâ vistîtsedivertitiparcuarantedîs,parpodêfâilbenpar testesemiorâlatôcondizioneilcolôrdetômuseal puestornâate.’
32Aloreilrealdisvistiilsovistîtcostôs,elumetè suHaiqâr,eHaiqâralringraciàDiuealsiinclinàalre,e alleacjasesôcontentecontent,laudantilDiuPluiAlt.
33Laintdesôcjaseesicontentàcunlui,eancjeisiei amìseducjcheicheavevinsintûtchealjereinvitea jerincontents
CAPITOL5
Laletaredai“enigmis”ejemostradeaAhikar.Ifrutssu lisacuilis.Laprimecorsein"avion".VieinEgjit. Ahikar,jessintunomdisavietât,alàancjeunsensdal umorisim.(Verset27).
1Alfasècecheiveveordenâtilre,ealriposàpar cuarantedîs.
2Alsivistìilsovistîtpluibielealleacjavalviersilre, cuisieisclâfsdaûrdiluiedenantdilui,contente content.
3MacuantcheNadan,ilfidisôsûr,alcapìcecheal jeredaûrasucedi,alcjapàpôreespavent,ealfo perplex,nosavintcefâ
4CuantcheHaiqâralviodè,aljentràinpresincedalree lusaludà,eluialtornàasaludâlu,elufasèstâdongjedi lui,disintlu:
‘OilmecjârHaiqâr!cjalechestisletarischeilredal Egjitalàmandâtanô,dopovêsintûtchetusêsstât copât
5Anusànprovocâtevinçût,etancjdalnestripaîsason scjampâtsinEgjitparpôredestassischeilrediEgjital àmandâtadomandâdinô
6AloreHaiqâralcjapàlaletareelaleèealcapìilso contignût
7Alorealdisèalre‘Nostâinrabiât,omiosiôr!Ovadi inEgjit,otornaròlisrispuestisalfaraon,omostrarò chesteletare,orispuindaròsulistassis,eomandarò indaûrducjcheicheasonscjampâts;eofasarò vergognâitonemîsculjutoridalDiuPluiAlt,epe Felicitâtdaltoream’
8CuantcheilrealsintûchestdiscorsdiHaiqâralsi contentàdiunegrandezornade,eilsocûralsislargjàe almostràfavôr
9EHaiqâraldisèalre:“Damiunritartdicuarantedîs parcheopuediconsiderâchestecuistionegjestîle”Eil realpermetèchest
10Haiqâralleacjasesô,ealordenàaicjaçadôrsdi cjapâparluidoipiçuiacuilis,elôrjucjaparineju puartarinalui:ealordenàaitiessûtsdicuardisditiessi parluidoicjabiidicoton,ognidundilôrdoimilcubis luncs,ealfasèpuartâicjarpentîrsealordenàdifâdôs grandiscjasis,eafaserincussì.
11Dopoalcjapàdoifrutspiçui,ealpassàognidìa sacrificâagnei,adâdimangjâaesacuiliseaifruts,ea fâmontâifrutssulisschenisdesacuilis,ejuleàcuntun gropfuart,ealleàilcjavâlaipîtsdesacuilis,elassâlis slungjâsùpôcapôcognidì,aunedistancedidîscubits, fincheasiabituarineasieducavin;easijevarinsùpar dutelalungjecedecordefinchearivarinalcîl;ifruts cheajerinsulaschene.Dopoaljutiràdongjedise.
12CuantcheHaiqâralviodècheilsodesiderialjere compiût,alordenàaifrutschecuantcheasaressinstâts puartâtsinaltincîlagridavin,disint:
13‘Puartânearzileepiereparfâsùuncjistielpalre faraon,parcècheojerinoziôs’
14EHaiqârnolvevemaifinîtdialenâjueesercitâju fintantcheanojerinrivâtsalpontmassimpussibil(di abilitât)
15Dopo,lassantju,allealreealdisè:“Omiosiôr!il lavôralèfinîtsecontiltodesideri.Levâtisùcunmepar mostrâtilamaravee.’
16CussìilrealsaltàsùesisielzècunHaiqârealle intunlûclarcealmandàapuartâlisacuiliseifruts,e Haiqârjuleàejulassàparaiardutelalungjecedes cuardis,eascomençarinagridâcomealveveinsegnât. Dopoaljutiràdongjediseejumetèallôrpuest.
17Ilreecheicheajerincunluiasimaravearincuntune grandemaravee:eilrealbesàHaiqârjenfriisieivoiei disè:“Vainpâs,omieiamôr!Oorgoidalmeream!al Egjiterispuindiaesdomandisdalfaraonevincilucula fuarcedalDiuPluiAlt.’
18Dopoalludisèadiât,alcjapàlissôstrupis,ilso esercit,izovinselisacuilis,eallevierslisabitazions dalEgjit.ecuantchealrivà,alsivoltàviersilpaîsdal re.
19CuantcheilpopuldalEgjitalcapìcheSenacheribal vevemandâtunomdalsoConseiPrivâtafevelâcul faraonearispuindiaessôsdomandis,apuartarinla notiziealreFaraon,eluialmandàungrupdiconseîrs privâtsparpuartâludenantdilui
20Alvignìealjentràinpresincedalfaraonealsi inclinàcomechealcoventefâaire
21Ealdisè:‘Omiosiôrre!IlreSenacheribaltisalude cuntantepâs,fuarceeonôr
22Ealàmandâtme,cheosoiundaisieisclâfs,par rispuinditiaesvôsdomandisecomplimentâdutceche tuâsvolût,parcèchetuâsmandâtacirîdalmesiôrre unomchealvarèsdifâtisùuncjistieljenfriililcîlela tiere
23Ejo,cunl’aiûtdalDiupluialt,daltonobilfavôre dalpodêdalmesiôrre,olacostruiraipartecomechetu âsdivolê
24Ma,omiosiôrre!cechetuâsditdentrisulistassis dalEgjitpartrêagns--cumòlastabilitâtdiunreameje unejustizierigorose,esetuvinciselamêmannoà abilitâtparrispuinditi,aloreilmesiôrrealtimandaràil tassischetuâsmenzonât.
25Seovarèsrispuindûtaesvôsdomandis,alrestaràdi mandâdutcechetuâsmenzonâtalmesiôrre.’
26Cuantcheilfaraonalsintûchestdiscors,alsi maraveàealfoperplexdelibertâtdesôlengheedal plasêdalsodiscors.
27Ilrefaraonaldisè:‘Oom!cemûtchesiclame?”Eal disè:“IltoservidôralèAbiqam,ejoosoiunepiçule formighedesformisdalreSenacherib.”
28Ilfaraonaldisè:“Iltosiôrnolvevenissunplui impuartantditechealvedimandâtunepiçuleformighe parrispuindimiefevelâcunme?”
29EHaiqâridisè:“Omiosiôrre!OvueicheaDiuil PluiAltopuedicomplicechetuâsdidî,parcècheDiu alècuidebiiparchealpuediconfondiifuarts.
30Aloreilfaraonalordenàdipreparâunecjasepar Abiqâmedidâiilmangjâ,ilmangjâeilbeviedutce chealvevebisugne.
31Cuantchealfofinît,trêdîsdopoilfaraonalsivistì divioleerosesisielzèsulsoscagn,educjisieivisirse imagnatsdalsoreamajerininpinscunlismans incrosadis,ipîtsdongjeeilcjâfinclinât.
32IlfaraonalmandàacjapâAbiqam,ecuantchealfo presentât,alsiinclinàdenantdiluiealbesàlatiere denantdilui.
33Ilrefaraonaldisè:“OAbiqâm,cuicheosoi?ei nobiidalmeream,acuiasoncome?
34EHaiqâraldisè:“Omiosiôrparintât,tusêscome l’idolBel,einobiidaltoreamasoncomeisieiserfs.”
35Alidisè:‘Vaetorneculìdoman.’DuncjeHaiqâral lecomecheivevecomandâtilrefaraon.
36LadìdopoHaiqâralleinpresincedalfaraon,alsi inclinàealsimetèinpinsdenantdalre.Ilfaraonaljere vistûtdicolôrros,einobiiajerinvistûtsdiblanc.
37Eilfaraonaldisè:‘OAbiqâm,cuicheosoi?ei nobiidalmeream,acuiasoncome?
38Abicamaldisè:“Omiosiôr!tusêscomeilsoreli,ei toisservidôrsasoncomeisieirais.’Ilfaraonaldisè: “Vaacjasetueevigniculìdoman”
39AloreilfaraonalordenàaesôCortdimetisiilblanc pur,eilfaraonalsivistècomelôrealsisielzèsulso scagn,ealordenàdicjapâHaiqârEaljentràesisielzè denantdilui
40Ilfaraonaldisè:“OAbiqâm,cuicheosoi?eimiei nobii,acuicheasoncome?
41Abicamaldisè:“Omiosiôr!tusêscomelalune,ei tonobiiasoncomeiplanetselisstelis’Ilfaraonaldisè: “Va,edomantusêsculì”
42Aloreilfaraonalordenàaisieiservidôrsdimetisisù vistîtsdidivierscolôrs,eilfaraonalmetèsùunvistîtdi velûtros,esisielzèsulsoscagn,ealordenàdicjapâ AbiqâmEaljentràealsiinclinàdenantdilui
43Ealdisè:‘OAbiqâm,cuicheosoi?eimieiesercits, acuicheasoncome?Ealdisè:‘Omiosiôr!tusês comeilmêsdiAvrîl,eitoesercitsasoncomeisiei flôrs’
44Cuantcheilrealsintû,alsicontentàdiunevoredi plasêealdisè:‘OAbiqâm!laprimevoltechetum’âs paragonâtalidolBel,eimieinobiicuisieiserfs
45Lasecondevoltetum’âsparagonâtalsoreli,eimiei nobiicuiraisdalsoreli.
46Elatiercevoltetum’âsparagonâtaelune,eimiei nobiicuiplanetselisstelis.
47Elacuartevoltetum’âsparagonâtalmêsdiAvrîl,e imieinobiicuisieiflôrs.Macumò,oAbiqâm!dîmi,to siôr,reSenacherib,cuichealsomee?eisieinobii,acui asoncome?
48EHaiqâralurlàcuntunevôsfuarteealdisè:“Alsedi lontandimemenzonâilmesiôrreetuchetusêssietât sultoscagn.Maalcetisùpardîticuichealèilmesiôr reecuicheasonisieinobii.’
49Ilfaraonaljereperplexpelibertâtdesôlengheepe sôcoraçdirispuindi.Aloreilfaraonalsialçàdalso scagn,alsimetèinpinsdenantdiHaiqâr,eidisè: “Dimicumò,parcapîcuichealsomeeiltosiôrre,ecui cheasonisieinobii.”
50EHaiqâraldisè:‘IlmesiôralèilDiudalcîl,eisiei nobiiasonilampseilton,ecuantchealvûlivintsa sufinelaploieecole
51Ealcomandeilton,ealsflandoreealplove,ealten ilsoreli,enoldâlasôlûs,elaluneelisstelis,eno circondin.
52Ealcomandeaetempest,eesofleeecolelaploiee ecalceAvrîleedistruçisieiflôrselissôscjasis.’
53Cuantcheilfaraonalsintûchestdiscors,alfoune voreperplexealfoinrabiâtdiunevoredirâf,eidisè: “Oom!dîmilaveretâtefâmisavêcuichetusês pardabon.’
54Ealicontàlaveretât.“OsoiHaiqârilscritôr,ilplui grantdaiconseîrsprivâtsdalreSennacherib,eosoiilso visîr,ilGovernadôrdalsoream,eilsocancelîr.”
55Ealdisè:“Tuâsditlaveretâtcunchesteperaule.Ma ovinsintûtfevelâdiHaiqârcheilreSenacheribluà copât,matusêsviventeben
56EHaiqâraldisè:“Si,cussìalfo,malaudeaDiu,che alsacechealèscuindût,parcècheilmesiôrilrealà ordenâtdicopâmi,ealàcrodûtaeperauledaioms profligats,mailSignôralàliberâtjo,ebenâtchelchesi fidediLui’
57EilfaraonaldisèaHaiqâr:“Va,edomantusêsculì, edîmiuneperaulechenoaimaisintûtdaimieinobiini dalpopuldalmêreamedalmêpaîs”
CAPITOL6
LaruseeàsucèsAhikaralrispuintadutislisdomandis dalfaraonIfrutssulisacuilisasonilcolmdezornade Ilspirt,cussìdirârcjatâtintesScriturisantighis,alè palesâttaiversets34-45
1Haiqâralleacjasesôealscrivèuneletare,disint cussì:
2DiSenacheribrediAssirieeNinivealfaraonredal Egjit
3‘Paceesediate,omiofradi!ececheotifasin cognossicunchestalècheunfradialàbisugnediso fradi,edireundichelaltri,elamêsperancediteeje chetumiprestisnûfcenttalentsdiaur,parcècheoai bisugnedichelparmangjâcualchidundaisoldâts,par che,opuesspesâlusudilôr.Edopounpôcotilu mandarò.’
4Dopoalpiegàlaletareelapresentàalfaraonladì dopo.
5Cuantchealluviodè,alfoperplexealdisè:“Invezit noaimaisintûtunelenghecomechestedinissun.”
6AloreHaiqâridisè:“Pardabonchestalèundebitche tuâsdidâalmesiôrre.”
7Eilfaraonalacetàchest,disint:‘OHaiqâr,alèchel cometechealèonesttalservizidaire.
8BenedîtDiuchealàfatditeperfetinsavietâtecheal àdecorâtcunfilosofieecognossince.
9Ecumò,oHaiqâr,alrestececheovolìndite,chetu fâssùcomeuncjistieljenfriilcîlelatiere.
10AlorealdisèHaiqâr:‘Scuintrâalèobedî.Ti costruiraiuncjistielsecontiltodesiderielatôsielte;ma, osiôr,opreparicalcâr,piere,arzileelavoradôrs,eoai
costrutôrsabilscheacostruiranpartecemûtchetuâsdi volê.’
11Ilrealpreparàdutparlui,ealerinintunelûclarc;e Haiqâreisieifrutsarivarinculì,ealpuartàcunselis acuiliseizovins;eilreeducjisieinobiialerinedute lacitâtsiriunive,parviodicecheHaiqâralvarèsfat.
12AloreHaiqârallassàfûrlisacuilisdescjasis,ealleà izovinssulaschene,ealleàliscuardisaipîtsdes acuilis,ejulassàlâparaiar.Easijevarinsù,finchea sonrestâtsjenfriilcîlelatiere.
13Ifrutsascomençarinagridâdisint:‘Puartâmodons, puartâarzile,parfâsùilcjistieldalre,parcècheosinin pins!’
14Laintejerestupefateeperplesse,easimaraveavin. Eilreeisieinobiiasimaraveavin.
15EHaiqâreisieiservidôrsascomençarinapiçulâi lavoradôrs,eagridarinpestrupisdalre,disintlôr: 'Puartâailavoradôrscualificâtscecheavuelineno blocâjudallôrlavôr.'
16Ilrealdisè:“Tusêsmat;cuialpuespuartâalcfina chêdistance?
17EHaiqâridisè:“Omiosiôr!comefâparfâsùun cjistieltalaiar?eseilmesiôrrealfosculì,alvarès costruîttancjcjistieiintunesoledì
18Eilfaraonaldisè:“Va,oHaiqâr,acjasetue,riposâ, parcècheovinlassâtdicostruîilcjistieledoman vignarèsdaûrdime”
19DopoHaiqâralleacjasesôeladìdopoalcomparì denantdalfaraonEilfaraonaldisè:“OHaiqâr,ce notizieejedalcjavaldaltosiôr?parcèchecuantcheal urletalpaîsdiAssirieediNinive,elisnestriscjavalisa sintinlasôvôs,abutinfûrilôrpiçui’
20CuantcheHaiqâralsintûchestdiscorsalleealcjapà ungjat,elaleàealscomençàasflocjâlecuntune sflandôrviolentefincheiegjiziansalusintèrin,ealerin acontâlualre
21EilfaraonalmandàacjapâHaiqâreidisè:“O Haiqâr,parcèchetusburtiscussìetusburtischêbestie mute?”
22EHaiqâridisè:Siôrre!pardabonemiàfatunebrute azion,eesièmeretadechestesflandôresflandôr,parcè cheilmesiôrreSenacheribalvevedâtuncjanfin,eal veveunevôsverefuarteealcognossevelisorisdaldìe degnot.
23Eilgjatalsièalçâtchestegnot,alàtaiâtilcjâfealè lâtvie,eparchesterobeolaaitratadecunchestebatude.
24Eilfaraonaldisè:“OHaiqâr,oviodididutchestche tustâsdeventantvecjoechetusêsintetôdotazion, parcèchejenfril’EgjiteNiniveasonsessantevot parasangs,ecomecheejeladechestegnotetaiadeil cjâfdaltocjanetornâ?'
25EHaiqâridisè:“Omiosiôr!seefoscussìtante distancejenfril’EgjiteNinive,cemûtpodevinlisvôs cjavalissintîcuantcheilcjavaldalmesiôrreal sburtaveealsburtaveipiçui?ecomepodevelavôsdal cjavalrivâinEgjit?
26Cuantcheilfaraonalsintûchest,alcapìcheHaiqâr alveverispuindûtaessôsdomandis.
27Eilfaraonaldisè:“OHaiqâr,ovueichetumifâs cordisdalsavalondalmâr”
28EHaiqâraldisè:"Omiosiôrre!Ordenâcheami tirinfûrunecordedaltesôrparcheopuesfâunecome chê"
29AloreHaiqâralledaûrdecjase,ealsgjavàbusisinte riveaspredalmâr,ealcjapàinmanunemandisavalon, savalondalmâr,ecuantcheilsorelialjevà,ealpenetrà intesbusis,alsislargjàilsavalontalsorelifincheal deventàcomesealfostiessûtcomecuardis.
30EHaiqâraldisè:“Comandâaitoisservidôrsdicjapâ chestiscuardis,ecuantchetuâsdivolê,otitiessi cualchidunecomechês.”
31Eilfaraonaldisè:“OHaiqâr,ovinunepieredi mulinculìeejestaderoteeovueichetulacusis.”
32AloreHaiqârallucjalàealcjatàunealtrepiere.
33Ealdisèalfaraon:‘Omiosiôr!Osoiunforest:eno aistrumentparcusî.
34Maovueichetucomandisaitoisfedêiscarpersdi taiâlisspicisdichestepiere,parcheopuescusîchê pieredalmulin.’
35Aloreilfaraoneducjisieinobiiaridevin.Ealdisè: “BenedetilDiuPluiAlt,chealàdâtchesteintecheste cognossince”
36CuantcheilfaraonalviodècheHaiqârluveve vinçût,ealtornàlissôsrispuestis,aldeventàsubit emozionâtealordenàdicjapâsùlistassisditrêagnse dipuartâlisaHaiqâr
37AldisvistiisieivistîtsealjumetèsuHaiqâr,suisiei soldâtsesuisieiservidôrs,eidavelisspesisdalsoviaç
38Ealdisè:‘Vainpâs,ofuarcedalsosiôrel’orgjiedai sieiDotôrs!aàncualchidundaisultanscomeilto?dâiil mesalûtaltosiôrreSenacherib,edîlucomecheovin mandâtiregâi,parcècheireasoncontentsdipôc’
39AloreHaiqâralsialçà,albesàlismansdalrefaraon ealbesàlatieredenantdilui,ealdesideràfuarcee continuazion,eabondancetalsotesôr,eidisè:‘Omio siôr!Ovueichenissundainestriscompatriotsalrestiin Egjit
40Ilfaraonalsialçàealmandàaproclamâtesstradis dalEgjitchenissundalpopuldiAssirieodiNiniveal vevedirestâintetieredalEgjit,macheavaressindilâ cunHaiqâr
41AloreHaiqâralle,alcjapàiladiâtdalrefaraon,eal partì,cirintlatierediAssirieediNinive;ealveve cualchitesoreunevorediricjece.
42CuantchealrivàlanotiziealreSenacheribche Haiqâralvignive,aljessìacjatâluealsicontentàdilui cungrandezornade,allucjapàinbraç,allubesàeal disè:“Benvignûtacjase,oparint!miofradiHaiqâr,la fuarcedalmeream,el’orgjiedalmeream.
43Domandecechetuâsdivêdime,ancjesetuâsdi volêlametâtdalmereamedaimieibens.’
44AloreHaiqâralidisè:“Omiosiôrre,viviparsimpri! Mostrafavôr,omiosiôrre!aAbuSamîkalpuestdime, parcèchelamêviteejereintesmansdiDiueintessôs.
45AlorealdisèilreSenacherib:“Onôralsediate,o gnoamôrHaiqâr!OfasaròdeventâlastaziondiAbu Samîkilspadaçpluialtediducjimieiconseîrsprivâtse imieipreferîts.
46Aloreilrealscomençàadomandâlucemûtcheal jerelâtculfaraondalsoprinrivâfinchealjerelâtvie
desôpresince,ecemûtchealveverispuindûtadutislis sôsdomandis,ecemûtchealvevecjapâtlistassisei cambiamentsdivistîtsedairegâi
47IlreSenacheribalsicontentàdiunevorediplasêe aldisèaHaiqâr:“Cjapecechetuâsdivêdichesttribut, parcèchealèdutintetôman.”
48EHaiqârmid:‘Cheilrealviviparsimpri!Novuei nuiealtrichelasigurecedalmesiôrreelacontinuazion desôgrandece.
49Omiosiôr!ceopuesfâcularicjeceesimii?mase tuâsdimostrâmigracie,damNadan,ilfidimêsûr,par cheopuedipaiâluparcechealàfatparme,edâmiilso sancetignîmiinculpabil.’
50IlreSenacheribaldisè:“Cjapalu,oluaidâtate.”E HaiqâralcjapàNadan,ilfidisôsûr,ealleàlissôs manscuncjadenisdifier,elupuartàintesôcjase,eal metèunecjadenepesantesuipîts,eluleàcuntungrop strent,edopovêluleâtcussìlubutàjùintunecjamare scure,dongjedalpuestdiritiro,ealnomenàNebu-hal comesentinelepardâiunpaneunpocjediagheognidì.
CAPITOL7
LisparabolisdiAhikardulàchealcompletelaistruzion daisieinevôtsSimiiimpressionantsAhikaralclameil frutcunnonspitoricsAchìefinìslastoriediAhikar
1EognivoltecheHaiqâraljentraveoaljessìal sburtaveNadan,ilfidisôsûr,disintlucunsavietât:
2‘ONadan,ilmefi!Oaifatdutcechealèbonezentîl etum’âspremiâtcuncechealèbrutemâlecunla copâ
3‘Omiofi!sidîstaiproverbis:Chelchenolscoltecul soorele,alufasaranscoltâculsgjavâldalcuel’
4Nadanaldisè:“Parcetusêsinrabiâtcunme?”
5EHaiqâraldisè:‘Parcècheotiaicressût,etiai insegnât,etiaidâtonôrerispietetiaifatgrant,etiai cressûtcunlamiôrriproduzion,etiaimetûtalmêpuest parchetupuedisjessiilmeeredetalmont,etum’âs tratâtcuncopâetum’âspaiâtcunlamêruvine
6MailSignôralsavevecheojeristâttormentât,ealmi àsalvâtdalbenchetuâsmetûtparme,parcècheil Signôralvuarìsicûrsrotsealblocheiinvidiôsei arrogants.
7Omiofi!tusêsstâtparmecomeilscorpionche, cuantchealcolpeilbronç,lutravierse.
8Omiofi!tusêscomelagazelecheemangjavelis lidrîsdalmadder,emizontevuêedomanasi bronzearanintesgnovislidrîs."
9Omiofi!tusêsstâtacuichealàviodûtilsocompagn disnudâttaltimpfrêtdalinvier;ealcjapàaghefredee alsburtàsudilui.
10Omiofi!tusêsstâtparmecomeunomchealcjape unepiereelabuteincîlparlapidâilsoSignôrcunchê. Elapierenocolpè,enorivàavondealte,maedeventà lacausedeculpaedalpecjât.
11Omiofi!setum’avessionorâterispietâtescoltâtlis gnovisperaulistuvaressisstâtilmeeredeetuvaressis regnâtsuimieidominis.
12Omiofi!savêscheselacodedalcjanodalpurcite foslungjedîscubisnosisvicinarèsalvalôrdalcjaval ancjeseefoscomelasede
13Omiofi!Opensavichetuvaressisstâtilmeeredeae mêmuart;etu,parviedetôinvidieedetôinsolence,tu âsvolûtcopâmi.MailSignôralàliberâtmedetô astuzie.
14Omiofi!tusêsstâtparmecomeunetraplechee jerestademetudesùsulsterp,ealvignìunpassereleal cjatàlatraplemetudesù.Eilpasserelaldisèaetraple: “Cjefâstuculì?”Latrapleedisè:“OpreiculìaDiu.”
15Ancjeillarcaldomandà:“Cjalecheejelapartdilen chetuâsinman?”Latrapleedisè:“Chestalèunzovin rovercheomiapognialmomentdepreiere.”
16Aldisèillarc:“Ececheejechêrobechetuâsin bocje?”Latrapleedisè:“Chestalèilpaneilmangjâ cheopuartiparducjcheicheaànfamepuarscheami svicinin”
17Aldisèillarc:“Cumòduncjeopuesvignîindenante mangjâ,parcècheoaifam?”Elatrapleidisè:“Vignî indenant”Eillarcsisvicinàparpodêmangjâ
18Malatrapleesaltàsùeecjapàillarcpalcuel
19Eillarcalrispuindèealdisèaetraple:“Sechestalè iltopanparcheicheaànfam,Diunolacetaràlatô almoseelistuisbontisfatis”
20Esechestalèiltodigiunelistuispreieris,Diunol acetaràditeniiltodigiunnilatuepreiere,eDiunol perfezionaràcechealèbonparte”
21Omiofi!tusêsstâtparme(come)unlioncheal faseveamiciziecuntunasel,el’aselalcontinuavea cjaminâdenantdallionparuntimp;eundìillional saltàsùsulaselelumangjà
22Omiofi!tusêsstâtparmecomeuncarultalforment, parcèchenolfâsbenanuie,maalrovineilformenteal rose
23Omiofi!tusêsstâtcomeunomchealsemenàdîs misurisdiforment,ecuantchealfoiltimpderacuelte, alsialçàealluracuei,allucjapàsù,allubatè,eal lavoràfinalmassim,ealèrisultâtdîsmisure,eilso paronidisè:"Oturobepigre!notusêscressudeenotu sêsridusude"
24Omiofi!tusêsstâtparmecomelaperdiçcheejere stadebutadeinterêt,enosipodevesalvâ,maeclamài perdiçs,parbutâjucunsestesseinterêt.
25Omiofi!tusêsstâtparmecomeilcjanchealveve frêtealjentràintecjasedalvâsparscaldâsi.
26Cuantchealsiscaldà,alscomençàasburtâju,ealu cjaçarinfûrealubativinparnomordiju.
27Omiofi!tusêsstâtparmecomeilpurcitcheal jentràtalbagncjaltcunintdicualitât,ecuantcheal vignìfûrdalbagncjalt,alviodèunebusesporcjeeal scjampàjùesislungjàdentri.
28Omiofi!tusêsstâtparmecomelacjavrecheesi unìaisieicompagnssullôrmûtviersilsacrifici,eno rivaveasalvâsi.
29Omiofi!ilcjanchenolvenmangjâtdesôcjaceal deventemangjâpesmussis.
30Omiofi!lamanchenolavoreenoarae(che)eje voraçeastuteesaràtaiadeviedesôspale.
31Omiofi!l’vôidulàchenosiviôtlûs,icorvsalu cjaparanealusburtaranfûr.
32Omiofi!tusêsstâtparmecomeunarbulchea stavintaiantirams,ealàdit:“Sealcdimenolfosintes vôsmans,pardabonnovaressinpodûttaiâmi.”
33Omiofi!tusêscomeilgjatcheivevindit:"Lassâil ladronfintantchenotifasarìnunecjadenediaurenoti darìndimangjâcunzucareamandis."
34Ejêedisè:“Nomidismenteiilmistîrdimepariedi memari.”
35Omiofi!tusêsstâtcomeilsarpintchealcjavalcave suntunarbuldispiniscuantchealjereintalmieçdiun flum,eunlufjuviodèealdisè:“Maltsumal,elassâ chechelchealèpluimalvagidilôraldiriziducjidoi.”
36Ilsarpintaldisèalluf:“Iagnei,liscjavriselispioris chetuâsmangjâtdutelavite,tuâsditornâjuailôrparis eailôrgjenitôrsono?”
37Illufaldisè:“No”Eilsarpintidisè:“Ocrôtche dopodimetusedisilpluibrutdinô.”
38Omiofi!Otiaidâtdimangjâbonetunomiâsdât dimangjâdipansec
39Omiofi!Tiaidâtaghezucaradeabeviebonsirop, enomiâsdâtbeviaghedalpoç
40Omiofi!Otiaiinsegnât,etiaicressût,etuâs sgjavâtunpuestparmeetuâsscuindût
41Omiofi!Otiaicressûtcunlamiôreducazioneoti aiinsegnâtcomeuncedaralt;etum’âstorçûtepiegât 42Omiofi!aljerelamêsperancerispietatechetu vessisfatsùuncjistielfuarteçât,parcheopodessijessi scuindûtdaimieinemîsdentri,etusêsdeventâtparme comeunchesisepuliveinteprofonditâtdetiere;mail Signôralàcjapâtpietâtdimeealàliberâtdetôastuzie 43Omiofi!Otivueiben,etum’âspremiâtcunmâle odi,ecumòovarèsvolûtsgjavâtiivôi,fâtimangjâpai cjans,taiâlatôlengheetirâtivieilcjâfculsflandôrde spadaericompensetipesvôsfatisabominabilis’ 44CuantcheNadanalsintûchestdiscorsdisooncul Haiqâr,aldisè:“Omiooncul!tratâmisecontlatô cognossince,eperdonamiimieipecjâts,parcèchecui chealàpecjâtcomeme,ocuichealperdonacomete?
45Acetami,omioziu!Cumòoserviròintetôcjase,o sburtaròitocjavâi,ospazaròilsterpdaltobesteam,eo pasturaròlistuispioris,parcècheosoiilmalvagietu sêsiljust:joosoiilcolpevuletusêsilperdonant.’
46EHaiqâridisè:“Omiofi!tusêscomel’arbulcheal jerecencefrutdongjedeaghe,eilsoparonalvoleve taiâlu,ealidisè:“Spostamiintunaltripuest,eseno produsifrut,taiami.”
47Eilsoparonaldisè:“Tusêsdongjedeaghenotuâs dâtfrut,comefâspardâfrutcuantchetusêsdiunaltri puest?”
48Omiofi!lavecjecedeacuileejemiôrdezoventût dalcorb.
49Omiofi!adisèrinalluf:“Tignîlontandespiorispar nofâtimâlillôrpolvar.”Eillufaldisè:“Lisscarpisdal latdepioreasonbuinispaimieivoi.”
50Omiofi!aànfatlâillufascueleparimparâaleîei àndit:“DisA,B.”Aldisè:“Agnelecjavretalmê cjampanili”.
51Omiofi!ametinjùilculaetauleealcolà,eal scomençàasburtâsitalpolvareunaldisè:“Cheal sburti,parcècheejelasônature,nolcambiarà”
52Omiofi!lafraseejestadeconfermadecheedîs:"Se tuparturisunfrut,clamaluiltofi,esetucressisunfrut, clamaluiltosclâf."
53Omiofi!chelchealfâsilbenalcjataràilben;echel chealfâsilmâlalcjataràilmâl,parcècheilSignôral paiealomsecontlamisuredalsolavôr.
54Omiofi!cetipuesdîdipluidichestisperaulis? parcècheilSignôralcognòscechealèscuindût,eal cognòsimisteriseisegrets.
55Ealtipaiaràealjudicaràjenfridimeedite,ealti paiaràsecontiltodesert.”
56CuantcheNadanalsintûcheldiscorsdisooncul Haiqâr,alsigonflàsubitealdeventàcomeunevessiche sflandorade.
57Isieiarticuiasigonflarin,lisgjambis,isieipîtseil soflanc,ealfosbregât,ilsoventriculalscoppiàelis sôsvissiisasisparpagnarin,ealmurì.
58Elasôultimefinefoladistruzion,ealletalinfier Parcèchechelchealsgjaveunfossâlparsofradial colaràdentri;echelchealmetsùtrapulisalsaràcjapât dentri
59Chestalècechealèsucedûte(ceche)ovincjatât sulastoriediHaiqâr,elaudeaDiuparsimpriAmen,e pâs
60ChestecronicheejefinideculjutoridiDiu,cheal sedielevât!Amen,Amen,Amen