Fulani - The Epistle of Ignatius to the Smyrnaeans

Page 1


ƁataakeIgnacefeewde

eSimirne'en

MOƳƳERE1

1Ignatiyus,bi'eteeɗoTewoforus,winnditiie feddeAllaBaabaegiɗaaɗoIisaa-al-Masiihu,nde Allabarkiniedowyurmeendemumedokke moƴƴekala.Kebbinaagoonɗinaleyiɗde,haa ɗumalaakoŋakkiedokkalngalƁurɗofotdee Alla,ɓurɗoheewdeɓiɓɓeenderseniiɓe:eklesiya gonɗotoSimirnaenderleydiAsii.weltaarefof,e ruuhumakkomolaaɓaani,ekonngolAlla 2MiɗoteddinaAlla,Iisaa-al-Masiihu,mohokki onhakkilantaagalhonongal.

3Ngammiyi'ionɗontabitinagoonɗinalngal walaadiwtugo,banaonpi'aamadowleggal bardugalJoomiraawomenYeesuAlmasiihu,nder terɗemonenderruuhumon.Eɓetabitinaae yiɗdeeƴiiƴamAlmasiihu.eɗenngondie hoolaaretimmundeegeɗejowitiiɗee Joomiraawomen.

4OiwdiDaawuudatobanngeaduna,konokoo ƁiiAllatobanngeyiddemumebaawɗemum goongajibinaaɗoeDebbo,lootaaɗoeYahya; ngamgooŋgaakufuutimminabeemaako 5PontiyusPilaateHiruduslaamɗodiiwaanoo piyimoeleggalbardugal.eɓiɓɓeɗengonɗen ɗee,hayeyiɗdemakkoɓurndebarkineede

6Waɗde,enderummitalmakko,owaɗamaande wonandeyontaajikala,wonandemaccuɓemakko gooŋɗinɓeegooŋɗinɓe,wallaYahuudaenwalla ɓengonaaYahuudaen.

7Jooninoonotampiniiɗumfofmbeleenkisnda. Otampinofeewi,hononooumminirihoore makkonii:teewonaanowoneɓengoongɗinaani mbiyatanii,kootampitan,kamɓetaninananndi etampi.

8Noɓengoongɗinirtanii,ɗumwaɗanemaɓɓe; soɓeɓoornaamaeɓannduɓengontakoruuhuuji tan.

9Konomiɗoanndihaycaggalummitalmakkoo wonikoeɓanndukadimiɗogooŋɗiniwondehaa joonikonoonowoniri.

10NdeoyottihaawonnduɓeePiyeer,owi'iɓe: “Njaɓɓoam,ndaareemilaataakijinnemowalaa ɓanndu.Ɗooneɗoonɓenaniɓengoongɗini;ina hoolaareeterɗemakkoeruuhumakko

11Koɗumwaɗiɓeceertimaayde,ɓetawaama ɓeɓuriɗum.

12Ammaaɓaawoummitineekimaako,onyaami, oyaribeemaɓɓebanaolaatiɓanndu.hayso tawiinoonkoRuuhumakkoohawrieBaaba.

MOƳƳERE2

1Jooninoon,banndiraaɓe,ciftorenɗeegeɗe, tawaonƴaañii,konokoyooonngoongɗinwonde kogoonga

2Konomiɗoardinaonkoadiijuuɗemonngam haɓaadewonedaabaajibaɗɗisifaayimɓeɗion potaanitanjaɓɓaade,konosoinawaawi,fotaani hawrudeemumen.

3Koaantanfotiduwanaade6e,mbelesokoAlla ja6i6etuuba;koɗumtawomaawonkotiiɗino feewi.KonoJoomiraawomenIisaa-al-Masiihu inajogiibaawɗe,kankowoninguurndammen goonga.

4SotawiikoJoomiraacfomenwacficfuumfof, miinneinawayinomiha66aamatan

5Kowaɗimihokkihooreammaayde,yiite, kaafahi,daabaajiladde!

6Konojooni,somiɓadtiimakaafaahi,mi ɓadtiimaAlla.

7KoeinndeIisaa-al-Masiihutan,miɗotampina ɗumemakko.mowontineɗɗotimmuɗoina semmbinami.

8Woɓɓeanndaamo,ɓenjeddimowallambiyen kooyedduɓeɓe,sabukoɓedaraniiɓemaayde, wonaagoonga.AnnabaakuesariyaMuusa njaɓaaniɓewonaaLinjiilaooehooremumhaa hannde,wonaacaɗeelegootoemenkala.

9Sabukonoonɓecikkirtaen.Holkoneɗɗo nafatami,sooyettiikam,otoofiiJoomiraawo am?jaɓaaniwondekogoongaowaɗtaaneɗɗo?

10Mohaalaaniɗum,oyeddiɗum,owonikoe maayde.Ammaainɗewaɗooɓeɗumɓee,ɓe ngonaagooŋɗinɓe,misikkaanisoinahaani winndudeonɗe

11Eeh,Allahaɗamisiftordeɓe,haaɓetuuba,ɓe ngoongɗinagoongaemetteAlmasiihu,woni ummitalmen

12Wotohaygootomajjinhooremum;kowonie asamaankooemaleykaajitedduɗiɗiielaamɓe ɓeefof,koyi’eteekookoyi’ataakekoofof,soɓe ngoongɗinaaniƴiiƴamAlmasiihu,ɗumwonatako ñaawooremaɓɓe

13Kalabaawcfohe6decfum,yooja66ucfum Wotonokkuwallangonkaneɗɗoenderadunaoo mawninaɗum:koɗumhuundefotndewondefof, koɗumhuundefotndewondefof,tawahay huundeɓuraaniɗum.

14Konoƴeeweeɓeenɓemiijomumenseertie men,kofaytiemoƴƴereIisaa-al-Masiihunde ngariemenndee,noɓeluurdirtaeanniyaAlla.

15Ɓenjiɗaayiɗde,ɓenjiɗaadebbojomsuudue sukaaɓewaasɓeetooñooɓe.ebondwallae ndimaagu,eweelowallaeŋoŋɗi

16ƁengoppaUkaristiegollelaamu.sabuɓe njaɓaaniwondeUkaristikoɓannduDandoowo menIisaa-al-Masiihu;Kankotampingam hakkeejimen,Baabamummoƴƴereumminimoe maayde.

17KoɗumwaɗiɓeluutndiidokkalngalAlla rokkiɓe,ɓemaayatakoeluuremaɓɓe,konoɓuri moƴƴudekoɓekeɓangal,mbeleɓembaawa ummitaadeñalndewootere.

18Ndeennoon,inamoƴƴionndeentoohono ɓeeɗooyimɓe;ehotohaaldudeemaɓɓehaye ndergallewallaeyeesoyimɓe.

19Ammaangamheɗitaadeannabo'en,haateeŋti eLinjiila,ndetorraAlmasiihuhollirien,e ummitalmaakoanndinaamahaatimmi.

20Ammaandoggeefuuceɓɓingo,ngam fuɗɗaagobonanndeeji.

MOƳƳERE3

1Ndeentoonfuuontokkahooreejomonbana YeesuAlmasiihuBaaba.epresbiteri,honono Nulaaɓe.TeddineediineejihononoAllayamiri.

2Wotohaygootowaɗakojeyaaeeklesiyatawa koebismaango.

3Yoooneukaristiƴeewtenofeewi,ko bismaangooorokkata,wallamobiskopoorokki yamirooremum.

4KalaɗoBishopfeeñi,yimɓeɓeengonatoon, hononotoIisaa-al-Masiihuwonirinii,koɗoon eklesiyakatolikwoni.

5Alaakowaawisowonaabismaango,walla lootde,wallamawnindejuuldeceniinde;konoko oweltiifof,koɗuumweliAlla.mbelekowaɗaa koofof,inalaaɓa,inamoƴƴi

6Koheddiikoo,inahaaninofeewi,soen njuurniima,tawawaktuinawoodingamhootde toAlla.

7KohuundemoƴƴereteddindeAllaehooreejo diinefof,teddinoowodiineoo,Allainateddinee ɗum.Ammaabaɗɗohuundendeoanndaa,oɗon gollinaIbiliisa.

8Ndelle,yoohuundefofheewemoneyiɗde ngamƴeewdekoonpoti.

9Oncemmbiniikamekalakowoni.konoon Iisaa-al-MasiihuwaɗataemonOnnjiɗiinokam ndengonno-miemonndee,haajooninde ngonno-miemonndee,onngoppataawaɗdeɗum 10YooAllawonnjo6dimon,monjogocfaae makko,ndenjicfcfonfof.

11Onmbaɗiikowooɗi,sabuonnjaɓɓiimaFiloe RiyusAgatopus,ɓeentokkuɓekamngam haalandeAlla,ɓengonigollooɓeAlmasiihuAlla men

12ƁeyettiJoomiraawongammon,ngamon cemmbiɗiniɓenderkuujefuu.Kadikombaɗ-ɗaa fofmajjataaemaa.

13Yonkiamwonatakomon,ekaɓɓirɗeamɗe onyejjaani,ɗecemtaakiNgammaajumYeesu Almasiihu,goonɗinalamintimmungal,hersataa on.

14Du'aawumaaɗayottihaakawtallesdi AntiyokishaalesdiSiriya.Iwdeɗomineldaa,mi haɓɓaamaekaɓirgalngamwondeAlla,miɗo

salminaekkooji.Mifotaaninoddeedetoon,sabu komiɓurɗofamɗudeemaɓɓe

15AmmaangamyiddeAllah,mifottiheɓugo teddungalngal.wonaaɗuumcikku-miinafoti ɗum,konokoemoƴƴereAlla

16Miɗoyiɗiyoorokkemiɗumhaatimma, mbeleduwaawuujimoninanjottoyooAlla.

17Ngammaajum,ngamkuugalmontimmahaa timmadowlesdiedowkammu.inahaani,e teddungalAlla,ndeeklesiyamontoɗɗatanulaaɗo potɗo,moarihaaSiri,inaweltooemaɓɓe,sabu ɓengonikoejam;ewondeeɓengartiraengonka maɓɓeadanka,ɓekeɓakadiɓallimaɓɓepotɗi 18Kocfuumwacfimisikkaanisoinafoti neldudegootoemoneɓataakengamjaarnande 6ejamma66eeAllaewondeeduwaawumon ɓenjottiijoonielaanamaɓɓe.

19Ngamonontimmi,onpotimiijaadekotimmi. Sabusoaɗayiɗiwaɗdekomoƴƴi,Allainaheppi ngamwallitdemaɗum.

20YiɗdebanndiraaɓewonɓetoTorowasina salminaon.Koɗoonmbinndat-mioneballal Burrhusmoneldu-ɗoneam,kamebanndiraaɓe monEfesu'enOfooftiniikamegeɗefof 21MiɗoñaagiiAllayoyimɓefofnjeñtumo, ngamwondeyerugollalAlla.Yomoƴƴere makkoyoɓmohaatimma

22Miɗosalminahooreejomontedduɗooo,e ardiiɓemontedduɓeɓee.ediineejimon, maccuɓebanndiraaɓeameonfofenderkuuɓal, ekalaneɗɗoenderinndeIisaa-al-Masiihu,ender terɗemakkoeƴiiƴammakko;endernjiimaandi makkoeummitalmakkoenderɓannduender ruuhu;enderngootaaguAllaemon.

23Moƴƴerewonduemoneyurmeendeejame muñalhaaabada.

24Miɗosalminaɓesnguujibanndiraaɓeame rewɓemaɓɓeeɓiɓɓemaɓɓeesukaaɓerewɓeɓe mbiyateekorewɓe.TiiɗnoɗeeebaawɗeRuuhu Ceniiɗo.Philo,gonɗoeaminasalminaon.

25MiɗosalminagalleTawiyas,miɗoñaagiinde ɓesemmbinintagoonɗinaleyiɗde,terɗeeruuhu.

26MiɗosalminaAlsa,giɗoam,kameDafnus moalaakonanndiemum,eEwteknus,einɗe mumenfof.

27OnnjaaraamaemoƴƴereAlla

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.