EnkeɓiienderDaartolAhikargootoeiwdiijiɓurɗi ɓooydeemiijoehakkilleaadee.Battemaggalina mbaawireweedeenderdaartolyimɓeheewɓe,haaarti nooneAlkuraan,eAlkawalKesaleAlkawalKesal.
MosaïquetawaaɗotoTreves,Almaañ,inaholliraender annduɓewinnderendeesifaaAhikar.Koɗoowoni daartolmakkokoloñaal.
Ñalngunguudaartolwaɗiiyeewteremawnde.Annduɓe ɓeendartiniiɗumkoinawonaTeeminanndeadannde ndeɓekollitiendermajjerendedaartolasliwolngol feeñienderpapyrusArameejihitaande500koadii jibineedeIisaaenderŋoralElephantine.
Daartolngolinalaaɓikofenaandewonaadaartol Goonganiijanngoowoooinawaawiwaɗdehumpito mumenderkelleɓeydoojeenderdeftereTheArabian NightsNdewinndaakoembayditeskinndi,kadi daartolkeewngolgolle,ƴoƴre,edogdujuutnduina jogoohakkilleekosakkitiikooNdimaagumiijoko huundeɓurndeteddudeebinndol
Binndolngolfecciikoegeɗenay:(1)Nate;(2) Janngirde(koyeewtereteskinnde);(3)JahgolMisra;(4) SimilitudeswallaParables(koAhikartimminirtajaŋde ɓiyiikogorkomajjuɗo)
BOƊƊO1
Ahikar,ViziermawɗoleydiAsiri,inajogiirewɓe60 konoodañiiɓiɗɗogorkoKoɗumwaɗioadopteɓiyiiko gorkoOcramsmohaaheewihakkilleeganndalkoɓuri mburuendiyam
1DaartolHaiqârganndo,WaziirSennakeriblaamɗo,e Nadan,ɓiideerɗiraawoHaiqârganndo
2WonnokoWaziirgootoejamaanulaamɗoSenaherib, ɓiiSarhadum,laamɗoAsirieNiniwe,gorkoganndoina wiyeeHaiqâr,kokankowoniWaziirlaamɗoSenaherib
3Omojogii6ural,jawdiejawdikeewndi,omojogii hakkille,omojogiihakkille,omojogiifilosof,omojogii ganndal,miijoelaamu,omoresirew6ecapancfe jeegom,omomahigootoema66efofgallelaamorcfo.
4Konoodañaaniɓiɗɗo.enderɓeeɗoorewɓe,potɗo wonderonooɓemakko.
5Omettiniheennofeewi,ñalndewootereohawrie annduɓekoodeeannduɓeeannduɓe,ofaamniniɓe ngonkamakkoehaalaɓiɗɗomakko.
6Ɓembi'imo:“Yah,kirsulaamɓe,ñaagoɓengamɓe keɓamaɓingel.”
7Owaɗikoɓembi'imo,osakkanisanamuujiɗii sadakeeji,oñaagiiɗi,oñaagiiɗi.
8Ɓenjaabaakimohaykonngolgootol.Oyahibee mettamɓeramemettamɓeram,odillibeeɓerndenawne. 9Ohooti,oñaagiiAllatoowɗo,ogoongɗini,o ñaagiimoeɓerndemakko,owiyi:“YaaAllatoowɗo, aantagɗokammueleydi,aantagɗotagoorefof!
10Micfo6eydoo6eydudema6icfcfogorko,mbelemi weltooemakko,mbeleomowonae6erndeam,mbele omouddagiteam,omowirnami
11Ndeendaandeariemakko,inawi'a:“Koadiifof,a tuugniimaesanamuuji,aɗasakkanaɗisadakeeji,ko ɗumwaɗiaheddotoenguurndammaahaajuuta,aalaa ɓiɗɗo.”
12AmmaahoosuNadanɓiideerɗiraawoma,waɗmo ɓiɗɗoma,jannginamojanngirdemaeneɗɗaakuma booɗɗum,toamaayi,owirnama.
13NdenohoosiNadanɓiideerɗiraawomaako,ɓingel pamarel.Ohokkimojuuɗerewɓenjoyo(8)ngamɓe muñamo,ɓendarnamo.
14Ɓendarnimobeenyaamdubooɗndu,ejanngirde booɗnde,elimceboɗeejeeboɗeeje.Ojooɗiidowleeso siliki.
15NdeNadanmawni,oyahi,o6uucciinosedere toowndenii,ojannginimojikkuujimoyyereebinndole ganndalefilosof.
16Caggalbalcfekeewcfe,laamcfoSenakeribndaari Haiqar,yi'iomawninofeewi,owi'imo
17'Eehsehilamtedduɗo,ganndo,hoolaare,ganndo, guwerneer,binndoowoam,wiziram,Kanselorame gardiiɗoam;goongaamawniinofeewi,ateddiniiduuɓi; kadiyahdumaaeadunainafotiɓadaade
18Haalanammoyeheɓatanokkuurenderkuugalam ɓaawoma”Haiqârwiyimo,joomam,yoohooremaa wuurhaaabada!WonNadanɓiymiñiamdebbo,mi waɗiiɗumɓiɗɗoam
19Mimawnimo,mijannginimohakkilleameanndal am
20Laamɗooowiyimo,“EehHaiqar!addanmoyeeso am,miyi’amo,somitawiiomofotnoo,waɗmoe nokkumaa;Aɗayaha,aɗafooftoo,aɗawuuraheddiiɓe enguurndammaaenderfoofterewelnde
21Haiqâryahi,holliNadanɓiimiñimumdebboO waɗiteddungal,oñaagiimodooleeteddungal 22Ondaarimo,oweltiiemakko,owiyiHaiqar: “Mbelekoooɓiɗɗomaa,aanHaiqar?Miɗoñaagiinde GenohisnatamoNoagollanirtakamebaabaam Sarhadumnii,yoo6icfcfomaaoogollanmi,otimmina golleam,haajuam,egolleam,mbelemiteddinamo,mi waɗamodoolengammaa.
23Haiqarsujjilaamiiɗo,wi'imo:“Yoohooremaawuur, joomamlaamiiɗo,haaabada!Micfo6eydoomuñde 6icfcfoamNadan,ayaafoo6icfcfomakko,mbeleomo waawagollanaademanohaanirtanii.
24Ndeenlaamcfooohuniimawondemaaowacfmo 6icfcfomakko,6urcfodooleesehilaa6emakko,kadio wondaemakkoeteddungaleteddungal.Omuɓɓijuuɗe makko,osalminimo.
25OhoosiNadan.ɓiɗɗomiñiikodebboinawondie makko,ojoɗɗinimoendersuudu,owoniejannginde mojammaeñalawmahaaoɓuuɓnimohakkillee ganndalkoɓurimburuendiyam.
BOƊƊO2
"AlmanakRichardmiskiino"mojamaanuɓooyɗo. Jamiroojemaayɗeɗejikkuujiaadeejowitiiɗiekaalis,
rewɓe,ɓoornagol,njulaagu,sehilaaɓe.Haateeŋtinoone tinnditeskinɗiinataweeeAaye12,17,23,37,45,47.
YerondirAaye63eyogaecinndehannde
1Kohononihojannginimo,owii:“Eeh6icfngelam! nanahaalaamerewdeewasiyaajiamciftoreekokaalmi koo.
2Heyɓiyam!soananiikonngol,yoongolmaayender ɓerndemaa,wotongolfeeñningoɗɗo,mbelengol wontakuuraaguurɗo,ngolɓuuɓnaɗemngalmaa,ngol addanaɓanndumaamette,aɗaheɓaheenfenaande,aɗa hersayeesoAllakadigorko.
3Eeyɓiɗngelam!soananiihaala,wotosaakɗum;soa yi'iihuundewotohaalɗum.
4Eehɓiɗɗoam!weeɓnuhaalamaaenanoowo,woto yaawnojaabaade.
5Eehɓiɗngelam!soananiihuundewotosuuɗɗum.
6Eeyɓiyam!taaɓoornuɓoggolngol,taaɓoornungol, taaɓoornoɓoggolngolɓuuɓnaaka
7Eeyɓiɗngelam!hotonjiɗ-ɗaaŋarɗugolyaajngol,sabu inaustoo,inamajja,konosiftordeteddundeinaduumoo haaabada
8Eeyɓiyam!hotodebbojomhakkillefooldemaehaala mum,mbeleaɗamaayaemaaydeɓurndemettude,o nanngamaelaylaytolhaaananngaa
9Eeyɓiyam!hotonjiɗdebboɓoorniiɗocomcie nebbam,mo6uu6ol,mo6uu6olender6erndemum
Bonesoarokkiimohuundendengonɗaa,wallaahokkii mokowoniejunngomaa,ofooɗamaebakkaat,Alla tikkanma
10Eehɓiɗngelam!Wotonannduelekkialmond,sabu inawaɗaleɗɗeyeesoleɗɗeɗeefof,inawaɗaɓiɓɓe ñaameteeɗecaggalmumenfof,kononanndielekki murli,inawaɗaɓiɓɓeñaameteeɗiyeesoleɗɗeɗeefof, inawaɗaleɗɗecaggalmumenfof
11Eeh6icfcfoam!ɓuuɓnuhooremaa,softinadaande maa,aɗawondieneɗɗaagal,aɗayahaelaawol pooccingol,wotowonjomhakkilleKadiwotoƴettu daandemaasoaɗajaleengamsotawiikoedaande mawndegallemahaa,puccuinamahacuuɗikeewɗi ñalndekala;sotawiinokodooletannjiylotonoondema, ndemakaameeɗaaittudeelesɓuuɓrigelooɗiɗii 12Omɓiɗɗoam!ittudekaaƴeehakkilleɓuriyardeina waɗiyurmeende.
13Eehɓiɗngelam!Njippinmburumadowyanaande gooŋga'en,taanjarabeeyimɓeɓeanndaa,ɓeɗonmari haaje.
14Eehɓiɗngelam!jokkondireannduɓekulɓeAlla, nannduemaɓɓe,wotoɓadtomajjere,mbeleaɗananndi emakko,aɗajanngalaabimakko.
15Eehɓiɗngelam!soadañiisehilwallasehil,ƴeewto ɗum,caggalɗuummbaɗtaaɗumsehilesehil;kadiwoto njetteemotawajarribooɗaaka;wotobonnuhaalamaae neɗɗomoalaahakkille.
16Eehɓiɗngelam!ndepaɗengoniekoyngalmaa, yahduemumedowŋoral,mbaɗtaalaawolɓiɗɗomaa, gallemaaeɓiɓɓemaa,mbaɗtaalaanamaatiiɗnahade mumyahdeedowmaayoeŋoralmum,ŋoŋɗi,owaawaa hisnaama.
17Eeyɓiɗngelam!soalɗuɗonyaamimboddi,ɓe mbi'a,--"Koehakkillemakko",somiskiinonyaami mboddi,yimɓembi'a,"Koeheegemakko"
18Eehɓiɗngelam!Oweltotoejawdimaanyaamdu nyalndefuu,oyiɗaakojeyigoɗɗo.
19Eeyɓiɗngelam!hotowonnduepuuyɗo,woto nyaamduemum,wotoweltoemusiibahoɗdiiɓemaa. Sogañomaatooñiima,waɗmomoƴƴere.
20Eehɓiɗɗoam!neɗɗokulɗoAlla,hul,teddinɗum.
21Eehɓiɗngelam!majjereyaniiinataƴa,ganndohay soruttiimadiwtataa,kadihaysoyaniiummotooko yaawi,soñawiiinawaawitoppitaadengurndammum. Konokofaytiemajjere,jomhakkille,ngamñawumum alaasafaara.
22Eehɓiɗngelam!soneɗɗoɓadtiimamamoɓurɗaa famɗude,yahyeesohawruemakko,keddoɗaaedarnde, sotawiiowaawaayoɓdema,joommakkoyoɓatmaa ɗum
23Eehɓiɗngelam!hoto6eydufiyde6icfcfomaa,sabu 6uu6ol6icfcfomaainananndie6uu6olenderngesa, inananndie6uu6ol6uu6ol,inananndie6uu6ol daabaaji,inananndie6uu6oldamal
24Eehɓiɗngelam!reentoɓiɗɗomaaebonannde, jannginaɗumjikkuujihademummurtudeemaa,o addanamamajjereenderyimɓeɓee,aɗafawahoore maaenderlaabienderdente,aɗañaaweebonannde gollemakkobonɗe
25Eeyɓiɗngelam!Heɓtunaggeɓuuɓnge,ɓuuɓnge, puccumawngu,ɓuuɓngu,wotokeɓtunaggeɓuuɓngo, wotosehilaadeneɗɗofenaande,wotokeɓtumaccuɗo ƴattoowo,wallamaccuɗogujjo,ngamkalakombaɗatae maɓɓeɓembonna
26Eeyɓiɗngelam!wotojibnaaɓemaahuɗma, Joomiraawoweltoemaɓɓe;sabuinawiyanoo:“Mo yeddibaabamumwallayummamum,yoomaay maayde(miɗosikkikomaaydebakkaat);teddinɗo jibnaaɓemum,maajuutbalɗemumenguurndammum, yi’atkomoƴƴifof”"
27Eeyɓiɗngelam!hotonjahduelaawoltawaaalaa kaɓirɗe,sabuaanndaandegañooohawrataemaa, mbeleaɗawaawahebludeɗum
28Eehɓiɗngelam!wotonannduelekkiɓoorniiɗo,mo alaabaawɗe,mofuɗataa,kononannduelekkiɓuuɓkie gaacimum;sabugorkomoalaadebbo,alaaɓiɓɓe,ina hersiniieaduna,inanjiɗiɗum,honolekkikialaabaali, kialaaɓiɓɓe.
29Eeyɓiɗngelam!nanndaelekkiɓiɗɓeesaralaawol, ɓiɓɓemuminañaamakalayahoowo,daabaajiladdeina pooftoolesŋoralmuminañaamahaakoojimum.
30Eehɓiɗngelam!kalabaaligonɗielaawolmume wondiiɓemum,ngontiinguurambeewa.
31Eehɓiɗngelam!hotowiy“Joomamkojomhakkille, miinkomihakkille”,wotoyeewtuhaalamajjereejom hakkille,mbeleaɗayejjita.
32Eehɓiɗngelam!wotojeyemaccuɓeɓejoommum enmbiyata“woppuamen”,konowoneɓembiyata “ɓadto,ɓadtomin.”
33Eehɓiɗngelam!hotoɓuuɓnumaccuɗomaayeeso sehilmum,sabuaanndaaholemaɓɓeɓurɗonafoorema ejoofnirde
34Eehɓiɗngelam!hotohuljoommaatagɗoma,mbele omodeƴƴinama.
35Eehɓiɗngelam!waɗhaalamaalaaɓa,mbelna ɗemngalmaa;Taaɗaccugoɗɗomata'akoyngalma, ngamtaaota'akoyngalmawakkatifeere.
36Eehɓiɗngelam!soafiyiineɗɗoganndoekonngol hakkille,ngolɓuuɓnatakoeɓerndemakkonohersa ɓuuɓɗonii;konosoafiyiimajjeresawruofaamataa,o nanataa.
37Eehɓiɗngelam!soaneldiiganndongamhaajumaa, wotohokkumojamiroojekeewɗe,sabuowaɗatgolle maanonjiɗirɗaanii,soaneldiijomdoole,wotoyamir ɗum,konoyahaanehooremaa,mbaɗtaagollemaa, sabusoaɗayamiramo,owaɗataakonjiɗɗaa.Soɓe neldiimagolle,yaawnotimmindeɗumkoyaawi.
38Eehɓiɗngelam!hotowaɗgañoneɗɗoɓurɗoma semmbe,sabuoƴettatpeejemaa,oyoɓama.
39Eeyɓiɗngelam!ƴeewtoɓiɗɗomaaemaccuɗomaa, koadiindendokkataaɓejawdimaa,mbeleɓeƴattaɗum. sabujogiiɗojunngotimmungowiyeteekoganndo,hay sokojomhakkilleemajjere,jogiiɗojunngomeere wiyeteekomiskiino,majjere,haysotawiikolaamɗo hakkillaaji
40Eehɓiɗngelam!Miñaamiikolosin,miɓuuɓtiialoes, mitawaanikoɓuribaasaleŋakkeende
41Eehɓiɗngelam!jannginɓiɗɗomaanjurumeheege, mbeleomowaawajogaadegallemakkonomoƴƴi
42Eehɓiɗngelam!wotojannginmajjereɗemngal annduɓe,sabuɗumtiiɗnatɗum
43Eehɓiɗngelam!hotohollusehilmaangonkamaa, mbeletaaoyejjittaama
44Eehɓiɗngelam!wumreɓerndeɓuriwumdegite mettude,sabuwumregiteinawaawiardineedeseeɗa seeɗa,konowumreɓerndeardinataako,ndeyaltae laawolpooccingol,ndeyahaelaawolŋorollawol
45Eehɓiɗngelam!majjereneɗɗoekoyngalmumɓuri majjerenɗemngalmum
46Eehɓiɗngelam!sehilɓadiiɗoɓuribanndiikoɓurɗo moƴƴudemowoɗɗaani
47Eeyɓiɗngelam!ŋarɗugolinaustookonojaŋdeina duumoo,adunainaustooinawontameere,konoinnde moƴƴerewonataameere,ustataako.
48Eehɓiɗngelam!neɗɗomoalaafooftere,maayde mumɓuringuurndammum;daandebojjiɓurisawtawol yimre.sabumetteewoyde,sotawiikulolAllainawoni emaɓɓe,ɓurisawtawoljimɗieweltaare.
49Eehɓiɗɗoam!koppipaabiejunngomaaɓuri ɓoccoondeenderlowrehoɗdiiɓemaa;Baaliɓadiiɗi maaɓurinaggeɓadiiɗo.Ɓoornugolejunngomaaɓuri ɓiɗngelujunereinandiwa.Baasalmooftoowolɓuri saaktudejawdikeewndi.rawaanduwuurnduɓuri mbaroodimaayndi.kadikiloowootereɓurikiloojawdi, miɗosikkikokaŋŋeekaalis;sabukaŋŋeekaalisina cuuɗii,inacuuɗiieleydi,ɗenjiyataa.konowuluina heddooeluumoojiinayiyee,inaweliɓoorniiɗoɗum.
50Eehɓiɗngelam!dañaltokosalɓuridañalcariingal.
51Eehɓiɗngelam!puccuguurnguɓurimiskiino maayɗo.
52Eehɓiɗngelam!miskiinobaɗoowokomoƴƴiɓuri alɗuɗomaayɗoebakkatuuji
53Eehɓiɗngelam!resndukonngolenderɓerndemaa, ngolheewiemaa,kadireentomajjudeaɗafeeñnina sirlusehilmaa
54Eehɓiɗngelam!Wotokonngolgootolyaltue hunukomaa,sowonaatawaaɗamiijooeɓerndemaa. Wotodartohakkundeluurduɓe,sabuhaalabonkaina ummooluural,eluuralinaummoohare,ehareina ummoohare,aɗafotiseedtaade.Ammaadogguton, fooftu.”
55Eehɓiɗngelam!hotodartoneɗɗoɓurɗomasemmbe, konokeɓturuuhumuñal,muñalejikkuujilaaɓtuɗi,sabu alaakoɓuriɗum.
56Eehɓiɗngelam!hotoyiɗsehilmaagadano,sabu ɗiɗaɓooowaawataaduumaade.
57Eehɓiɗngelam!njillumiskineeɓeendercaɗeele mum,kaalduemakkoeyeesoSultan,mbaɗaatiiɗnaare maangamhisnudemoehunukoliɗɗi.
58Eehɓiɗngelam!wotoweltoemaaydegañomaa, sabucaggalseeɗaaɗawontahoɗdiiɓemakko,aɗa ƴattooma,aɗateddina,aɗateddina,aɗawondiemakko koadiindeaɗasalmina
59Eeyɓiɗngelam!sondiyaminadariieasamaan, mborosɓaleejoinadanee,mirinawelinonjumrinii, ndeenyimɓemajjereejomenhakkillaajiinambaawi faamde,inambaawiwondehakkilantaagal
60Eehɓiɗngelam!soaɗayiɗiwondehakkille,reento ɗemngalmaafenaande,junngomaawujjude,gitemaa ƴeewakobonindeennoonawiyeteekoganndo 61Eeh6icfcfoam!Yoohakkillefiyanmasawru,kono wotojomhakkillefiymaalekkimbelndiNeɗɗannder cukaaguma,ateddineendermawnugoma
62Eeh6icfcfoam!Taadaranaadeneɗɗoebalɗelaamu mum,maayoebalɗeilammum
63Eeyɓiɗngelam!hotoyaawnuedewgaldebbo,sabu soɗumyahriinohaanirtanii,owi’at:“Joomam,waɗ amfeere”;soɗumwontiiñawu,oƴettatmowoni sabaabumum
64Eeyɓiɗngelam!kalamoŋarɗieɓoornateerimum, konoonwoniriehaalamum;jogiiɗombaadimettundie ɓoornungalmum,konoonkadiwoniriehaalamum
65Eehɓiɗngelam!sotawiiawaɗiigujjo,anndina Sultan,ndokkaaɗumgeɗal,mbeleaɗadaɗaemakko, sabusowonaaɗuumaɗamuñamette.
66Eeh6icfcfoam!waɗtusehilneɗɗomojunngomum heƴi,heewi,wotosehilneɗɗomojunngomumudditii, weeli.
67Geɗenayiinangoodiɗelaamɗoooekonumum mbaawaadañdeheenkisal:tooñanngewizir,elaamu bonngu,ebonnudeyiɗde,etooñanngeedowleydindii; egeɗenayiɗembaawataasuuɗeede:hakkilantaagale jomhakkille,jomjawdiemiskineeɓe.
BOƊƊO3
Ahikarwoppiitawtoreedegeɗedowla.Orokkajawdi makkoejuuɗeɓiyiikogorkojanfotooɗo.Koɗoowoni daartolkaawningolnojomjawdimoyettaakiwayliri fenaande.FeerehakkilantaagalngamhaɓdeeAhikar, addanimoñaaweedemaayde.Inawayinokojoofnirde Ahikar
1KonoonHaiqârhaaliri,ndeotimminicfiijamiroojee tinndieNadan,6icfcfomiñiikodebbo,omiijiiwondeo jogorikojogaadecfifof,oanndaa,eoonsahaa,o hollirtamoko6uu6ole6uu6ole6uu6ol.
2CaggalmumHaiqârjooɗiiegallemum,orokki Nadanjawdimakkofof,emaccuɓemakko,emaccuɓe makko,epuccimakko,ejawdimakko,ekalakoo joginooekoodañi.Baawɗeyamirooreehaɗdengoni koejuuɗeNadan.
3Haiqârjooɗiiendergallemum,sahaafofHaiqarina yahainateddinalaamɗo,inahootagallemum.
4NdeNadananndibaawɗeyamirdeehaɗdeinangonie junngomum,oyejjitidarndeHaiqâr,oƴattiimo,owoni eaybindemokalandeofeeñi,owiyi:“KaawamHaiqâr inawoniedotagemum.oanndaahayhuundejooni.'
5Owoniefiydemaccuɓeerewɓe,oyeeydapuccie gelooɗi,oƴakkakokaawmakkoHaiqârjoginookoofof.
6NdeHaiqâryi'ioyurmaakimaccuɓemaakoesaare maako,oummioriiwimodigasaaremaako,oneli ngamoanndinalaamiiɗodowosankitijawdimaakoe nyaamdumaako
7Laamiiɗoummi,noddiNadan,wi'imo:“HaaHaiqâr ɗonsembiɗa,walaamolaamatajawdimaako,walaa saaremaako,walaadowjawdimaako”
8JuuɗeNadanƴettitaaekaawmumHaiqârejawdi mumfof,enderɗuumonaataani,oyaltaani,o salminaaniɗum
9NdeenHaiqârtuubniimoegollemakkoeNadanɓiy miñiikodebbo,ojokkiemettindenofeewi
10Nadaninawoodimiñimumgorkobiyeteeɗo Benuzardân,Haiqârƴettimoenokkumum,omawnini mo,oteddinimoeteddungalmawngalOhokkimo jawdimaakofuu,owaɗimoardiiɗosaaremaako
11Jooninoon,ndeNadananndikokewikoo,onanngie 6erndemakko,owoniewulludeekalanaamnitoocfo mo,o6uucciikaawmakko,Haiqâr,owi’i:“Kaawam riiwiikamegallemum,owaɗiiɓurimimiñiam,kono soAllatoowɗooorokkiikamdoole,miɗoaddanamo musiibawarngo
12Nadanwoniemiijaadekoowaawiwaɗdengam haɗdemojoldeNdenwakkatiseɗɗa,Nadanwi'ihaala maako,owinndibataakewolhaaAkisɓiiSahu, laamiiɗoPersiya.
13'Jamecellalesemmbeeteddungalummoraadee SenakeriblaamɗoAssiriyaeNiniwe,ejuuɗewaazir mumebinndoowomumHaiqâr,laamɗomawɗo!Yo pennywonhakkundeamemaaɗa.
14Soɓataakeooyettiima,soaummiima,ayahiihaa laddeNisrin,Assiriya,Niniwe,mihokkanmalaamu nguu,tawaahaɓaani,tawaahaɓaani.
15OwinndikadiɓataakegoɗɗoeinndeHaiqar,o winndiFirawna,laamɗoMisira.'Jamwonhakkundeam emaa,laamiiɗojomdoole!
16Sotawiiesahaandeɓataakeooyettiima,aummiima, ayahiiAsiriyaeNiniwehaaladdeNisriin,mihokkan malaamunguutawaahaɓaani,ahaɓaani.
17BinndolNadaninananndiebinndolkaawmum Haiqâr.
18Ndeeno6uucciiɓataakeejicficficfii,o6uucciicfie maandekaawmakkoHaiqâr;ɓengonifofegalle laamɗo
19Ndeenoyahiowinndiɓataakehononoon ummoraadeelaamɗooofeewdeekaawmakkoHaiqâr: “JamecellalwonandeWizieram,Sekereteeram, Kanseloram,Haiqâr.”
20YaaHaiqâr,sondeeɓataakeyettiima,mooftu soldateeɓewonɓeemaaɓeefof,ɓetimminaecomcie limoore,ngaddaɓetoamñalndejoyaɓeretoladde Nisrîn.
21Toayi'iyamhaaton,miɗonwarahaamaaɗa,yaawa, waɗukonuambanagañohaɓdugobeeam,ngammiɗon wondibeeamnulaaɓeFirawna,laamiiɗoMisra,ngam ɓelaarasemmbeamin.”konunguuinawaawihuldeen, sabukoɓeañɓemen,ɓenjiɗien.'
22Ndeenosiifiɓataakeoo,oneldiɗumHaiqâre laawolgootolemaccuɓelaamɗoooOƴettiɓataake goɗɗomoowinndioo,osaaktiɗumyeesolaamɗooo,o jannginiɗum,oholliɗummaandendee.
23Ndelaamɗonanikowonieɓataakeoo,omettini heennofeewi,otikkanitikkeremawnde,owiyi:“Ah, mihollitiihakkilleam!hocfummbacfmiHaiqârhaao winndaniañɓeamdiibataakeeji?Mbeleɗumkonjoɓdi amummoraadeemakkongamnafoojeamemakko?
24Nadanwi'imo:“Taamettin,barkaama!kadiwoto tikkere,kononjahdentoladdeNisrîn,ƴeewensotawii haalakaakogoongawallaalaa'
25NdeenNadanummiiñalndejoyaɓere,ƴettilaamɗo ooesoldateeɓeɓeeewiziiroo,ɓenjahitojeereendeto laddeNisriinLaamcfondaari,tawi!Haiqârekonunguu ndarni
26NdeHaiqâryi'ilaamiiɗowoniton,oɓaditi,oholli konunguungamɓengurtinabanahare,ɓekaɓabee laamiiɗobananotawinderɓataakeman,oanndaako ɓuuɓriNadanɓuuɓnikanko
27Ndelaamiiɗoyi'ikuugalHaiqârngal,oɗonnohulna, oɗonhulna,oɗonnotikkeremasin
28Nadanwi'imo:“Ayi'i,barkaama,laamiiɗo!holko oojomsuuduwaɗi?konowotomettin,wotomettin, wotomettin,konoyahgallemaa,jooɗoejappeeremaa, miaddaHaiqâremaa,mihaɓɓaaekaɓirɗe,miriiwa gañomaaemaatawamitampinaaka.'
29Laamiiɗohootihaajooɗordemaako,oɗonnoƴama Haiqar,owaɗaayhayhuunde.NadanyahihaaHaiqâr wi’imo,W’allahkaawuam!Laamiiɗoooinaweltiie maa,inayettamandembaɗɗaakoyamirimakoo.
30Jooninoon,onelikamtomaaɗa,ngamayolda sooja'enhaakuuɗemaɓɓe,awarahaamaako,juuɗe maaɗaɗonkaɓɓaaɓaawoma,koyɗemaaɗaɗon kaɓɓaama,ngamnulaaɓeFirawnayi'aɗum,laamiiɗooo heɓahulɓiniiemaɓɓeelaamɗomaɓɓe.'
31NdeenHaiqârjaabii,wi’i:“Nandekoɗoftaade.”O ummi,ohaɓɓijuuɗemaakoɓaawomaako,ohaɓɓi koyɗemaako.
32Nadanhootimo,yahihaalaamiiɗo.NdeHaiqârnaati yeesolaamɗoosujjieyeesomakkoedowleydi,o ñaagiilaamɗooodooleenguurndamhaaabada.
33Ndeenlaamcfooowi’i:“YaaHaiqâr,Sekereteeram, Guwerneeram,Kanseloram,laamcfoDowlaam,haalan
amholkombacfmima,konjo6cfaamiendeecfoo golleboncfe.”
34Ndeenɓekollimoɓataakeejiɗiowinndiemaande makko.NdeHaiqâryi’icfum,terɗemakkoinanjirloo, ɗemngalmakkoina6uucciiɗooneɗoon,owaawaa haaldehaykonngolgootolekulol;konoofawihoore makkoeleydi,owonimuumɗo.
35Ndelaamcfoyi’icfum,oanndikocfumummiie makko,oummii,oyamiri6embardeHaiqar,6epiya daandemakkoekaafaawihaayaasiwuro.
36NdeenNadanwulli,wi’i,“EehHaiqâr,eeyeeso ɓaleejo!holkonafatamiijomaawalladoolemaae waɗdendeeɗoogolleelaamɗooo?
37Konoondaaroowooowiyri.Kadiinndekaafaawio wiyeteekoAbuuSamîk.Laamɗowi'imo:“Aan kaafaahi!ummo,yah,taƴtuwutteHaiqârtodamalgalle mum,werlaahooremumeɓanndumumteemedere meeteer'
38NdeenHaiqârsujjiyeesolaamcfoowi’i:“Yoojoom amlaamcfowuurhaaabada!kadisoaɗayiɗiwardemi, yooyiɗdemaatimmu;Miɗoanndikadimialaaaybe, konobonɗoooinafotiyoɓdebonanndemum;ɗumfofe waydenoon,yaajoomamlaamɗo!Micfo6eydoo 6eydudema,esehilaa6emaa,6eydukaafaawioorokku maccu6eam6annduam,mbele6emberloomi, maccucfomaawontasadakmaa
39Laamcfoummii,yamiri6icfcfokaafaawiooyoo wacfmokooyicfikoo
40Ɗooneɗoonoyamirimaccuɓemakkoyoɓenanngu Haiqârekaɓirgalkaafaahi,ɓenjahaemakko,ɓembara mo
41NdeHaiqârannditigiowarata,onelitodebbo makko,owi'imo:“Yaltu,hawrueam,yoowonujunere sukadebbojomsuudu,6oornacfumcomcidaneejie silkimbeleɓengoynamikoadiimaaydeam
42Kadipeewnutaabalngamkaɓoowokaafahie huuwooɓemumNdenɓeɗonƴamamburuɗuuɗɗum, ɓenjara'
43OwaɗikooyamiriɗumfuuKadikoojomhakkille, jomhakkille,jomhakkilleKadiohawritikalakoina waawiwondenehdiejaŋde
44Ndekonulaamiiɗoekaɓirgalkaafaajengari,ɓetawi taƴrendeeinayuɓɓina,inawaɗimburueñaamdu mbelndu,ɓepuɗɗiiñaamdeeyardehaaɓembeltii,ɓe njari.
45NdeenHaiqârƴettikaafaawioo,oseertiefeddende, owi’i:“EehAbuSamîk,mbeleaanndaandeSarhadum laamɗo,baabaSenakerib,yiɗiwardema,miƴettima, misuuɗiimaenokkugootohaatikkerelaamɗodeeƴiio naamndiima?
46Ndengarmimahaayeesomaako,oseyingammaaɗa. 47Miɗoanndilaamiiɗoootuuman,otikkanngam warngoam.
48Ngammiwalaaaybe,ndenbootoahokkiyamyeeso maakohaasuudumaako,afottanbeesembemawnde,a anndaNadan6icfcfomiñiamdebbofoocfiyam,owacfi mindeebonanndebonnde,kadilaamɗoootuubno wardemi;jooninoonmiɗojogiilowreendergesagalle am,haygootoanndaande.
49Suucfamendermaggaleanndaldebboam.Kadi miɗojogiimaccuɗogonɗoekaso,mohaandiewarngo.
50Njaltineemo,ɓoorneemocomciam,njamiraa huuwooɓeɓeesoɓenjariiyombaramo.Ɓenganndataa koɓembarata.
51Miwertihooremaakomeetirteemerre,mihokka maccuɓeamɓanndumaakongamɓeuwa.Amooftan jawdikeewndihaaam.
52NdeenkaɓoowooowaɗinoHaiqâryamiriɗumnii,o yehitolaamɗooo,owiyiɗum,“Yoohooremaawuur haaabada!”
53NdeendebboHaiqârinajippinamoendersuudu suucfndunduu,yonterekalakoinahe6amo,haygooto anndaacfumsowonaakanko.
54Haalakaahaalaama,6uucciima,6uu6naamaekala nokkunoHaiqârSagewaraa,maayi,yim6ewurongoo fofina6uuccamo.
55E6engoya6embi’a:“Aay,aanHaiqâr!engam jaŋdemaaeneɗɗaagalmaa!Komettiemaaeganndal maa!Holtogoɗɗonannduɗoemaatawaa?holtoneɗɗo jogiihakkille,jannguɗo,baawɗolaamaade,nannduɗoe maa,mbeleinahebbinanokkumaa?
56KonolaamcfoooinatuubaHaiqar,tuubamumalaa konafatamo
57NdeenonoddiiNadan,owi’imo:“Yah,6eydu sehilaa6emaa,6eyduheen6uu6ole6uu6olngamkaaw maaHaiqâr,6uu6naamonoaadanii,6eydudeteddungal esiftordemakko”
58KonondeNadan,jomhakkille,jomhakkille,jom ɓerndetiiɗnde,yahigallekaawmum,owoyaani,o mettinaani,owoyaani,ohawrieyimɓeɓengalaaɓerɗe, ɓengonaajomenhakkillaaji,owonieñaamdeeyarde 59Nadanfuɗɗiinanngudemaccuɓerewɓeemaccuɓe jeyaaɓeeHaiqâr,ohaɓɓiɓe,otorriɓe,ofiyiɓeɓuuɓri 60Ohormaakidebbokaawmakko,6icfcfonehdimono 6icfcfomakkonii,konooyicfiko6icfcfooo6eydoo fawdeemakkoebakkaat
61KonoHaiqârtaƴaamaendersuuɗnde,onaniwoyde maccuɓemakkoehoɗdiiɓemakko,oyettiAllatoowɗo, yurmeende,oyetti,oduwaniima,oñaagiiAllatoowɗo 62KaafaawiooinaarasahaaesahaafoftoHaiqar,nde owoniendercuuɗicafrirɗiɗii,Haiqarinaaraina ñaagoomo.Oweltinimo,oñaagiimoyoohisnu.
63NdehaalakaahaalaaeleycfegocfcfewondeHaiqâr jomhakkilleoowaraama,laam6e6eefofmettiniheen, 6e6eydii6eydudelaamcfoSennakerib,6e6uuccii Haiqâr6urcfo6amtaade6amtaare.
BOƊƊO4
"KaɓirɗeSfinx."KowaɗiAhikartigi.Gartugolmakko. 1NdelaamiiɗoMisraanndiHaiqârwaraama,oummii ɗooneɗoon,owinndiɓataakefeewdeelaamɗo Senakerib,osiftinimoenderɓataakeoojamecellale semmbeeteddungalngalminnjiɗima.Miñiamgiɗo, laamɗoSenakerib.
2Micfoyicfimahdegallelaamorcfohakkundeasamaan eleydi,midoyicfineldudemigorkoganndo,jom hakkille,ummoraadeemaa,ngammahdemicfum,
jaaboominaamneamfof,mbelemihe6acfumnjoɓdie njoɓdidoosɗeAssiriyaduuɓitati.'
3Ndenosiibataakewolngol,oneldingolSenakerib 4Oƴettinde,ojannginde,orokkindewiziiruujimakko emawɓelaamumakko,ɓembeltiima,ɓekersii,o tikkanitikkeremawnde,omiijiinoofotiwaɗde.
5Ndeenohawrimawɓeeannduɓeeannduɓeefilosof eneannduɓeeannduɓekoodeekalagonɗoeleydi makko,ojanngiɓataakeoo,owi’iɓe:“Moywonie monjiɗɗoyahtoFirawna,laamɗoMisira,njaaboɗaa naamnemum?
6Ɓembi'imo:“Yaajoomaminlaamiiɗo!anndualaae laamumaagannduɗoɗeenaamnesowonaaHaiqâr, wizirmaaebinndoowomaa.
7Ammaaenen,enngalaaanndaldowmaajum,so wonaaNadan,ɓiideerɗiraawomaako,ngamkanko jannginimohikmamaakofuu,anndalmaakoeanndal maakofuuNoddumo,mbeleomowaawi6oornaade ndee6oornanteeritiiɗndi.
8NdenlaamiiɗonoddiNadan,wi'imo:“Laaru bataakewolngol,anndukowonindermaajum”Nde Nadanjannginde,owi'i:“Eehjoomam!holbaawɗo mahdegallehakkundeasamaaneleydi?
9NdelaamcfonanihaalaNadan,omettiniheenno feewi,ojippiiejappeeremakko,ojoocfiiendoondi,o woniewoydeewoydeHaiqâr
10Owi'i:“Eehmetteam!EehHaiqâr,gannduɗosirluuji efirooji!boyeamemaa,aanHaiqâr!Aanjannginoowo leydiam,laamɗolaamuam,holtokeɓatminannduɗoe maa?YaaHaiqâr,aanceernoleydiam,holtonjippir-mi ma?Bonewonimiemaa!holnohalkir-mima!mi heɗtiimahaalasukagorko,jommajjere,moalaa ganndal,moalaadiine,moalaagorko
11Aa!ekadiAhngamhooream!holbaawɗorokkude mimalaawolgootoltan,wallaaddandemihaalawonde Haiqârinawuuri?Mihokkanmofeccerelaamuam
12Holtoɗumwonieam?Ah,Haykaar!Miyi'ama laawolgootoltan,mihebbinamindaarama,miweltoo
13Aa!Ometteamngammaahaaabada!OHaiqâr, holnombari-mima!Mi6eydaani6eydudehaalamaa haamiyi’ahaalakaatimmi”
14Laamiiɗowoniewoydejammaeñalawma.Jooni noon,ndekaɓirgalngalyi’itikkerelaamɗoooemette mumeHaiqâr,ɓerndemumsoftiemakko,,oɓadtii yeesomakko,owiyimo:
15'Eehjoomam!Yamiramaccuɓemaaɓetaƴahoore am.”Ndeenlaamcfooowi’imo:“BoneAbuuSamîk, holkowonigaccemaa?”
16Kafaahioowi'imo:“Eeh,joomiraawoam!kala maccuɗomoluutndiikonngoljoommum,warat,miin noonmiwaɗiikoluutndiiyamirooremaa.'
17Ndeenlaamɗooowiyimo.-Bonemaa,aanAbuu Samîk,holkombaɗ-ɗaakoluutndiiyamirooream?
18Kafaahioowi'imo:“Yaajoomam!ayamiriinomi wardeHaiqâr,miɗoanndiaɗatuubaaemakko,kadio tooñaama,misuuɗiimoenokkugooto,miwariigootoe maccuɓemakko,jooniowonikoekisalender...cistern, soayamiriikam,miaddanmomo.”
19Laamɗowi'imo.'Bone,aanAbuuSamîk!aƴattii kam,komiinwonijoommaa'
20Kafaahioowi'imo:“Aa'a,ammaangamyonkihoore ma,joomiraawoam!Haiqârinaselli,inawuuri.'
21Ndelaamcfonanikonngolngol,oanndihaalakaa, hooremakko6uuccii,o6uucciieweltaare,oyamiri6e ngaddaHaiqâr.
22Owi'ikaɓoowokaafaahi:“Maccuɗokoolaaɗo!so tawiihaalamaakogoonga,miɗoyiɗialɗudema,miɗo mawninateddungalmaadowteddungalsehilaaɓemaa fof.
23Kaafaawiooinayahainaweltiihaaoyottiigalle Haiqâr.Oudditidamalsuuɗnde,ojippii,otawiHaiqâr inajooɗiiinayettaAlla,inayettaɗum.
24Owullimo,owi’i:“EehHaiqâr,miɗoaddana weltaareɓurndemawnude,eweltaare,eweltaare!”
25Haiqarwi’imo,“KowonikabaarumaaAbuuSaamiik?”OanndinimokofaytieFirawnagila fuɗɗoodehaatimmoode.Ndeenojaggimo,oyehito laamɗotoo
26Ndelaamiiɗondaarimo,oyi'imo,oɗonnderhaala, oɗonmarihaaje,gaasamaakoɗonjuutibanadabbaaji ladde,limcemaakoɗonbanalimcelimce,ɓanndu maakoɗonsortibeembulɗum,ndencolouryeeso makkowayliima,6uuccii,jooninooninawayino ndoondinii
27Ndelaamɗoyi’imo,omettiniheennofeewi,o ummii,ohuccitiemakko,omuɓɓigitemakko,owoyi, owi’i:“JettooɗengoodaniiAlla!mowartirimahaaam” 28Ndeenodeƴƴiniimo,odeƴƴinimoOɓoorniwutte makko,oɓoorniiɗumkaɓirgal,oyurminiimonofeewi, orokkimojawdikeewndi,ofooftiniHaiqâr
29NdenHaiqârwi'ilaamiiɗo:Joomiraawoamlaamiiɗo wuurhaaabada!KoɗeenngonigolleɓiɓɓeadunaMi rimɗiniilekkipalɗengammituugnaadeedowmum, ngolɓuuɓtiibannge,ngolwerliikamles
30Kono,yajoomam!ndetawnoomifeeñiieyeeso maa,wotocikkutooñanmaa!Laamcfooowi’imo: “JettooɗengoodaniiAlla,yurmeendema,anndia tooñaama,danndima,danndimaewarngomaa”
31Konoyahtolootordeɓuuɓnde,ɓuuɓnahooremaa, taƴaƴiyemaa,mbaylacomcimaa,mbeltoɗaabalɗe capanɗetati,mbeleaɗawaawawaɗdekomoƴƴiehoore maa,aɗamoƴƴinangonkamaaembaydiyeesomaaina waawiartudeemaa.'
32Ndeenlaamcfooo6oorniiwuttemum6urcfo yoocfde,6oorniicfumHaiqâr,HaiqâryettiAlla,sujjini laamcfooo,oyahitohocfordemakko,omoweltii,omo yettaAllatoowcfooo.
33Yimɓesaaremaakoɗonseyobeemaako,soobiraaɓe maakoekalananiowuurifuuceyi.
BOƊƊO5
Harfeere"riddles"hollitaamaAhikar.Sukaaɓeɓeedow ƴiye.Koadiifofko"laanandiwoowa".OfftoMisira. Ahikar,wondeneɗɗohakkillekadiinajogiinjurum. (Aaye27).
1Owaɗikolaamiiɗoyamirimo,ofooftibalɗe cappanɗenayi.
2Ndeenoɓoorniicomcimakkoɓurɗiwelde,oyahito laamɗotoo,maccuɓemakkoinangondiemakkocaggal makkoeyeesomakko,inambeltiiinambeltii
3NdeNadan,ɓiideerɗiraawomaakoanndikowoni, kulolehulɓinkinanngimo,oɗonƴama,oanndaakoo waɗata.
4NdeHaiqaryi'iɗum,onastiyeesolaamiiɗo,osalmini mo,owartirisalminaango,ojooɗinimohaaseramaako, owi'imo.
'OoHaiqârgiɗoam!ndaarɗereejiɗilaamiiɗoMisra neldimin,ɓaawoonaniawaraama.
5Ɓemettinien,ɓejaalien,heewɓeeyimɓeleydimen ndoginjottiiMisrangamhuldenjoɓdindilaamɗo Misiranelingamɗaɓɓudeemen.
6NdeenHaiqârjaggibataakewolngoljanngingolfaami kowoniemaggol.
7Ndeenowiilaamcfooo.'Taatikkan,joomiraawoam! MiyahaMisra,miartirajaabawuuliFiraawna,miholla ɗumɓataakeoo,mijaaboomokofaytienjoɓdi,mi neldadogɓeɓeefof;MihersiniiañɓemaaeballalAlla toowɗo,ngamweltaarelaamumaa'
8NdelaamcfooonanikonngolngolejuucfeHaiqâr,o weltiimanofeewi,6erndemakkoyaaji,ohollimo 9Haiqârwi'ilaamiiɗo:“Hokkuambalɗecappanɗenayi ngammilaaraƴamolngol,mihuuɓnangol”Laamɗooo jaɓiɗum
10Haiqâryahitohoɗordemum,oyamiridogooɓeɓee yonanngumoɓiɗɓeleɗɗeɗiɗi,ɓenanngaɗe,ɓengadda ɗeemakko,oyamirijommbaajoooyoonanngumo ɓiɗɓeleɗɗeɗiɗi,gootoemaɓɓefofmeeteerujunnaaje ɗiɗi,oyamiriyoɓengaddukaɓirɗe,oyamiriyoɓe mbaɗtukeesuujiɗiɗimawɗi,ɓembaɗinoon
11Ndeenoƴettisukaaɓeɗiɗotokosɓe,owaɗiñalnde kalaomosakkanabaali,omoñamminaƴiyeɗeee sukaaɓeɓee,omowaɗasukaaɓeɓeeedowkoyɗeƴiye ɗee,ohaɓɓiɓeeŋoraltiiɗngal,ohaɓɓiɓoggolngole koyɗemaɓɓeeƴiyeɗee,ɗenjippooseeɗaseeɗañalnde kala,haaɗenjuuroyoo,haaɗenjuuroyoo,ɗenjannga ɗum;ɗeummiienjuuteendiɓoggolngolhaaɗenjottii asamaan;sukaaɓeɓeeinangondiekoyɗemumen Ndeenofawiɓeehooremakko
12NdeHaiqâryi'iyiddemumtimmi,oyamirisukaa6e 6ee,so6e6amtiidowasamaan,6engulla,owi’i.
13Ngaddaneeminloopalekaaƴengamminnyiɓa laamiiɗoFirawna,ngamminɗonmarihaaje.
14Haiqârmeeɗaawaɗdejanngindeɓeehuutoraadeɓe haaɓenjottooɗoɓembaawi(karallaagal).
15Ndeenoacci6e,oyehitolaamcfo,owi’imo:“Eeh joomam!golleɗeetimmaaninonjiɗir-ɗaanii.Ummoe am,mihollumakaayeefi.
16Laamcfoooummii,joocfiieHaiqâr,oyahitonokku jaajcfo,onelingamaddude6icfcfoooesukaa6e6ee, Haiqârha66i6e,6e6oornii6eenderweeyonjuuteendi 6oggicfiifof,6epuɗɗiiwulludenokokanko jannginnooɓe.Ndeenofooɗiiɗe,ofawiɗeenokkuuji mumen.
17Laamcfoewondu6eemumkaawniiekaayeefi mawcfi,laamcfomuucfiHaiqârhakkundegitemum, wi’imo:“Yahejam,gilliam!Omanngulaamuam!to
Misira,njaaboonaamneFiraawna,njaltamoedoole Allatoowcfooo.'
18Ndenosalminimo,ohoosikonumaakoekonu maakoesukaaɓemaakoedabbaaji,ɓenjahihaalesdi Misra.ndeoyottii,ohuccitiifeewdeleydilaamcfondii.
19NdeyimɓeMisraanndiSenakeribneligoɗɗo jeyaaɗoehooreejomumngamyeewtiddeeFirawna ngamjaabaadenaamnemum,ɓenjaltinihaalaka laamiiɗoFirawna,onelifeddeardiiɓemumngam ngaddamoyeesomakko.
20Owari,onastihaayeesoFirawna,osujjimobanano haandihaalaamiiɓe.
21Owi'imo:“Eeh,laamiiɗo,joomam!Laamiiɗo Senakeribɗonsalminamabeejamesemmbee tedduŋgal.
22Onelikam,migootondermaccuɓemaako,ngammi jaabamaƴamɗemaaɗa,mihebbinakoayiɗifuu,ngam anelihaajoomiraawoam,laamiiɗo,goɗɗongam maɓugosuudumaaɗahakkundelesdi.”asamaaneleydi. 23Miin,beeballalAllahToowɗo,beeneɗɗaakumaaɗa, beesembejoomiraawoamlaamiiɗo,minyiɓanmawuro bananoayiɗiri
24Ammaa,yaajoomamlaamiiɗo!kokaalɗaaheenko faytienjoɓdileydiMisiraduuɓitati--jooninoondarnde laamukonuunɗaltiiɗngal,soadañii,junngoamalaako waawijaabaadema,joomamlaamɗoneldatmataksiiji ɗikaalɗaaɗii
25Sotawiimijaabiimanaamnemaa,koaantanwaawi neldudejoomiraacfoamlaamcfokokaalcfaakoofof 26NdeFirawnananikonngolngol,ohaawnii,ojiiɓii, sabunoɗemngalmakkohaaldirtanii,eweldehaala makko
27LaamiiɗoFirawnawi'imo:“Eehgorko!Holkowoni inndemaa?Owi'i:“MaccuɗomawoniAbiqam,min boomiɓingelnderɓingellaamiiɗoSenakerib”
28Firawnawi'imo:“Mbelejoomiraawomawalaa goɗɗoɓurduɗomatedduŋgalngamoneldiyamɓingel ngelngamjaabaagoameyewtugobeeam?”
29Haiqarwi'imo:“Yaajoomamlaamiiɗo!Micfoyicfi AllaToowcfooo,mitimminakowoniehakkillemaa koo,sabuAllainawondie6icfcfo6urcfofamcfude, mbeleomohersa6icfcfodoole.
30FiraawnayamiriyoɓepeewnuAbiqamhoɗorde,ɓe ndokkamonyaamduekooyarataekoohaanifuu.
31Ndeɗumtimmi,balɗetaticaggalmum,Firaawna ɓoorniicomciboɗeejieboɗeeji,jooɗiiejappeeremum, denndaangalardiiɓelaamumuminandarii,juuɗemum eninanjuuti,koyɗemumeninanjuuti,inanjuuti.
32Firawnanelingamhoo'ugoAbiqam,ohollimo,o sujjiyeesomaako,omuɓɓilesdihaayeesomaako.
33LaamiiɗoFirawnawi'imo:“YaaAbiqam,moymi nanndi?Tedduɓelaamuam,ɓenanndibeemoy?”
34Haiqarwi'imo:“Yajoomiraawoam,ananndibee sanamuBel,tedduɓelaamumananndibeemaccuɓe maako.”
35Owi'imo:“Yah,wartuhaaɗojaango.”Ndeen HaiqâryahinolaamɗoFirawnayamiriɗumnii.
36Janngomum,HaiqaryehiyeesoFirawna,sujji,dari yeesolaamiiɗo.Firawnainaɓoorniicomciboɗeeji, tedduɓeinaɓoorniicomcidaneeji
37Firaawnawi’imo:“EehAbiqam,moyenanndimi? Tedduɓelaamuam,ɓenanndibeemoy?”
38Abiqaamwi'imo:“Yaajoomam!Aɗananndie naange,maccuɓemaainananndielewrumum.Firawna wi'imo:“Yahhaasaarema,warɗojanngo.”
39NdeenFiraawnayamirisuudumumyooɓoorno comcidaneejilaaɓɗi,Firawnaɓoorniinomaɓɓenii, jooɗiiejappeeremum,oyamiriɓengaddaHaiqâr.O naati,ojooɗiyeesomaako.
40Firaawnawi’imo:“YaaAbiqam,moyenanndimi?e tedduɓeam,holɓenanndi?”
41Abiqamwi'imo:“Yaajoomam!aɗananndielewru, mawɓemaainananndietagopeejeekoode.'Firawna wi'imo:“Yah,awaraɗojanngo.”
42NdeenFiraawnayamirimaccuɓemumyoɓoorno comcidaneeji,Firawnaɓoorniicomciboɗeeji,jooɗiie jappeeremum,yamiriɓeyoɓengadduAbiqam.O naati,osujjiyeesomaako
43Owi’i:“EehAbiqam,moyenanndimi?Konuujiam, holɓenanndi?”Owi'i:“Eehjoomam!aɗananndie lewruabriil,konumaainananndiepuɗimum'
44Ndelaamcfonanicfum,oweltiisanne,owi’i:“Eeh Abiqâm!KoadiifofananndinikamesanamuujiBel, tedduɓeamemaccuɓemum
45Laawolɗiɗaɓolngolananndinikambeenaange, tedduɓeambeejayngolnaange
46Laawoltataɓolngolananndinikamelewru,tedduɓe ametagopeejeekoode
47LaawolnayaɓolngolananndinikamelewruAbriil, tedduɓeamepuɗimumKonojooni,aanAbiqâm! Haalanam,laamiiɗoSenakerib,moyonanndi?”e tedduɓemakko,holɓenanndi?
48Haiqârwulliedaandemawnde,wi’i:“Kowoɗɗimi siftordejoomamlaamɗo,aɗajooɗiiejappeeremaa” Ammaaummodowkoyɗema,mianndinamamo joomiraawoamlaamiiɗonanndi,emomawɓemaako nanndi”
49Firaawnainahaawniiendimaaguɗemngalmume cuusalmumejaabaadeNdeenFiraawnaummiie jappeeremum,dariiyeesoHaiqar,wi’imo:“Haalanam jooni,mianndamojoomsuudumaalaamiiɗonanndi,e mawɓemaako,moɓenanndi.”
50Haiqârwiyimo:“JoomamkoAllaasamaan,tedduɓe makkokolewlewndueɓuuɓol,sooyiɗiihennduina fuɗa,toɓoinarutta.”
51Oyamiriƴiiwoonde,ndeyayna,ndetoɓa,ndeo nannganaange,ndehokkataaannooremayre,lewrue koode,ɗetaarotaako.
52Oyamirihenndunduu,ndufuɗa,toɓoinaɓuuɓna, nduɓuuɓnalewruAbriil,nduɓuuɓnapuɗimumecuuɗi mum.'
53NdeFiraawnananikonngolngol,ojiiɓiisanne,o tikkanitikkeremawnde,owiyimo:“Eehgorko!haalan amgoonga,anndinamikongonɗaatigirigi.'
54Ohaalanimogoonga.'MiinwoniHaiqârbinndoowo, ɓurɗomawnudeeDiisnondirallaamɗoSennakerib,kadi komiwizirmakkoeGuwerneerlaamumakko,e Kanselormakko.'
55Owi'imo:“Ahaaligooŋgahaalakaa.Konomin naniihaalaHaiqâr,laamcfoSenakeribwariimo,kono aɗananndienguurndam,aɗaselli
56Haiqârwi’imo:“Eey,konoon,konoyettoore wonandeAlla,ganndokosuucfi,sabujoomsuuduam laamcfoyamiriyomimbara,ogoongcfinihaalayim6e 6ur6e6uu6de,konoJoomiraacfohisnimiin,barke woodanihoolaaremaako.'
57Firaawnawi’iHaiqar:“Yah,janngondartooɗoo, haalanamkonngolngolmimeeɗaanandeejuuɗe tedduɓeam,eyimɓelaamuameleydiam.”
BOƊƊO6
Ruseooinaheɓa.Ahikarinajaabooekalanaamnal Firaawna.Sukaaɓewonɓeedowŋoralkoñalngunguu woniñalngunguu.Wit,konoonseeɗatawaaender Binndiɓooyɗiɗii,inafeeñninaaeAayeeji34-45
1Haiqaryahitohoɗordemum,owinndiɓataake,o winndiheennii.
2KoSenakerib,laamɗoAssiriyaNiniwehaaFirawna, laamiiɗoMisra
3'Jamwonemaa,banndam!kominnganndintamae cfuumko,banndiraa6einanjogiihaajuebanndiraa6e mum,elaam6ehakkundemum,kadiyaakaareamemaa koa6eydotoomiteemeddejeenaytalanuujikaŋŋe,sabu midohaanicfumngamnyaamdewonesoldateeɓeɓee, mbelemiɗowaawayoɓdeɗumenƁaawowakkati seɗɗa,mineldanmaɗum'
4Ndenowi'ibataakewolngol,ohokkingolFirawna janngomum
5Ndeoyi'iɗum,ohaalani,owi'imo:“Goonga,mi meeɗaanandegoɗɗoɗonwolwaɗemngalngal”
6NdeenHaiqârwiyimo,“Goonga,ɗumkoñamaande ndenjogiɗaajoomsuuduamlaamɗo”
7Firaawnaja6icfum,owi’i:“EehHaiqâr,konanndie maakonuuncf6eegollelaam6e”
8BarkewoodaniAllamotimminiimaehakkille,mo 6eydiimahakkilleeganndal
9Jooninoon,aanHaiqâr,inaheddiikominnjiɗiemaa, koaɗamahanogallelaamorɗohakkundeasamaane leydinii.
10NdeenHaiqârwii,Nandekoɗoftaade.Mimahanan masuudulaamordebananoayiɗirienoayiɗiri.kono, joomam,miɗofeewnaminlimeekaaƴeeloopee gollotooɓe,miɗojogiimahooɓeannduɓe,mahooɓema nonjiɗirɗaanii.
11Laamiiɗofeewnimokuujefuu,ɓenjahinokkure jaajnde.Haiqâresukaa6emumngariemaggal,oyahdi emakkogecfeesukaa6e;laamɗoooemawɓemumfof njahi,wurongoofofkawri,ngamƴeewdekoHaiqâr waɗata.
12NdenHaiqâryaltini6icfcficfiiekeesuujicfii,o ha66isukaa6e6eeekoycfema66e,oha66i6oggicfie koycfe6icfcfocfii,owoppi6enjahaeweeyo.Ɗiƴeeŋti haadow,ɗingonihakkundekammueleydi.
13Sukaaɓeɓeengoniewullude,inambiya:“Ngaddee birik,ngaddeeloope,minmbaɗagallelaamɗo,sabumin ngonikoeŋoŋɗude!”
14Jamaanunguuhaaɓi,jiiɓii,ɓekaawaa.Laamiiɗoe tedduɓemumkaawaa.
15Haiqâregollooɓemumpuɗɗiifiydegollooɓeɓee,ɓe ngullikonulaamɗooo,ɓembiyiɓe,“Ngaddanee gollooɓeannduɓeɓeekoɓenjiɗi,taahaɗaɓegolle maɓɓe.”
16Laamɗowi'imo:“Ahajjii.holbaawɗoaddude huundehaaoonwoɗɗude?
17Haiqarwiyimo,“Eehjoomam!holnombaawirten mahdegallelaamorɗoenderweeyo?sotawiinojoom amlaamɗoooinaɗoo,maaomahatnogalleejikeewɗie nderñalawmagooto.
18Firawnawi'imo:“Yah,Haiqar,haasuuduma,foofto, ngamminngoppinyiɓugosuudulaamorgo,janngo ngarahaaam.”
19NdeenHaiqaryehitohoɗordemum,janngomumo feeñiyeesoFiraawna.Firawnawi’i,“Haiqâr,holi kabaarupuccujoommaa?Ngamtooɗonnoddalesdi AsiriyaeNiniwe,puccimennanadaandemaako,ɓeɗon ƴamaɓikkoymaɓɓe.
20NdeHaiqârnanikonngolngol,oyahi,onanngi ɓingelngel,ohaɓɓingel,owoniefiydengelhaa Misiranaaɓenaningel,ɓenjahiɓekaaldiɗumelaamɗo oo
21Firawnanelingamhoo'ugoHaiqar,owi'imo:“Eeh Haiqar,kowaɗiafiyataoondaabamuumɗonii?”
22Haiqarwi'imo:Joomiraawoamlaamiiɗo!goongao waɗiikamgollebonɗe,ohaandiendeeɗoofiydee fiyde,sabujoomamlaamɗoSenakeribrokkiikam ɓiɗngelngel,omojogiidaandegoongatiiɗnde,omo anndiwaktuujiñalawmaejamma
23Puccunguuummiihanndejamma,taƴihooremum, yahi,sabundeeɗoogolle,miwaɗiiɗumndeeɗoo ɓuuɓri
24Firaawnawi’imo:“Hayqaar,miyi’indercfuumfuu aɗonmawna,aɗonnderdotagolma,ngamhakkunde MisraeNiniwewoodiparasangjicappanɗejeegome jeetati,holnooyahrijammaoo,otaƴihoore6icfcfo maa,ngartaa?
25Haiqarwiyimo,“Eehjoomam!sotawiihakkunde MisiraeNiniweinawoɗɗinii,holnopuccimaaɗii mbaawirtanandepuccujoomamlaamɗooo,inaɓuuɓna, inaɓuuɓnaɓiɗɓemum?Holnodaandepuccunguu yettirtaMisira?”
26NdeFiraawnananicfum,oanndiHaiqarjaabtii naamnemakko.
27Firaawnawi’i:“YaaHaiqar,miyiɗiawaɗanaam ɓoggiceenemaayo.”
28Haiqarwi'imo:“Yajoomam,laamiiɗo,yamiraɓe ngaddanaamɓoggolnderdefterende,miwaɗabana maajum.”
29NdeenHaiqâryahiicaggalgalle,o6uuccii6uu6ole nder6uu6olmaayo,onanngijunngomakko,6uu6ol maayo,ndenaangefucfcfii,onaatiender6uu6olngol, oyaajisanngaraendernaangehaawontinoɓoornaano ɓogginii.
30Haiqarwi’i:“Yamirmaccuɓemaaɓeƴettaɓoggiɗii, kalandenjiɗɗaa,miɓoornaonɓoggiɗi.”
31Firaawnawi’i:“YaaHaiqar,minngoodiɗookaaƴel ngelɓuuɓnaama,miɗoyiɗiasewnangel”
32NdenHaiqârndaarinde,otawihayrewocfnde.
33Owi'iFiraawna,joomam!Miinkomikoɗo,mialaa kuutorgalsewnde
34Ammaamiyiɗiayamirawaɗooɓepaɗema gooŋgaaɓe,ɓetaƴalimcedigahayrende'e,ngammi sewnahayrende'e.'
35NdeenFirawnaetedduɓemumfofnjali.Owi'i: “BarkeAllatoowɗo,hokkuɗomahakkilleeganndal.”
36NdeFiraawnayi'iHaiqarjaaliimo,oartirimo jaabawolmakko,oweltiimaɗooneɗoon,oyamiriyo ɓemooftumonjoɓdiduuɓitati,ɓengaddaɗumto Haiqar.
37Oɓoornicomcimakko,oɓoorniɗiHaiqare soldateeɓemakkoemaccuɓemakko,orokkiɗum njoɓdilaawolmakko.
38Owi’imo:“Yahejam,aansemmbejoomiraawo maakoemawnikinaareDoktoreeɓemaako!inawoodie Sultanenhonomaa?Salminajoomsuuduma,laamiiɗo Senakerib,haalanmonominneldirtamodokke,ngam laamiiɓeɗonseyorikoseɗɗa.”
39NdeenHaiqarummii,6uucciijuucfelaamcfo Firawna,6uucciileydieyeesomakko,o6uucciimo semmbee6uu6ol,e6uu6olenderdefteremakko,owi’i mo:“Yajoomam!Miɗoyiɗima,haygootoeleñol amenheddataaeleydiMisira”
40Firaawnaummii,nelihabriyankooɓengamanndinde enderlaabileydiMisirawondehaygootoeleñol AssiriyawallaNiniweheddataaeleydiMisira,yoɓe njahdueHaiqar
41NdeenHaiqaryehi,salminilaamiiɗoFirawna,odilli, oyi'ileydiAsiriyaeNiniweomojoginooheenjawdie jawdikeewndi
42NdekabaaruyottihaalaamiiɗoSennakeribwonde Haiqarinaara,oyaltingamhawrudeemakko,oweltii nofeewiemakko,ojaɓɓiimo,omuɓɓigitemakko,o wi’imo:“Ajaaraama,banndiiko!miñiamHaiqâr, semmbelaamuam,emawnikinaarelaamuam
43Naamndokonjicfcfaaeam,haysoayicfiifeccere laamuamejawdiam”
44NdeenHaiqârwiyimo,“Yaajoomamlaamɗo,wuur haaabada!Waɗtuyurmeende,barkaamalaamiiɗo!to AbuSamîkenokkuam,sabunguurndamamkoejuuɗe Allaejuuɗemakko.'
45NdeenlaamcfoSenakeribwi’i:“Teddungalina woodima,Haiqargicfcfoam!MiwaɗastationAbu SamîkkaɓirgaltoowngaledenndaangalKonseyeejiam Privéseyiɗɓeam.'
46Ndeenlaamcfooowonienaamnaademoholnoo yahdieFirawnagilaegargolmakkoadanngolhaaoarti eyeesomakko,eholnoojaabtoriinaamnemakkoɗee fof,eholnoohe6iriemakkonjo6dindiiembayliigu nguuekoltuedokke.
47LaamiiɗoSenakeribweltiisanne,owi'i:“Ƴettuko njiɗɗaaheɓdeengalɗoonjoɓdi,sabungalfofinawaawi heɓdeɗum.”
48EHaiqârmid:'Yoolaamcfowuurhaaabada!Alaako njiɗmisowonaakisaljoomamlaamɗoejokkude mawngumum.
49Eehjoomam!holkombaawmiwaɗdeejawdieko nanndiheen?konosoaɗayiɗimi,hokkuamNadan,ɓiy
miñiamdebbo,mbelemiyoɓamokoowaɗimikoo,mi rokkamiƴiiƴammakko,miñaawami.
50LaamiiɗoSenaheribwi'i:“Hooƴumo,mihokkima mo.”HaiqârƴettiNadan,ɓiimiñimumdebbo,ohaɓɓi juuɗemakkoekaɓirɗenjamndi,onawtiɗumtohoɗorde makko,ofawiekoyɗemakkokaɓirgalteddungal,o haɓɓiɗumeŋoraltiiɗngal,caggalndeohaɓɓiɗumnii, owerliimondersuuduniɓɓuru,saranokkuureretireede, otoɗɗiiNebu-halgardiiɗomakkongamrokkudemo mburuendiyamseeɗañalndekala.
BOƊƊO7
TinndiAhikarɗiotimminijaŋdeɓiɓɓeyummamakko. Similesɓuuɓɗi.Ahikarnoddisukaooinɗeɓutte.Ko ɗoodaartolAhikarjoofi.
1KalandeHaiqârnaatiwallayalti,oƴattooNadan,ɓii miñiikodebbo,owi’aɗumehakkille
2'EehNadan,6icfcfoam!Miwaɗiimakomoƴƴieko moƴƴifof,ayoɓiikamkoboniekoboniewarde.
3'Eeh6icfcfoam!inawiyeeendertinndi:Mo heɗotaakonoppimum,ɓembaɗatakoeɓuuɓridaande makko'
4Nadanwi'i:“Kowaɗiatikkaniyam?”
5Haiqârwi’imo,“Ngammimawnima,mijannginima, mihokkimatedduŋgaletedduŋgal,mimawnima,mi mawnimabeerimɗingolɓurngolwooɗugo,mijooɗini mahaanokkuureamngamalaatooronooɓeam”ender aduna,awaɗiikamwarngo,ayoɓiikambonnugolam
6KonoJoomiraacfoinaanndimitooñaama,ohisnikam ejawdindi6eyduno-cfaami,sabuJoomiraacfoina sellina6ercfe6urcfemettude,inahacfa6ernde6urnde yoocfdeemawnikinaare
7Osukaam!Alaatiikamnoɓiɗngelngelfiyirinjamndi mboɗeerinii,ngelɓuuɓnangel
8Osukaam!aɗananndiegazelleñaamoowoɗaɗi madder,ɗumɓeydamihanndeejanngoɓetanɓecuuɗii eɗaɗiam"
9Osukaam!aɗawondiemoyi’isehilmuminaɓoornii comcienderdumunnaɓuuɓɗo;oƴettindiyamngulɗam, orufiedowmakko
10Osukaam!alaatiieamhononeɗɗoƴettuɗohaayre, werliindedowasamaanngamfiydeheenjoommum.
Kadihayrendefiyaani,ndeyettaakitoownde,kononde wontisabaabuaybeebakkaat.
11Osukaam!sotawiinoateddiniinokam,ateddiniino kam,ananiinokonngolam,aɗawontaronooɓeam,aɗa laamalaamuujiam.
12Eehɓiɗngelam!anndusowuttepuccunguuwalla mbabbanguuinajuutimeeteersapponguɓadataa nafoorepuccunguuhaysongunanndiiesiliki.
13Osukaam!Misikkaanokoaanwonironoowoamso mimaayii;Ayiɗiinowardekamsabuhaayremaae majjeremaa.KonoJoomiraacfodanndikamefenaande maa.
14Eehɓiɗngelam!alaatiikamno6uu6ol6uu6ol 6uu6ol,6icfcfo6uu6olari,tawi6uu6olngolina6uu6i.
Ndeenɓiɗɗongelwiyifeggerendee:“Kombaɗataɗoo?” Wi’itrap,“MiɗoñaagooɗooAlla.”
15Larɗooonaamndiingelkadi,“Holkowonilekkiki njogiɗaa?”Wi’i6icfcfo6aleejooo,“Kocfumlekki 6aleeri6aleerindi6uu6nataemumwakkatijuulde”
16Wi’ilarme:“Ekowoniehunukomaa?”Wi’ifeggere ndee:“Kocfuumwonimburuenyaamdundunji’mi ngamkalaweeloemiskinee6e6e6adtiimi.”
17Wi’i:“Jooninoon,mbelemiɗowaawiardeyeesomi ñaama,sabumiɗoweeli?”Ngalwi'imo:“Ngareeyeeso.” Ndeenlarkɓadtiimangamɗum,waawañaamde.
18Konongelummii,ngelnanngiwuttengel.
19Larkajaabii,wi'ifeggerendee:“Tocfuumwoni nyaamdumaa,Allaja6ataasadakeejimaaegolleejimaa mo/ye.”
20Sotawiikocfuumwonikoorkamaaeduwaawumaa, Allaja6ataakoorkamaa,duwaawumaa,kadiAlla timminataako6urimoyyudeemaa.”
21Osukaam!awontiieam(hono)liɗɗisehilaaɓee puccu,puccunguuinayahrayeesoliɗɗiɗiihaajuuti; ñalndewooterembaroodidiwiedowpuccunguu,ñaami ngu.
22Eehɓiɗɗoam!Alaatiikamnoɓowɗiender alkamaarinii,sabuɗinafataahayhuunde,ɗimbonnata, ɗiɓuuɓnaɗi
23Eehɓiɗɗoam!aɗananndieneɗɗoaawɗoalkamaari sappo,ndewaktundemayonti,oummii,orewi,o moofti,ofiyi,ogolliheenhaatimmi,ɗumwaɗisappo peeje,joommumwiyicfum:"Oh6icfcfo6aleejo!A mawnaani,a6eydaani"
24Osukaam!awontiieamno6icfcfo6aleejo6uu6cfo ender6uu6olnii,owaawaahisnudehooremakko,kono onoddi6uu6olngol,mbeleomowerloo6eehoore makkoender6uu6olngol
25Eeyɓiɗngelam!alaatiikamnopuccuɓuuɓngungu naatiriegallepoñoowongamɓuuɓde
26Ndendunguli,ndufuɗɗiiɓuuɓdeemaɓɓe,ɓendiiwi ndu,ɓepiyindu,mbelenduwaasaɓuuɓnudeɓe
27Eeyɓiɗngelam!aɗawondieamnombabbanaatie nderlootordengulndeeyimɓekalite,ndeyaltie lootordengulnde,ndeyi’iɓuuɓrimbonndi,ndejippii, ndeɓuuɓtiiendermayre
28Eehɓiɗngelam!aɗawondieamnongaarindi jokkondiriesehilaaɓemumelaawolfeewdesadak,ndi waawaanohisnudehooremum.
29Osukaam!puccunguñamlaakaefijirdemumwonta nguuramborosaaji.
30Eehɓiɗngelam!junngongogollataa,ngoremataa, ngo(ngo)jomnjurumefenaande,taƴataaejunngomum.
31Eehɓiɗngelam!yiterendeannooreyi'ataa,ɓowɗi ɓuuɓnatande,ɓuuɓnande.
32Osukaam!aɗawondieamnolekkikiɓetaƴataƴiye mumnii,kiwi’iɓe:“Sotawiinohuundeeamalaae juuɗemon,onmbaawataataƴdemi.”
33Eehsukaam!aɗananndieɓiɗɗopuccunguɓembi’i: “Woppuwujjudehaaminmbaɗamakaɓirgalkaŋŋe, minñamminamasuukaraealmond.”
34Owi'i:“Miyejjitaaykuugalbaabaameyummaam.” 35Eehɓiɗngelam!aɗananndiemboddindi6oornii wutte,ndewonnoondiwonikoehakkundemaayo, mboddiyi’i6e,wi’i:“Bonanndeedowbonannde,yo 6urcfo6ebondeardotoo6ecficfofof”
36Mboddindiiwiyimboddindii:“Baaliebe’iebaali ɗiñaamataaenguurndammaafof,aɗawaawiwartirde ɗitobaabiraaɓemumenejibnaaɓemumenwallaalaa?”
37Mbeewawii:“Alaa.”Mbooyoowiyimo:“Miɗo sikkicaggalamkoaanɓuriamenbonde.”
38Eehsukaam!Minyaamniimanyaamduwelndu,a nyaamnaaykamnyaamduyoorndu.
39Eehsukaam!Mihokkimandiyamsuukarato.yare siropmoƴƴo,ahokkaanikamndiyameɓunndumiyara.
40Eehsukaam!Mijannginiima,mimawniniima,a ɓuuɓniikamcuuɗiiɗo,asuuɗiikam.
41Eehsukaam!Mimawniniimaenehdiɓurndi moƴƴude,mijannginiimanosederetoowndenii;A ɓuucciikam,aɓuucciikam.
42Eehsukaam!koyaakaareamemaawondeaɗa waawimahdemigallecemmbinɗo,mbelemisuuɗa heenañɓeam,aɗawontaeamnowirwirndeender luggiɗndeleydiniikonoJoomiraacfoyurmiikam,hisni kamefenaandemaa.
43Eehsukaam!Miñaagiimamamoƴƴere,ayoɓiikam kobonieňawu,jooninoonmiɗoyiɗiɓuuɓnudegite maa,miwaɗamanyaamdupucci,mitaƴaɗemngalmaa, miittahooremaaekaafaawiMiyoɓmagolleejimaa bonɗiɗii”
44NdeNadannanikonngolkaawmumHaiqâr,owi’i: “Eehkaawam!mbacfaakamkongannducfaa,yaafno mibakkatuujiam,sabuholbacfcfohonoam,hol bacfcfohonomaa?
45Ja66oamkaawuam!Jooninoon,miɗogollanae ndergallemaa,miɗoɓuuɓnapuccimaa,miɗoɓuuɓna ƴiiƴamjawdimaa,miɗoƴakkabaalimaa,sabukomiin wonibonɗo,aanwonipeewɗo
46Haiqarwiyimo,“Eehsukaam!Aɗananndielekkiki alaaɓiɗɓesarandiyam,joommumyiɗitaƴdengol,ngol wiyiɗum:“Naatnuamnokkugoɗɗo,somirimɗaani, taƴam”
47Joommumwiyingel:“Awoniisarandiyam,a dañaaniɓiɓɓe,holnombaawirtaadañdeɓiɓɓe,tawaaɗa wonienokkugoɗɗo?”
48Eehsukaam!mawngumbeewaɓuricukaagu mbaroodi
49Eehsukaam!ɓembiyimboddindii,“woɗɗitobaali ɗiimbeleduƴƴemumeninambonnama.”Ndeen mboddiwi'i:“Kosambaaliinamoƴƴiegiteam.”
50Eehsukaam!ɓembaɗtimboddindiiyahdeduɗal mbeleinawaawajanngudeɓembiyimo,“WiyA,B.”O wii,"Baaliengaarienderbelditalam".
51Eehsukaam!ɓenjooɗiipuccunguuetaabalngu yani,nguwonieronkudeendermbulndigootowi’i, “yooronku,sabukoɗumjikkumakko,owaylataa.”
52Eehsukaam!konngolngoltabitinaamangoldogi: "Soajibinii6icfcfo,nodducfum6icfcfomaa,soa jibinii6icfcfo,nodducfummaccucfomaa."
53Eehsukaam!baɗɗokomoƴƴi,hawraekomoƴƴi; baɗɗokoboni,hawraekoboni,sabuJoomiraawoina yoɓaneɗɗonofotiriegollemum.
54Eehsukaam!Holkombiyatmimakoɓurihaalaaji ɗii?sabuJoomiraacfoinaanndikosuucfi,inaanndi sirluujiesirluuji.
55Oyoɓanma,oñaawanhakkundeamemaaɗa,o yoɓanmakofotinoladdemaaɗa.
56NdeNadannanioonhaalaejuuɗekaawmumHaiqâr, oɓuuɓtiiɗooneɗoon,owontinoɓuuɓriɓuuɓndinii.
57Terɗemakkoɓuuɓtii,koyɗemakkoekoyɗemakkoe banngeejimakko,oɓuuɓtii,reedumakkoɓuuɓtii,reedu makkosankitii,omaayi,omaayi.
58Cakkitingolmakkowonihalkere,onaatijeynge. Ngamrisɗoluggerengamdeerɗiikofaawondermayre. mojooɗiijolɗenanngeeheen.
59Kocfuumwacfie(ko)mintawiedaartolHaiqâr, yettoodeAllahaaabada.Aamiin,ejam.
60NdeetaariindigasiikoeballalAlla,yooOtoowne! Aamiin,Aamiin,Aamiin.