XOSÉ E ASENATH Asenat é buscada en matrimonio polo fillo do rei e por moitos outros. 1. No primeiro ano da abundancia, no segundo mes, o cinco do mes, o faraón enviou a Xosé para percorrer toda a terra de Exipto; e no cuarto mes do primeiro ano, o día dezaoito do mes, Xosé chegou aos límites de Heliópolis, e estaba recollendo o millo daquel país como a area do mar. E había naquela cidade un home chamado Pentéfres, que era sacerdote de Heliópolis e sátrapa do faraón, e xefe de todos os sátrapas e príncipes do faraón; e este home era moi rico e moi sabio e manso, e tamén era conselleiro do faraón, porque era prudente por riba de todos os príncipes do faraón. E tivo unha filla virxe, chamada Asenat, de dezaoito anos, alta e fermosa, e fermosa para contemplar máis que todas as virxes da terra. Agora ben, Asenat non tiña ningunha semellanza coas virxes fillas dos exipcios, senón que era en todo coma as fillas dos hebreos, era alta coma Sara e hermosa coma Rebeca e fermosa coma Raquel; e a fama da súa beleza estendeuse por toda aquela terra e ata os confíns do mundo, de xeito que por iso todos os fillos dos príncipes e os sátrapas desexaron cortela, non, e tamén os fillos dos reis. todos mozos e poderosos, e houbo unha gran contenda entre eles por causa dela, e intentaron loitar uns contra outros. E o fillo primoxénito do Faraón tamén soubo dela, e el continuou suplicando ao seu pai que lla dese por muller e dicíndolle: Dáme, pai, Asenat, filla de Pentéfres, o primeiro home de Heliópolis. E o seu pai Faraón díxolle: "¿Por que buscas unha muller inferior a ti cando es rei de toda esta terra? Non, pero velaí! a filla de Ioacim, o rei de Moab, está prometida contigo, e ela mesma é unha raíña e unha fermosa de ver. Toma, entón, este para ti para muller". Descríbese a torre na que vive Asenath. 2. Pero Asenat non desaproveitou e desprezaba a todos os homes, sendo fanfarrona e soberbia, e nunca ninguén a vira, xa que Pentéfres tiña na súa casa unha torre contigua, grande e moi alta, e sobre a torre había un soto con dez. cámaras. E a primeira cámara era grande e moi fermosa e empedrada con pedras roxas, e as súas paredes estaban revestidas de pedras preciosas e de moitas cores, e tamén o tellado daquela cámara era de ouro. E dentro daquela cámara fixéronse os deuses dos exipcios, sen número, ouro e prata, e todos os que adoraban Asenat, temíalles e ofrecíalles sacrificios todos os días. E a segunda cámara tamén contiña todos os adornos e arcóns de Asenat, e había ouro nela, e moita prata e vestidos tecidos de ouro ilimitados, e pedras escollidas e de gran prezo, e vestidos finos de liño e todo o adorno da súa virxindade. estaba alí. E a terceira cámara era o almacén de Asenat, que contén todas as cousas boas da terra. E as sete cámaras restantes ocuparon as sete virxes que ministraban a Asenat, cada unha con unha cámara, pois eran da mesma idade, nacidas a mesma noite con Asenat, e ela queríalles moito; e tamén eran moi fermosos coma as estrelas do ceo, e nunca un home conversaba con eles nin un neno varón. Agora, a gran cámara de Asenath onde a súa virxindade foi criada tiña tres ventás; e a primeira fiestra era moi grande, que miraba ao patio cara ao leste; e o segundo
miraba cara ao sur, e o terceiro miraba para a rúa. E unha cama dourada estaba na cámara mirando cara ao leste; e a cama estaba tecida con tecido de púrpura entretecido con ouro, sendo o leito tecido de escarlata e carmesí e liño fino. Nesta cama durmía só Asenath, e nunca se sentou nela ningún home ou muller. E había tamén un gran patio contiguo á casa por todo o redor, e un muro moi alto arredor do patio construído con grandes pedras rectangulares; e tamén había catro portas no patio cubertas de ferro, e estas eran gardadas cada unha por dezaoito mozos fortes armados; e tamén se plantaron ao longo da muralla árbores feiras de todo tipo e todas daban froitos, sendo os seus froitos maduros, pois era a época da colleita; e tamén había unha rica fonte de auga que brotaba pola dereita da mesma corte; e debaixo da fonte había unha gran cisterna que recibía a auga daquela fonte, de onde pasaba, por así dicir, un río polo medio do patio e regaba todas as árbores daquel patio. Xosé anuncia a súa chegada a Pentéfres. 3. E aconteceu que o primeiro ano dos sete anos de abundancia, no cuarto mes, o vinteoito do mes, chegou Xosé aos límites de Heliópolis recollendo o millo daquela comarca. E cando Xosé se achegou a aquela cidade, enviou doce homes diante del a Pentéfres, o sacerdote de Heliópolis, dicíndolle: "Hoxe entrarei a ti, porque é a hora do mediodía e da comida do mediodía, e hai gran calor do sol, e que me refresque baixo o tellado da túa casa". E Pentéfres, ao escoitar estas cousas, alegrouse cunha gran alegría e dixo: "Bendito sexa o Señor Deus de Xosé, porque o meu señor Xosé me considerou digno". E Pentéfres chamou ao xefe da súa casa e díxolle: "Apresúrate e prepara a miña casa e prepara unha gran cea, porque hoxe vén a nós Xosé, o poderoso de Deus". E cando Asenat soubo que o seu pai e a súa nai viñan da posesión da súa herdanza, alegrouse moito e dixo: "Irei ver o meu pai e a miña nai, porque viñeron da posesión da nosa herdanza". era a época da colleita). E Asenat entrou apresuradamente na súa habitación onde estaban as súas túnicas e puxo unha túnica de liño fino feita de tecido carmesí e entretecida con ouro, e cinguiuse cun cinto de ouro e brazaletes arredor das súas mans; e sobre os seus pés puxo uns búhos de ouro, e ao pescozo botou un adorno de gran prezo e pedras preciosas, que estaban adornadas por todos os lados, levando tamén gravados os nomes dos deuses dos exipcios por todas partes, tanto nas pulseiras. e as pedras; e púxose tamén unha tiara na cabeza e atau unha diadema ás tempas e cubriuse a cabeza cun manto. Pentéfres propón darlle a Asenath a José en matrimonio. 4. E logo, ela baixou as escaleiras do seu desván e veu onda o seu pai e a súa nai e bicounos. E Pentéfres e a súa muller alegráronse pola súa filla Asenat cunha gran alegría, porque a viron adornada e embellecida como a noiva de Deus; e sacaron todas as cousas boas que trouxeran da posesión da súa herdanza e déronllas á súa filla; e Asenath alegrouse de todas as cousas boas, dos froitos de finais do verán e das uvas e dos dátiles e das pombas, e das moreas e dos figos, porque eran todas xustas e agradables de saborear. E Pentéfres díxolle á súa filla Asenat: "Neno". E ela dixo: "Aquí estou, meu señor". E díxolle: "Séntate entre nós, e falareiche as miñas palabras".
"Velaí! Xosé, o poderoso de Deus, vén hoxe a nós, e este home é gobernante de toda a terra de Exipto; e o rei Faraón nomeouno gobernante de toda a nosa terra e rei, e el mesmo dá millo a todo este país. , e sálvao da fame que vén; e este Xosé é un home que adora a Deus, discreto e virxe como ti es hoxe, e un home poderoso en sabedoría e coñecemento, e o espírito de Deus está sobre el e a graza de o Señor está nel. Ven, fillo querido, e entregareiche a el por muller, e serás para el unha noiva, e el será o teu noivo para sempre". E, cando Asenath escoitou estas palabras do seu pai, unha gran suor derramoulle sobre o seu rostro e enfadouse con gran ira, mirou de esguello cos ollos para o seu pai e díxolle: "Por iso, meu señor pai. , falas estas palabras? Queres entregarme como cativo a un estranxeiro e a un fuxitivo e a un que foi vendido? Non é este o fillo do pastor da terra de Canaán? E el mesmo deixouno atrás. El. Non é este o que xacía coa súa dona e o seu señor botouno no cárcere das tebras, e o faraón sacouno do cárcere por canto interpretaba o seu soño, como interpretan tamén as vellas dos exipcios? pero casarei co fillo primoxénito do rei, porque el mesmo é o rei de toda a terra". Cando oíu estas cousas, Pentéfres avergoñouse de falarlle máis a súa filla Asenat sobre Xosé, porque ela lle respondeu con jactancia e rabia. Xosé chega á casa de Pentéfres. 5. E velaí! entrou un mozo dos servos de Pentéfres e díxolle: "Velaí! Xosé está diante das portas da nosa corte". E cando Asenat escoitou estas palabras, fuxiu do seu pai e da súa nai e subiu ao soto, e entrou na súa habitación e púxose na gran ventá que miraba cara ao leste para ver a Xosé entrar na casa do seu pai. E Pentéfres e a súa muller e todos os seus parentes e os seus servos saíron ao encontro de Xosé; e, cando se abriron as portas do patio que miraba ao leste, Xosé entrou sentado no segundo carro do Faraón; e había catro cabalos enxugados, brancos coma a neve con anacos de ouro, e o carro estaba feito de ouro puro. E Xosé ía vestido cunha túnica branca e rara, e a túnica que se lle botaba ao seu redor era de púrpura, feita de liño fino entretecido con ouro, e unha coroa de ouro sobre a súa cabeza, e ao redor da súa coroa había doce pedras escollidas, e por riba. as pedras doce raios de ouro, e na súa man dereita un báculo real, que tiña unha rama de oliveira estendida, e nela había abundante froito. Entón, cando Xosé entrou no atrio e as portas del foran pechadas, e todos os homes e mulleres estraños quedaron fóra do atrio, pois os gardas das portas se achegaron e pecharon as portas, veu Pentéfres e a súa muller e todos os seus parentes, excepto a súa filla Asenat, e reverenciaron a Xosé de cara á terra; e Xosé baixou do seu carro e saudounos coa man. Asenath ve a José dende a fiestra. 6. E cando Asenat viu a Xosé, púxose dorido na alma e o seu corazón esmagouse, soltáronlle os xeonllos e todo o seu corpo tremía e temía con moito medo, e entón xemeu e dixo no seu corazón: "Ai de min. miserable!, a onde irei agora eu, o miserable, ou onde me esconderei do seu rostro, ou como me verá Xosé, fillo de Deus, que pola miña parte falei del mal? miserable! a onde me vou e me esconderei, porque el mesmo ve todos os escondites e sabe todas as cousas, e non se lle
escapa nada oculto por mor da gran luz que hai nel? E agora o Deus de Xosé teña misericordia. a min porque por ignorancia falei contra el palabras malvadas.¿Que vou seguir eu, o miserable?Non dixen: Xosef ven, o fillo do pastor da terra de Canaan?Agora, pois, veu a ns. no seu carro coma o sol do ceo, e hoxe entrou na nosa casa, e brilla nel como a luz sobre a terra. Pero eu son parvo e atrevido, porque o despreguei e falei sobre el e non sabía que Xosé é fillo de Deus. Pois quen dos homes xerará tal beleza, ou que ventre de muller dará a luz tal luz? Desgraciado son e parvo, porque lle falei palabras malas a meu pai. Agora, pois, que meu pai me dea a Xosé por serva e como escrava, e estarei del para sempre". Joseph ve a Asenath na fiestra. 7. E entrou Xosé na casa de Pentéfres e sentouse nunha cadeira. E laváronlle os pés e puxéronlle unha mesa por separado, porque Xosé non comía cos exipcios, pois iso era unha abominación para el. E Xosé levantou a vista e viu a Asenat asomándose, e díxolle a Pentéfres: "Quen é esa muller que está parada no desván xunto á fiestra? Que se vaia desta casa". Porque Xosé temía, dicindo: "Para que ela mesma tamén me moleste". Porque todas as mulleres e fillas dos príncipes e os sátrapas de toda a terra de Exipto adoitaban amolalo para que se deitasen con el; pero tamén moitas mulleres e fillas dos exipcios, todas as que viron a Xosé, estaban angustiadas pola súa beleza; e os enviados que as mulleres lle enviaron con ouro, prata e agasallos preciosos, mandou Xosé de volta con ameazas e insultos, dicindo: "Non pecarei diante do Señor Deus e do rostro do meu pai Israel". Porque Xosé tiña a Deus sempre diante dos seus ollos e sempre recordaba os mandatos do seu pai; pois Xacob falaba moitas veces e amoestaba ao seu fillo Xosé e a todos os seus fillos: "Protéxevos, fillos, dunha muller estraña para non ter comunión con ela, porque a comunión con ela é ruína e destrución". Por iso Xosé dixo: "Deixa que esa muller saia desta casa". E Pentéfres díxolle: "Señor, esa muller que viches de pé no desván non é estranxeira, senón que é a nosa filla, que odia a todos os homes, e ningún home a viu, salvo ti só hoxe; e , se queres, señor, ela virá falar contigo, porque a nosa filla é como a túa irmá". E Xosé alegrouse cunha gran alegría, pois aquel Pentéfres dixo: "É unha virxe que odia a todo home". E Xosé díxolle a Pentéfres e á súa muller: "Se é a túa filla e é virxe, que veña, porque é a miña irmá, e quéroa desde hoxe coma a miña irmá". Xosé bendice a Asenath. 8. Entón a súa nai subiu ao desván e levoulle a Asenat a Xosé, e díxolle Pentéfres: "Bica o teu irmán, porque tamén é virxe coma ti hoxe, e odia a toda muller estranxeira como ti aborreces a todo home estraño. ." E Asenat díxolle a Xosé: "Salve, señor, bendito Deus Altísimo". E Xosé díxolle: "Deus que vivifica todas as cousas bendecirache, rapaza." Pentéfres díxolle entón á súa filla Asenat: "Ven e bica o teu irmán". man, e púxoa no seu peito entre os seus dous peitos (pois os seus peitos xa estaban en pé como mazás preciosas), e Xosé dixo: "Non é axeitado para un home que adora a Deus, que bendice coa súa boca ao Deus vivo, e come o pan bendito da vida, e bebe a copa bendita da inmortalidade, e é unxido coa bendita
unción da incorrupción, para bicar a unha muller estraña, que bendice coa súa boca aos ídolos mortos e xordos e come da súa mesa o pan de estrangulamento. e bebe da súa libación a copa do engano e é unxido coa unción de destrución; pero o home que adora a Deus bicará á súa nai e á irmá que nace da súa nai e á irmá que nace da súa tribo e á muller que comparte o seu leito, que bendicen coa súa boca ao Deus vivo. Do mesmo xeito, tampouco é apropiado que unha muller que adora a Deus bique a un home estraño, porque isto é unha abominación ante o Señor Deus." E cando Asenat escoitou estas palabras de Xosé, estaba moi angustiada e xemou. ; e, mentres miraba fixamente a Xosé cos ollos abertos, enchéronse de bágoas. E Xosé, cando a viu chorar, compadeceuse moito dela, porque era manso e misericordioso e temía ao Señor. ergueu a man dereita por riba da súa cabeza e dixo: "Señor Deus do meu pai Israel, o Altísimo e poderoso Deus, que vivifica todas as cousas e chama das tebras á luz e do erro á verdade e da morte á vida. bendicide tamén a esta virxe, vivificala e renovádea co teu espírito santo, e deixa que coma o pan da túa vida e beba o cáliz da túa bendición, e cóntaa co teu pobo que escolleches antes de que todas as cousas fosen feitas. e que entre no teu repouso que ti preparas para os teus elixidos, e que viva na túa vida eterna para sempre". Asenath retírase e Joseph prepárase para partir. 9. E Asenat alegrouse coa bendición de Xosé cunha gran alegría. Entón ela apresurouse e subiu soa ao seu desván e botouse sobre o seu leito con enfermidade, porque había na súa alegría, tristeza e gran medo; e unha suor continua derramaba sobre ela cando escoitou estas palabras de Xosé, e cando lle falou no nome do Deus Altísimo. Entón ela chorou con gran e amargo choro, e arrepentiuse dos seus deuses aos que adoitaba adorar e dos ídolos, que desprezaba, e agardou que chegase a noite. Pero Xosé comeu e bebeu; e díxolle aos seus servidores que xugasen os cabalos aos seus carros e que percorresen toda a terra. E Pentéfres díxolle a Xosé: "Deixa que o meu señor se aloxe aquí hoxe, e pola mañá irás". E Xosé dixo: "Non, pero eu vou marchar hoxe, porque este é o día no que Deus comezou a facer todas as súas cousas creadas, e o oitavo día tamén volverei a ti e hospedarei aquí". Asenath rexeita os deuses exipcios e abaixa a si mesma. 10. E, cando Xosé saíu da casa, tamén Pentéfres e toda a súa parentela marcharon á súa herdanza, e Asenat quedou só coas sete virxes, apático e chorando ata que se poña o sol; e ela nin comía pan nin bebía auga, pero mentres todos durmían, ela mesma estaba soa esperta e choraba e batía frecuentemente o peito coa man. E despois destas cousas, Asenat levantouse da súa cama e baixou tranquilamente as escaleiras do desván, e ao chegar á porta atopou á porteira durmindo cos seus fillos; e apresurouse a baixar da porta a cuberta de coiro da cortina, encheuna de cinzas, levouna ata o soto e deixouna no chan. E entón pechou a porta con seguridade e asegurouno co cerrojo de ferro do lado e xemeu con gran xemido xunto con moito e moi grande choro. Pero a virxe que Asenath amaba sobre todas as virxes, ao oíla xemido, chegou á porta despois de espertar tamén ás outras virxes e atopouna pechada. E, cando escoitou
o xemido e o choro de Asenat, díxolle, parado fóra: "Que é, miña dona, e por que estás triste? E que é o que che molesta? Ábrenos e deixa vémonos". E Asenat díxolle, pechada dentro: "Unha dor grande e grave acometeu a miña cabeza, e estou descansando na miña cama, e non podo levantarme e abrirche, porque estou enfermo de todos os meus membros. Ide, pois, cada un de vós á súa habitación e durme, e déixame estar quieto". E, cando as virxes marcharon, cada unha á súa habitación, Asenath levantouse e abriu a porta do seu cuarto en silencio, e foise á súa segunda habitación onde estaban os cofres do seu adorno, e abriu o seu cofre e colleu un túnica sombría que puxo e chorou cando morreu o seu irmán primoxénito. Despois de coller esta túnica, levouna ao seu cuarto, pechou de novo a porta con seguridade e puxo o parafuso desde o lado. Entón, Asenat quitou a súa túnica real e puxo a túnica de loito, soltou o seu cinto de ouro e cinguiuse cunha corda e quitou a tiara, que é a mitra, da súa cabeza, así como a diadema e as cadeas das súas mans e os seus pés tamén estaban todos postos no chan. Despois colle o seu manto preferido e o cinto de ouro, a mitra e a súa diadema, e botounos pola fiestra que miraba cara ao norte, cara aos pobres. E entón colleu todos os seus deuses que estaban na súa cámara, os deuses de ouro e de prata que non habían en número, partiunos en anacos e botounos pola fiestra aos pobres e aos mendigos. E de novo, Asenat tomou a súa cea real e os animais engordados, o peixe e a carne de vaquilla, e todos os sacrificios dos seus deuses e os vasos do viño da libación, e botounos todos pola ventá que miraba ao norte como alimento para os cans. . 2 E despois destas cousas, colleu a funda de coiro que contiña as cinzas e verteunas no chan; e despois colleu cilicio e cinguiu os lombos; e soltou tamén a rede dos cabelos da súa cabeza e espolvoreou cinzas sobre a súa cabeza. E botaba tamén cemento no chan, e caeu sobre as cenizas, baténdolle o peito constantemente coas mans e chorando toda a noite con xemidos ata a mañá. E, cando Asenat ergueuse pola mañá e viu, e velaquí! as cinzas estaban debaixo dela como arxila das súas bágoas, ela volveu caer sobre o rostro sobre as cinzas ata que o sol se poñía. Así, Asenat fixo durante sete días, sen probar nada. Asenath decide rezar ao Deus dos hebreos. 11. E ao oitavo día, cando chegou o amencer e os paxaros xa piaban e os cans ladraban aos transeúntes, Asenath levantou un pouco a cabeza do chan e as cinzas nas que estaba sentada, porque estaba moi cansa. e perdera o poder dos seus membros pola súa gran humillación; porque Asenat estaba cansada e esmorecida e as súas forzas estaban a perder, e entón volveuse cara á parede, sentada baixo a fiestra que miraba ao leste; e puxo a cabeza sobre o seu peito, entrelazando os dedos das súas mans sobre o xeonllo dereito; e a súa boca estaba pechada, e non a abriu durante os sete días e durante as sete noites da súa humillación. E dixo no seu corazón, sen abrir a boca: "Que farei eu, a humilde, ou a onde vou? E con quen volverei atopar refuxio? orfo e desolado e abandonado por todos e odiado?Todos me odiaron agora, e entre estes ata o meu pai e a miña nai, por iso despreguei os deuses con aborrecemento e fíxenos e entregueinos aos pobres. ser destruído polos homes. Pois o meu pai e a miña nai dixeron: "Asenat non é a nosa filla". Pero todos os meus parentes tamén
chegaron a odiarme a min, e a todos os homes, por iso entreguei os seus deuses á destrución. E odiei. todos os homes e todos os que me cortejaron, e agora nesta miña humillación fun odiado por todos e alégranse pola miña tribulación.Pero o Señor e Deus do poderoso Xosé odia a todos os que adoran os ídolos, porque é un Deus celoso. e terrible, como oín, contra todos os que adoran a deuses estraños; por iso tamén me odiou, porque adorei a ídolos mortos e xordos e os bendixo. Pero agora evitei o seu sacrificio, e a miña boca apartouse da súa mesa, e non teño valor para invocar ao Señor Deus do ceo, o Altísimo e poderoso do poderoso Xosé, porque a miña boca está contaminada. os sacrificios dos ídolos. Pero oín a moitos dicir que o Deus dos hebreos é un Deus verdadeiro, un Deus vivo, un Deus misericordioso, misericordioso e longanido, cheo de misericordia e manso, e que non conta co pecado dun home que é humilde, e especialmente de quen peca por ignorancia, e non convence de iniquidade no tempo da aflicción dun home que está aflixido; en consecuencia, tamén eu, o humilde, serei audaz e volverei cara a el e buscarei refuxio con el, confesararelle todos os meus pecados e verter a miña petición diante del, e el terá misericordia da miña miseria. Pois quen sabe se verá esta miña humillación e a desolación da miña alma e se compadecerá de min, e verá tamén a orfandade da miña miseria e virxindade e defenderáme? pois iso, segundo escoito, é el mesmo pai de orfos e consolo dos aflixidos e axudante dos perseguidos. Pero, en todo caso, eu tamén o humilde serei ousado e chorarei. Entón Asenat ergueuse da parede onde estaba sentada, ergueuse de xeonllos cara ao leste e puxo os ollos cara ao ceo, abriu a boca e díxolle a Deus:
seu pai estende as mans e cólleo contra o seu peito aIso fai ti. Señor, estende sobre min as túas mans sen mancha e terribles como un pai amante dos nenos, e cóllame da man do inimigo supersensual. Para el! o león antigo, salvaxe e cruel perségueme, porque é pai dos deuses dos exipcios, e os deuses dos ídolos-maníacos son os seus fillos, e eu cheguei a odialos, e fíxenos deles, porque son fillos de león, e botei de min todos os deuses dos exipcios e fíxenos, e o león, ou o seu pai, o demo, con ira contra min trata de tragarme. Pero ti, Señor, líbrame das súas mans, e serei librado da súa boca, para que non me despegue e me bote á chama do lume, e o lume me bote á tormenta, e a tormenta me impoña nas tebras. e bótame ás profundidades do mar, e a gran besta que é de sempre, engulirádeme e perecei para sempre. Líbrame, Señor, antes de que veñan sobre min todas estas cousas; líbrame, Mestre, ao desolado e indefenso, porque o meu pai e a miña nai me negaron e dixeron: 'Asenat non é a nosa filla', porque rompei os seus deuses en anacos e fíxenos, como os odiaron por completo. E agora son orfo e desolado, e non teño outra esperanza que ti. Señor, nin outro refuxio salvo a túa misericordia, ti amigo dos homes, porque ti só es pai dos orfos e campión dos perseguidos e axudante dos aflixidos. Ten piedade de min, Señor, e gardame puro e virxe, o abandonado e orfo, porque ti só Señor es un pai doce e bo e manso. Porque que pai é doce e bo coma ti, Señor? Para el! todas as casas do meu pai Pentéfres que me deu en herdanza son por un tempo e desaparecen; pero as casas da túa herdanza, Señor, son incorruptibles e eternas".
Oración de Asenath
13. "Visita, Señor, a miña humillación e ten piedade da miña orfandade e apiade de min, o aflixido. Pois vel! Eu, Mestre, fuxi de todos e busquei refuxio contigo o único amigo dos homes. ¡Velaí! Deixei todo o bo. cousas da terra e busquei refuxio contigo. Señor, de cilicio e de cinza, espido e solitario. Velaquí, quiteime agora a miña túnica real de liño fino e de tecido carmesí entretecido con ouro e poño unha túnica negra de loito. Velaquí, soltei o meu cinto de ouro e boteino de min e ciñeime de corda e de cilicio. Velaquí, a miña diadema e a miña mitra boteino da miña cabeza e espolvoreime con cinzas. Velaquí o chan da miña habitación que estaba empedrado con pedras de moitas cores e roxas, que antes estaba humedecida con ungüentos e secaba con panos de liño brillante, agora está humedecida coas miñas bágoas e foi deshonrada por estar esparexida de cinzas. Velaquí, meu Señor, das cinzas. e as miñas bágoas formouse moito barro no meu cuarto coma nun camiño ancho.Velaí, meu Señor, a miña cea real e as carnes que dei aos cans. Vaia! Tamén, Mestre, estiven xaxunando sete días e sete noites e nin comín pan nin bebín auga, e a miña boca está seca coma unha roda, a miña lingua coma un corno e os meus beizos coma un cacho, e o meu rostro encolleuse e os meus ollos. non conseguiron derramar bágoas. Pero ti, Señor meu Deus, líbrame das miñas moitas ignorancias, e perdóame por iso, sendo virxe e sen saber, descarriino. Vaia! agora coñezo que todos os deuses aos que antes adoraba por ignorancia eran ídolos xordos e mortos, e quebrínos en anacos e deinos para ser pisoteados por todos os homes, e os ladróns estragáronos, que eran ouro e prata. , e contigo busquei refuxio, Señor Deus, o único compasivo e amigo dos homes.
12. A oración e a confesión de Asenath: "Señor Deus dos xustos, que creou os séculos e das vida a todas as cousas, que deu alento de vida a toda a túa creación, que sacou á luz as cousas invisibles, quen fixo todas as cousas e manifestou as cousas que non apareceron, quen ergueu o ceo e fundou a terra sobre as augas, quen puxo as grandes pedras sobre o abismo da auga, que non serán mergulladas, senón que están ata o fin facendo a túa vontade. porque ti, Señor, dixo a palabra e todas as cousas xurdiron, e a túa palabra, Señor, é a vida de todas as túas criaturas, a ti foxo en busca de refuxio, Señor, meu Deus, dende aquí en diante clamarei a ti: Señor , e a ti confesarei os meus pecados, a ti verterei a miña petición, Mestre, e a ti revelarei as miñas iniquidades. Perdóname, Señor, perdona, porque cometín moitos pecados contra ti, fixen iniquidade e impiedade, falei cousas que non se dixesen, e malas aos teus ollos; a miña boca, Señor, foi contaminada dos sacrificios dos ídolos dos exipcios e da mesa dos seus deuses: pequei, Señor, pequei en A túa vista, tanto en coñecemento como en ignorancia, fixen impiedade en adorar ídolos mortos e xordos, e non son digno de abrirche a boca, Señor, eu a miserable Asenath, filla do sacerdote Pentéfres, a virxe e raíña, que antes era orgulloso e altivo e que prosperou nas riquezas de meu pai por riba de todos os homes, pero agora orfo e desolado e abandonado de todos os homes. A ti foxo, Señor, e a ti ofrézoche a miña petición, e a ti clamarei. Líbrame dos que me perseguen. Mestre, antes de que me tomen; pois, como un neno temeroso de alguén foxe cara ao seu pai e á súa nai, e o
Oración de Asenath (continuación)
Perdóame, Señor, que cometín moitos pecados contra ti por ignorancia e falei palabras blasfemas contra o meu señor Xosé, e non souben, o miserable, que é o teu fillo. Señor, xa que os malvados impulsados pola envexa me dixeron: "Xosé é fillo dun pastor da terra de Canaán", e eu, o miserable, crin neles e descarrín, e falei cousas malas. sobre el, sen saber que é o teu fillo. Pois quen entre os homes enxendroou ou xerará tal beleza? ou quen máis é como el, sabio e poderoso coma o fermoso Xosé? Pero a ti, Señor, encomendoo, porque pola miña parte quero máis que á miña alma. Gárdao na sabedoría da túa graza, e encoméndame a el como serva e esclava, para que lle lave os pés, lle faga o leito, lle serva e sirva, e serei para el unha escrava. tempos da miña vida". O Arcanxo Miguel visita Asenath. 14. E, cando Asenat deixou de confesar ao Señor, velaquí! a estrela da mañá tamén xurdiu do ceo polo leste; e Asenat viuno e alegrouse e dixo: "¿Escoitou entón o Señor Deus a miña oración? porque esta estrela é unha mensaxeira e anunciadora do cumio do gran día". E velaí! duramente pola estrela da mañá, o ceo estaba rasgado e apareceu unha luz grande e inefable. E cando o viu, Asenat caeu sobre o rostro sobre as cinzas, e enseguida veu a ela un home do ceo, enviando raios de luz, e púxose enriba da súa cabeza. E, mentres ela deitada de rostro, o divino anxo díxolle: "Asenat, érguese". E ela dixo: "¿Quen é o que me chamou para que a porta da miña habitación está pechada e a torre está alta, e como entón entrou na miña habitación?" E volveu chamala por segunda vez, dicindo: "Asenat, Asenat". E ela dixo: "Aquí estou, señor, dime quen es ti". E dixo: "Eu son o xefe do xefe do Señor Deus e xefe de todo o exército do Altísimo: érguese e érguese sobre os teus pés, para que che fale as miñas palabras". E ela ergueu a cara e viu, e velaí! un home en todas as cousas como Xosé, vestido con túnica, coroa de flores e bastón real, agás que o seu rostro era coma un raio, e os seus ollos como a luz do sol, e os cabelos da súa cabeza como a chama de lume dun facho aceso. , e as súas mans e os seus pés coma o ferro que brilla do lume, pois as faíscas saían tanto das súas mans como dos seus pés. Ao ver estas cousas, Asenat temía e caeu sobre a súa cara de boca, sen poder nin sequera poñerse de pé, porque tiña moito medo e todos os seus membros tremían. E díxolle o home: "Anímate, Asenat, e non teñas medo; pero érguese e érguese sobre os teus pés para que che fale as miñas palabras". Entón Asenat ergueuse e púxose de pé, e o anxo díxolle: "Vai sen impedimento á túa segunda habitación e deixa a un lado a túnica negra na que estás vestida, tira o cilicio dos teus lombos e sacude as cinzas. da túa cabeza, e lava o teu rostro e as túas mans con auga pura e ponte unha túnica branca intacta e ciñe os teus lombos co brillante cinto da virxindade, o dobre, e volve a min, e falareiche as palabras. que che son enviados polo Señor". Entón Asenat entrou apresuradamente na súa segunda habitación, onde estaban os cofres dos seus adornos, e abriu o seu cofre, colleu unha túnica branca, fina e intacta e púxoa. o cilicio dos seus lombos e cinguiuse cun cinto brillante e dobre da súa virxindade, un cinto ó lombo e outro ó peito. E sacudiu tamén as cinzas da súa cabeza e lavouse as mans e a cara con auga pura, e colleu un manto fermoso e fino e velou a cabeza.
Miguel dille a Asenath que será a muller de Xosé. 15. E entón ela chegou ao capitán xefe divino e púxose diante del, e o anxo do Señor díxolle: "Quita agora o manto da túa cabeza, porque hoxe es unha virxe pura e a túa cabeza é coma de un mozo". E Asenat quitoullo da súa cabeza. E de novo, o divino anxo díxolle: "Ten ánimo, Asenat, a virxe e pura, porque velaquí o Señor Deus escoitou todas as palabras da túa confesión e da túa oración, e viu tamén a humillación e a aflición de os sete días da túa abstinencia, porque das túas bágoas formouse moito barro diante do teu rostro sobre estas cinzas. Polo tanto, ánimo, Asenat, a virxe e pura, porque velaquí o teu nome está escrito no libro de vida e non será borrado para sempre, pero desde este día serás renovado, remodelado e reanimado, e comerás o pan bendito da vida, beberás unha copa chea de inmortalidade e serás unxido coa bendita unción da incorrupción. de bo ánimo, Asenat, virxe e pura, velaquí, o Señor Deus che deu hoxe a Xosé por noiva, e el mesmo será o teu noivo para sempre. E xa non te chamarás Asenat, senón o teu nome. sé Cidade Refuxio, porque en ti buscarán refuxio moitas nacións e aloxaranse baixo as túas ás, e moitas nacións atoparán acubillo polos teus medios, e sobre os teus muros manteranse seguros os que se unen ao Deus Altísimo mediante a penitencia; porque esa Penitencia é filla do Altísimo, e ela mesma implora a Deus Altísimo por ti a cada hora e por todos os que se arrepinten, xa que el é pai da Penitencia, e ela mesma é a perfeccionadora e supervisora de todas as virxes, amándote moito e rogando ao Altísimo por vós cada hora, e para todos os que se arrepinten, ela proporcionará un lugar de descanso nos ceos, e renova a todos os que se arrepentiron. E a penitencia é moi xusta, unha virxe pura, mansa e mansa; e por iso, Deus Altísimo ámaa, e todos os anxos a veneran, e eu a quéroa moito, porque tamén ela é a miña irmá, e como vos quere virxes, eu tamén vos amo. E velaí! pola miña parte vou a Xosé e falareille todas estas palabras relativas a ti, e el virá a ti hoxe e te verá, alegrarase por ti, quererate e serás o teu noivo, e ti serás para sempre a súa amada noiva. Por iso escóitame, Asenat, e vístete unha túnica de voda, a antiga e primeira túnica que aínda está gardada na túa habitación desde o antigo, e pon todo o que elixes adornando tamén arredor de ti, e adorna-te como unha boa noiva e fai-te listo para coñecelo; para el! el mesmo vén hoxe a ti e verate e alegrarase." E cando o anxo do Señor en forma de home rematou de falarlle estas palabras a Asenat, alegrouse con gran alegría por todas as cousas que el dicía. , e botouse de boca sobre a terra, e inclinouse diante dos seus pés e díxolle: "Bendito sexa o Señor, o teu Deus, que te enviou para librarme das tebras e para levarme dos cimentos do propio abismo ao abismo. luz, e bendito sexa o teu nome para sempre. Se atopei graza, meu señor, aos teus ollos e saberei que cumprirás todas as palabras que me dixeches para que se cumpran, que a túa serva che fale." E o anxo díxolle: "" Diga." E ela dixo: "Pégoche, señor, senta-te un pouco nesta cama, porque esta cama é pura e sen mancha, porque outro home ou outra muller nunca se sentou nela, e porei diante de ti. unha mesa e pan, e comerás, e traereiche tamén viño vello e bo, cuxo cheiro chegará ata o ceo, e beberás e despois seguirás o teu camiño". E díxolle: " Apura e tráeo axiña".
Asenath atopa un panal de mel no seu almacén. 16. E Asenat apresurouse e puxo diante del unha mesa baleira; e, cando comezaba a buscar o pan, o divino anxo díxolle: "Tráeme tamén un panal de mel". E quedou parada e quedou perplexa e entristecida por non ter un peite de abella no seu almacén. E o divino anxo díxolle: "¿Por que estás quieta?" E ela dixo: "Señor, enviarei un neno ao arrabalde, porque a posesión da nosa herdanza está preto, e el virá e traerá axiña un de alí, e porei diante de ti". O divino anxo díxolle: "Entra no teu almacén e atoparás un peite dunha abella deitado sobre a mesa; lévao e tráeo aquí". E ela dixo: "Señor, non hai peite de abella no meu almacén". E dixo: "Vai e atoparás". E Asenat entrou no seu almacén e atopou un panal de mel sobre a mesa; e o pente era grande e branco coma a neve e cheo de mel, e aquel mel era coma o orballo do ceo, e o seu cheiro coma o cheiro da vida. Entón Asenat preguntouse e dixo para si mesma: "Este peite é da boca deste home?" E Asenat colleu ese pente, trouxoo e púxoo enriba da mesa, e o anxo díxolle: "Por que dixeches: 'Non hai mel na miña casa', e velaquí que me trouxeron? " E ela dixo: "Señor, nunca puxen un favo de mel na miña casa, senón que se fixo como ti dixeches. ¿Saíu isto da túa boca? porque o seu cheiro é coma o cheiro de ungüento". E o home sorriu ante a comprensión da muller. Despois chámaa para si e, cando ela chegou, estendeu a man dereita e agarrou a súa cabeza e, cando meneou a súa cabeza coa man dereita, Asenath temía moito a man do anxo, pois as faíscas procedían de as súas mans ao xeito do ferro candente, e en consecuencia ela estaba todo o tempo mirando con moito medo e tremendo a man do anxo. E sorriu e díxolle: "Bendita es ti, Asenat, porque te foron revelados os misterios inefables de Deus; e benditos son todos os que se unen ao Señor Deus na penitencia, porque comerán deste pente, pois este peite. é o espírito da vida, e isto fixeron as abellas do paraíso do deleite a partir do orballo das rosas da vida que están no paraíso de Deus e de todas as flores, e del comen os anxos e todos os elixidos de Deus e todos. os fillos do Altísimo, e quen coma del non morrerá para sempre". Entón o divino anxo estendeu a súa man dereita e colleu un anaco do peite e comeu, e puxo coa súa propia man o que quedaba na boca de Asenat e díxolle: "Come", e ela comeu. E díxolle o anxo: "Velaí, agora comeches o pan de vida e bebeches o cáliz da inmortalidade e fuches unxido coa unción da incorrupción; velaquí, agora a túa carne produce flores de vida da fonte do Máis Alto, e os teus ósos engordaranse coma os cedros do paraíso do deleite de Deus e os poderes incansables manteránte; polo tanto, a túa mocidade non verá a vellez, nin a túa beleza fallará para sempre, pero serás como un amurallado. cidade nai de todos". E o anxo incitou o peite, e moitas abellas xurdiron das celas daquel pente, e as celas eran innumerables, decenas de miles de decenas de miles e miles de miles. E as abellas tamén eran brancas coma a neve, e as súas ás como materia púrpura e carmesí e escarlata; e tamén tiñan picaduras afiadas e non ferían a ningún home. Entón todas aquelas abellas rodearon a Asenath dende os pés ata a cabeza, e outras grandes abellas como as súas raíñas xurdiron das celas, e voltaron sobre a súa cara e sobre os seus beizos, e fixeron un peite na súa boca e nos seus beizos como o peite que deitase diante do anxo; e todas aquelas abellas comeron do pente que había sobre a boca
de Asenat. E o anxo díxolles ás abellas: "Ide agora ao voso lugar". Entón todas as abellas levantáronse e voaron e partiron para o ceo; pero todos os que quixeron ferir a Asenat caeron sobre a terra e morreron. E entón o anxo tendeu o seu bastón sobre as abellas mortas e díxolles: "Levantaos e marchade tamén vós para o voso lugar". Entón todas as abellas mortas levantáronse e marcharon para o patio que estaba a carón da casa de Asenat e aloxáronse nas árbores froiteiras. Michael parte. 17. E o anxo díxolle a Asenat: "Viches isto?" E ela dixo: "Si, meu señor, vin todas estas cousas". O divino anxo díxolle: "Así serán todas as miñas palabras e o liño fino entretecido con ouro, e unha coroa de ouro estaba na cabeza de cada un deles; moitos como che falei hoxe". Entón o anxo do Señor, por terceira vez, estendeu a súa man dereita e tocou o lado do peite, e enseguida xurdiu lume da mesa e devorou o peite, pero a mesa non feriu nin un pouco. E, cando moita fragancia saíu da queima do pente e encheu a cámara, Asenath díxolle ao divino anxo: "Señor, teño sete virxes que foron criadas comigo dende a miña mocidade e naceron unha noite comigo. , que agardan por min, e quero a todos coma a miñas irmás. Chamareinos e ti tamén as bendicirás, así como ti me bendices a min". E o anxo díxolle: "Chámaos". Entón Asenat chamou as sete virxes e púxoas diante do anxo, e este díxolles: "O Señor Deus Altísimo bendicirávos e seredes alicerces de refuxio de sete cidades e de todos os elixidos daquela cidade que moran. xuntos descansarán sobre ti para sempre". E despois destas cousas, o divino anxo díxolle a Asenat: "Quita esta mesa". E cando Asenat se volveu para quitar a mesa, apartouse enseguida dos seus ollos, e Asenat viu como un carro con catro cabalos que ían cara ao leste cara ao ceo, e o carro era coma unha chama de lume e os cabalos coma un raio. , e o anxo estaba de pé enriba daquel carro. Entón Asenat dixo: "Eu son parvo e parvo, o humilde, porque dixen como se un home entrou no ceo á miña habitación! Non sabía que Deus entraba nela; o seu lugar". E ela dixo en si mesma: "Señor, ten misericordia da túa criada e perdona á túa serva, porque pola miña parte, falei diante de ti, por ignorancia, cousas temerarias". O rostro de Asenath transfórmase. 18. E, mentres Asenat aínda falaba estas palabras para si mesma, velaquí! un mozo, un dos servos de Xosé, dicindo: "Xosé, o poderoso de Deus, vén hoxe a ti". E enseguida Asenat chamou ao xefe da súa casa e díxolle: "Apresúrate a preparar a miña casa e prepara unha boa cea, porque hoxe vén a nós Xosé, o home poderoso de Deus". E o xefe da casa cando a viu (pois o seu rostro encolleuse pola aflicción dos sete días, o choro e a abstinencia) entristou e chorou; e colleu a súa man dereita e bicouna con tenrura e díxolle: -¿Que che pasa, miña señora, que o teu rostro estea así encollido? E ela dixo: "Teño moita dor na cabeza, e o sono marchou dos meus ollos". Entón o xefe da casa foise e preparou a casa e a cea. E Asenat lembrouse das palabras do anxo e dos seus mandatos, e entrou apresuradamente na súa segunda cámara, onde estaban os cofres dos seus adornos, e abriu o seu gran cofre e sacou a súa primeira túnica como un lóstrego para vela e púxoa; e
cinguiuse tamén cun cinto brillante e real que era de ouro e pedras preciosas, e puxo nas súas mans pulseiras de ouro, e nos seus pés buskins de ouro, e un adorno precioso no pescozo e puxo unha coroa de ouro. a súa cabeza; e na coroa como na súa fronte había unha gran pedra de zafiro, e ao redor da gran pedra seis pedras de gran prezo, e cun manto moi marabilloso velou a cabeza. E, cando Asenat lembrou as palabras do xefe da súa casa, que lle dixo que o seu rostro se encolleu, ela entristeceuse moito, xemeu e dixo: "Ai de min, o humilde, xa que o meu rostro está encollido. José veráme así e deixareime en nada por el". E díxolle á súa serva: "Tráeme auga pura da fonte". E, cando o trouxo, verteuno na cunca e, inclinándose para lavar a cara, ve o seu propio rostro resplandecer coma o sol, e os seus ollos como a estrela da mañá cando sae, e as súas meixelas. como unha estrela do ceo, e os seus beizos como rosas vermellas, os cabelos da súa cabeza eran como a vide que florece entre os seus froitos no paraíso de Deus, o seu pescozo como un ciprés todo abigarrado. E Asenat, ao ver estas cousas, marabillouse en si mesma ante a vista e alegrouse cunha gran alegría e non se lavou a cara, porque dixo: "Para que non lave esta beleza grande e fermosa". O xefe da súa casa volveu entón dicirlle: "Fágase todo o que mandaches"; e, ao vela, temía moito e apoderouse dun tremor por moito tempo, e caeu aos seus pés e comezou a dicir: "Que é isto, miña dona? Que é esta beleza que te rodea, que é grande e grande. marabilloso? Escollete o Señor Deus do Ceo como noiva do seu fillo Xosé? Xosé volve e é recibido por Asenath. 19. E mentres aínda falaban estas cousas, veu un rapaz que lle dixo a Asenat: "Velaí! Xosé está ante as portas do noso atrio". Entón Asenat apurouse e baixou as escaleiras do seu desván coas sete virxes ao encontro de Xosé e púxose no pórtico da súa casa. E, cando entrou Xosé no patio, pecharon as portas e todos os estranxeiros quedaron fóra. E Asenat saíu do pórtico ao encontro de Xosé, e ao vela quedou maravillado da súa beleza e díxolle: "Quen es ti, rapaza? Dime axiña". E ela díxolle: "Eu, Señor, son a túa serva Asenat; todos os ídolos que botei de min e pereceron. E un home veu a min hoxe do ceo e deume pan de vida e comín e comín. Bebín unha copa bendita, e díxome: "Deiche por noiva a Xosé, e el será o teu noivo para sempre; e non se chamará o teu nome Asenat, senón que se chamará "Cidade de Refuxio", e o Señor Deus reinará sobre moitas nacións, e a través de ti buscarán refuxio no Deus Altísimo.' E o home dixo: "Irei tamén a Xosé para que lle fale aos oídos estas palabras sobre ti". E agora xa sabes, señor, se ese home veu a ti e se che falou de min". Entón Xosé díxolle a Asenat: "Bendita es ti, muller, do Deus Altísimo, e bendito sexa o teu nome para sempre, porque o Señor Deus puxo os alicerces das túas murallas e os fillos do Deus vivo habitarán a túa cidade de refuxio, e o Señor Deus reinará sobre eles para sempre. Pois aquel home veume hoxe do ceo e díxome estas palabras sobre ti. E agora ven a min, virxe e pura, e por que estás lonxe? "Entón Xosé estendeu as mans e abrazou a Asenat e a Asenat Xosé, e bicáronse moito tempo, e ambos viviron de novo no seu espírito. E Xosé bicou a Asenat e deulle o espírito de vida, e a segunda vez deulle o espírito de sabedoría, e a terceira vez bicouna con tenrura e deulle o espírito da verdade.
Pentéfres volve e desexa prometer a Asenat con Xosé, pero José decide pedirlle a man ao faraón. 20. E, cando se engarzaron moito tempo e entrelazaron as cadeas das súas mans, Asenat díxolle a Xosé: "Ven aquí, señor, e entra na nosa casa, porque pola miña parte preparei a nosa casa e unha gran cea". E colleu a súa man dereita e levouno á súa casa e sentouno na cadeira de Pentéfres seu pai; e trouxo auga para lavarlle os pés. E Xosé dixo: "Que veña unha das virxes e me lave os pés". E díxolle Asenat: Non, señor, porque de agora en diante ti es o meu señor e eu son a túa serva. E por que buscas isto, que outra virxe che lave os pés? porque os teus pés son os meus pés, e as túas mans as miñas mans, e a túa alma a miña alma, e outro non che lavará os pés." E ela constrinzouno e lavoulle os pés. Entón Xosé colleu a súa man dereita e bicouna con ternura. e Asenat bicou a súa cabeza con ternura, e entón sentouna á súa dereita. O seu pai, a súa nai e toda a súa parentela saíron da posesión da súa herdanza, e vírona sentada con Xosé e vestida cun vestido de voda. marabillóuse da súa beleza e alegrouse e glorificou a Deus que vivifica aos mortos. E despois destas cousas comeron e beberon; e todos se animaron, Pentéfres díxolle a Xosé: "Mañá chamarei a todos os príncipes e sátrapas de toda a terra de Exipto, e farei unha voda para ti, e tomarás por muller á miña filla Asenat." Pero Xosé dixo: "Mañá vou ao rei Faraón, porque el mesmo é o meu pai e púxome gobernador de toda esta terra. e falareille de Asenat, e darame por muller." E Pentéfres díxolle: "Vai en paz". Xosé casa con Asenath. 21. E Xosé quedou aquel día con Pentéfres, e non entrou en Asenat, porque adoitaba dicir: "Non é axeitado para un home que adora a Deus durmir coa súa muller antes do seu casamento". E José levantouse cedo e marchou cara o faraón e díxolle: "Dáme por muller a Asenat, filla de Pentéfres, sacerdote de Heliópolis". E o Faraón alegrouse de gran alegría e díxolle a Xosé: "Velaí, esta non estivo prometida contigo por muller desde a eternidade? Por iso, que sexa a túa muller de aquí en diante e para os tempos eternos". Entón o faraón mandou chamar a Pentéfres, e Pentéfres trouxo a Asenat e púxoa ante o faraón; e o faraón, ao vela, marabillóuse da súa beleza e dixo: "O Señor Deus de Xosé bendeciráte, neno, e esta túa beleza permanecerá para a eternidade, porque o Señor Deus de Xosé te escolleu como noiva para el. Xosé é como o fillo do Altísimo, e ti serás chamado a súa noiva de aquí en diante e para sempre." E despois destas cousas, o faraón tomou a Xosé e a Asenat e puxo sobre as súas cabezas coroas de ouro que había na súa casa dende antigo e dende sempre. antigo, e o faraón puxo a Asenat á dereita de Xosé. E o faraón puxo as mans sobre as súas cabezas e dixo: "O Señor Deus Altísimo bendecirávos, multiplicaravos, engrandeceravos e glorificaravos ata os tempos eternos". para enfrontarse uns aos outros e levaronlles boca a boca, e bicáronse. E o Faraón fixo unha voda para Xosé, unha gran cea e moita bebida durante sete días, e convocou a todos os gobernantes de Exipto e a todos os reis de Exipto. as nacións, proclamando na terra de Exipto, dicindo: "Cada home que faga un traballo durante os sete días da voda de Xosé e Asenat morrerá de certo." E mentres se celebraban as vodas e cando se celebraba a cea.
rematou, Xosé entrou a Asenat, e Asenat concibiu de Xosé e deu a luz a Manassé e ao seu irmán Efraím na casa de Xosé. Asenat preséntase a Jacob. 22. E, cando pasaron os sete anos de fartura, comezaron a vir os sete anos de fame. E cando Xacob soubo falar do seu fillo Xosé, entrou a Exipto con toda a súa parentela no segundo ano da fame, no segundo mes, o vinteún do mesmo mes, e estableceuse en Goxen. E Asenat díxolle a Xosé: ""Irei ver o teu pai, porque o teu pai Israel é como o meu pai e Deus". E Xosé díxolle: "Irás comigo e verás ao meu pai." E Xosé e Asenat chegaron a Xacob na terra de Goxen, e os irmáns de Xosé atopáronse con eles e inclináronse ante eles de cara na terra. Ambos entraron a Xacob, e Xacob estaba sentado na súa cama, e el mesmo era un ancián nunha vellez lujuriosa. E cando Asenat o viu, marabillouse da súa beleza, porque Xacob era moi fermoso de ver e o seu vellez como a mocidade dun home xenial, e toda a súa cabeza era branca como a neve, e os cabelos da súa cabeza eran todos pegados e moi grosos, e a súa barba branca chegaba ata o peito, os seus ollos alegres e brillantes, os seus tendóns e os seus ombros e os seus brazos coma de anxo, as súas coxas e os seus becerros e os seus pés coma un xigante. Entón Asenat, cando o viu así, quedou maravillada e caeu a terra e inclinouse cara á terra. E Xacob dixo: Xosé: "É esta a miña nora, a túa muller? Bendita será do Deus Altísimo." Entón Xacob chamou para si a Asenat, bendiciuna e bicouna con ternura; e Asenat estendeu as mans, colleu o pescozo de Xacob e colgouse do seu pescozo e bicouno con ternura. Comían e bebían. E entón Xosé e Asenat foron á súa casa, e Simeón e Leví, os fillos de Lea, os levaron sós, pero os fillos de Bilha e Zilpa, as servas de Lea e Raquel, non se uniron. ao sacalos, porque os envexaban e os aborrecían.E Leví estaba á dereita de Asenat e Simeón á esquerda dela.E Asenat agarrou da man de Leví, porque o amaba moito máis que a todos os irmáns de Xosé e como un profeta e un adorador. de Deus e temeroso do Señor. Porque era un home entendido e un profeta do Altísimo, e el mesmo viu cartas escritas no ceo e leunas e revelounas a Asenat en segredo, porque o mesmo Leví tamén amaba moito a Asenat. e viu o lugar do seu descanso no máis alto. O fillo do faraón tenta inducir a Simeón e Leví a matar a Xosé. 23. E aconteceu que cando pasaban Xosé e Asenat, cando se dirixían a Xacob, o fillo primoxénito do Faraón viunos dende a muralla e, cando viu a Asenat, toleouse con ela pola súa inmensa beleza. Entón o fillo do Faraón enviou mensaxeiros e chamou a Simeón e a Leví; e, cando chegaron e puxéronse diante del, o fillo primoxénito do faraón díxolles: "Eu, pola miña parte, sei que hoxe sodes homes poderosos sobre todos os homes da terra, e que con esta vosa dereita foi derrubada a cidade dos siquemitas. , e coas túas dúas espadas foron destruídos 30.000 guerreiros. E hoxe tomareivos para min como compañeiros e darvos moito ouro e prata e servirvos a homes e servas e casas e grandes herdanzas; ; porque recibín un gran desprecio de parte do teu irmán Xosé, xa que el mesmo tomou por muller a Asenat, e esta muller estivo comprometida comigo dende antigo. E agora ven comigo e loitarei contra
Xosé para matalo coa miña espada. e tomarei por muller a Asenat, e seredes para min coma irmáns e amigos fieis. Pero, se non escoitades as miñas palabras, matareino coa miña espada". E, dito isto, sacou a espada e mostroullas. E Simeón era un home audaz e atrevido, e pensou en poñer a man dereita sobre a empuñadura da súa espada e sacala da súa vaíña e matar ao fillo do Faraón porque lles falara palabras duras. Leví entón viu o pensamento do seu corazón, porque era un profeta e pisou co pé dereito de Simeón e presionouno, facéndolle sinais de que cesase da súa ira. E Leví estaba dicindo tranquilamente a Simeón: "Por que estás enfadado contra este home? Somos homes que adoramos a Deus e non nos convén render mal por mal". Entón Leví díxolle ao fillo do faraón abertamente con mansedumbre de corazón: "¿Por que fala o noso señor estas palabras? Somos homes que adoramos a Deus, e o noso pai é amigo do Deus Altísimo e o noso irmán é como fillo de Deus. faremos esta maldade: pecar ante os ollos do noso Deus e do noso pai Israel e dos nosos irmáns Xosé? E agora escoita as miñas palabras. Non é axeitado que un home que adora a Deus prexudique a ninguén calquera sabio; e se alguén quere ferir a un home que adora a Deus, aquel que adora a Deus non se vinga del, porque non ten espada nas súas mans. E gardádevos de falar máis destas palabras sobre o noso irmán. Xosé. Pero se continúas no teu mal consello, velaquí que as nosas espadas están desenvainadas contra ti". Entón Simeón e Leví sacaron as súas espadas das súas vainas e dixeron: "Ves agora estas espadas? Con estas dúas espadas o Señor castigou o odio dos siquemitas, con que lles maltrataron aos fillos de Israel por medio da nosa irmá Dina, a quen Siquem o fillo de Hamor contaminado". E o fillo do Faraón, cando viu as espadas desenvainadas, temeu moito e tremeu por todo o seu corpo, porque brillaban coma unha chama de lume, e os seus ollos esmorecían, e caeu sobre a terra debaixo dos seus pés. Entón Leví estendeu a súa man dereita e colleu del, dicindo: "Levántate e non teñas medo, só tes coidado de falar máis ningunha palabra mala sobre o noso irmán Xosé". E así, tanto Simeón como Leví saíron de diante do seu rostro. O fillo do faraón conspira con Dan e Gad para matar a Xosé e apoderarse de Asenat. 24. O fillo do faraón seguiu entón cheo de medo e dor por que temía aos irmáns de Xosé, e de novo estaba moi tolo pola beleza de Asenat e entristecíase moito. Entón os seus servidores din ao seu oído: "Velaí, os fillos de Bilha e os fillos de Zilpa, as servais de Lea e Raquel, mulleres de Xacob, teñen unha gran inimizade contra Xosé e Asenat e os odian; estes serán para ti en todo segundo a túa vontade". Enseguida, o fillo do Faraón enviou mensaxeiros e chamounos, e estes achegáronse a el á primeira hora da noite, e estiveron diante del, e díxolles: ''Eu aprendín por moitos que sodes valentes". E Dan e Gad, os irmáns máis vellos, dixéronlle: "Que o meu señor fale agora aos seus servidores o que queira, para que o oiten e nós fagamos segundo a túa vontade." Entón o fillo do faraón alegrouse con gran alegría. alegría e díxolles aos seus servidores: "Retírate agora de min un pouco, porque teño palabras secretas que ter con estes homes". E todos retiráronse. Entón o fillo do Faraón mentiu e díxolles: "Velaí! agora a bendición e a morte están diante dos vosos rostros; tomades
pois a bendición antes que a morte, porque sodes homes poderosos e non morreredes como mulleres; pero seed valentes e vingádevos dos vosos inimigos. Porque oín a Xosé, teu irmán, dicirlle ao faraón meu pai: "Dan, Gad, Neftalí e Aser non son meus irmáns, senón fillos das servas de meu pai: agardo, pois, a morte de meu pai, e borrarei-los da terra, toda a súa descendencia, para que non herdan connosco, porque son fillos de servas.Porque estes tamén me venderon aos ismaelitas, e lles pagarei segundo o mal que cometeron contra min, só o meu pai morrerá. ." E meu pai Faraón eloxiouno por estas cousas e díxolle: "Ben falaches, neno. Por iso, quítame homes poderosos e procede contra eles segundo o que fixeron contra ti, e eu serei para ti un auxilio. " E cando Dan e Gad oíron estas cousas do fillo do faraón, angustiáronse moito e dixéronlle: "Rogámosche, señor, axúdanos, porque desde agora somos os teus escravos e escravos e morreremos contigo. ." E o fillo do faraón díxolle: "Sereiche de axuda, se tamén escoitades as miñas palabras". E dixéronlle: "Mándanos o que queiras e faremos segundo a túa vontade". E díxolles o fillo do Faraón: "Matarei ao meu pai Faraón esta noite, porque ese faraón é como o pai de Xosé e díxolle que axudaría contra vós; matades a Xosé, e tomarei a Asenat por muller. , e seredes meus irmáns e coherdeiros de todos os meus bens. Só facede isto". E Dan e Gad dixéronlle: "Hoxe somos os teus servos e faremos todo o que nos mandaches. E escoitamos a Xosé dicir a Asenat: "Vai mañá á posesión da nosa herdanza, porque é a nosa herdanza". época da vendima'; e enviou seiscentos homes poderosos á guerra contra ela e cincuenta precursores. Agora escoitanos e falaremos co noso señor". E faláronlle todas as súas palabras secretas. Entón o fillo do faraón deu aos catro irmáns cincocentos homes cada un e púxolles xefes e xefes. E Dan e Gad dixéronlle: "Hoxe somos os teus servos e faremos todo o que nos mandastes, e sairemos de noite e acecharemos no barranco e esconderémonos na silveira dos carrizos. ; e leva contigo cincuenta arqueiros a cabalo e vai un longo camiño diante de nós, e Asenat virá e caerá nas nosas mans, e imos derrubar os homes que están con ela, e ela mesma fuxirá diante co seu carro. e cae nas túas mans e farás con ela o que queira a túa alma; e despois destas cousas mataremos tamén a Xosé mentres está aflixido por Asenat; do mesmo xeito mataremos aos seus fillos ante os seus ollos". O fillo primoxénito do faraón, cando oíu estas cousas, alegrouse moito, e enviou con eles a eles e a dous mil guerreiros. E cando chegaron ao barranco agocháronse na silveira dos carrizos, e dividíronse en catro compañías, e fixaron a súa posición ao outro lado do barranco como na parte dianteira cincocentos homes a este lado do camiño. e nesa, e no lado próximo do barranco, así mesmo quedou o resto, e eles mesmos tomaron a súa posición na silveira dos carrizos, cincocentos homes por este lado e no do camiño; e entre eles había un camiño ancho e ancho. O fillo do faraón vai matar ao seu pai, pero non é admitido. Neftalí e Aser protestan ante Dan e Gad contra a conspiración. 25. Entón o fillo do faraón levantouse esa mesma noite e chegou ao cuarto de seu pai para matalo coa espada. Entón os gardas do seu pai impediron que se achegase ao seu pai e dixéronlle: "Que mandas, señor?" E o fillo do faraón díxolles: "Quero ver ao meu pai, por iso vou recoller a vendima da miña
viña recén plantada". E dixéronlle os gardas: "O teu pai sofre dor e estivo toda a noite esperto e agora descansa, e díxonos que ninguén ía entrar a el nin sequera se fose o meu fillo primoxénito". E ao oír estas cousas, marchou furioso e inmediatamente colleu cincuenta arqueiros montados e marchou diante deles como lle dixeran Dan e Gad. E os irmáns máis novos Neftalí e Aser falaron aos seus irmáns maiores Dan e Gad, dicíndolles: "Por que volvedes facer maldade contra o voso pai Israel e contra o voso irmán Xosé? E Deus presérvao coma a niña dos ollos. Non vendestes a Xosé unha vez? e hoxe é rei de toda a terra de Exipto e dador de alimentos. Agora, polo tanto, se queredes volver facer mal contra el, clamará ao Altísimo e enviará lume desde o ceo e te devorará, e os anxos de Deus loitarán contra ti". Entón os irmáns maiores enfadáronse contra eles e dixeron: "E morreremos como mulleres? Lonxe está". E saíron ao encontro de Xosé e Asenat. Os conspiradores matan aos gardas de Asenath e ela foxe. 26. E Asenat levantouse pola mañá e díxolle a Xosé: "Vou á posesión da nosa herdanza como dixeches, pero a miña alma teme moito que te separes de min". E Xosé díxolle: "Ten ánimo e non teñas medo, senón que vaia alegredo, sen temor a ninguén, porque o Señor está contigo e el mesmo te preservará como a niña de todos os ollos. mal. E porrei a miña comida e darei a todos os homes da cidade, e ninguén perecerá de fame na terra de Exipto". Entón Asenat marchou polo seu camiño e Xosé para darlle comida. E cando Asenat chegou ao lugar do barranco cos seiscentos homes, de súpeto, os que estaban co fillo do Faraón saíron da súa emboscada e loitaron contra os que estaban con Asenat, e matáronos a todos coas súas espadas e a toda a súa emboscada. mataron a precursores, pero Asenat fuxiu co seu carro. Entón Leví, fillo de Lea, soubo todas estas cousas como un profeta e díxolles aos seus irmáns o perigo de Asenat, e inmediatamente cada un deles levou a súa espada na coxa e os seus escudos nos brazos e as lanzas na man dereita e perseguiron. Asenath con gran velocidade. E, como antes Asenath fuxía, velaí! O fillo do faraón atopouse con ela e con ela con cincuenta cabaleiros; e Asenat, ao velo, apoderouse dun medo moi grande e estremeceu, e invocou o nome do Señor, o seu Deus. Os homes co fillo do Faraón e os de Dan e Gad son asasinados; e os catro irmáns foxen ao barranco e quítanlles as espadas das mans. 27. Benxamín estaba sentado con ela no carro á dereita; e Benxamín era un rapaz forte duns dezanove anos, e sobre el había unha beleza e unha forza inefables coma un cachorro de león, e tamén era un que temía a Deus en extremo. Entón Benxamín baixou do carro, colleu unha pedra redonda do barranco e encheu a súa man e lanzouse contra o fillo do faraón, golpeoulle a tempe esquerda e feriuno cunha ferida grave, e caeu do seu cabalo á metade da terra. mortos. E entón Benxamín, correndo sobre unha pedra, díxolle ao carro de Asenat: "Dáme pedras do barranco". E deulle cincuenta pedras. E Benxamín arroxou as pedras e matou aos cincuenta homes que estaban co Faraón. fillo, todas as pedras afundíronse polos seus templos.Entón os fillos de Lea, Rubén e Simeón, Leví e Xudá, Isacar e Zabulón, perseguiron aos
homes que se acechaban contra Asenat e caeron sobre eles sen darse conta e destruíronnos a todos. ; e os seis homes mataron a dous mil setenta e seis homes. E os fillos de Bilha e Zilpa fuxiron da súa cara e dixeron: "Perecemos a mans dos nosos irmáns, e o fillo do Faraón tamén morreu por mans de Benxamín. o rapaz e todos os que estaban con el pereceron pola man do neno Benxamín. En consecuencia, veña, matemos a Asenat e Benxamín e fuximos á silveira destas canas". E chegaron contra Asenat levando as espadas cubertas de sangue. E Asenat, ao velos, temía moito e dixo: "Señor Deus, quen vivichesme e libráchesme dos ídolos e da corrupción da morte, tal como me dixeches que a miña alma vivirá para sempre, líbrame tamén agora destes malvados." E o Señor Deus escoitou a voz de Asenat e enseguida as espadas. dos adversarios caeron das súas mans sobre a terra e convertéronse en cinzas. Dan e Gad son salvados por súplica de Asenat. 28. E os fillos de Bilha e Zilpa, cando viron o estraño milagre que se producira, temeron e dixeron: "O Señor loita contra nós en nome de Asenat". Entón caeron o rostro sobre a terra e inclináronse ante Asenat e dixeron: "Ten piedade de nós, os teus servos, porque ti es a nosa dona e raíña. Cometemos maldades contra ti e contra o noso irmán Xosé, pero o Señor. retribuíunos segundo as nosas obras.Por iso, os teus servos, rogámosche, ten piedade de nós, os humildes e miserables, e líbranos das mans dos nosos irmáns, para que eles se farán vingadores do mal que te cometen e as súas espadas son. contra nós. En consecuencia, ten misericordia dos teus escravos, dona, diante deles". E díxolles Asenat: -"Alégrase e non teñades medo dos vosos irmáns, porque eles mesmos son homes que adoran a Deus e temen ao Señor; pero entrade na silveira destes xuncos ata que eu os apacique por vós. e detén a súa ira por mor dos grandes crimes que vos atreveches a cometer contra eles. Pero o Señor vexa e xulgue entre min e vós". Entón Dan e Gad fuxiron á silveira dos carrizos; e os seus irmáns, os fillos de Lea, viñeron correndo como cervos con moita présa contra eles. E Asenat baixou do carro que era o seu encubrimento e deulles a man dereita con bágoas, e eles mesmos caeron a terra e inclináronse ante ela na terra e choraron a gran voz; e seguiron pedindo para os seus irmáns, fillos das criadas, que os mataran. E Asenat díxolles: "Pégovos, perdoade aos vosos irmáns e non lles paguedes mal por mal. Porque o Señor salvoume deles e rompeu as súas dagas e as espadas das súas mans, e velaquí que se fundiron e quedaron. queimado na terra como a cera de diante do lume, e isto basta para que o Señor loite por nós contra eles. Por iso perdonades aos vosos irmáns, porque son os vosos irmáns e o sangue do voso pai Israel". E díxolle Simeón: "¿Por que fala boas palabras a nosa dona a favor dos seus inimigos? Non, máis ben, imos cortalos membro a membro coas nosas espadas, porque idearon cousas malas sobre o noso irmán Xosé e o noso pai Israel e contra o noso pai Israel. ti, a nosa dona, hoxe". Entón Asenat estendeu a súa man dereita, tocoulle a barba a Simeón e bicouno con ternura e díxolle: "De ningún xeito, irmán, pagues mal por mal ao teu veciño, porque
o Señor vai vingar isto a pesares. Eles mesmos, xa sabes, son o teu. irmáns e a descendencia de teu pai Israel, e fuxiron de lonxe do teu rostro. Por iso, perdónalles". Entón Leví achegouse a ela e bicoulle con ternura a man dereita, porque sabía que ela quería salvar aos homes da ira dos seus irmáns para que non os mataran. E eles mesmos estaban preto na silveira do carrizo: e o seu irmán Leví, sabendo isto, non llo declarou aos seus irmáns, porque temía que, na súa ira, matara aos seus irmáns. Morre o fillo do faraón. O faraón tamén morre e José sucédeo. 29. E o fillo do Faraón levantouse da terra, sentou e cuspir sangue pola súa boca; pois o sangue baixaba da súa tempa á súa boca. E Benxamín foi correndo cara a el, colleu a súa espada e sacouna da vaina do fillo do Faraón (pois Benxamín non levaba espada na coxa) e quixo ferir ao fillo do Faraón no peito. Entón Leví achegouse a el, colleu a súa man e díxolle: "De ningún xeito, irmán, fagas isto, porque somos homes que adoramos a Deus, e non convén que un home que adora a Deus lle faga mal. mal, nin pisotear a quen caeu, nin esmagar por completo o seu inimigo ata a morte. E agora volve a espada no seu lugar e ven axudarme e curámolo desta ferida; e, se vive, el será o noso amigo e o seu pai Faraón será o noso pai". Entón Leví levantou da terra ao fillo do Faraón e lavoulle o sangue da cara, ataulle unha venda na ferida, púxoo no seu cabalo e levouno ao seu pai Faraón, relatándolle todo o que acontecera e o que acontecera. E o Faraón ergueuse do seu trono e adorouse a Leví sobre a terra e bendiciuno. Entón, pasado o terceiro día, o fillo do faraón morreu pola pedra coa que Benxamín o feriu. E o Faraón chorou moito polo seu fillo primoxénito, polo que o faraón caeu enfermo e morreu aos 109 anos, e deixou a súa diadema ao fermoso Xosé. E Xosé reinou só en Exipto 48 anos; e despois destas cousas, Xosé devolveulle a diadema ao fillo máis pequeno do Faraón, que estaba no peito cando morreu o vello Faraón. E desde entón Xosé foi pai do fillo máis novo do faraón en Exipto ata a súa morte, glorificando e louvando a Deus.