ΚΕΦΑΛΑΙΟ1
1Καιστιςημέρεςπουαποφάσιζανοιδικαστές,έγινεπείνα στηχώρα.ΚαιέναςάνθρωποςαπότηΒηθλεέμΙούδαπήγε νακατοικήσειστηχώρατουΜωάβ,αυτόςκαιηγυναίκα τουκαιοιδύογιοιτου.
2ΚαιτοόνοματουάνδραήτανΕλιμέλεχ,καιτοόνοματης γυναίκαςτουΝαομί,καιτοόνοματωνδύογιωντου ΜαλλώνκαιΧιλίων,ΕφραθίτεςαπότηΒηθλεέμΙούδα. ΚαιήρθανστηχώρατουΜωάβ,καισυνέχισανεκεί
3ΚαιπέθανεοσύζυγοςτηςΕλιμέλεχΝαομίκαιέμεινε αυτήκαιοιδύογιοιτης.
4ΚαιτουςπήρανγυναίκεςαπότιςγυναίκεςτουΜωάβΤο όνοματουενόςήτανΟρφά,καιτοόνοματουάλλου Ρουθ·καικατοίκησανεκείπερίπουδέκαχρόνια.
5ΚαιοΜααλώνκαιοΧίλιωνπέθανανκαιοιδύοκαιη γυναίκαέμεινεαπότουςδύογιουςτηςκαιτονάντρατης 6Τότεσηκώθηκεμετιςνύφεςτης,γιαναεπιστρέψειαπό τηχώρατουΜωάβεπειδή,άκουσεστηχώρατουΜωάβ πώςοΚύριοςεπισκέφτηκετονλαότουγιανατουςδώσει ψωμί.
7Γι'αυτόβγήκεαπότοντόποόπουήταν,καιοιδύονύφες τηςμαζίτηςκαιπήγανστοδρόμογιαναεπιστρέψουνστη γητουΙούδα.
8ΚαιηΝαομίείπεστιςδύονύφεςτης:Πηγαίνετε, επιστρέψτεηκαθεμίαστοσπίτιτηςμητέραςτης·οΚύριος φέρεταιευγενικάμαζίσας,όπωςφέρατεστουςνεκρούςκαι σεμένα
9ΟΚύριοςνασαςδώσειναβρείτεανάπαυση,ηκαθεμία απόεσάςστοσπίτιτουσυζύγουτης.Μετάτουςφίλησε.
καιύψωσαντηφωνήτουςκαιέκλαψαν
10Καιτηςείπαν:Σίγουραθαεπιστρέψουμεμαζίσουστον λαόσου.
11ΚαιηΝαομίείπε:Γυρίστε,κόρεςμου,γιατίθαπάτε μαζίμου;υπάρχουνάλλοιγιοιστηνκοιλιάμου,γιανα είναιοιάντρεςσου;
12Γυρίστεπάλι,κόρεςμου,πηγαίνετεστοδρόμοσας γιατίείμαιπολύμεγάλοςγιαναέχωσύζυγοΑνέλεγα,έχω ελπίδα,ανέχωσύζυγοκαιτοβράδυ,καιπρέπειεπίσηςνα κάνωγιους
13Θαπεριμένατεγι'αυτούςμέχριναμεγαλώσουν;θα μείνειςγι'αυτούςαπότοναέχουνσυζύγους;Όχι,κόρες μουγιατίμεστεναχωρείπολύγιαχάρησαςτοότιτοχέρι τουΚυρίουέχειβγειεναντίονμου.
14Καιύψωσαντηφωνήτουςκαιέκλαψανπάλικαιη ΟρφάφίλησετηνπεθεράτηςαλλάηΡουθτηναγκάλιασε 15Καιείπε:Ιδού,ηκουνιάδασουεπέστρεψεστονλαότης καιστουςθεούςτηςεπιστρέψτεπίσωαπότηνκουνιάδα σας
16ΚαιηΡουθείπε:Παράκλησέμεναμηνσεαφήσω,ούτε ναεπιστρέψωαπότονασεακολουθήσωγιατίόπουπας, θαπάωκαιόπουδιαμένεις,θαμείνωεγώ·ολαόςσουθα
Κύριοςμαρτύρησεεναντίονμου,καιοΠαντοδύναμοςμε ταλαιπώρησε; 22ΚαιηΝαομίεπέστρεψε,καιηΡουθηΜωαβίτισσα,η νύφητης,μαζίτης,πουεπέστρεψεαπότηχώρατου ΜωάβκαιήρθανστηΒηθλεέμστηναρχήτουθερισμού τουκριθαριού
ΚΕΦΑΛΑΙΟ2
1ΚαιηΝαομίείχεένανσυγγενήτουσυζύγουτης,έναν ισχυρόάνδραπλούτου,απότηνοικογένειατουΕλιμέλεχ. καιτοόνομάτουήτανΒοόζ
2ΚαιηΡουθηΜωαβίτισσαείπεστηΝαομί:Άφησεμε τώραναπάωστοχωράφικαινασταχυολογήσωστάχυα πίσωαπόαυτόνσταμάτιατουοποίουθαβρωχάρηΚαι εκείνητηςείπε:Πήγαινε,κόρημου.
3Καιπήγε,καιήρθε,καιστάχυσεστοχωράφιμετάαπό
πουανήκεστονΒοόζ,πουήταναπότησυγγένειατου Ελιμέλεχ.
4Και,ιδού,οΒοόζήρθεαπότηΒηθλεέμ,καιείπεστους
απάντησαν:ΟΚύριοςνασεευλογεί
5ΤότεοΒοόζείπεστονυπηρέτητουπουήταν επιφορτισμένοςμετουςθεριστές:Ποιανούείναιαυτήη κοπέλα;
6Καιουπηρέτηςπουήτανεπιφορτισμένοςμετους θεριστέςαποκρίθηκεκαιείπε:ΕίναιηΜωαβίτισσακοπέλα πουεπέστρεψεμαζίμετηΝαομίαπότηχώρατουΜωάβ. 7Καιείπε:Σεπαρακαλώ,άσεμενασταχυολογήσωκαινα μαζέψωπίσωαπότουςθεριστέςανάμεσασταστάχυα·έτσι ήρθε,καισυνέχισεακόμηκαιαπότοπρωίμέχριτώρα,ότι έμεινελίγοστοσπίτι
8ΤότεοΒοόζείπεστηΡουθ:Δενακούς,κόρημου;Μην πηγαίνετεναμαζέψετεσεάλλοχωράφι,ούτεφύγετεαπό κει,αλλάμείνετεεδώγρήγοραδίπλαστιςκόρεςμου:
9Αςείναιταμάτιασουστοχωράφιπουθερίζουν,και πήγαινεπίσωτουςδενέχωδώσειεντολήστουςνέουςνα μηνσεαγγίξουν;καιότανδιψάς,πήγαινεστασκεύηκαι πιεςαπόαυτόπουτράβηξανοινέοι.
10Τότεέπεσεμετοπρόσωπότης,καιέσκυψεστοέδαφος, καιτουείπε:Γιατίβρήκαχάρησταμάτιασου,ώστεναμε γνωρίσεις,επειδήείμαιξένος; 11ΚαιοΒοόζαποκρίθηκεκαιτηςείπε:Μουέχειφανεί πλήρωςόλαόσαέκανεςστηνπεθεράσουαπότότεπου
ΡΟΥΘ
14ΚαιοΒοόζτηςείπε:Τηνώρατουφαγητού,έλαεδώ, καιφάεαπότοψωμί,καιβούτηξετημπουκιάσουστοξύδι. Καικάθισεδίπλαστουςθεριστέςκαιέφτασεστο ξεραμένοκαλαμπόκιτης,καιεκείνηέφαγε,καιαρκέστηκε καιέφυγε.
15Καιότανσηκώθηκεγιανασταχυολογήσει,οΒοόζ πρόσταξετουςνέουςτου,λέγοντας:Αφήστετηννα σταχυολογήσειακόμηκαιανάμεσασταστάχυα,καιμην τηνκατακρίνετε
16Καιαςπέσουνκαιμερικέςαπότιςχούφτεςτουσκοπού γιααυτήν,καιαφήστετις,γιανατιςσταχυολογήσεικαινα μηντηνεπιπλήξει
17Έτσιστάχυσεστοχωράφιμέχριτοβράδυ,καιχτύπησε ότιείχεσταχυολογήσεικαιήτανπερίπουέναεφάκριθάρι 18Καιτοπήρε,καιπήγεστηνπόληκαιηπεθεράτηςείδε τιείχεσταχυολογήσει·καιγέννησε,καιτηςέδωσεότιείχε κρατήσειαφούχορτάσει
19Καιηπεθεράτηςτηςείπε:Πούμάζευεςσήμερα;και πουέφτιαξες;ευλογημένοςαυτόςπουσεγνώρισε.Και έδειξεστηνπεθεράτηςμετηνοποίαείχεδουλέψει,και είπε:Τοόνοματουάντραμετονοποίοέκανασήμερα δουλειάείναιΒοόζ.
20ΚαιηΝαομίείπεστηνύφητης:Ευλογημένοςαπότον Κύριο,πουδενάφησετηνκαλοσύνητουστουςζωντανούς καιστουςνεκρούς.ΚαιηΝαομίτηςείπε:Οάνθρωπος είναισυγγενήςμας,έναςαπότουςεπόμενουςσυγγενείς μας
21ΚαιηΡουθηΜωαβίτισσαείπε:Είπεκαισεμένα:Θα μείνειςνηστικόςδίπλαστουςνέουςμου,μέχρινα τελειώσουνόλοςοθερισμόςμου
22ΚαιηΝαομίείπεστηΡουθτηνύφητης:Καλόείναι, κόρημου,ναβγειςμετιςκόρεςτου,ναμησε συναντήσουνσεκανέναάλλοχωράφι
23Έμεινε,λοιπόν,απότιςκόρεςτουΒοόζγιανα σταχυολογήσειμέχριτοτέλοςτουθερισμούτουκριθαριού καιτουθερισμούσιταριούκαικατοικούσεμετηνπεθερά της.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ3
1ΤότεηΝαομίτηςπεθεράςτηςείπε:Κόρημου,δενθα ζητήσωανάπαυσηγιασένα,γιαναείσαικαλάμεσένα; 2ΚαιτώραδενείναιοΒοόζτουσυγγενούςμας,μετις κόρεςτουοποίουήσασταν;Ιδού,νυχτώνεικριθάριστο αλώνι
3Λύσου,λοιπόν,καιχρίσου,καιφόρεσετορούχοσουκαι κατέβαστοπάτωμααλλάμηγνωστοποιήσειςτονεαυτό σουστονάνθρωπο,έωςότουτελειώσειτοφαγητόκαιτο ποτό
4Καιότανθαξαπλώσει,θασημαδέψειςτομέροςόπουθα ξαπλώσει,καιθαμπειςμέσα,θαξεσκεπάσειςταπόδιατου καιθασεξαπλώσεις.καιθασουπειτιθακάνεις. 5Καιεκείνητηςείπε:Ό,τιμουπεις,θατοκάνω
6Καικατέβηκεστοπάτωμα,καιέκανεσύμφωναμεόλα όσατηςείπεηπεθεράτης
7ΚαιότανοΒοόζέφαγεκαιήπιε,καιηκαρδιάτουήταν
8Καισυνέβηκατάταμεσάνυχτα,πουοάνδραςφοβήθηκε
είτεφτωχούςείτεπλούσιους 11Καιτώρα,κόρημου,μηφοβάσαι.Θασουκάνωόλα όσαζητάς:γιατίόληηπόλητουλαούμουγνωρίζειότι είσαιμιαενάρετηγυναίκα 12Καιτώραείναιαλήθειαότιείμαιοκοντινόςσυγγενής σουωστόσο,υπάρχεισυγγενήςπιοκοντάαπόεμένα 13Μείνεαυτήτηνύχτα,καιθαείναιτοπρωί,ώστε,αν θέλεινασουκάνειτομέροςενόςσυγγενούς,καλάας κάνειτομέροςτουσυγγενούςαλλάανδενθέλεινακάνει τομέροςενόςσυγγενούςσεσένα,τότεθακάνωτομέρος ενόςσυγγενούςσεσένα,όπωςζειοΚύριος:ξαπλώστε μέχριτοπρωί
14Καιξάπλωσεσταπόδιατουμέχριτοπρωί·και σηκώθηκεπρινγνωρίσειοέναςτονάλλονΚαιείπε:Αςμη γίνειγνωστόότιμιαγυναίκαμπήκεστοπάτωμα
15Καιείπε:Φέρετοπέπλοπουέχειςεπάνωσουκαικράτα
16Καιότανήρθεστηνπεθεράτης,είπε:Ποιαείσαι,κόρη μου;Καιτηςείπεόλαόσατηςείχεκάνειοάντρας 17Καιείπε:Αυτάταέξιμέτρακριθάριμουταέδωσε γιατίμουείπε:Μηνπηγαίνειςάδειαστηνπεθεράσου. 18Τότεεκείνηείπε:Κάτσεήσυχη,κόρημου,μέχρινα μάθειςπώςθαπάειτοπράγμαγιατίοάντραςδενθαείναι σεανάπαυση,μέχρινατελειώσειτοπράγμασήμερα.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ4
1ΤότεανέβηκεοΒοόζστηνπύλη,καιτονκάθισε εκεί·καιιδού,οσυγγενήςγιατονοποίομίλησεοΒοόζ πέρασε.στονοποίοείπε:Ω,τέτοιος!γύρναστηνάκρη, κάτσεεδώΚαιγύρισεστηνάκρηκαικάθισε
2Καιπήρεδέκαάντρεςαπότουςπρεσβύτερουςτηςπόλης, καιείπε:Καθίστεεδώ.Καικάθισαν.
3Καιείπεστονσυγγενή:ΗΝαομί,πουήρθεξανάαπότη χώρατουΜωάβ,πουλάένααγροτεμάχιο,πουήταντου αδελφούμαςΕλιμέλεχ:
4Καισκέφτηκανασεδιαφημίσω,λέγοντας:Αγοράστετο ενώπιοντωνκατοίκωνκαιενώπιοντωνπρεσβυτέρωντου λαούμου.Ανθέλειςνατοεξαργυρώσεις,εξαγοράσέ τοανόμωςδενθέλειςνατοεξαγοράσεις,πεςμου,γιανα τομάθω,γιατίδενυπάρχεικανέναςνατοεξαγοράσει
8Γι'αυτόοσυγγενήςείπεστονΒοόζ:Αγόρασέτογια σένα.Έτσιέβγαλετοπαπούτσιτου.
9ΚαιοΒοόζείπεστουςπρεσβυτέρουςκαισεόλοτονλαό: Είστεμάρτυρεςσήμερα,ότιαγόρασαό,τιήταντου Ελιμέλεχ,καιό,τιήταντουΧίλιωνκαιτουΜαλών,απότο χέριτηςΝαομί
10Επιπλέον,ηΡουθτηΜωαβίτισσα,τησύζυγοτου Μααλών,αγόρασαγιαναγίνωσύζυγόςμου,γιανα σηκώσωτοόνοματουνεκρούστηνκληρονομιάτου,ώστε τοόνοματουνεκρούναμηναποκοπείαπότααδέρφιατου καιαπότηνπύλητουτόπουτου:είστεμάρτυρεςσήμερα 11Καιόλοςολαόςπουήτανστηνπύλη,καιοι πρεσβύτεροι,είπαν:Είμαστεμάρτυρες.ΚάνεοΚύριοςτη γυναίκαπουμπήκεστοσπίτισουσαντηΡαχήλκαιτη Λεία,πουοιδύοέχτισαντονοίκοτουΙσραήλκαικάνε άξιαστηνΕφρατάκαιγίνεδιάσημοςστηΒηθλεέμ.
12ΚαιαςείναιοοίκοςσουσαντονοίκοτουΦαρέζ,τον οποίοηΘαμάργέννησεστονΙούδα,απότοσπέρμαπουθα σουδώσειοΚύριοςαυτήςτηςνεαρήςγυναίκας.
13ΚαιοΒοόζπήρετηΡουθ,καιήτανγυναίκατουκαι ότανμπήκεσεαυτήν,οΚύριοςτηςγέννησεκαιγέννησε ένανγιο.
14ΚαιοιγυναίκεςείπανστηΝαομί:ΕυλογητόςοΚύριος, πουδενσεάφησεσήμεραχωρίςσυγγενή,γιαναγίνει διάσημοτοόνομάτουστονΙσραήλ.
15Καιθαείναιγιασένααποκαταστάτηςτηςζωήςσου,και τροφοδότηςτουγήρατοςσου·επειδή,ηνύφησου,πουσε αγαπά,πουείναικαλύτερογιασένααπόεπτάγιους,τον γέννησε
16ΚαιηΝαομίπήρετοπαιδί,καιτοέβαλεστουςκόλπους της,καιέγινετροφόςσ'αυτό.
17Καιοιγυναίκεςοιγείτονέςτηςέδωσανόνομα,λέγοντας: ΓεννήθηκεέναςγιοςστηΝαομίκαιονόμασανΩβήδ·είναι οπατέραςτουΙεσσαί,τουπατέρατουΔαβίδ.
18ΚαιαυτέςείναιοιγενεέςτουΦαρέζ:οΦαρέςγέννησε τονΕσρόν,
19ΚαιοΕσρώνγέννησετονΡαμ,καιοΡαμγέννησετον Αμμιναδάβ,
20ΚαιοΑμμιναδάβεγέννησετονΝαασών,καιοΝαασών εγέννησετονΣολομών,
21ΚαιοΣαλμώνεγέννησετονΒοόζ,καιοΒοόζεγέννησε τονΩβήδ,
22ΚαιοΩβήδεγέννησετονΙεσσαί,καιοΙεσσαίεγέννησε τονΔαβίδ